All language subtitles for s3.bunnycdn.ru_sub_cache3_subtitle_9833027

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Carla Hayes. Prentice, también.

¿Qué pasa con Jamie?

No podemos encontrarlo.

Bien, vamos.

¿Quién lo llamó?

El cartero.

Apareció esta mañana a las ocho y vio que la puerta había sido forzada.

Cuando vio a Prentice, nos llamó.

- ¿Vio a alguien más por aquí? - No.

No hay señales de lucha.

Él no opuso resistencia.

Creo que podría ser porque estaba durmiendo.

¿Dónde está Carla?

Revisamos la casa y las dependencias.

No hay señales de Jamie.

Bueno, sigue buscando. No puede estar lejos.

Podría estarlo si está huyendo.

Él podría no estar en las islas por lo que sabemos.

Jamie no hizo esto.

No a su madre.

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

¿Está segura?

Necesito hacerle algunas preguntas.

¿Puede esperar? Porque mi teléfono no tiene crédito.

Necesito ir por una recarga.

¿Olivia...

...es esa su sangre?

Olivia

Necesito saber si regresó a lo de Hayes anoche.

Fui a buscar a Zezi.

De acuerdo.

¿Entonces qué pasó?

- Ella no estaba allí. - No, me refiero a,

...¿qué pasó con los Hayes?

Ya estaban... muertos cuando, cuando llegué allí.

Incluso traté de ayudar, pero... fue inútil.

Así es como me manché la manga de sangre.

Bueno, entonces ¿por qué no nos llamó?

No tenía crédito.

Bueno, entonces, ¿por qué no vino a la estación,

...o por qué no vino a buscarme?

¡No lo sé! Yo...

Estaba conmocionada.

¿A qué hora llegó ahí?

Salí de la...

...la casa de huéspedes a las diez.

Entonces, este...

...alrededor de la medianoche.

¿Y cuanto tiempo se quedó?

No mucho.

Una vez que me di cuenta de que era... inútil, yo, este...

...regresé.

Voy a retenerla aquí,

...sólo hasta que tenga un poco más de información.

¿Cree que podría hacer algo así?

Mi Daniel será olvidado.

No es verdad.

Un lugar como este.

Familia local asesinada.

Nadie se preocupará por mi Daniel y Zezi.

Yo lo haré.

Yo lo haré.

- Es Cora que está empezando. - Bien.

Los uniformados están revisando las propiedades vecinas de Jamie.

¿Revisaste eso?

Las ventanas están empañadas.

¡¿Jamie?!

¡Necesito ayuda aquí!

¿Qué es esto de los Hayes?

Prentice y Carla están muertos.

Todavía estamos buscando a Jamie.

Maldito infierno.

Tenemos a Olivia Lennox bajo custodia.

Ella fue anoche a lo de los Hayes en busca de su hija.

Ella dice que estaban muertos cuando llegó allí.

¿Le crees?

No lo sé.

Digo, no creo que esté por encima de ella.

Y además tuvo una discusión con Prentice ayer.

Pero, no puedo verla matando a Daniel.

Espera, ¿crees que Hayes y Daniel Ugara están conectados?

Oh, realmente espero que sí.

Porque de lo contrario tenemos dos maníacos homicidas...

...dando vueltas por Shetland.

¡Jefe!

Encontraron a Jamie Hayes.

¿Está vivo?

Apenas. Perdió mucha sangre.

¿Dijo algo?

Estaba inconsciente cuando lo encontramos.

Bien, Sandy, quiero que vayas al hospital.

Llámame tan pronto como se despierte.

Y pon a unos uniformados que lo custodien,

...porque no quiero que quien haya hecho esto...

...regrese y trate de terminar el trabajo.

- Hecho. - ¿Dónde estaba?

Tirado en la parte posterior de esos restos.

Debe haber estado escondido allí toda la noche.

Es un milagro que no se haya congelado.

¿Tres cuerpos en tres días, Jimmy?

Si, lo sé.

¿Qué nos puedes decir?

Prentice fue rápido, controlado.

Tres puñaladas al corazón.

Limpio y preciso.

Pero Carla, por otro lado, eso fue un desastre.

Múltiples heridas.

Tu asesino perdió el control.

Bien, entonces, ¿qué sabemos de la hora de muerte?

