Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,017 --> 00:00:08,973
Deserto
2
00:03:37,424 --> 00:03:38,537
Dammi del whiskey.
3
00:03:46,254 --> 00:03:47,731
Vuoi qualcos'altro?
4
00:03:56,602 --> 00:03:58,907
Fuggitivi, fatemi bere il drink in pace.
5
00:04:05,697 --> 00:04:09,332
Ehi, tu! Te lo dico, vagabondo.
6
00:04:09,629 --> 00:04:10,869
Non mi è piaciuto per niente...
7
00:04:10,869 --> 00:04:12,569
Il modo in cui hai trattato
i miei amici.
8
00:04:14,677 --> 00:04:17,845
Non c'è posto, qui,
per i vagabondi come te.
9
00:04:18,658 --> 00:04:22,851
Se non te ne vai adesso
ti mando via a pezzi.
10
00:04:23,309 --> 00:04:25,499
Inutile codardo,
hai perfino paura a parlare!
11
00:04:25,499 --> 00:04:27,485
Rispondi... hai perso la lingua?
12
00:04:42,313 --> 00:04:44,016
Sì, sono un codardo...
13
00:04:46,724 --> 00:04:48,618
Ma sono qui per questo.
14
00:04:57,301 --> 00:04:59,276
- Una stanza per me.
- Come ti chiami, signore?
15
00:04:59,421 --> 00:05:01,231
- Come ti chiami?
- Risolvo Problemi Kemal.
16
00:05:01,381 --> 00:05:03,869
- Scrivilo, Risolvo Problemi Kemal.
- Anche tu ti chiami così?
17
00:05:04,241 --> 00:05:05,578
Non fare lo scemo, scrivi... Ali.
18
00:05:11,303 --> 00:05:12,424
Prego, una firma.
19
00:05:14,864 --> 00:05:15,951
Firma te.
20
00:05:16,011 --> 00:05:17,393
Ma signore, è impossibile!
21
00:05:18,416 --> 00:05:21,072
Perfino tu, puoi!
Dammi le chiavi della stanza.
22
00:05:21,212 --> 00:05:22,332
Spero ti troverai bene, qui.
23
00:06:29,815 --> 00:06:32,450
Certo io sarò scemo
ma tu non sei stato furbo.
24
00:06:33,177 --> 00:06:37,772
Non gli ho preso i soldi
perché gli hanno distrutto la vita.
25
00:09:51,987 --> 00:09:55,625
- Cosa desideri?
- Mh... e te?
26
00:09:55,711 --> 00:10:01,027
Spiaggia, champagne ghiacciato
e qualche ragazza in bikini.
27
00:10:01,319 --> 00:10:03,168
- Beh, portameli.
- Portare... cosa?!
28
00:10:04,919 --> 00:10:06,270
Beh, se non li hai allora niente.
29
00:14:12,505 --> 00:14:14,543
- Ascolta, amico, non mi piace.
- Cosa?
30
00:14:15,002 --> 00:14:18,208
Ti ho seguito.
Se non mi dici chi è stato...
31
00:14:18,228 --> 00:14:19,297
Lascialo in pace.
32
00:16:36,073 --> 00:16:38,710
Se non me lo dici
non vedrai più in vita tua...
33
00:16:38,710 --> 00:16:42,134
Né mare, né champagne
né ragazze in bikini.
34
00:16:42,200 --> 00:16:45,397
Nemmeno tu li vedrai
perché hai firmato per la tua morte.
35
00:17:26,511 --> 00:17:30,414
Come puoi proteggere
l'assassino a sangue freddo?
36
00:17:31,854 --> 00:17:33,757
Non lo difendo,
cerco di capire ed apprezzare.
37
00:17:34,417 --> 00:17:36,417
Non c'è nulla da capire,
c'è chi ci nasce, cattivo.
38
00:17:36,512 --> 00:17:40,372
Vivono e muoiono...
come persone cattive.
39
00:17:40,445 --> 00:17:42,341
Kemal non è nato cattivo.
