Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Deserto
Dammi del whiskey.
Vuoi qualcos'altro?
Fuggitivi, fatemi bere il drink in pace.
Ehi, tu! Te lo dico, vagabondo.
Non mi è piaciuto per niente...
Il modo in cui hai trattato i miei amici.
Non c'è posto, qui, per i vagabondi come te.
Se non te ne vai adesso ti mando via a pezzi.
Inutile codardo, hai perfino paura a parlare!
Rispondi... hai perso la lingua?
Sì, sono un codardo...
Ma sono qui per questo.
- Una stanza per me. - Come ti chiami, signore?
- Come ti chiami? - Risolvo Problemi Kemal.
- Scrivilo, Risolvo Problemi Kemal. - Anche tu ti chiami così?
Non fare lo scemo, scrivi... Ali.
Prego, una firma.
Firma te.
Ma signore, è impossibile!
Perfino tu, puoi! Dammi le chiavi della stanza.
Spero ti troverai bene, qui.
Certo io sarò scemo ma tu non sei stato furbo.
Non gli ho preso i soldi perché gli hanno distrutto la vita.
- Cosa desideri? - Mh... e te?
Spiaggia, champagne ghiacciato e qualche ragazza in bikini.
- Beh, portameli. - Portare... cosa?!
Beh, se non li hai allora niente.
- Ascolta, amico, non mi piace. - Cosa?
Ti ho seguito. Se non mi dici chi è stato...
Lascialo in pace.
Se non me lo dici non vedrai più in vita tua...
Né mare, né champagne né ragazze in bikini.
Nemmeno tu li vedrai perché hai firmato per la tua morte.
Come puoi proteggere l'assassino a sangue freddo?
Non lo difendo, cerco di capire ed apprezzare.
Non c'è nulla da capire, c'è chi ci nasce, cattivo.
Vivono e muoiono... come persone cattive.
Kemal non è nato cattivo.
Ha vissuto una vita povera... tanto valeva non viverla affatto.
È un assassino!
Kemal non è una ragione per non violare la legge.
Da tempo volevamo uccidere Kazim...
Era solo una canaglia che uccideva per soldi e piacere.
Stai difendendo di nuovo Kemal.
Perfino un cane randagio ha bisogno di intimità.
Voglio che Kemal sia trovato e lo troverò.
Beh, capitano, sono salito sulla tua celebrata ed inespugnabile nave.
Solo tu avresti potuto, mio signore.
Solo tu avresti saputo impórti con queste persone.
Gli servirà, si sono arrugginiti dalla pigrizia.
Ma se sei qui nemmeno l'angelo della morte, Azrael...
Salirà sulla nave.
Benvenuto, mio signore.
Presto, presto...! Stanno cercando Kemal...!
Presto, ti dico... ammazzeranno...!
Dove sono i soldi? Dove li hai nascosti?!
Parla! Dove sono i soldi?! Rispondi!
Perché, perché lo hai ucciso?! Era il mio migliore amico.
Sì, i soldi sono molto importanti! Soldi molto importanti!
I pazzi come te non conosceranno mai il loro valore.
Sei un pazzo, un pazzo!
Ho fatto tutto quello che volevi... nessuno ha parlato di Kemal!
Non puoi... uccidermi!
Ha amato solo sua madre e il cane...
Ma li ha persi entrambi.
Sei un poliziotto o uno psichiatra? Dobbiamo studiarlo!
È l'unico modo che abbiamo per comprenderlo ed acciuffarlo.
Gli daremo un po' più di tempo.
Questa è un'arma. Crescerai e diverrai così come sono io.
Ucciderai per me, per soldi. Non preoccuparti, non avrai paura.
Che tipo strano.
Un uomo strano, da quando siamo arrivate se ne sta lì in piedi.
È carino.
Vediamo...
- Se n'è andato. - Lo hai sorpreso...
Perché mi ha tradito, mi ha tradito per i soldi.
E tu hai tradito noi e nascosto i soldi... dove sono i soldi?!
E morirai, tutti voi morirete, tutti quanti!
- Fermo! Vieni con noi. - Ti stavo aspettando... eccoti qui.
Te l'avevo detto che è del tutto pazzo.
Alzati!
Non ti fidi di me?
In vita mia non ho creduto a nessuno, per questo sono vivo.
Siediti!
Come ai vecchi tempi, non cambierai mai.
Io amo la vita.
E tutti si vendono per questi.
Mia madre sta vendendo casa.
- Cosa vuoi sapere? - Del tuo amico.
Non c'è nulla di meglio di questo sapore.
Dov'è?
Non lo so, ma per i soldi...
Troverò qualcosa che non ha pari al mondo!
- Non muoverti! - Vi ho portato Kemal!
Cos'altro volete? Sta arrivando!
Vai!
Te l'ho detto, che non credo a nessuno. Hai commesso un errore.
Mi hanno dato più soldi... gli servi.
- Sono loro amico. - Non più. Hanno ordinato la tua morte.
Liberati di loro, faranno tutto quello che vogliono.
Io non sono altro che un miserabile idiota senza speranza.