Yo diría que ambos han estado muertos por 12 horas al menos.

Lo que coloca la hora de la muerte alrededor de las 9 pm.

Bien, gracias, Cora.

Tosh...

...voy a necesitar que confirmes con Denise en la casa de huéspedes...

...que Olivia Lennox se fue de allí a las diez anoche.

Y luego voy a necesitar que localices a Paul Kiernan,

...porque quiero saber adónde se llevó ayer a esa gente del Hotel Macbay.

Te veré más tarde.

Me topé con algunas personas que habían sido objeto de trata...

...cuando trabajé en Shelter pero, para ser honesta,

...no es realmente mi área.

¿Qué es lo que querías saber?

Bueno, empecemos con...

...¿qué tan probable es que esté sucediendo en algún lugar como Shetland?

Es tan probable como en cualquier otro lugar.

¿Crees que una pandilla de traficantes está trabajando en la isla?

Tal vez.

Me topé con un hotel.

Quiero decir...

... es un basurero en medio de la nada.

Cerrado en 2005,

...y luego reabrió hace unos seis meses.

Y, hasta ayer, había un montón de gente allí.

Y luego, de repente, durante la noche, simplemente desaparecieron.

- Bueno, ¿hablaste con alguno de ellos? - Sí, una camarera.

Pero, ya sabes, ella... se parecía a cualquier otro trabajador de temporada.

Puede ser difícil notar la diferencia.

De todos modos, ella sabría que no debía decir nada a la policía.

Digo, si hablas con la policía, terminas muerto.

¿Qué?

Es que se me dificulta creerlo.

- ¿Tráfico de personas? - No.

Que es aquí.

- En Shetland. - Oh, vamos, Jimmy.

Mira a tu alrededor.

Bueno, entonces ¿por qué no estamos todos hablando de eso?

Porque no queremos hacerlo.

Mientras nuestros baños estén limpios, nuestros autos se laven,

...nuestra comida llegue a tiempo.

Y mientras todo se mantenga lo suficientemente apartado,

...estamos felices de ignorarlo.

Quiero decir, Dios nos libre de que algo tan trivial como la explotación...

...de personas vulnerables afecte nuestras vidas.

¿Qué es lo gracioso?

Nada, solo olvidé que te pones así.

¿Me pongo cómo?

Ardiente.

- Lo siento. - No, no, no lo sientas, se me escapó.

¡Dales lo que quieren, por favor!

¡Sólo dales lo que quieren!

¡Me matarán!

Por favor, encuentra una manera.

¿Qué tienes?

Denise confirmó que Olivia Lennox se fue de la casa de huéspedes a las diez anoche.

- ¿Y qué se sabe de la habitación? - El equipo de búsqueda lo revisó...

...pero no encontraron nada.

Tengo a un conductor de taxi,

...dice que pasó por lo de los Hayes alrededor de las nueve anoche.

Vio una camioneta en la carretera.

¿Te dijo qué clase de camioneta?

No, pero está revisando la cámara del auto.

- ¿Qué se sabe de Paul Kiernan? - Él no existe.

Parece que debe haber estado usando una identidad falsa.

El Hotel Macbay, lleva forenses allí.

- Tal vez puedan encontrar sus huellas. - Los forenses siguen en lo de los Hayes.

Bueno, entonces, divide los equipos, porque tenemos que averiguar quién es.

Así que, la noticia es sobre los Hayes.

La gente tiene miedo de que alguien esté matando familias.

Aun así, al menos podemos decirles que tenemos a alguien bajo custodia.

No, no tenemos nada sobre Olivia Lennox.

- Podemos ponerla en la escena. - No, eso es todo lo que podemos hacer.

No tenemos ninguna evidencia física.

No tenemos un arma.

Y ella no pudo haber estado allí en el momento de la muerte.

Además... creo que hay algo mucho más grande detrás de esto.

Algo organizado.

¿Cómo qué?

Traficantes de personas.

- ¿Estás seguro de esto? - No.

Pero tiene más sentido que Olivia Lennox matando a tres personas.

Venga.

La llevaré de regreso a su B&B.

Por aquí.

¿Por qué no va y duerme un poco...

...y vengo a verla más tarde?