40
00:17:42,549 --> 00:17:45,692
Ha vissuto una vita povera...
tanto valeva non viverla affatto.
41
00:17:45,709 --> 00:17:46,766
È un assassino!
42
00:17:47,111 --> 00:17:49,053
Kemal non è una ragione
per non violare la legge.
43
00:17:49,053 --> 00:17:50,814
Da tempo volevamo uccidere Kazim...
44
00:17:50,899 --> 00:17:54,391
Era solo una canaglia
che uccideva per soldi e piacere.
45
00:17:55,182 --> 00:17:57,158
Stai difendendo di nuovo Kemal.
46
00:17:58,224 --> 00:18:01,280
Perfino un cane randagio
ha bisogno di intimità.
47
00:18:01,411 --> 00:18:04,090
Voglio che Kemal sia trovato
e lo troverò.
48
00:19:35,203 --> 00:19:39,051
Beh, capitano, sono salito sulla tua
celebrata ed inespugnabile nave.
49
00:19:39,350 --> 00:19:41,390
Solo tu avresti potuto, mio signore.
50
00:19:42,116 --> 00:19:44,819
Solo tu avresti saputo impórti
con queste persone.
51
00:19:45,389 --> 00:19:47,842
Gli servirà,
si sono arrugginiti dalla pigrizia.
52
00:19:48,294 --> 00:19:50,444
Ma se sei qui nemmeno
l'angelo della morte, Azrael...
53
00:19:50,444 --> 00:19:51,344
Salirà sulla nave.
54
00:19:51,703 --> 00:19:53,108
Benvenuto, mio signore.
55
00:20:29,104 --> 00:20:30,927
Presto, presto...!
Stanno cercando Kemal...!
56
00:20:31,211 --> 00:20:33,688
Presto, ti dico... ammazzeranno...!
57
00:21:54,898 --> 00:21:57,240
Dove sono i soldi?
Dove li hai nascosti?!
58
00:21:58,128 --> 00:22:01,602
Parla! Dove sono i soldi?! Rispondi!
59
00:22:02,221 --> 00:22:05,801
Perché, perché lo hai ucciso?!
Era il mio migliore amico.
60
00:22:09,004 --> 00:22:11,998
Sì, i soldi sono molto importanti!
Soldi molto importanti!
61
00:22:12,307 --> 00:22:14,712
I pazzi come te non conosceranno mai
il loro valore.
62
00:22:16,021 --> 00:22:17,812
Sei un pazzo, un pazzo!
63
00:22:33,504 --> 00:22:36,127
Ho fatto tutto quello che volevi...
nessuno ha parlato di Kemal!
64
00:22:36,213 --> 00:22:38,077
Non puoi... uccidermi!
65
00:23:46,955 --> 00:23:49,359
Ha amato solo sua madre e il cane...
66
00:23:49,682 --> 00:23:51,423
Ma li ha persi entrambi.
67
00:23:51,503 --> 00:23:55,218
Sei un poliziotto o uno psichiatra?
Dobbiamo studiarlo!
68
00:23:55,399 --> 00:23:58,148
È l'unico modo che abbiamo
per comprenderlo ed acciuffarlo.
69
00:23:58,331 --> 00:24:00,169
Gli daremo un po' più di tempo.
70
00:24:45,212 --> 00:24:51,673
Questa è un'arma.
Crescerai e diverrai così come sono io.
71
00:24:51,959 --> 00:24:54,710
Ucciderai per me, per soldi.
Non preoccuparti, non avrai paura.
72
00:25:33,002 --> 00:25:34,636
Che tipo strano.
73
00:25:40,178 --> 00:25:44,423
Un uomo strano, da quando siamo arrivate
se ne sta lì in piedi.
74
00:25:50,311 --> 00:25:51,693
È carino.
75
00:25:58,505 --> 00:25:59,748
Vediamo...
76
00:26:09,707 --> 00:26:12,741
- Se n'è andato.
- Lo hai sorpreso...