Nonostante tutto, sei mio amico. Dimmi dov'è Ali.
Te lo dirò.
Avanti.
Nel senso che devo parlare o mi lasci andare via?
Ci pensi, a questa follia?
Forse gli è successo qualcosa?
Dimenticati di quel tipo e goditi le vacanze.
Non posso farci nulla.
Pensavo fossi sveglia.
- Nuoterò lì. - Sulla nave?
Sì! Forse ha bisogno di noi? Forse è ferito?
Quell'uomo mi fa paura.
A me invece... intriga.
- Cos'è...? Una rete?! - Sì! Aspetta... non annodarti...
- Non riesco... sono bloccata! - Aspetta, non muoverti...
Cerca di liberarti!
- Non confonderti... più del dovuto... - Non riesco a romperla...
Allah... cosa facciamo?!
Non provate più a venire qui senza un invito.
Se cercate guai non vi aiuterò più.
Adesso andatevene.
Che sorpresa hai preparato... e non sono stato avvertito?
Andatevene e non fatevi più vedere qui...
Ho detto: andatevene.
È un sogno, questo? Due angeli nudi e un uomo che li caccia via.
Diamo un'occhiata alla tua ferita.
Stringimi la mano.
È la terza...
È la terza volta che mi salvi la vita.
Mi hai preso che ero piccolo, senza difese...
Sei diventato il mio fratello maggiore.
Mi hai dato da mangiare, riscaldato dal freddo...
Spinto per farmi crescere.
Se ci pensi ancora allora sei pazza quanto lui.
Sì, ci sto ancora pensando...
C'è qualcosa, in lui... qualcosa di insolito, di strano.
Sembra un assassino.
Sì...
Ma ad un certo punto ho visto qualcosa nei suoi occhi.
- E cos'era? - Non lo so...
Non riesco a capirlo.
Il nome del maestro era Shaban, ci aveva dato un compito...
"Scrivi quanto ami tua madre e tuo padre."
Quel grasso di Recep amava l'oceano e gli uccelli. Per farla breve...
Tutti si erano arresi al suo controllo, ed io no.
L'insegnante mi guardò severo e mi diede uno schiaffo...
"Mi prendi in giro?"
Perché avevo consegnato in bianco, non avevo nulla da scrivere...
"Perché non ho né padre né madre."
"E a me, o a qualcun altro, a nessuno vuoi bene?" mi chiese.
"Ti voglio bene" dissi.
"E a chi altri?"
"A Kemal" risposi.
"E chi è, questo Kemal?"
Così dissi "un uomo che ama il suo cane" e presi un altro schiaffo.
"Non sei affatto, affatto normale. Non hai nessun altro cui volere bene?"
"L'ho trovato" risposi. "E chi?"
"Sol" risposi... un altro ceffone. "Gettiamo sale sulle ferite, aiuta."
"Dove sono le tue ferite, cretino?" "Le ho qui, nel mio cuore..."
E giù un altro schiaffo.
Rimanete sulla costa finché non vi chiamo...
Rimanete in attesa delle mie istruzioni.
Capitano, perché non ridi?
Non rideva, quell'uomo rimaneva impassibile.
Non gli piacevo.
È un uomo di valore, rispettoso.
Ti piaceva Kemal e te l'ho offerto...
Non uccidermi... non ti ho tradito... non uccidermi!
Lasciatemi... lasciatemi... lasciatemi... no... no!
Fermi... lasciatela!
- Vattene via di qui. - Tu lo hai già fatto.
Non mi fido di nessuno.
Ok, capito.
È sulle tracce di Kemal. Dobbiamo solo attendere.
Mi farei tagliare la mano destra, per sapere a cosa stai pensando.
Credo dovremmo andarcene. Forse sei stanco di fuggire.
Beh, ti lascio solo coi tuoi pensieri.
E tornerà per capire i loro pensieri...
Non riesco ad abituarmi a bere questa roba da solo.
- Sai a cosa sto pensando? - Non è difficile da indovinare.
Vi avevo detto di non venire più qui.
Siamo venute per ringraziarvi.
Non sei una bambina. Cos'altro vuoi sapere?
Vuoi insegnarmelo tu?
Mi hai colpito il cuore.
In vita mia non ho mai bevuto nulla di così entusiasmante.
Dopo l'incidente volevo andarmene ma non ho potuto.
Non riuscivo a distaccarmi da qualcosa vista nei tuoi occhi.
Non vuoi ascoltare. Forse hai paura di parlare con me?
Sei un uomo adulto, forte, devastante, certo di sé...
Puoi fronteggiare il mondo...
Nessuno ti apprezza e prendi quel che vuoi.
Ti liberi facilmente di ciò che non ti serve, uomo invincibile.
Ma sai cosa c'è nei tuoi occhi? Hai il dolore, negli occhi.
Il tuo cuore è come un deserto... secco, spietato, senza vita, senza verde...
Muori di dolore, sei solo, solo come un cucciolo gettato in strada.
Anche se le persone temono il tuo sguardo da killer...
Io invece ci ho visto qualcosa...