- Voy a encontrar a Zezi. - No, no puedo dejar que haga eso.

¿Por qué no?

Porque no quiero que termine como Daniel.

Zezi ya perdió a su hermano.

Usted es todo lo que le queda.

Va a tener que confiar en mí, Olivia.

Déjeme hacer mi trabajo.

¿Billy?

El taxista volvió a hablarme sobre la camioneta que vio en la casa de Hayes.

¿Tenemos el registro?

Sí.

Es un vehículo empresarial.

¿Qué compañía?

Sí, escuché sobre eso esta mañana.

Es algo terrible lo que sucedió.

Conocía hace mucho a Carla.

Tengo un testigo que vio a una de sus camionetas...

...cerca de la casa anoche.

¿A sí?

Sí, entonces voy a tener que hablar con quien sea...

...que estaba conduciendo la camioneta.

El asunto es... estuve hablando con mi abogado,

...y a menos que esté bajo arresto, no estoy obligado a cooperar.

¿A dónde va?

¡Oiga!

Voy a ir a buscar a sus inspectores y les daré...

...un pequeño aviso sobre su otra tubería.

¡De acuerdo!

Yo estaba conduciendo la camioneta.

¿Usted?

Sí, paso por lo de los Hayes en camino a casa.

¿Y a qué hora fue?

No estoy seguro.

Me fui de aquí...

...cerca de las ocho y media.

Gracias por su cooperación.

Perez.

Pérez, espere. Solo, solo espere.

No quiero ninguna... fricción aquí.

Sólo estoy tratando de dirigir un negocio.

Si tiene otra información, entonces es mejor que me diga...

- ...o habrá fricción. - De acuerdo.

Mire, anoche vi algo en Voxter Roe.

- ¿Lo conoce? - Lo conozco.

El Silver Darling estaba allí arriba. El barco de Calum Dunwoody.

No hay puerto en Voxter Roe.

Exacto. ¿Entonces... qué estaba haciendo?

Todavía no terminamos.

¿Qué demonios haces llamándome?

¡Me importa una mierda!

¡Te dije que no me contactaras a este número!

¡No!

No, no, no, ese no es mi problema.

Mira, hice mi trabajo.

Lo arreglas tú mismo.

No me importa lo que hagas...

... siempre y cuando me mantengas fuera de esto, ¿de acuerdo?

Deja de llamarme, o...

¡Hola, querida!

No, no, yo solo... Pensé que era otra persona.

Sí, sí, estoy en camino.

¡Sí!

Yo también te amo.

Bien.

No te quedes ahí parada, ¿sí?

Dame una mano.

Necesita dormir.

- ¿Qué le pasa? - Nada.

- Ella está bien. - ¿Está seguro?

¿Vamos a tener un problema?

¿Vamos a tener un problema?

No.

Bien.

¡Pensé que estabas muerta!

¿Sabes dónde estamos?

Está bien.

No puedo estar seguro...

...pero creo que la bodega del Silver Darling estaba...

...llena de gente anoche.

Y podría ser, que así es como lo hace Kiernan.

Él contrabandea gente a las islas,

...y luego las retiene aquí hasta poder...

...llevarlas al continente.

- ¿Y Calum Dunwoody está involucrado? - Tiene sentido.

Si estás buscando mover personas alrededor del Mar del Norte,

...entonces un pesquero de arrastre es la cubierta perfecta.

Entonces, ¿sabes adónde los llevó Calum?

Aún no.

Pero estamos trabajando en eso.

¿Quién es?

DI Pérez, policía de Shetland.

Estoy buscando a Calum.

Él no está aquí, está en el mar.

¿A sí?

Su barco está en el puerto.

¿Le importa si entro?

¿Sabe dónde está Calum?

Este, no. Lo siento.

¿No vino a casa anoche?

Es Morag, ¿verdad?

Sí.

¿Le está causando problemas?

¿Qué?

Su pequeño.

El es...

...no se quiere dormir.

- Bueno, mejor la dejo, entonces. - Sí, claro.

Mire, cuando vea a Calum, dígale que necesito hablar con él, ¿de acuerdo?

Gracias.

- ¡Tosh! - ¡Hola, Donnie! ¿Cómo te va?

¡Bueno! ¿Estás tomando un café?

¡Pregunta estúpida, sin duda!