77
00:28:08,044 --> 00:28:11,543
Perché mi ha tradito,
mi ha tradito per i soldi.
78
00:28:12,233 --> 00:28:15,012
E tu hai tradito noi e nascosto
i soldi... dove sono i soldi?!
79
00:28:15,080 --> 00:28:18,537
E morirai, tutti voi morirete,
tutti quanti!
80
00:28:53,581 --> 00:28:57,586
- Fermo! Vieni con noi.
- Ti stavo aspettando... eccoti qui.
81
00:29:25,170 --> 00:29:27,984
Te l'avevo detto che è del tutto pazzo.
82
00:29:57,500 --> 00:29:58,299
Alzati!
83
00:30:05,689 --> 00:30:07,649
Non ti fidi di me?
84
00:30:08,345 --> 00:30:12,346
In vita mia non ho creduto a nessuno,
per questo sono vivo.
85
00:30:14,109 --> 00:30:14,909
Siediti!
86
00:30:17,908 --> 00:30:20,378
Come ai vecchi tempi, non cambierai mai.
87
00:30:20,904 --> 00:30:22,699
Io amo la vita.
88
00:30:27,449 --> 00:30:29,507
E tutti si vendono per questi.
89
00:30:29,604 --> 00:30:31,330
Mia madre sta vendendo casa.
90
00:30:33,559 --> 00:30:37,168
- Cosa vuoi sapere?
- Del tuo amico.
91
00:30:41,405 --> 00:30:44,931
Non c'è nulla di meglio
di questo sapore.
92
00:30:45,964 --> 00:30:46,745
Dov'è?
93
00:30:51,999 --> 00:30:54,158
Non lo so, ma per i soldi...
94
00:30:54,158 --> 00:30:57,158
Troverò qualcosa
che non ha pari al mondo!
95
00:32:44,638 --> 00:32:47,361
- Non muoverti!
- Vi ho portato Kemal!
96
00:32:47,539 --> 00:32:50,025
Cos'altro volete? Sta arrivando!
97
00:32:50,649 --> 00:32:51,352
Vai!
98
00:34:20,476 --> 00:34:23,428
Te l'ho detto, che non credo a nessuno.
Hai commesso un errore.
99
00:34:23,991 --> 00:34:27,013
Mi hanno dato più soldi... gli servi.
100
00:34:27,519 --> 00:34:31,189
- Sono loro amico.
- Non più. Hanno ordinato la tua morte.
101
00:34:31,209 --> 00:34:34,706
Liberati di loro,
faranno tutto quello che vogliono.
102
00:34:34,755 --> 00:34:37,390
Io non sono altro che
un miserabile idiota senza speranza.
103
00:34:37,800 --> 00:34:41,210
Nonostante tutto, sei mio amico.
Dimmi dov'è Ali.
104
00:34:41,773 --> 00:34:42,634
Te lo dirò.
105
00:35:01,955 --> 00:35:03,071
Avanti.
106
00:35:04,343 --> 00:35:07,382
Nel senso che devo parlare
o mi lasci andare via?
107
00:35:18,790 --> 00:35:20,732
Ci pensi, a questa follia?
108
00:35:21,535 --> 00:35:23,041
Forse gli è successo qualcosa?
109
00:35:23,788 --> 00:35:26,262
Dimenticati di quel tipo
e goditi le vacanze.
110
00:35:26,883 --> 00:35:28,089
Non posso farci nulla.
111
00:35:28,401 --> 00:35:29,963
Pensavo fossi sveglia.
112
00:35:44,404 --> 00:35:46,429
- Nuoterò lì.
- Sulla nave?
113
00:35:46,511 --> 00:35:50,278
Sì! Forse ha bisogno di noi?
Forse è ferito?
114
00:35:50,742 --> 00:35:52,223
Quell'uomo mi fa paura.
115
00:35:53,707 --> 00:35:55,261
A me invece... intriga.
116
00:37:52,602 --> 00:37:55,262
- Cos'è...? Una rete?!