Lo sguardo di un bimbo in cerca di calore...
Di abbraccio materno.
Hai bisogno di amici, hai bisogno di amore.
Non sono nessuno e non mi serve nulla.
Non hai dormito per niente?
La colazione è pronta.
- Questo è quello che chiamo paradiso. - Lascia perdere, ce ne andiamo.
Ok... andate, presto.
Padre, controlliamo i danni.
Il timone è rotto. Così non possiamo salpare.
Che facciamo?
Scendo a riva e ne compro uno nuovo.
- Sta' attento. - Sì.
Scusami per ieri.
Non ho mai amato qualcuno.
Ti prego, dai fiducia a qualcuno, nella tua vita.
Non appena ti ho visto...
Ho realizzato che il mio destino era cambiato.
Dal tuo sguardo ho colto il dolore che hai nel cuore.
Ho sentito la sofferenza che tormenta la tua solitudine...
Vorrei che tutti e due ci liberassimo di questi dolori di solitudine.
Cos'è?
Una briciola di pane.
Perché la porti al collo?
Questo è tuo figlio?
Una donna ha partorito di recente, non c'è dubbio: è il suo bambino.
Da quel giorno l'orfanotrofio è divenuto un inferno, per me.
Scusami, lavoro molto...
Non posso... sono molto malata.
Porta con te questo pezzo di pane.
Mi spiace, figliolo, mi spiace.
Mamma, così morirai e tutto per colpa di un pezzo di pane.
Figliolo, figlio mio, figlio mio, figlio...
Torna indietro... forza.
Dopo la morte di mia madre...
Solo il mio cane mi ha guardato con amore.
Era mio amico. Poi un giorno...
- Dammelo... dammelo, ho detto! - Non potete prendermelo!
Dammelo, ho detto. Caccialo.
- Datemelo! - Vai via... forza, cane.
E quel primo schiaffo mi ha cambiato la vita per sempre.
A quel tempo non potevo sapere...
Che ricevere uno schiaffo può capovolgere una vita.
Finalmente ti sei calmato?
Non fa mai richieste, non ha rimorsi, è cattivo, crudele, senza speranza...
Irremovibile e fiero. Non verrà mai sconfitto.
Nei tuoi occhi c'è ancora lo sguardo...
Del bimbo impaurito che accarezza il cane...
Bacia la madre e teme di perderli in qualsiasi momento...
Un bimbo infelice, impaurito.
Non osare dispiacerti per me.
Non so come esprimere l'amore senza limiti che ho per te.
Puoi amarmi?
Non ho il diritto di amare.
Devi trovarmi questo pezzo, la nave deve salpare.
Ho rigirato l'intero distretto, in questa zona non c'è.
Puoi ripararlo?
E tu?
Se è rotto solo un pezzo del timone sarà una passeggiata.
Sarebbe fantastico!
- Kemal non c'è? - Il danno alla nave è lieve.
- Se è lieve sarà in grado di salpare. - Lui parte?
Kemal è stanco.
Vorrei salutarlo.
E tu?
Sarà molto dura, lasciarti.
In questo caso, la nave salpa.
L'amicizia è una cosa ma i soldi sono più importanti.
Ne è valsa la pena, per i soldi che mi hai dato?
Senz'altro, capitano. L'organizzazione ti paga 10 milioni.
Va' a fare quello che devi. Ci starò io al timone.
Io ti ho perdonato e tu mi hai venduto.
Il tradimento vale tutti quei soldi?
Vattene.
L'unica volta in vita mia...
In cui ho creduto a qualcuno...
Ti ho aperto il cuore...
Tutti i miei sogni, tutto il mio amore, li ho dati a te.
Ora il mio cuore è appassito, desolato.
Mi hai tradito!
Tu!
Per soldi?
Sono stanco di vivere in piccolo, sono pronto per prendere il tuo posto.
Conoscono il prezzo di ogni cosa... il mondo è loro.
Coi soldi possono comprare ogni cosa.
Mi hai cresciuto, fatto forte, amato come amico e figlio...
Ma non mi basta.
Hai distrutto tutte quelle cose che facevano per me.
Ho realizzato che sei insignificante, inutile.
E che se non ci sei riuscito ce la farò io e io solo. E ora basta.
Non ce l'hai fatta, ci riuscirò io e io solo. Non voglio diventare come te.
Mi hanno assoldato, mi piaceranno...
L'amicizia, i ricordi, perfino l'amore, possono comprare.
Forse sì, ma non potranno mai sottomettermi.
In nome della legge, sei in arresto.
Sì, sono colpevole.
E per qualcosa di più amaro ed atroce.
Ho ucciso mio padre con le mie stesse mani.
È un risvolto a sorpresa.
Ali Kemal ha ucciso...
Chi lo aveva cresciuto e amato come un figlio.
Per cui con la morte di Kemal ha fine questa potente organizzazione criminale.
Kemal desiderava tanto la sua morte.
E noi lo abbiamo seguito, acciuffando tutti i criminali.
La legge è forte.
La legge comanda con clemenza ed amore.
Fine
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.