¿Cómo va el trabajo?

Aburrido. ¿El tuyo?

Definitivamente no es aburrido.

Mira, probablemente debería... irme.

¡Por supuesto! Lo siento, te veo luego.

¿Quieres salir una noche?

Probablemente salió un poquito más alto de lo que quería.

¿Por qué no me llamas?

Lo haré.

¡Espera, no tengo tu número!

Llegaron los registros de llamadas de Prentice.

¿Todo está bien?

¿Cuántas llamadas crees que hizo Prentice Hayes en los últimos siete días?

No lo sé. ¿Muchas?

Tres, de acuerdo con esto.

Todas a su mamá.

¿Adivina cuántas recibió?

Cinco.

Dos de su madre y tres de alguna persona fría y poco fiable.

- Eso parece un poco bajo. - ¿Un poco bajo?

Estamos hablando de Prentice Hayes,

...todos esos asuntos dudosos que estaba manejando.

¿Me estás diciendo que él podría manejarlos todos...

...haciendo tres llamadas a la semana?

- ¿Entonces hay otro teléfono? - Estaría dispuesta a apostarlo.

Llamaré al equipo de búsqueda.

¿Calum? ¡Calum, necesito hablar con usted!

No tengo nada que decirle.

- Calum... - ¡Entra en la casa, Morag!

No me haga arrestarlo.

¡Calum!

Bueno, eso fue estúpido.

Si me va a acusar, acúseme.

Necesito salir de aquí.

¿Por qué no se sienta, Calum?

Quiero irme.

Bien, puede irse, después de que hayamos hablado.

¿Acerca de qué?

Sobre las personas que llevó en su barco en Voxter Roe hace dos noches.

- No sé de qué habla. - Su barco.

Fue visto anclado allí.

¿Llevó a la gente del hotel Macbay a bordo esa noche?

Estaba en su barco, Calum.

Y vi la capacidad de carga para peces que tiene.

¿Hacia dónde navegó, Calum?

Bien, no quiere hablar, está bien. Trae a Morag aquí.

- No puede hacer eso. - ¿En serio? ¿Quién lo dice?

Ella no sabe nada.

Bueno, mire, en mi experiencia, las personas que amamos...

...tienden a saber mucho más de lo que dejan ver.

Los dejé en Scrabster.

¿Por qué llevarlos allí?

- Porque es lo que me dijeron que hiciera. - ¿Quién?

¿Fue Paul Kiernan?

Miren, uno...

...sólo hace lo que le dicen.

No les haces preguntas a estos tipos.

Esta chica.

Zezi Ugara.

¿Estaba en su barco?

¿La vio?

Otra mujer asiática, joven.

Tatuaje de una mariposa en su muñeca.

Me aseguro de no ver a nadie.

¿Escuchó lo que les pasó a los Hayes?

Sí, lo escuché.

Bien, entonces, ¿cree que las personas con las que está tratando...

...tienen algo que ver con eso?

Vamos, Calum.

Ayúdenos aquí

Estas personas...

¿Sabe lo que hacen?

Secuestro, tortura, trata.

Podría ayudarnos a poner fin a esto.

¿Un fin a esto?

¿Tiene alguna idea de con quién está tratando aquí?

Estas personas podrían matarme en un instante.

- Sí, podemos protegerlo de eso... - No.

No, no puede. Mire...

...este asunto es enorme.

Estas personas están en todas partes.

¿Usted?

Solo es un tipo parado en una roca en medio del mar.

Contactamos a la policía de Scrabster.

Dijeron que van a intentar averiguar dónde se esconde Kiernan.

¿Y qué hay de Calum?

Bueno, creo que deberíamos tenerlo adentro.

Él podría tener más ganas de hablar en la mañana.

¿Pidió un abogado?

Se lo ofrecimos pero él se negó.

Creemos que Calum no quiere que los traficantes...

...descubran que él está aquí.

Jesús, ¿está tan asustado?

Sí, su esposa también.

Bueno, si ella está en riesgo, ¿no deberíamos tener gente allá?

Ya tenemos gente en el hospital cuidando a Jamie...

Sí, bueno, tal vez deberías ir allí esta noche a ver si está bien.

Mientras tanto, necesitamos descubrir quién es Paul Kiernan.