- Sì! Aspetta... non annodarti...
117
00:37:56,117 --> 00:37:59,538
- Non riesco... sono bloccata!
- Aspetta, non muoverti...
118
00:38:00,311 --> 00:38:01,071
Cerca di liberarti!
119
00:38:10,165 --> 00:38:13,655
- Non confonderti... più del dovuto...
- Non riesco a romperla...
120
00:38:15,168 --> 00:38:17,863
Allah... cosa facciamo?!
121
00:38:41,001 --> 00:38:42,944
Non provate più a venire qui
senza un invito.
122
00:38:44,228 --> 00:38:45,943
Se cercate guai non vi aiuterò più.
123
00:38:47,209 --> 00:38:47,978
Adesso andatevene.
124
00:38:54,780 --> 00:38:57,079
Che sorpresa hai preparato...
e non sono stato avvertito?
125
00:38:58,780 --> 00:39:00,390
Andatevene
e non fatevi più vedere qui...
126
00:39:10,810 --> 00:39:12,257
Ho detto: andatevene.
127
00:39:22,121 --> 00:39:26,559
È un sogno, questo? Due angeli nudi
e un uomo che li caccia via.
128
00:39:26,659 --> 00:39:28,032
Diamo un'occhiata alla tua ferita.
129
00:39:53,080 --> 00:39:54,059
Stringimi la mano.
130
00:40:34,059 --> 00:40:35,153
È la terza...
131
00:40:38,426 --> 00:40:40,312
È la terza volta che mi salvi la vita.
132
00:40:44,897 --> 00:40:47,182
Mi hai preso che ero piccolo,
senza difese...
133
00:40:47,182 --> 00:40:48,742
Sei diventato il mio fratello maggiore.
134
00:40:48,742 --> 00:40:52,357
Mi hai dato da mangiare,
riscaldato dal freddo...
135
00:40:52,357 --> 00:40:53,457
Spinto per farmi crescere.
136
00:41:09,411 --> 00:41:12,340
Se ci pensi ancora
allora sei pazza quanto lui.
137
00:41:13,190 --> 00:41:15,142
Sì, ci sto ancora pensando...
138
00:41:17,408 --> 00:41:20,000
C'è qualcosa, in lui...
qualcosa di insolito, di strano.
139
00:41:21,903 --> 00:41:23,732
Sembra un assassino.
140
00:41:24,867 --> 00:41:25,586
Sì...
141
00:41:26,626 --> 00:41:29,988
Ma ad un certo punto
ho visto qualcosa nei suoi occhi.
142
00:41:30,077 --> 00:41:32,003
- E cos'era?
- Non lo so...
143
00:41:33,348 --> 00:41:34,421
Non riesco a capirlo.
144
00:41:42,310 --> 00:41:46,170
Il nome del maestro era Shaban,
ci aveva dato un compito...
145
00:41:47,717 --> 00:41:50,504
"Scrivi quanto ami
tua madre e tuo padre."
146
00:41:52,900 --> 00:41:57,354
Quel grasso di Recep amava l'oceano
e gli uccelli. Per farla breve...
147
00:42:02,889 --> 00:42:05,704
Tutti si erano arresi
al suo controllo, ed io no.
148
00:42:06,767 --> 00:42:10,162
L'insegnante mi guardò severo
e mi diede uno schiaffo...
149
00:42:11,101 --> 00:42:13,058
"Mi prendi in giro?"
150
00:42:15,579 --> 00:42:18,539
Perché avevo consegnato in bianco,
non avevo nulla da scrivere...
151
00:42:21,897 --> 00:42:24,340
"Perché non ho né padre né madre."
152
00:42:28,308 --> 00:42:30,765
"E a me, o a qualcun altro,
a nessuno vuoi bene?" mi chiese.
153
00:42:31,498 --> 00:42:32,596
"Ti voglio bene" dissi.
154
00:42:35,416 --> 00:42:36,318
"E a chi altri?"
155
00:42:37,778 --> 00:42:38,922
"A Kemal" risposi.
156
00:42:40,484 --> 00:42:41,767
"E chi è, questo Kemal?"
157
00:42:43,095 --> 00:42:47,132
Così dissi "un uomo che ama il suo cane"
e presi un altro schiaffo.
158
00:42:55,645 --> 00:42:59,598
"Non sei affatto, affatto normale.
Non hai nessun altro cui volere bene?"
159
00:43:00,256 --> 00:43:02,546
"L'ho trovato" risposi. "E chi?"
160
00:43:05,700 --> 00:43:08,548
"Sol" risposi... un altro ceffone.
"Gettiamo sale sulle ferite, aiuta."
161
00:43:09,599 --> 00:43:13,144
"Dove sono le tue ferite, cretino?"
"Le ho qui, nel mio cuore..."
162
00:43:13,711 --> 00:43:15,217
E giù un altro schiaffo.
163
00:43:17,987 --> 00:43:19,996
Rimanete sulla costa
finché non vi chiamo...
164
00:43:19,998 --> 00:43:21,601
Rimanete in attesa delle mie istruzioni.
165
00:43:45,428 --> 00:43:46,831
Capitano, perché non ridi?
166
00:43:47,194 --> 00:43:50,145
Non rideva,
quell'uomo rimaneva impassibile.
167
00:43:50,970 --> 00:43:51,942
Non gli piacevo.
168
00:43:55,210 --> 00:43:57,377
È un uomo di valore, rispettoso.
169
00:44:16,701 --> 00:44:18,530
Ti piaceva Kemal e te l'ho offerto...
170
00:44:18,633 --> 00:44:22,511
Non uccidermi... non ti ho tradito...
non uccidermi!
171
00:45:02,112 --> 00:45:06,824
Lasciatemi... lasciatemi...
lasciatemi... no... no!
172
00:45:35,701 --> 00:45:37,682
Fermi... lasciatela!
173
00:46:50,480 --> 00:46:54,313
- Vattene via di qui.
- Tu lo hai già fatto.
174
00:47:00,300 --> 00:47:01,573
Non mi fido di nessuno.
175
00:47:19,632 --> 00:47:20,644
Ok, capito.
176
00:47:21,591 --> 00:47:23,808
È sulle tracce di Kemal.
Dobbiamo solo attendere.
177
00:47:29,908 --> 00:47:32,891
Mi farei tagliare la mano destra,
per sapere a cosa stai pensando.
178
00:47:42,459 --> 00:47:44,583
Credo dovremmo andarcene.
Forse sei stanco di fuggire.
179
00:47:50,411 --> 00:47:53,174
Beh, ti lascio solo coi tuoi pensieri.
180
00:47:56,990 --> 00:48:02,189
E tornerà per capire i loro pensieri...
181
00:48:02,901 --> 00:48:04,916
Non riesco ad abituarmi a bere
questa roba da solo.
182
00:48:23,689 --> 00:48:27,097
- Sai a cosa sto pensando?
- Non è difficile da indovinare.
183
00:48:31,267 --> 00:48:32,985
Vi avevo detto di non venire più qui.
184
00:48:34,323 --> 00:48:36,519
Siamo venute per ringraziarvi.
185
00:48:43,526 --> 00:48:46,359
Non sei una bambina.
Cos'altro vuoi sapere?
186
00:48:46,880 --> 00:48:48,319
Vuoi insegnarmelo tu?
187
00:48:54,112 --> 00:48:56,358
Mi hai colpito il cuore.
188
00:49:02,020 --> 00:49:04,975
In vita mia non ho mai bevuto nulla
di così entusiasmante.
189
00:49:30,455 --> 00:49:34,551
Dopo l'incidente volevo andarmene
ma non ho potuto.
190
00:49:38,189 --> 00:49:41,573
Non riuscivo a distaccarmi da qualcosa
vista nei tuoi occhi.
191
00:49:44,123 --> 00:49:47,033
Non vuoi ascoltare.
Forse hai paura di parlare con me?