Los forenses procesaron el hotel.

Mañana sabremos si tienen algo que pueda identificarlo.

Bien. Además, necesito que te pongas en contacto con la DS Sam Boyd.

Ella dirige la unidad de tráfico en Glasgow.

A ver si ella sabe acerca de las unidades de traficantes que están trabajando aquí.

Jimmy, ¿podemos hablar?

Parece que te fijaste en Kiernan bastante rápido, ¿no crees?

Bien...

... Paul Kiernan es una persona de interés en el asesinato de Daniel Ugara.

También es probable que esté reteniendo a Zezi Ugara.

¿Y qué hay de los Hayes?

No tenemos ninguna evidencia que los vincule con el tráfico de personas.

Bueno, tal vez simplemente no la hemos encontrado todavía.

O tal vez fueron asesinados por otra razón.

A Prentice no le faltaban enemigos.

Él estaba tratando con todo tipo escoria.

Incluyendo a Paul Kiernan.

¿Señor? Jamie Hayes está listo para hablar.

¿Cómo estás, Jamie?

¿Donde está mamá?

No me dicen nada.

Jamie, lo siento, pero tu madre no lo logró.

Y tampoco Prentice.

No.

Lo siento mucho.

Sé que esto es difícil, hijo.

Pero voy a tener que pedirte que me cuentes lo que pasó.

¿Está bien?

¿Cuándo puedo salir de aquí?

Bueno, todo depende de usted.

Mira, ahora me dirijo a su casa.

Me voy a asegurar que Morag y los niños estén bien.

¿Puede darle un mensaje?

Realmente no funciona así, Calum.

Bueno, dígale que se vaya.

Dile que se lleve a los niños y salga de la isla.

Que vaya a la casa de su madre. A cualquier lado.

Que salga de Shetland.

Transmitiré su mensaje...

...si me dice para quién trabajaba.

Calum.

Necesita pensar en salvarse a si mismo...

...y a su familia.

Ahí tienes, hijo.

Habíamos estado en Lerwick.

Mamá y yo.

Regresamos a casa.

Mamá entró a la casa mientras yo estacionaba el auto.

Y la oí gritar.

Corrí adentro, y...

...vi que la puerta del frente había sido pateada.

Vi a... Prentice en el sofá.

Y sus ojos estaban...

Entonces oí a mi madre gritar de nuevo,

...desde la cocina.

Entré.

Ella estaba en el suelo.

Su mano frente a su cara.

Ella tenía esa mirada, como...

...salvaje.

Y luego yo sólo...

... sentí este dolor en mi espalda.

Me di la vuelta y...

...estaban detrás de mí.

¿Quién estaba detrás de ti?

Tenían una máscara puesta. Este...

Una máscara de esquí.

Los sentí... apuñalarme con un cuchillo.

Lo sentí entrar y...

... yo, pensé qué, era hombre muerto.

Y luego...

...y luego mi mamá pasa volando a mi lado, gritando.

Ella me golpea.

Me caigo.

Pero yo...

...debo haber vuelto a salir.

Debo haber salido corriendo por la puerta.

¿Dijo algo este atacante?

Nunca dijo nada.

¿Cómo era su complexión? ¿Era un hombre?

¿Una mujer? ¿Grande? ¿Pequeño? ¿Parecían jóvenes?

Creo que era un hombre.

Fornido.

Ella me salvó.

Mamá.

En la cocina.

Yo debería...

Debería haberla ayudado.

En su lugar, solo huí.

¿Cuándo se fue? Hace aproximadamente una hora.

¿Dijo a dónde iba?

A caminar.

Necesitaba un poco de aire.

Gracias.

Bueno, tengo actualizaciones.

Encontramos a Jamie Hayes, vivo.

¿Qué dice?

Que él estaba allí cuando su madre y su hermano fueron asesinados.

Que también fue atacado,

...pero que se las arregló para escapar.

Entonces, ¿quién fue?

No lo sabemos.

¿Y qué hay de Zezi?

Olivia...

...creemos que Zezi está siendo retenida por traficantes de personas.

No sabemos quiénes son, pero creemos que están trabajando en Shetland.

Dios.

Podría ser... que Daniel estuviera aquí...

... buscando a su hermana.

Ahora, sé que es mucho pedir,

...pero voy a necesitar que se cruce de brazos por un tiempo.

¿De acuerdo?

De acuerdo

- ¿Vas a un lindo lugar? - Si.

Mary y yo vamos a cenar.

¿Una reconciliación?

Más bien una negociación.

Quiero la mitad del dinero de mi casa.

- Alice vino a verte. - Bien.

Que se diviertan.

- Hola. - Hola.

Llamé a la gente del Refugio para la que trabajaba.

Pedí que me enviaran algunas estadísticas e informes recientes.

- Pensé que podrían ser útiles. - Gracias. Lo aprecio.

Una advertencia, no es exactamente una lectura alegre.

¿Cuáles son tus planes para esta noche?

Nada en realidad.

Chris fue a ver la casa otra vez.

Mira, podría hacernos algo de cenar.

No soy una que rechace una comida gratis.

Bien.

Con un montón de azúcar.

- ¿Tosh? - Hola, Billy. Hazme un favor,

...comprueba si los Hayes tienen otras propiedades, ¿sí?

- Lo haré. - Gracias.

¿Niki? ¡Niki!

¡Necesitamos ayuda!

¡Necesitamos ayuda aquí, por favor!

¡Por favor, necesitamos ayuda!

¿Qué te dije?

¡Tiene fiebre!

Mierda.

¡Ven acá!

¡No! ¡Espere!

¿A dónde la lleva?

¡No!

¡Por favor! ¡Por favor no la lastime!

No puedo creer que estuve en el lugar donde eran retenidas.

Y hay otra chica.

Su nombre es Zezi.

Y ella estaba en este video que nos enviaron,

...y ella suplica por...

...bueno, ella está suplicando por su vida.

Y tiene esta mirada en sus ojos,

...y no es solo el miedo.

Hay algo más ahí.

Y lo vi una y otra vez y otra vez.

Y otra vez, y simplemente no pude descifrarlo.

Hasta que me di cuenta de que es...

...desconcertante.

Esta chica está completamente desconcertada.

Ella no tiene idea de por qué le está pasando esto.

Como sea, lo siento. No quiero aburrirte con el trabajo.

No es aburrido.

Es bueno recordar que hay personas con peores problemas que yo.

¿Está todo bien?

Todo está bien.

Habla de ello si quieres.

Bueno, no tomes esto de la manera incorrecta,

...porque no estás en posición de arreglar la cabeza de nadie, Jimmy Pérez.

Te hago saber que soy una persona muy estable y bien equilibrada.

¿Quién decidió pasar el resto de sus días llorando a su esposa muerta?

Puede que haya tomado demasiado de vino.

Si, ¿puede?

¿No te estás cansando un poco de jugar al marido en duelo?

Pasó mucho tiempo, Jimmy.

Oh, sí, lo sé.

Bueno, ¿no crees que sea hora de dejar ir a Fran y comenzar a vivir de nuevo?

No estoy tratando de molestarte.

Yo soy tu amiga. Me preocupo por ti.

Realmente, sinceramente, Alice,

- Preferiría que no. - ¡La amabas!

¡Todos la amamos!

Y entiendo por qué quieres conservar su memoria.

¿Y, si soy honesta, la cosa del viudo en duelo?

Se ve bien en ti.

Pero Fran lo habría odiado.

Estaría mortificada si supiera que desperdicias tu vida...

...por ella.

Voy a tener que irme.

Jimmy, realmente no quise decir eso...

Te puedes ir sola, ¿de acuerdo?

¿De qué se trata esto?

Es lo que dice.

Voy a pagar el rescate por Zezi.

De acuerdo.

Para empezar, ambos sabemos que no tiene esa cantidad de dinero.

No, lo conseguiré.

De algún modo.

Solo contáctelos y dígales que pagaré.

Olivia, ¿no cree que si tuviera alguna forma de ponerme en contacto...

...con estas personas, no lo habría hecho?

Hablaron con Daniel.

Sí, a través de servicios de mensajería cifrados.

No podemos rastrearlos.

Incluso si pudiéramos, incluso si paga,

...aún no dejarán ir a Zezi.

De hecho, si paga eso les da mayor razón para...

...aferrarse a ella.

¿Qué más puedo hacer?