192
00:49:49,799 --> 00:49:54,379
Sei un uomo adulto, forte,
devastante, certo di sé...
193
00:49:54,637 --> 00:49:57,243
Puoi fronteggiare il mondo...
194
00:49:57,243 --> 00:50:00,243
Nessuno ti apprezza
e prendi quel che vuoi.
195
00:50:00,337 --> 00:50:04,006
Ti liberi facilmente di ciò che
non ti serve, uomo invincibile.
196
00:50:11,599 --> 00:50:14,916
Ma sai cosa c'è nei tuoi occhi?
Hai il dolore, negli occhi.
197
00:50:15,069 --> 00:50:19,215
Il tuo cuore è come un deserto... secco,
spietato, senza vita, senza verde...
198
00:50:19,798 --> 00:50:26,423
Muori di dolore, sei solo,
solo come un cucciolo gettato in strada.
199
00:50:31,412 --> 00:50:36,262
Anche se le persone temono
il tuo sguardo da killer...
200
00:50:36,499 --> 00:50:40,220
Io invece ci ho visto qualcosa...
201
00:50:40,414 --> 00:50:45,236
Lo sguardo di un bimbo
in cerca di calore...
202
00:50:45,236 --> 00:50:48,236
Di abbraccio materno.
203
00:50:53,397 --> 00:50:56,489
Hai bisogno di amici,
hai bisogno di amore.
204
00:50:59,445 --> 00:51:02,834
Non sono nessuno e non mi serve nulla.
205
00:51:51,288 --> 00:51:53,401
Non hai dormito per niente?
206
00:51:57,019 --> 00:51:58,400
La colazione è pronta.
207
00:52:00,708 --> 00:52:04,530
- Questo è quello che chiamo paradiso.
- Lascia perdere, ce ne andiamo.
208
00:52:06,304 --> 00:52:08,661
Ok... andate, presto.
209
00:52:10,988 --> 00:52:12,468
Padre, controlliamo i danni.
210
00:52:23,840 --> 00:52:26,914
Il timone è rotto.
Così non possiamo salpare.
211
00:52:27,169 --> 00:52:27,964
Che facciamo?
212
00:52:28,699 --> 00:52:30,455
Scendo a riva e ne compro uno nuovo.
213
00:52:31,822 --> 00:52:33,187
- Sta' attento.
- Sì.
214
00:53:39,987 --> 00:53:41,827
Scusami per ieri.
215
00:53:44,270 --> 00:53:47,408
Non ho mai amato qualcuno.
216
00:53:51,099 --> 00:53:55,881
Ti prego, dai fiducia a qualcuno,
nella tua vita.
217
00:53:56,232 --> 00:53:57,283
Non appena ti ho visto...
218
00:53:57,295 --> 00:53:59,569
Ho realizzato che il mio destino
era cambiato.
219
00:53:59,641 --> 00:54:05,458
Dal tuo sguardo ho colto il dolore
che hai nel cuore.
220
00:54:10,310 --> 00:54:15,081
Ho sentito la sofferenza
che tormenta la tua solitudine...
221
00:54:21,201 --> 00:54:26,422
Vorrei che tutti e due ci liberassimo
di questi dolori di solitudine.
222
00:57:11,612 --> 00:57:12,377
Cos'è?
223
00:57:20,158 --> 00:57:21,451
Una briciola di pane.
224
00:57:22,604 --> 00:57:24,301
Perché la porti al collo?
225
00:57:52,715 --> 00:57:54,193
Questo è tuo figlio?
226
00:57:54,648 --> 00:57:57,365
Una donna ha partorito di recente,
non c'è dubbio: è il suo bambino.
227
00:58:03,377 --> 00:58:09,262
Da quel giorno l'orfanotrofio
è divenuto un inferno, per me.
228
00:58:15,711 --> 00:58:16,998
Scusami, lavoro molto...
229
00:58:19,000 --> 00:58:22,085
Non posso... sono molto malata.