Puede dejarnos manejar esto.

Pero no está manejando esto.

Mire, es como dijo.

Daniel está muerto.

Zezi es todo lo que me queda.

Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarla.

Usted es papá.

Tiene una hija.

Sabe que tengo que hacer algo.

Lo sabe.

¿Qué te pasó anoche?

Mary y yo tuvimos otra discusión.

Así que fui al pub a lamer mis heridas.

Está bien para algunos.

Pensé que estarías feliz.

Una oportunidad de pasar más tiempo a solas con Alice.

Alice y yo solo somos amigos.

Claro.

¿Ella sabe eso?

Vamos.

Ella te gusta.

¿Qué edad tienes?

Lo suficientemente viejo como para saber cuándo...

...una mujer está caliente con mi compañero de casa.

No somos compañeros de casa.

Parece que encontramos otra parte del imperio de negocios de Prentice Hayes.

No se puede decir que no era laborioso.

- ¿Cómo lo encontraste? - Suerte.

- ¿Había alguien más aquí cuando apareciste? - No.

Pero ven a ver esto.

Más de una persona ha estado aquí, y probablemente trabajando para Prentice.

¿Qué te hace estar tan segura de que es Prentice?

Esa pared detrás de ti.

Prentice Hayes. Deja un mensaje.

Te dije que tenía un segundo teléfono.

¿Hablaste con Morag?

Ella está bien.

Pero está preocupada.

¿Y le dio el mensaje?

Voy a necesitar los nombres.

Calum...

...no puede ayudar a Morag desde una celda.

Tráigame papel y una lapicera.

¿Quiere los nombres o no?

Sólo empiece a escribir.

Deme 20 minutos

De acuerdo.

- Tosh, ¿puedes darme un minuto? - Si, seguro.

Jimmy, lamento lo de anoche.

No quise llegar a ser tan...

¿Brutal?

Iba a decir ardiente.

No estoy enojado contigo por lo que dijiste.

Y no creo que te hayas equivocado.

Bueno.

Porque no lo estaba.

Me alegra que te importara lo suficiente como para decirlo.

Eres una buena amiga.

Y a los buenos amigos se les permite analizar la mierda del otro.

¿Te veo pronto?

Seguro.

Hola, Billy.

¿Señor? Las huellas que el equipo forense encontró en el Hotel Macbay,

...las pasaron por la base de datos y apareció este tipo.

- ¿Lo reconoces? - Paul Kiernan.

Nombre real, Aaron McGuire. Originario de Glasgow.

Tuvo algunas condenas por fraude y un cargo de asalto.

¿Historia de trata?

Ninguna que pueda ver.

Muy bien. Buen trabajo.

¿Qué es, qué es esto de una granja de drogas?

Tosh la encontró anoche.

Parece que Prentice la estaba manejando.

Tosh, llama a Sam Boyd.

Mira si puede organizar una reunión para mañana.

¿Vamos a Glasgow?

En el próximo vuelo si podemos.

Espera, ¿por qué vas a Glasgow?

Paul Kiernan es nuestro principal sospechoso.

Acabamos de descubrir que su verdadero nombre es Aaron McGuire,

...y él está asentado en Glasgow.

Así que vamos a Glasgow, encontramos a McGuire y traemos al hombre...

...responsable del asesinato de Daniel y los Hayes.

¿Y qué pasa con la granja de drogas?

No creo que sea una operación lo suficientemente grande como para...

...ser sacrificados en su propia casa.

Bueno, ¿quién puede decir que esa era la única operación que estaba manejando?

Quiero decir, tal vez Prentice tiene otras granjas.

Tal vez no sea solo el cannabis.

Digo, ¿pensaste en eso?

Rhona, esto es sobre McGuire.

Esto es sobre la chica,

...y tu queriendo salvarla.

Su nombre es Zezi.

Lo sé.

Y yo también quiero salvarla.

Pero también quiero justicia por el asesinato de Carla y Prentice Hayes.

¿Porque son más importantes?

Porque son igual de importantes.

Empaquen. Vamos hoy.

¿Donde está todo el mundo?

No me preguntes, Billy.

Soy la última persona que alguien mantienen al corriente aquí.

¿Calum?

¡Calum!

¡Billy! ¡Billy!

¡Billy!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.