230
00:58:23,399 --> 00:58:25,777
Porta con te questo pezzo di pane.
231
00:58:26,867 --> 00:58:29,675
Mi spiace, figliolo, mi spiace.
232
00:58:30,398 --> 00:58:33,100
Mamma, così morirai
e tutto per colpa di un pezzo di pane.
233
00:58:34,484 --> 00:58:38,572
Figliolo, figlio mio,
figlio mio, figlio...
234
00:58:42,900 --> 00:58:44,602
Torna indietro... forza.
235
00:58:57,702 --> 00:58:58,920
Dopo la morte di mia madre...
236
00:58:58,949 --> 00:59:01,422
Solo il mio cane
mi ha guardato con amore.
237
00:59:02,877 --> 00:59:06,530
Era mio amico. Poi un giorno...
238
00:59:16,819 --> 00:59:20,250
- Dammelo... dammelo, ho detto!
- Non potete prendermelo!
239
00:59:20,277 --> 00:59:21,446
Dammelo, ho detto. Caccialo.
240
00:59:24,162 --> 00:59:26,386
- Datemelo!
- Vai via... forza, cane.
241
00:59:33,902 --> 00:59:36,188
E quel primo schiaffo
mi ha cambiato la vita per sempre.
242
00:59:38,008 --> 00:59:39,906
A quel tempo non potevo sapere...
243
00:59:40,505 --> 00:59:44,342
Che ricevere uno schiaffo
può capovolgere una vita.
244
00:59:44,506 --> 00:59:46,028
Finalmente ti sei calmato?
245
00:59:49,478 --> 00:59:54,244
Non fa mai richieste, non ha rimorsi,
è cattivo, crudele, senza speranza...
246
00:59:54,579 --> 00:59:58,052
Irremovibile e fiero.
Non verrà mai sconfitto.
247
01:00:10,310 --> 01:00:13,762
Nei tuoi occhi c'è ancora lo sguardo...
248
01:00:13,762 --> 01:00:15,762
Del bimbo impaurito
che accarezza il cane...
249
01:00:15,999 --> 01:00:18,487
Bacia la madre e teme di perderli
in qualsiasi momento...
250
01:00:18,487 --> 01:00:20,261
Un bimbo infelice, impaurito.
251
01:00:22,400 --> 01:00:23,588
Non osare dispiacerti per me.
252
01:00:24,897 --> 01:00:27,587
Non so come esprimere
l'amore senza limiti che ho per te.
253
01:00:31,256 --> 01:00:32,718
Puoi amarmi?
254
01:00:36,334 --> 01:00:38,053
Non ho il diritto di amare.
255
01:00:42,895 --> 01:00:46,570
Devi trovarmi questo pezzo,
la nave deve salpare.
256
01:00:46,941 --> 01:00:50,285
Ho rigirato l'intero distretto,
in questa zona non c'è.
257
01:00:51,783 --> 01:00:52,745
Puoi ripararlo?
258
01:00:53,411 --> 01:00:54,234
E tu?
259
01:00:54,558 --> 01:00:56,859
Se è rotto solo un pezzo del timone
sarà una passeggiata.
260
01:00:56,859 --> 01:00:57,832
Sarebbe fantastico!
261
01:01:09,457 --> 01:01:12,969
- Kemal non c'è?
- Il danno alla nave è lieve.
262
01:01:14,399 --> 01:01:17,861
- Se è lieve sarà in grado di salpare.
- Lui parte?
263
01:01:18,259 --> 01:01:19,584
Kemal è stanco.
264
01:01:20,806 --> 01:01:23,614
Vorrei salutarlo.
265
01:01:24,605 --> 01:01:25,442
E tu?
266
01:01:26,818 --> 01:01:28,633
Sarà molto dura, lasciarti.
267
01:01:32,006 --> 01:01:33,502
In questo caso, la nave salpa.
268
01:04:21,007 --> 01:04:24,663
L'amicizia è una cosa
ma i soldi sono più importanti.
269
01:05:43,108 --> 01:05:45,096
Ne è valsa la pena,
per i soldi che mi hai dato?
270
01:05:45,096 --> 01:05:48,504
Senz'altro, capitano.
L'organizzazione ti paga 10 milioni.
271
01:06:19,634 --> 01:06:21,685
Va' a fare quello che devi.
Ci starò io al timone.
272
01:11:13,835 --> 01:11:17,664
Io ti ho perdonato e tu mi hai venduto.
273
01:11:19,046 --> 01:11:21,211
Il tradimento vale tutti quei soldi?
274
01:11:22,121 --> 01:11:22,883
Vattene.
275
01:12:33,336 --> 01:12:34,861
L'unica volta in vita mia...
276
01:12:37,243 --> 01:12:38,539
In cui ho creduto a qualcuno...
277
01:12:41,037 --> 01:12:42,605
Ti ho aperto il cuore...
278
01:12:45,147 --> 01:12:48,411
Tutti i miei sogni, tutto il mio amore,
li ho dati a te.
279
01:12:51,738 --> 01:12:54,812
Ora il mio cuore è appassito, desolato.
280
01:12:55,307 --> 01:12:56,951
Mi hai tradito!
281
01:13:47,444 --> 01:13:48,410
Tu!
282
01:13:53,472 --> 01:13:54,222
Per soldi?
283
01:13:55,350 --> 01:14:01,252
Sono stanco di vivere in piccolo,
sono pronto per prendere il tuo posto.
284
01:14:01,503 --> 01:14:04,446
Conoscono il prezzo di ogni cosa...
il mondo è loro.
285
01:14:04,539 --> 01:14:06,606
Coi soldi possono comprare ogni cosa.
286
01:14:07,388 --> 01:14:11,051
Mi hai cresciuto, fatto forte,
amato come amico e figlio...
287
01:14:11,051 --> 01:14:13,051
Ma non mi basta.
288
01:14:13,051 --> 01:14:15,091
Hai distrutto tutte quelle cose
che facevano per me.
289
01:14:15,091 --> 01:14:16,974
Ho realizzato che sei insignificante,
inutile.
290
01:14:16,986 --> 01:14:21,855
E che se non ci sei riuscito
ce la farò io e io solo. E ora basta.
291
01:14:22,658 --> 01:14:27,738
Non ce l'hai fatta, ci riuscirò io
e io solo. Non voglio diventare come te.
292
01:14:28,059 --> 01:14:31,422
Mi hanno assoldato, mi piaceranno...
293
01:14:31,709 --> 01:14:35,614
L'amicizia, i ricordi,
perfino l'amore, possono comprare.
294
01:14:39,277 --> 01:14:42,804
Forse sì,
ma non potranno mai sottomettermi.
295
01:15:16,003 --> 01:15:17,889
In nome della legge, sei in arresto.
296
01:15:18,532 --> 01:15:19,520
Sì, sono colpevole.
297
01:15:20,570 --> 01:15:22,145
E per qualcosa di più amaro ed atroce.
298
01:15:22,523 --> 01:15:28,310
Ho ucciso mio padre
con le mie stesse mani.
299
01:15:31,431 --> 01:15:33,050
È un risvolto a sorpresa.
300
01:15:33,247 --> 01:15:34,554
Ali Kemal ha ucciso...
301
01:15:34,554 --> 01:15:36,554
Chi lo aveva cresciuto e amato
come un figlio.
302
01:15:36,559 --> 01:15:40,358
Per cui con la morte di Kemal ha fine
questa potente organizzazione criminale.
303
01:15:40,367 --> 01:15:42,187
Kemal desiderava tanto la sua morte.
304
01:15:42,187 --> 01:15:44,946
E noi lo abbiamo seguito,
acciuffando tutti i criminali.
305
01:15:45,135 --> 01:15:46,207
La legge è forte.
306
01:15:46,895 --> 01:15:50,818
La legge comanda con clemenza ed amore.
307
01:15:53,989 --> 01:15:56,520
Fine
24276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof