Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[Ümit Sayın - "Ben Tabii ki" çalar] -[konuşma yerine müzik]
♪ Kaşları kara, gözleri cezam ♪
♪ Aman, aman, aman ♪
♪ Hâlim duman ♪
♪ Saçları belam, dudağı ikram ♪
♪ Aman, aman, bu can ♪
♪ Ah sana kurban ♪
♪ Sensiz bu hayat ♪
♪ Bana ziyan ♪
♪ Seni görmeden ♪
♪ Geçen günler bana haram ♪
♪ İnsaf eyle ♪
♪ İnkar etme ♪
♪ Söyle, söyle, söyle ♪
♪ Seni bu dünyada en çok ♪
♪ Kim sever ♪
♪ Ben tabii ki ♪
♪Seni bu yerlere göklere kim sığdıramaz ♪
♪ Ben tabii ki ♪
♪ Seni bu dünyada en çok kim sever ♪
♪ Ben tabii ki, ben tabii ki ♪
-Annem. -[İsmet] Hı?
Eline sağlık.
Afiyet olsun.
Ye, ye. Miden azıcık ev yemeği görsün.
Bana bak. Yarın sakın geç kalma ha.
-Niye? -Konuştuk ya oğlum.
Nimet teyzenle kızı gelecek, Gülnur, misafirliğe.
Of anne ya. Yine mi ya? Yine mi ya?
Ya ben 45 yaşında adamım. Ayıptır ya.
[İsmet] Ne ayıbı?
Bir tanışın, görüşün. Ne var bunda?
Anne.
-Sen dönmüyor muydun ya? -Memleketten o kadar yoldan
boşuna mı geldim be?
Oğlum.
Ben bu dünyada senin mürüvvetini göremeyecek miyim ha?
Annem görürsün, görürsün de
mürüvvet de bu şekilde olmaz, görülmez yani bu.
Bizim memlekette sokağın sonunda
Mustafa emmi otururdu. Bildin mi, hatırladın mı?
Çıkaramadım, Mustafa.
Hayatı boyunca evlenmedi.
Tek başına kurudu gitti.
Öldüğü vakit, komşular iki gün sonra buldular onu.
Kokusundan.
Anne.
Neler söylüyorsun ya?
Ya masadayız ya.
Bu Mustafa emmi için de
şöyle böyle derlerdi. Derlerdi yani.
Ya sen neler söylüyorsun anne?
Ya… Tövbe estağfurullah ya.
Tövbe estağfurullah ya.
Bana bak, geç kalma yarın ha.
Köstek kafalı.
-[televizyonda tartışma programı] -[Mesut] Sen ne güzel bir bayansın ya.
[İsmet horlar]
[televizyondan sesler] Bu lafını çürüteceğim senin.
Fikri bey, müsaade var mı efendim?
Vay! Marmaris’e gitmiş ya.
[İsmet horlar]
İstek.
İstek.
[televizyondan] Şimdi Fikri Bey'in nefes almasını kestim.
Gönder be Mesutçuğum be.
Ne olacaksa olsun be.
[bildirim sesi]
[Mesut güler]
-Yaşa be. -[İsmet panik sesleri çıkartır]
-Bir şey yok, bir şey yok. -[neşeli müzik]
Yok bir şey annem, yok bir şey. Gök gürlemiş.
[İsmet horlar]
Allah'ım sana şükürler olsun, yarabbim.
-[horultu] -[televizyondan gelen sesler]
-[müzik sonu] -[bildirim sesi]
[Nurdan] Mesut Bey günaydın. Tiyatro sever misiniz?
Bu Cumartesi çok güzel bir oyuna iki biletim var da.
[kahkaha]
["Birisine Birisine" çalar]
♪ Birisine, birisine Aşık oldum birisine ♪
♪ Rastlamak çok zor şeydir böylesine ♪
Mesut!
♪ Birisine, birisine Gönül verdim birisine ♪
♪ Rastlamak çok zor şeydir böylesine ♪
♪ Gerçekten sevene, değer bilene ♪
♪ Almadan verene, bana dostum diyene ♪
[sessizlik]
[kapı gıcırdar]
Ah be anne.
[trajik müzik]
[Mesut] Alo. Musa.
-[Musa] Ooo! Abim ne yapıyorsun ya? -[Mesut] Musa.
-[Musa] Sesini duyduk. Hayırdır inşallah? -Musa.
[Musa] He?
-Annemiz vefat etti. -[Musa] Ne diyorsun abim ya?
Ya öyle, öyle. Sabah yatağında ölü buldum.
"Kalp krizi" diyorlar, "olabilir." diyorlar.
[Musa] Ya, şaka mı ediyorsun ya? Canım anam benim ya.
Başımız sağ olsun Musa.
Başımız sağ olsun Musa.
-[Musa] Başımız sağ olsun abi. -Sen de hadi, vakit kaybetme gel.
-[Musa] Nereye geleyim? Buraya. Buraya, cenaze için.
[Musa] Ya olur mu abi öyle? Memleketine getirmek lazım. Kadının toprağı bura yani.
[Musa] Alo.
Ha, ben…
…buraya şey yaparız diye düşünmüştüm ama.
[Musa] Ya dellendin mi abim sen? Aile kabristanımız burada.
-Bir başına yabana mı gömeceğiz kadını? -Öyle diyorsun ha.
[Musa] Öyle tabii abi. Sen cenazeyi buraya naklettir.
Sonra da atla bir otobüse gel. Ben seni karşılarım otogarda.
İyi. İyi madem. Öyle yapalım.
[tempolu müzik]
[müzik sonu]
-[çocuk sesleri] -[Musa] Gir Musa. Kızım gir hadi.
Nereden çıkıyor bunlar? Şımartma şunları. Otur.
[otogar anonsu] İstanbul istikametinden gelen…
-Anam. -Musa. Nasılsın Musa?
Abim hoş gelmişsin.
Hoş… hoş bulduk Musa.
-Hoş bulduk, hoş bulduk. -Oy.
-Oy. -Başımız sağ olsun Musa.
Başımız sağ olsun.
Öyle valla abi, başımız sağ olsun ya.
Tanıyamadım ya seni. Sen bayağı değişmişsin abim.
Ya işte öyle işte. Ne bileyim yani? Çok da…
-Yok mu bavulun neyin? -Yok ben,
hemen döneceğim zaten.
İyi madem, geç abim. Gel.
Gel.
Oğlum otur. Şımarma lan artık.
-Geç. -[çocuk bağrışmaları]
Gel abim. Gel, gel.
Ahmet. Oğlum!
[Ahmet] Efendim?
[huzursuz müzik]
[kapı kapanır, motor çalışır]
[havalı korna]
[çocukların belli belirsiz konuşmaları]
[müzik sonu]
Bunlar kim Musa?
Hı?
Bunlar kim? Çocuklar, kim bunlar?
Abi kusura kalma ya. Senin otobüs benim tam servis saatine denk geldi.
Atıveririz yolda iki dakika çocukları. Çok sürmez yani.
Abi senin…
[çocuk sesleri]
Ne oldu ya? Saçlar değişmiş.
Ne olmuş?
Ne var canım? Saç işte.
Yok abi ne bileyim. Benim en son gördüğümde böyle…
-Allah Allah. -Son gördüğümde böyle değildi.
Yani daha seyrek diye, aklımda öyle kalmış.
Musa bunun bakımı var oğlum. Şeyi var, formülü var bunların.
-Hesap mı vereceğiz ya? -Estağfurullah abim, yok.
Kaçta gelirmiş cenaze?
Valla, işte "İşlemlerin ardından akşam yola çıkar.
Sabah anca varır." dediler.
La oğlum, Semih!
Geç la yerine.
[Musa] Abim.
Abi nasıl olmuş bu? Ha? Bir anlat bakalım.
Musa telefonda anlattım ya oğlum. Konuştuk ya telefonda.
Gece yatıyor, uyuyor.
Ölüyor.
Uykusunda ölüyor.
Benim anam, garip anam.
-Gitme dedim o kadar. Dinlemedi beni ya. -Sen ne diyorsun Musa ya?
Sen ne diyorsun oğlum? Biz evlat değil miyiz?
Yok abi.
Nerenden anlıyorsun ya? Onu mu diyorum ben?
Yaşlı kadın yani. Yol yorar diye diyorum.
Neyse hayırlısıyla anamı gömelim. Oğlum, geç lan yerine.
Hayırlısıyla anamı gömelim de bak.
Yeğenlerin aslan gibi, kocaman oldular. Onlarla vakit geçir abi.
-Ha? -Benim dönmem lazım Musa.
Yok abi, ne acelen var? Gelmişken kalırsın. Öyle hemen dönülmez.
İşlerim var diyorum ya oğlum.
[kem küm eder]
İşlerim var.
[tempolu müzik]
Peki abi.
Gel.
[müzik sonu]
Aha burası da bizim.
Bizim mi?
-Beraber mi yatacağız? -Sikeceğim ya.
-Ne? -İkimiz beraber mi yatacağız?
He abi ne güzel işte, eskisi gibi.
Bebeliğimizi hatırlarız.
Ya Musa olur mu oğlum öyle şey?
Sorma ya bu aralar Niğde’yle aramız ekşi biraz. Ben de burada yatıyorum o yüzden.
Tamam o zaman ben salonda falan yatayım. Ya da sen yat.
Yok, yok olmaz salon. Valla olay çıkarır ha Niğde.
Olmaz.
Şey yapalım sana,
rahmetlinin evini açalım.
[huzursuz müzik]
Yok, yok.
Şimdi yeni rahmetli oldu. Şey yapmayalım yani.
Yatıver işte. Bir gece kalacağım diyorsun.
Pansiyon falan yok mu ya? Ben… Şimdi madem rahatsız etmeyeyim diye.
Ya ne pansiyonu ya? Abim gelmiş yıllar sonra, gel.
-Geç hele otur. -Tamam ben, şey yapma.
-Otur, otur abi. -Musa.
Dur hele. Ben bir telefon edip geliyorum hemen, tamam mı?
Kusura kalma. Şunları da toplayıvereceğim ha. Tamam?
Geliyorum.
[iç çeker]
[cık cık yapar]
Şu hâle bak ya.
Kahretmesin.
Toz duman.
[öksürür]
[öksürür ve hapşırır]
[üfler]
Sinek ölmüş ya.
Sinek ölmüş evde. Sinek yaşamıyor ya.
[müzik sonu]
Benim.
-[çocuk] Bırak. Bırak. -Oğlum rahat durun lan cenaze evinde.
Kudurtma kardeşini Gürdal.
[çarpma gürültüsü]
[nanik nidası]
-[tabak çanak sesleri] -[Musa] Şşt!
Bu ne lan?
Bu kadar mı kızım? Makarnayla su mu yiyeceğiz?
He.
Kızım, abim gelmiş yıllar sonra. Böyle sofra mı kurulur Niğde?
[ketçap sıkma sesi]
Kurulur. Hırsızın sofrası bu kadar olur. Abin biliyor mu hırsız olduğunu?
Olur mu öyle şey? Çocuk çalışıyor.
-Servis falan. -Sen ne hikâye peşindesin?
Ben diyeceğimi dedim Musa. Haram mal o. Senin araban değil.
La bana bak. Şimdi sırası mı kızım?
Misafir gelmiş. Abim gelmiş.
-Ne konuşuyorsun sen? -[mesaj bildirim sesi]
Arabasında geberesice.
Lan tepemi attıracaksın illa ha.
Attıracaksın illa şu tepemi ha Niğde. Ne fark eder, senin malın benim malım?
Sen benim altınlarımı satarken bana sordun mu?
Bana danıştın mı? Hırsızlık değildir de nedir ki bu ya?
[Musa] Defol git amına koyayım Niğde.
Anamın öldüğü gün şu laflarına bak. Hiç utanmıyorsun.
-[Nurdan] Mesut Bey başınız sağ olsun. -[Musa] Senin malın benim malım.
-Annenizi kaybetmişsiniz. -[Niğde] Nah senin. Benim altınlarım.
O araba da benim.
-[Mesut] Teşekkürler. -[Niğde] Geberesice.
-[Musa] Bak yemin ediyorum Niğde… -[Mesut] Dostlar sağ olsun.
Bu zamanda düşünceli bir insan bulmak, âdeta…
Yeminle biri geberecek burada.
Ne yapacaksın? Öldürecek misin? Bir o eksikti. Öldür kurtulalım.
Allah’ın belası. Allah belanı versin.
-Laf söylettin şimdi bana. -Ulan sana lanet gelsin. Yeter!
[Mesut] …susuz çöllerde vaha bulmak gibidir.
-[Musa] Ya yürü git. -[Niğde] Hırsız!
İnsanın kocası hırsız olur mu ya?
Lan anamın acısını yaşatmadın bana.
-[müzik sonu] -[kapı kapanır]
[Mesut'un yutkunma nidaları]
[boğulacak gibi olur]
Eline sağlık kardeşim.
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[Mesut hafifçe öksürür]
Şeyden değil de, az önce su içtim, boğazıma kaçtı.
[havlamalar, kuş sesleri]
Abi kusura kalma. Senin ilk gecende.
Bu karı milleti yok mu, para bitti mi gagalamaya başlıyor hemen.
Bu bekarlığının kıymetini bil abi. Ben sana söyleyeyim.
[huzursuz müzik]
Yalnızsın diye diyorum ha.
Kısmet.
Bizim de kendimize göre bazı numaralarımız var tabii.
He?
Biri var diyorsun.
He?
[Musa güler]
Benim de bu akşam bir işim vardı abi ama.
İş mi? Ne işi? Şimdi mi?
Birazdan çıkmam lazım abi. İki üç saatlik bir şey.
Musa cenaze akşamı.
Biliyorum, benim servis var ya. Onunla getir götür
işi yani. Sen de gel istersen.
Niğde’nin tersindeyiz. Bir şey der sana evde.
Musa gece gece benim ne işim var ya? Ben yoldan geldim. Ben…
Tamam, abi yat sen hadi.
Gelirim ben hemen.
Şimdi o zaman ben şey yapayım, yatayım da. Sen de bak, geç kalma.
Sabah cenaze işlerimiz var. Annemizi güzelce defnedelim.
-Doğru diyorsun. -Şey yapalım.
Tamam, tamam geleceğim hemen.
-Hadi iyi geceler. -[Musa boğazını temizler]
Allah rahatlık versin.
Sağ ol Musa.
-Dediğim gibi, bak geç kalma. -Geleceğim tamam abi, geç.
[gergin müzik]
[kapının gıcırtısı]
[kapı kapanır]
[motor çalışır]
[kapı açılır]
-[müzik kesilir] -[motor sesi]
[kapı kapanır]
Hayırdır abi?
Ha? Yok bir şey değil ya. Hava alayım dedim. Ben de geleyim madem.
[müzik yedinden başlar]
Sen de mi geleceksin?
Uyku tutmadı herhâlde.
-Ha? -Yok ya, sen şey yapma. Hadi sür.
[müzik sonu]
[İlyas] Hadi, hadi. Hah.
[İlyas] Aha geliyor seninki.
[arabanın sesi]
[motor kapanır, kapı açılır]
[kapı kapanır]
Salih'im.
[Gani] Nerede kaldın ya?
"Herhâlde" dedik, "bu" dedik, "gelemeyecek" dedik yani.
Hevesin kursağında mı kaldı?
Yok, yok ya. Şey…
-Şişşt! -He?
Yine çer çöpe gitmiyoruz inşallah. Bıktık, yeter ya.
Ya oğlum neyin çer çöpü lan? Ha? Bu sefer voliyi vuracağız.
Hissim kuvvetli.
Ya bırak, hissin kuvvetli. Ne varmış oğlum gömüde?
-Değerli miymiş? Ne edermiş? -Çok değerli, çok değerli deyip durdu.
"Şehrin merkezinde daire alacak para kazanacaksın." dedi, Salih Efendi. Hah.
Şişşt! Musa mı lan o?
O, o. Hadi davran, Saffet.
[Salih] Gel, gel, böyle.
[hafif fren sesi, rölantide motor]
[gergin müzik]
[cama tıklama]
Kelebek cam bu.
Hah.
Buyurun.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-[Musa] Aleykümselam Salih. -Hayırdır Musa?
[kapı açılır]
-Abim lan Mesut. Tanımadın mı? -[kapı kapanır]
Cenazeye geldi.
Mesut, tanımam mı ya?
Tanımam mı Mesut’u? Tanıyoruz da
cenazeye gitmiyoruz ya.
Gömüye gidiyoruz. Hani ya yanlış olmasın diye şey yaptım.
[Musa] Ne anlayışsız adamsın lan. Anamın öldüğü gün
beraber olalım dedik işte yani.
Tabii, tabii, tabii. Ben zaten anlamam canım.
Sen kel değil miydin ya?
Yo.
Bunun bakımı var, şeysi var. Formülü var.
Şampuan var bir tane.
Şampuanı şöyle şöyle edip kafana
iki dakika tutacaksın.
O zaman çıkar. Ph’ı da yüksek olacak.
Neyse oğlum hadi yeter oyalandığınız. Hadi binin bakalım. Gecikeceğiz hadi.
[gergin müzik]
[kapı kapanır]
[Salih] Hadi bakayım.
[hafif eğlenceli müzik]
Musa.
[müzik sonu]
Cenaze günü defineye mi çıkıyoruz Musa?
Öyle deme abi şimdi.
Planlar yapıldı, o kadar ayarlamalar yapıldı. Yani bir zamanı ayarlandı. Öyle
ha dedim mi vurulur mu kazma?
Gömü işi bu. Kolay iş değil. Biliyorsun.
Ne bileyim lan ben?
Ben ne bileyim? Nereden biliyorum ben?
Annemiz ölmüş, senin konuştuğun şeye bak.
İki - üç saatlik iş. Yani hemen döneriz.
Bayağı ciddisin ya.
Oğlum, senin gözün mü döndü oğlum?
Ayarlamalar yapılmış diyorum. Ben bu işten şimdi
çıktım desem benim başım nasıl büyük bir belaya girer
senin haberin var mı?
Allah korusun, benim öldürülmeme kadar gider.
-Valla. -Neler diyorsun, Musa sen?
["Kuzu Kuzu" melodisi]
Ya dur.
Nerede amına koyayım? Hah.
-[melodi kesilir] -Alo. Ha.
Abim yoldayız.
Evet. Yoldayız.
Tabii. Kim kim? İşte bizim ekip, her zamanki ekip.
Elbette, elbette.
Yok, sapma mapma yok. Şu an güzergah üzerindeyiz zaten.
Yani ne diyeyim? Üç, dört saate çıkarız Allah’ın izniyle.
-Tabii. -İki, üç saat.
Teslimat için telefonunuzu bekliyor olacağız abim.
["Kara Toprak" remiks çalar]
♪ Dost dost diye nicesine sarıldım ♪
♪ Dost diye nicesine sarıldım ♪
♪ Benim sadık yârim kara topraktır ♪
♪ Beyhude dolandım hey yar ♪
♪ Boşa yoruldum ♪
♪ Benim sadık yârim kara topraktır ♪
♪ Kara topraktır ♪
[devam eden müzik]
[müzik sonu]
Hiçliğin ortasında hazine ha?
[Gani] Bittabi.
Çok uzun zamandır sahipsizmiş bu.
Oğlum su tutuver hele.
Koruma büyüsü var. Gavur büyüsü.
İnşallah, inşallah bozacağız.
İnşallah bozarsın, inşallah.
[çakmak sesi]
[İlyas] Parçaya dokunma.
Yer misin?
Çekirdek.
-Sivilce yapıyor ama bir iki tane. -Olsun, bir şey olmaz.
Sen neyin peşindesin Mesut?
[gergin müzik]
-Yo. -Ben bilmem.
Son dakika sorup duracaksın. Gömüye ortak olacaksın. Yok öyle.
Salih ne anlatıyorsun lan sen? İşine bak oğlum. Anam için geldi abim.
Öyle yok.
[İlyas] Hoo!
-[Gani] Gelin hele. Koşun lan. -[müzik sonu]
-[Musa] Ne oldu lan? Ne oluyor? -[Salih] Gel, gel.
[Gani] Çok şükür.
-Gel, gel. -Euzübillahimineşşeytannirracim.
-[Musa] Ne buldun abi? -[İlyas] Gözüktü.
-[İlyas] Yavaş. -[Mesut] Ne buldun?
Bulduk. Vallaha bulduk.
-[İlyas] Bırak, bırak. -[Salih] Çek onu, çek.
Valla buldu.
[kazma sesleri]
Ooo anam! Ölü bu lan!
Ya bir şey olmaz çıkar hadi. Ölenle ölünmez ya. Çıkar.
Bu gömü lanetli.
Yanında ölüsüyle koymuşlar.
Bırak Allah aşkına. Hadi çıkar şunu ya.
Bu, gavur gömüsü olduğu için bu
bunların üç harflilerinden Müslüman'a bir şey olmuyor.
Ne laneti Saffet Ağa'm? Çıkar hadi şunu.
Ben defetme duasını okuyorum. Çek al.
[İlyas] Bırak, bırak, bırak.
[İlyas] Çık, çık amına…
Sana kalsa burada gömüleceğiz.
-Bismillahirrahmannirrahim. -Ne bismillah'ı? Hadi al.
-Lan oğlum, tutsana hadi ya. -Dur, okuyorum.
[Salih] Lan çek.
Dur lan, dur, dur.
[gerilim müziği]
[Musa] Ne oldu lan?
-Başkası insin. -Ha?
-Başkası insin. -Ne oldu oğlum?
Lan kafa orada sana bakıyor. Adam ölü. Sana baksa ne o…
-Korktun mu lan geri zekâ? -Ben dokunmam arkadaş. El değmem ona.
-Korktun mu lan? -Çık hadi, çık lan.
Vermiyorum el, amına koyayım.
-İlyas, çek çıkar. İlyas çek çıkart. -Çekmem amına koyayım lan.
Allah Allah ameleye burada şey yapıyoruz ya.
-Oğlum çıkarsana şunu. -Amele diye tuttuk seni bak.
[Musa] Oğlum tamam. Bulduk. Ettiğiniz kavgaya bak.
-[Musa] Kaç saattir uğraşıyoruz? -[Saffet] Düzgün konuş.
Tepemin tasını attırma. Amele mamele, yetti gari ha.
Tası atsa ne olacak? Allah Allah.
Musa sen ne yapıyorsun Musa?
Musa.
Her tarafın delirse ne olacak?
Sana bu gömüden var ya zırnık bile koklatmam. Siktir git, hadi yürü.
-Yavaş. -Bak hele, vereceksin. Eşkıya! [bağırır]
[kan sıçrama sesi]
[müzik sonu]
Ne yaptın abi ya?
[orta tempolu müzik]
[Gani] Estağfurullah.
Estağfurullah.
Estağfurullah.
Estağfurullah.
[Musa] İlyas.
İlyas oğlum, şaka mı ediyorsun? Kalk hadi İlyas.
[müzik sonu]
["Kuzu" telefon melodisi]
[melodi kesilir]
[gerilim müziği]
Ölmüş mü?
He.
Yapma ya.
[Mesut] Musa.
Katil olduk Musa.
-Katil olduk. -[Salih] Ah ulan Saffet.
Ne yapacağız şimdi?
Polis.
Polisi arayacağız.
[Saffet] Yok.
Polis yok.
Polis yok. Polis olmaz.
Musa, çek al gömüyü.
Ölenle ölecek hâlimiz yok amına koyayım. Çek al gömüyü.
-[dua fısıltısı] -Al oradan. Al oradan.
Salih'im ne gömüsü Allah’ını seversen?
Adam öldü. Biz burada film mi çeviriyoruz Salih'im ya?
Ne yapalım? Ne yapalım?
İyi, arayın jandarmayı, polisi, gelsin amına koyayım.
Kaçak kazıdan en az 10 sene yeriz.
-Gömü de gider. -Doğru diyor.
Musa ne diyorsun sen?
-Musa, 10 sene diyor. -Dur abi hele ya.
-[Gani] Salih bu bizim ahbabımızdı ama ya. -[Salih] Ya bırak Allah'ını seversen ya.
Sen ölsen İlyas sanki bakacak arkandan.
-Ahbabınmış. -Ha?
-Hadi Musa. -Öyle diyorsunuz, tamam.
Öyle diyorum.
Sonuçta çok uzun bir süredir burayı kazdık.
Yani ne zamandır bunu
planlıyorduk.
İlyas’a da şimdi yani yapacak…
-Yapacak bir şey yok. -…bir şey yok.
-[Salih] Öldü. -[Musa] Yok.
-Alıyorum ben. -Al.
-Bismillahirrahmannirrahim. -Biz bulduk sonuçta.
-Alıyorum. -Al, gidelim.
Musa sen…
Sen neler yapıyorsun? Musa sen…
Musa sen nasıl bir adam olmuşsun?
Abi bir dur hele ya.
[devam eden müzik]
[Musa] Bak bakayım başka bir şey var mı? Kaz biraz, kaz.
-Derine doğru kaz. -Dokunma.
Yapma.
Abi bir dur hele ya.
Al. Aç bakalım.
-Bismillahirrrahmannirrahim. -Bismillahirrarhmannirrahim.
Bismillahirrarhmannirrahim.
Oh!
[müzik sonu]
Bulduk lan, valla bulduk.
Aha işte.
[Gani] Tövbe estağfurullah.
[gerilim müziği]
[tahtaya vurma sesleri]
Tahta lan bu.
-Tahta mı? Ama başka bir şey… -Yok ulan, yok işte.
Musa, eşele bakayım var mı başka bir şey?
Nasıl dokunuyorsun el âlemin…
-Valla, kuru kafa var. -Başka?
[Musa] Başka.
Kemik memik var yani.
-Musa. Musa hadi. -Ya abi.
Koluna, bacağına, kafasına dokunma.
[Salih] Mesut, iyi çok oyalanmayalım, hadi.
Tahta mahta. Adam bunu istedi demek.
Hadi çık. Musa, gel.
-Saffet abi. -Yürü.
Hadi, hadi.
Bu… İlyas ne olacak burada, İlyas?
Gömeceğiz.
Nasıl gömeceğiz?
Basbayağı gömeceğiz.
-Nasıl gömeceğiz? -Buraya gömeceğiz.
Musa, suç bize kalır Musa.
-Kalmaz, hadi yürü. -Adam ölmüş.
Ya adam ölmüş. Suç bize kalacak.
Suç bize kalacak.
-[susturma sesleri] -Musa al götür abini.
[Salih] Al abini. Al abini.
Suç bize kalacak. Suç bize kalacak.
Saffet, Gani.
Hadi. Hadi. Gömeceğiz.
-Katil olduk Musa. -Sen ne yapıyorsun?
Katil olduk Musa.
Musa.
O telefon…
[müzik biter, kazma sesleri]
…gömü olmadan bir işe yaramaz biliyorsun değil mi?
He, biliyorum.
Telefonsuz gömüyü sen de anca evine asarsın. Sen de onu biliyorsun.
Ben de onu biliyorum.
Hişt! Dinle!
Bu akşam gömüye çıkılmadı.
Kimse de İlyas’ı görmedi.
[huzursuz müzik]
Bu olaylar durulsun,
o telefonla bu gömüyü buluşturmamız lazım, biliyorsun değil mi?
He lazım Salih.
Ya hâlâ daha gömü diyorsunuz ya.
Konuşuruz yolda. Hadi yürü.
De haydi, Müslüman böyle bırakılır mı? Allah'ınızı…
Allah… Allah rahmet eylesin ya.
[müzik yükselir]
[müzik sonu]
Ya beni Ankara’da bulurlarsa?
Kim abi?
Kim olacak ya?
-Kim ya? -Kim olacak? Polis, Musa.
Ya abim bırak Allah aşkına. Sanki polis peşimizde.
Düşecekler oğlum.
Ya nasıl düşecekler abi? Allah’ın unuttuğu yere gömdük adamı.
Kim gitsin oralara, eşsin de bulsun?
Siz eştiniz işte oğlum. Siz eştiniz. Niye gidip başkası eşmesin?
Bizim durum farklı. Biz oraya bilerek gittik.
Oğlum onlar da bilirse?
Ya abi bırak Allah aşkına ya.
Biz mi öldürdük hem İlyas’ı? Biz bir şey yapmadık ki.
-Öyle mi diyorsun? -Ya öyle tabii. Sen rahat ol ya.
-Kimse bulamaz orada İlyas milyas. -Bulacaklar.
Sormazlar mı, bu adam nereye gitti, kaç gündür yok?
-Yeter. Allah aşkına. -Nereye gitti? Sormayacak mı?
İlyas’tan adamlara ne? Onlar gömüsüne bakar.
-Soracaklar. -Ya nereden soracaklar?
Bu gömüyü bir şekilde onlara ulaştırmalıyız.
-Anca o şekil boktan çıkacak burnumuz abi. -[siren korna]
[Mesut] İnşallah.
-Anam... -İnşallah çıkacak.
Anam, anam.
[Musa] Ah. Ah.
Abim ya.
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[memur] Allah rahmet eylesin.
-Sağ olun. -Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
Babanız mı?
-Babamız mı? -Baba… Anamız olur rahmetli.
[gizemli gerilim müziği]
İsmet Çataltepe, evet. Babanız.
-Çatal... -Kimin babası ya?
-Hakkı kardeşim, bizim soyadımız. -İsmet Hakkı olur anamız.
Annemiz olması lazım.
[Musa] Ne oluyor kardeş?
-[memur güler] -Ne oldu kardeş?
-Anlıyorum. -Ne? Bir…
Bir şey varsa
-teşhis etmek için bakalım. -Ne oldu?
-Ha? -Yok, hiç…
Ben sizi şimdilik dışarı alayım.
-[Mesut] Emin değilseniz bakalım. -Yok. Şöyle ofise geçelim.
Bir yorgunluk çayı ikram edeyim.
-Ne çayı ya? -Buyurun. Tabii bazı evrak işleri oluyor.
Onu bir detaylıca… Buyurun.
-Ya kardeşim ne oldu? Söylesene ya. -Buyurun, şöyle geçelim biz.
Ya evrak, evrak, evrak.
[çay karıştırma sesleri]
-[müzik sonu] -[memur] Yani ne diyeyim?
İlk defa başımıza böyle bir şey geliyor.
Ama beyefendi olmaz ki yani.
Şimdi kadınla erkeğin cenazesinin karıştığı nerede görülmüş?
Doğru, doğru. Allah affetsin.
İşte, müteveffanın adı İsmet olunca.
[Musa] Ne olmuş kardeşim İsmet’se?
Bakmıyor musunuz tabuta kimi koyduğunuza?
Doğrudur.
-[Mesut] Bakın Memur Bey. -[memur] Ya Allah...
Hafta sonundan,
hafta sonundan evvel Ankara’ya dönmem lazım.
Ben rica ediyorum sizden,
bugün bu işi bitirelim. Rica ediyorum.
Elbette ama önce cenazenin size ait olmadığını kanıtlamak lazım.
[Musa] Neyi kanıtlayacağız?
-Sonuçta… -Neyi kanıtlayacağız?
Anamızı kaybetmişsiniz. Adamın tekini getirmişsiniz.
-Neyi kanıtlayacağız? -Musa.
Şimdi Memur Bey…
Ya beyefendi. Tövbe tövbe.
Ya, içeride yatan adam, adam.
Müteveffa adam. Bunun…
Bizim müteveffamız kadın. Annemiz, müteveffa.
Bizim… Rica ediyorum. Bizim cenazemizi bulun getirin. Biz
güzelce defnedelim.
Tabii, ben çok iyi anlıyorum. Haklısınız. Şöyle yapayım.
Ben size şimdi şuradan itiraz dilekçeleriyle belgeleri vereyim.
[Musa] Daha neyi dolduracağız?
Siz bunları bir doldurun. Şöyle kalemi de takdim edeyim.
[Musa] Ver abi, ver.
Ben de bir telefon görüşmesi yapayım, yaşanan aksaklıkla ilgili. Müsaadenizle.
-Hadi, hallet şunu. -Tabii.
Ben rica ediyorum sizden. Rica ediyorum.
-[Musa] Nereyi dolduruyoruz ya? -Ver Musa ver.
Ver Musa, ver.
[Musa] Adama bak ya.
Musa. Şşt!
[gerilim müziği]
Ne diyor? Bak diyor. Ne diyor?
Gel istiyorsan.
[müzik sonu]
Yok, başka yer yok. Ne yapayım?
Dün bu dönüşte nihayete erdiremedik ya.
-İlyas kuş olup uçmadı. -Evet.
Aile soracak. Jandarması, polisi soracak.
Görmedik, bilmiyoruz diyeceğiz ya.
Olmaz. Bizimle olduğunu gören biri mutlaka vardır.
Musa. Cenazemiz var, dedim sana.
-Gitmeyelim, dedim sana. -Bir dur Allah aşkına. Ne diyeceğiz Gani?
Avda kayboldu diyelim. Avda.
Keklik peşinde ayrı düştük.
O kendi döndü sandık.
Meğer dönmemiş.
Diyelim.
Oğlum yapmışsın ya planı. Böyle diyelim. Böyle diyelim mi abi?
Musa sen kafayı mı yedin?
Kazaydı ya. Adam tartışmada düştü. Öldü. Biz bir şey yapmadık ki.
Geçti artık o.
Gömüyü paylaşamadılar da öldürdüler derler.
Doğru söylüyor abi.
Musa. Musa, Dün yetim kaldık.
-Bugün de beni katil mi edeceksin? -Abi bak. Şimdi olan oldu artık.
Bu av meselesiyle ilgili de
ağız birliği etmek lazım.
Sen Salih’le konuş.
Ben de Saffet’le konuşayım. Saffet beni dinler. Bu şekilde ağız birliğini.
Ben polise gidiyorum.
-Ya ne şimdi… -Böyle olmaz.
-Ne polisi Allah aşkına? -Saçmalamayın.
-Sen saçmalama. -Kazaymış da, keklik yapmış da, bilmem ne.
-Polise ne diyeceğiz? -Saçma sapan…
-[kapı kapanır] -…dolduracağız. İmzasını atacağız.
Maalesef işler beklediğimizden de karışık.
-Ne oldu? -Nasıl yani beyefendi?
Şu an için müteveffanın yerini bilemiyoruz.
-Ne yapamıyoruz? -Ama hiç merak etmeyin.
En kısa sürede sorunun çözülmesi için
cenaze işlerimiz topyekûn bir seferberlik içerisinde.
Allah Allah.
[Mesut güler]
[gerilim müziği]
Niye çekmiyor lan bu?
[perde çekme sesi]
[müzik sonu]
İnadına yapıyor karı. Niğde.
-Şimdi şey yapma Musa. Gerek yok. -Abi kusura kalma ya.
-Gerek yok. -Lan Niğde.
Niğde bak hele.
Oğlum. Gel bakayım canım benim.
Ne böğürüyorsun Musa, ne?
Kızım ayıp ediyorsun. Yüz kere söyletiyorsun.
Bari abime yemek yapaydın ya.
Yok, yok, yok ya.
Makarnadan güzel yemek mi var? Değil mi?
Ya bırak abi içimiz kurudu la artık makarna makarna, sabah akşam ya.
Madem araba benim, karar verdim, satılığa çıkaracağım.
İnternete vereceğim arabayı.
[Musa güler]
İnternete verecekmiş.
Ne anlarsın lan internetten sen?
Sen çok anlıyorsun ya.
Akşamları elinde telefon, bahçede görüyoruz.
[gerilim müziği]
-Ne telefonu? -Dallara uzattığın telefon Musa.
Ne diyorsun kızım? Telefonla da mı konuşmayacağız?
[Niğde] Konuş Musa, konuş sen.
Sabahtan akşama kadar konuş. Yalanlarını dinleyen bulursun sen.
Ne diyorsun kızım? Abuk sabuk konuşma.
[devam eden müzik]
[kapıya vurulur]
[kapıya sertçe vurulur]
-[polis telsizi sesleri] -Musa Hakkı.
Buyurun.
Bizimle merkeze gelmen gerekiyor. İlyas Yıldırım’ın kayıp olduğu bildirildi.
İlyas Yıldırım.
İlyas Yıldırım.
Allah, bizim inşaatçı İlyas mı? Komiserim hayırdır inşallah.
Şahsın kim olduğunu biliyoruz beyefendi.
Hele bir bulalım. Öğreniriz hayır mı değil mi?
Komiserim anlamadığım şu. Yani bizimle ne alakası var?
En son sizinle görülmüş.
Nasıl bizimle görülmüş ya?
Komiserim bir yanlışlık…
Şey yaptıydık gerçi biz.
Bir ava çıktıydık evvelki gün, onu mu diyorsunuz acaba?
-O hâlâ avda mı yani? -Dönmemiş mi İlyas avdan?
Kayıp diyoruz kardeşim. Dönmemiş demek. Hadi.
Senin Allah belanı versin Musa. Kim bilir gene ne bok yedin. Kalk, Gürdal.
Bu çalmıştır. Bir şey çalındıysa bu çalmıştır. Yeni yaptığı bir şey değil.
Her zaman çalar hırsız köpek.
-Hırsız köpek. Gel yavrum. -[kapı kapanır]
-[müzik sonu] -[Musa güler]
[polis telsizi sesleri]
-Ben üzerime bir şeyler giyeyim. -Git giy.
Çabuk ol.
[gerilim müziği]
Sen?
Sen, sen.
[telsiz sesleri]
-Ben. -Sen.
Musa mı?
Yok ya, sen.
Buyurun, benim. Benim, buyurun.
-Sen de avda mıydın? -Av mı? Ne avı?
-Av. -Abi avdaydık ya.
Dedim ya telefonda gelmeden. Onu diyor Komiser Bey.
Ha, ha, ha.
Siz aniden acil şey yapınca ben
yanıldım, cevaplayamadım. Şey ava gitmiş... Avdalardı bunlar.
Sen nesi oluyorsun şüphelinin?
Hangi şüpheli?
Musa, Musa Hakkı.
-Komiserim şüpheli mi dediniz bana? -Evet.
Aşk olsun komiserim, hemen şey yapmasaydınız.
Abim olur kendisi benim.
Anamı kaybettik de yeni. Onun cenazesi için Ankara’dan geldi.
Acımız çok büyük şu aralar.
Başınız sağ olsun.
Dostlar sağ olsun. Allah razı olsun. Allah razı olsun.
Şimdi şöyle yapalım.
Biz seni de alalım merkeze. Ne olur ne olmaz.
Gerek yok komiserim. Abim kimseyi tanımaz burada.
Ben buralarda kimseyi, dediği gibi tanımam etmem.
Ben kimseyi tanımam etmem yani.
Kardeşim.
Uzatma. Hadi.
Öyle mi diyorsun?
Yani.
Gidelim değil mi?
[polis sireni]
Komiserim hangi karakola şey yapacağız?
Gideceğiz?
Ya sen…
Komiserim.
Söyledi ya Merkez Karakol'a gideceğiz diye.
[Zehra ağlar]
[kapı kapanır]
[polis telsizi sesleri]
[burnunu çeker]
Bismillah.
[arama sesi]
Hadi bismillah.
[siren korna]
[kapılar kapanır]
[İbrahim] Geç, geç, geç.
-[kapıya vurulur] -Gel.
[kapı açılır]
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Evet, Musa Hakkı.
Mesut Hakkı. Ben Mesut Hakkı. Karışıyor çünkü isimler.
[Başkomiser] Evet. Siz?
-Abim. -Biz, ben abisiyim.
Mesut, Musa.
Oturun.
Şimdi arkadaşlar.
Bize bir kayıp müracaatı var. İlyas Yıldırım şahıs.
Şahsın eşi sizin isimlerinizi verdi.
İyi arkadaşlarıymışsınız.
Ava gitmişsiniz, Salih Bey’in de dediği gibi.
-Doğrudur. -Anlatın bakalım.
İşte ava gittik komiserim geçen…
Ne yaptınız İlyas’a? He?
Nerede Musa benim kocam?
Gecenin bir saati çıkıp gittiniz. Hâlâ yok.
Bayan bu şekilde olmuyor. Dışarı çıkın.
Komiserim içime hiç iyi şeyler doğmuyor.
-Zehra. Zehra kızım, hadi ya. -Telefonu da çalıyor İlyas’ın.
-Öyle şey olur mu ya? -Arıyorum, çalıyor.
-Nasıl aklından geçer? -Musa.
-Allah Allah ya. Öyle laf olur mu? -Evet, evet.
İlyas'ta kalmıştık.
Kocası kayıp olunca tabii sinirler…
-Üzgün Musa, üzgün. Üzülmüştür. -Tabii, zor.
Kayıp.
Normalde hiç böyle bir insan değildir Zehra kardeşimiz. Çok…
Komiserim şimdi biz ha böyle ava çıktıydık.
Bu odadakiler, abim yok.
Abim benimle değildi. Burada değildi.
-Ava çıktık biz. -He, he.
Geldi ya Saffet dayı. Anamızı kaybettik de.
-Naaşıyla ilgileniyordu ya. -Cenazeye geldi ya. O gün yoktu.
-Sonra geldi. -Başınız sağ olsun.
-Sağ olun. -Dostlar sağ olsun.
Ankara’dan geldim komiserim. Ben de orada DMO'da memurum.
[başkomiser] Evet.
Allah razı olsun.
Ava nereye gittiniz? Siz tam neredeydiniz?
[gerilim müziği]
Ava nereye gittiniz?
[parmak şıklatma]
Neydi oranın adı Salih? Ağzımın da ucunda halbuki.
Komiserim, barajın orada.
-Neyse adı. -Baraj.
Barajın orada böyle ağaçlık, ormanlık alanlar var.
-Barajın ora. -Barajın orada.
Peki kim kim…
Komiserim kulak misafiri oldum. Kusura kalmayın. Yalan söylüyorlar.
[başkomiser] Ya İbo.
Vallahi billahi gömüye çıktılar bunlar komiserim. Gece gece ne avı Musa?
Gece gece ne avı? Öldürdünüz mü lan adamı?
Bacım niye şerefsizlik yapıyorsun? Allah aşkına. Bak töhmet… Yalan konuşma.
-Zehra. -Şu kadarlığını biliyorum.
-Gömüye gittiler. Yalan konuşuyorlar. -Ya çık dışarıya Zehra ya.
-Allah Allah. -[İbrahim] Geçin oturun!
-İbo, uyuma oğlum. -Emredersiniz komiserim.
Tövbe estağfurullah.
Komiserim bakın, şimdi ava çıktık.
Kekliğe çıktık. Keklik peşinde ayrı düştük.
Bu özellikle bu dönem çok güzel keklik yapar komiserim.
Bizim İlyas da yani çok şeydir, başına buyruk bir arkadaşımızdır.
Bir oradadır, bir buradadır.
Küçükken diyeyim de ben.
-Eskileri hatırlıyorum. Şimdi yenileri… -Kayıp şahsı.
Çok değişik bir adamdır yani. Cambaz deriz yani biz aramızda.
Define, diyor. Gece gece av olur mu, diyor.
Tövbe estağfurullah komiserim. Ne definesi ya?
İlyas’ın öyle başka defineci ahbapları varsa, onlarla da karıştırıyor olabilir.
Çünkü yani hani define define, düşün, hiç yok.
Siz şimdi bırakın defineyi de, hiç mi aramadınız bu adam nerededir diye?
-Telefonu yok mudur İlyas’ın? -Ya aradık, aramaz olur muyuz?
Orası şey yani dağlık bir yer. Telefon melefon çekmiyor yani.
Ulaşamadık.
-Ha, telefon çekmiyor. -Barajın orada çekmiyor amirim.
Komiserim, eşi telefonunun hâlâ çalıştığını söylüyor.
Mümkün değil amirim. Yani…
Al sen numarayı. Şebekecilere haber verin.
Arasınlar. Mutlaka bulurlar nerede olduğunu.
[İbrahim] Emredersiniz.
Sonra? Yok adam ortada.
Karısını arasaydınız.
Avda kaybolmuş. Ya ormanda düşüp kaldıysa?
Yani bizim hep gittiğimiz yer sonuçta. Ava çıktığımız yer.
Oradan bir şekil döner diye düşündük.
-Hep gittiğiniz yer. -He.
[Salih] Barajın ora ya.
Az önce zor bela söylediniz neresi olduğunu.
Ha onu, siz sorunca onu hemen, şey, şey yapamadık.
[gergin müzik]
Sen sıkıldın gibi ha.
Ben, ben, ben.
Hava, mont falan sıcak geldi.
Bir şeyler yiyemedim herhâlde tansiyon, şeker.
Cenazemiz.
-Ankara’dan geldi Mesut. -Hâliyle düştü, şey oldu.
-[İbrahim] Ava da yetişemedin. -Yok.
Zaten ben
bir canlıya ben, hedef alıp da böyle
müdahale etmem söz konusu olmaz.
-[masaya vurma sesi] -[Başkomiser] Hadi be.
Evet, şimdi ifadeleri hemen yazıya geçirelim.
İbo sen arama kurtarmaya haber ver aslanım.
Emredersiniz.
Sizler de arkadaşlar, yarın sabah erkenden şafak vakti gelin.
Arazinin girişinde olun. Bütün aramaya yardımcı olun. Tamam mı?
Muhakkak.
Evet, ne demişler. Aramazsan…
-Bulamazsın. Doğru mu? -[başkomiser] Evet.
Hadi bakalım. Hadi, güle güle.
-Gönderiyor muyuz yani? -[başkomiser] İbo evet, hadi.
Ben de geleyim mi komiserim?
[başkomiser] Herkes. Buradaki herkes.
O zaman yardım eder, cenaze işlerine…
-İşte ne yapacaksanız. Hadi. -Anladım. İyi akşamlar.
-Hadi. -Sağ olun.
-Hadi oğlum. Sen de. -Emredersiniz komiserim.
-Arama kurtarmayı unutma. -Emredersiniz.
[horlama sesleri]
-[telefon titreşimde çalar] -[horlamalar]
[gerilim müziği]
-[horultular] -[telefon titreşim sesi]
-[titreşim kesilir] -[horultular devam eder]
[devam eden müzik]
[müzik sonu]
İlyas!
[tükürür] Sikeyim.
-Alo… -[meşgule düşme sesi]
Aman Ta…
[telefon titreşim sesi]
-[telefon çaldırma sesi] -[nefes sesleri]
[öten kuşlar]
[adamlar] İlyas! İlyas!
-İlyas! -[telsiz sesleri]
Musa, bak hele.
[seslenmeler]
Dün gece karakoldaymışsınız.
He karakoldaydık.
Bak beni yakanı yakarım. Hatta ortaya söylüyorum ha.
-Beni yakanı vallahi yakarım. -Ne yakması oğlum ya?
Nasıl kaybolduysa İlyas, o şekil anlattık işte.
-[Salih] Ha, Gani, Musa doğru söylüyor. -İlyas!
[Salih] Sen ne cellalendin ya kendi kendine?
Doğru söylüyor, doğru söylemesine de adamlar hâlâ aramadı.
-Onu anlamadım ha Musa. -[mesaj bildirim sesi]
-Ne bileyim? Keyiflerinin kahyası mıyım? -Hani adamlar için çok önemliydi bu gömü?
Acele etmek gerekti.
Aramıyorlarsa sen ara.
[Musa] Gizliden arıyorlar. Bilmiyoruz ki telefonlarını.
[Nurdan] Mesut Bey hâlâ dönmediniz. İyi misiniz?
Sizi merak ediyoruz.
[mutlu müzik]
[arama ekibi] İlyas!
[Salih] Oğlum bak, adamlar şebeke mebeke diyor.
Bir ya da iki güne bulurlar o telefonu. Sonra ne bok yiyeceğiz?
İlyas.
[müzik sonu]
[arama ekibi] İlyas!
[polis telsizi ve bağırma sesleri]
Tekrar başın sağ olsun.
Dostlar sağ olsun da ben çok da tanımazdım İlyas’ı.
İlyas’ı mı?
[gerilim müziği]
Onu demiyorum ben ya.
Anneniz vefat etmiş ya.
Ha ben…
Annem evet ben, kusura bakmayın. Sağ olun Memur Bey, teşekkür ederim.
İlyas.
Hem zaten İlyas kayıp.
Ölmedi değil mi?
[arama ekibi] İlyas!
Evet. Yani
umarım hayattadır.
İnşallah çünkü bütün bu çabalarımız, aramamız onu…
İnşallah, inşallah, inşallah bulacağız.
[arama ekibi] İlyas!
Komiserim kusura kalmayın, bölüyorum. Abi bu…
Ankara’dan arıyorlar cenazeyle alakalı. Senin bir bilgi vermen lazım.
-Konuş bakalım. -Kusura bakmayın Memur Bey.
-Alo. -İşe bak ya.
Sizin telefonlar çekiyor burada.
-Komiserim herhâlde bu bölgede şey oldu. -Burada.
He. Bizim naaş kayıp ya.
Amirim onunla ilgili. Kusura kalmayın.
İlyas.
[müzik sonu]
[meyhaneden gelen fasıl sesi]
Abi bir kadeh isteyelim, sen de iç ya. Ha?
Benim midem kötü Musa. Sağ ol.
İçmem.
Ne diyordum en son?
[Saffet] Hı?
Bizi topladın ya buraya.
De hadi artık, ne diyeceksen de.
Hadi aga, konuşacaksan konuş ya. Kaç kadeh içtik.
Ha, diyorum ki...
Gömüyü diyorum,
alalım Salih’ten.
Ya Saffet Ağa.
Ağam konuştuk ya bunları seninle. Biraz bekle.
Bakacağız, konuşacağız.
Benim zamanım yok. Ben onu bunu anlamam.
Bu gece gideceğiz,
Salih’ten gömüyü alacağız.
Yok ya.
Gerekirse onu da öldürürüm.
[tedirgin sesler]
Şşt! Sus. Yerin kulağı var. Duyacaklar. Ne konuşuyorsun?
-Ben öldürmedim mi İlyas’ı? -Sussana. Sus, Allah'ını seversen.
[bildirim sesi]
-Gömüde toprağa ben koymadım mı? -Koymadın.
Koymadın sus.
[Nurdan] Aklım sizde Mesut Bey. Cumartesiyi iptal edelim isterseniz.
Ya neye dayanarak ya? Neye dayanarak sen hak ediyorsun o gömüyü?
[Saffet] Bu gece gideceğiz.
-Lan sus diyorum. -İster gelin, ister gelmeyin.
Abiler. Ayıp oluyor ama.
Kusura kalma ya. Abimiz içti ya biraz, şey oldu.
Hadi su çarpalım abim yüzüne?
-Hadi çişini yap. -Çişini yaptıralım.
-Çişini yaptır. -Hadi bakalım.
[Mesut] Sağ olun, var olun. Ben geleceğim. Hiç merak etmeyin.
Ben bir soda rica edebilir miyim?
-Bırak. -Senin gibi...
Geri zekâlı.
Ortakmış. Neye ortaksın sen ya?
-Musa tamam. -Neye ortak?
-Dikkat çekiyorsun. -Ben mi çekiyorum?
-Musa. -[Musa] Ortak diyor ya.
Bırak. Hayret bir şey ya.
[bildirim sesi]
[Nurdan] Oh çok sevindim. Gidelim değil mi?
Hem kafanız dağılır.
Lan. Oğlum bak hele.
[Musa] Saffet değil mi o? Ne yapıyor la?
[motor çalışır]
[Musa] Oğlum kalk. Salih’e gidiyor. Koş.
Koş Gani’m koş, koş, koş.
Sodayı iptal ettik kardeşim.
He kardeşim şey yapacağız. Hesabı yarın halledeceğim ben.
Tamam.
[motor sesi]
[gıcırtılar]
Ya abi debriyaja iyice bas ya. O debriyajın içine ettin ha.
Musa dur hele. Bir dur. Daha yeni oturduk direksiyona ya.
Ya bırak Allah aşkına. Bana vereydin, şimdiye yakalamıştık adamı ya.
Musa alkollüsün, alkollüsün.
Allah korusun, başımıza bir iş gelecek gece gece. Allah Allah ya.
Aha la, Saffet’in araba değil mi işte?
[lastik sesleri]
Ya gidişe bak amına koyayım ya.
Abi bas hele, yakala şunu. Bas.
Tamam Musa tamam, dur.
-[gerilim müziği] -[motor ve patinaj sesleri]
Ne yapıyorsun ya?
Ulan Saffet ağa ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
[bağırır] Salih’e gidiyorum.
-Ne diyor lan? -Anlamıyorum ki. Ne diyorsun?
Gömüyü alacağım, gömüyü.
-Allah. -Ne yapıyorsun sen?
Lan ne yapıyorsun? Arabaya sıçtın ya.
Bırakın lan yakamı.
Bu bizi de öldürecek, vallahi öldürecek ya.
[Mesut] Lan!
-Lan. -Terbiyesiz.
Terbiyesiz adam!
Abim şu direksiyonun kontrolünü al ya.
Tutuyorum ya yahu, tutuyorum Musa.
[çarpma sesi]
-Allahu ekber. -Lan!
Lan kır direksiyonu amına koyayım!
-Çarp, bir yere savur. -Ne yapıyorsunuz?
Çarp işte!
-Vur amına koduğumun çocuğuna! -Arabayı siktiniz!
-Ne yapıyorsunuz? -Arabayı siktiniz.
Allah.
-[çarpma sesleri] -[müzik yükselir]
[çarpma ve yuvarlanma]
[müzik sonu]
[rölantide motor sesi]
Abi ne yaptın ya?
Çarpış
dediniz. Çarpış dediniz bana.
Çarp, Musa.
-[Mesut] Musa. -[Gani] Çarpış dedik de
adamı öldür demedik.
Tamam bir gidelim, bakalım. Bir şey olmamıştır abi.
-[Mesut ağlar] -Abim tamam bak hele.
Abi. Tamam, yok ya.
-Niye ağlıyorsun? -Bir şey oldu mu adama?
Bakalım. Olmamıştır belki. Bakalım.
-Hadi bakalım inin. -Ben mi vurdum?
-İn abim. -Adam vurdu.
-[Mesut] Ben mi vurdum adama? -[gerilim müziği]
[Mesut] Bir şey yok mu? İyi mi adam?
Musa.
[Mesut ağlar]
-[Musa] Vay anasını. -[Gani] Araba…
Allah’ım sen koru yarabbim ya.
[Mesut'un panik sesleri]
Bak bakayım.
Musa.
İyi mi? İyi mi? Ölmemiş değil mi? Ölmemiş değil mi Musa?
Nerede lan?
[Gani] Estağfurullah. Gel lan, gel.
Allah’ım sen bizi koru. [panik nidası]
Allah’ım sen bizi koru.
[Mesut] Ölmemiş deyin. Ölmemiştir ya.
İyi mi?
Ölmemiş değil mi?
Musa, ölmemiş değil mi?
[Mesut] Ölmemiş deyin.
Musa.
-Estağfurullah. -Ne yapıyorsun oğlum ya?
-Yeter ya. -Ya oğlum duanın sırası mı şimdi? Hadi.
-Yeter ya. -Başımıza kalacak.
Abim bağırma bir ya.
-[Mesut bağırır] -[Musa] Bağırma. Bağırma ya.
-[Mesut bağırır] -[Musa] Dur. Tamam, dur hele.
Oğlum yürüsene ya. Sen beni dinlemiyor musun ya?
-Saffet! -Ya vakti mi ya?
-Saffet! -Vakti mi ya duanın?
[devam eden müzik]
[Gani dua eder] Sen vur dedin bana.
-Oğlum yürüyün. -Musa ben direksiyonu tutuyordum.
[Musa] Tamam, senin bir kabahatin yok. Hadi, valla başımıza kalacak.
-Yürüyün. Yürüyün. -Saffet.
Nereden çıkıyor bu Saffet ya?
[devam eden müzik]
-[Gani] Saffet! -[üst üste konuşmalar]
[Mesut] Musa düz gidiyordum ben.
[Musa] O kırdı. O kırdı. Üzerimize o kırdı yani.
[müzik sonu]
[kapı gıcırtıyla açılır]
[kapı kapanır]
Abi bak, bizim fırının poğaçaları çok güzel oluyor.
Hem kaşarlı aldım hem kıymalı.
Ne yapıyoruz Musa?
Anamızın cenazesini bekleyen iki normal insan gibi
buraya geleceğiz,
her sabah anamızı soracağız. Gelene kadar da bunu tekrarlayacağız.
-Yer misin? -Normal insan gibi ne demek lan?
Ne yapıyorsun ya?
Zaten şu an bunu yapıyor olmamız gerekirdi.
Şu hâle bak.
Cinayetler, planlar, hazineler.
Ne oluyor ya? Ne oluyor?
Buraya altı üstü…
-Allah aşkına ya. -…annemizi gömmeye geldim.
Allah aşkına bir sakin ol ya.
Yemin ediyorum, yüreğime indirdin.
Şu hâline bak. Bir anda sinirleniyorsun. Bir anda çıkıyorsun yukarılara.
-Olan olmuş artık. -Ne olan olmuş?
Birdi, iki oldu.
Olan olmuş.
-Allah aşkına sus. -Ne kadar kolay. Olan olmuş.
Olan olmuş.
Oh! Olan olmuş!
Ne güzel.
[kapı kapanır]
Anam. Anam.
-Musa. -He?
Ben…
…dün geceki meseleyle ilgili diyeceğim.
Ben…
…korktum.
Ya abim.
Kurban olsunlar. Sen nereden bileceksin?
Gördün, Saffet delinin teki. Adam
üzerimize kırıyordu yani. Sen bizi korumak için
kırınca
o şekil oldu. Onun ölçüp biçmesi gerekiyordu yani.
Sen hiç
sıkma canını, tamam?
[mesaj gelme sesi]
Abisinin gülü.
Hı?
Gani.
Ne diyor?
Kahveye gelin acil, diyor.
-Dün geceyle mi ilgiliymiş? -Bilmiyorum abi. Gidip bakalım.
[memur] Heh, ben de sizi arıyordum.
Annenizin naaşını bulduk.
Nakil işlemlerini hemen başlatıyorum.
İsimler, isimler aynı olunca
karışması normal tabii.
Biz ne zaman teslim alırız?
Iğdır’dan gelecek.
Tabii biraz belge işlemleri de olur.
Yani ne diyeyim? İki, bilemediniz üç güne burada yani.
[ortam sesleri]
İki, üç güne mi?
Tabii. Halloldu.
Halloldu.
[Mesut oflar]
Şu işe bak. Ahali sapır sapır dökülüyor iki gündür.
[huzursuz müzik]
[polis telsizi sesleri]
[deklanşör sesi]
[telefon çaldırma sesi]
[müzik sonu]
-Komiserim. -[başkomiser] Ne var İbo?
Komiserim, bu dün gece kaza yapan araç var ya.
Ona başka bir araç sürtmüş. Böyle
yanında boydan boya beyaz boya izi var. Laboratuvara…
Ya İbo, Allah aşkına aslanım ya.
Komiserim bakın bu deliller önemli olabilir.
Yani her yerde ayak izi var.
[başkomiser] Ne delili kardeşim? Ne delili?
Adam takla atmış ölmüş.
Arabanın üstünde tabii çizikler olacak.
Ya siz oyalanmayın da naaşı kokutmayın.
[İbrahim] Komiserim adam o avcılardan biri.
Şimdi bunlar gerçekten bir define bulup da paylaşamıyor falan olmasın?
[başkomiser] Ava gittik dediler ya.
Dediler de Zehra da defineye gittiler, dedi.
Ne definesi Allah aşkına? Bu adamların kendilerine faydası yok ki.
Bir de tutup organize olup define arasınlar.
-Komiserim… -Hadi.
-[telefonu kapatır] -[meşgule düşme sesi]
Sen anca okey oyna...
Geç abi.
Hayırdır Gani? Ne diye çağırdın bizi buraya?
Aleyküm selam.
Valla ben değil de Salih şey etti.
Kendi niye aramamış?
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[sandalye çekme sesi]
[gerilim müziği]
Burnuma pis kokuların geliyor Musa.
Öyle mi? Tek tek herkesi temizliyor musun?
Ne diyorsun sen Salih?
Hele soruyorum ya. Sen mi öldürdün payım artsın diye?
Lan oğlum, gömü bende mi, milleti öldürüp üzerine konacağım? Ha?
Ben…
Bu yaşananlara ben sebep oldum.
[çay boşları sesleri]
Nasıl? Nasıl?
-Sorumlusu benim. -Ya ne diyorsun abim?
Deli deli konuşuyor, manyak ya. Şey, Saffet'e laf anlatamadık ya dün.
Onun üzgünlüğünü yaşıyor.
Karakolda abim yok diyorsun.
Bakıyorum, her yerde Mesut.
He, diyorum. Ortak mı Mesut? Değil.
Anamı gömmeye geldi. İlyas'ı mı gömmeye geldi? Yo.
Katil oldum ben.
-Ne diyorsun? Deli etme beni. -Allah aşkına.
Bak hele. Gece mekana gittik.
Biliyorum canım, Gani anlattı ne bok yediğinizi.
Ha?
Saffet’in Salih’in alacağım canını, çalacağım gömüyü diye dellendiğini,
bırakın beni gideceğim diye efelendiğini anlattı mı?
Amına koyduğumun sarhoşunu görüyor musun? Bıraksaydınız geleydi ya, piç.
Açık açık konuşuyor orada burada.
Ben gideceğim diyor, Salih’in canını alacağım. diyor.
Lan bırak.
Asıl bak, polis sizin kazaya karıştığınızı anlarsa
beni yakamazsın Musa.
-Beni de. -Lan ne diyorsun lan?
Sen zaten bizimleydin. Yanmışsın yanacağın kadar.
Bir şişe rakıyı içmiş, arabaya binmiş.
Uçtu, kendi öldü sanırlar.
Kimse bir boktan şüphelenmez yani.
Dua et öyle olsun Musa Efendi.
[höpürdeterek çay içer]
Aradılar mı?
Yok bekliyorum her gece, arayan yok.
Gece yetmez, 24 saat başında duracaksın telefonun.
Vakit kalmadı. Polis bulacak o telefonu.
Bugün konuştun, konuştun. Ha, yine olmadı, ben planımı yaparım.
O zaman gömüden de sen ne alacağını çok iyi biliyorsun.
-He. -Ne yapıyorsun?
Abim sen ne yapıyorsun ya, insanların içinde?
Üzerine alıyorsun suçu. Ne yapıyorsun ya?
Musa direksiyonda ben vardım.
-Ya bırak Allah aşkına. Yüz kere konuştuk. -Daha dikkatli ol… Ben… Ben…
-Ah Musa, ah. -[kapı kapanır]
[tazyikli su sesi]
["Kara Toprak" remiks çalar]
[bahçe kapısı sesi]
[müzik azalarak biter]
İyi akşamlar.
-Kime baktıydın? -Şey, Zehra ben. İlyas’ın karısı.
Onu biliyorum da
ben "Kime baktın?" dediydim.
Musa’ya baktıydım.
Hayırdır?
İlyas ile ilgili soracaklarım var.
Hâlâ bulunamamış diyorlar.
He, öyle diyorlar.
Öyle diyorlar.
İyi. Geç, bak madem.
Sor bakalım ne soracaksın Musa'ya. Gel.
Sağ ol madem.
[kapı sertçe kapanır]
Yavaş kızım.
Yavaş lan yavaş.
Gel, gel.
Hayırlı akşamlar olsun.
Zehra yenge.
Hayırdır inşallah?
Hayırdır inşallah değil mi Musa? Artık eve de çağırıyorsun he?
Ne diyorsun lan?
Ne diyorsun kızım? Apır sapır konuşma. Git çay dök. Misafir gelmiş.
Kendin dök. "Çay dök"müş.
Ben şey yapayım, çay. Hoş geldin.
Yok, yok sağ ol. İstemez.
Kusura kalma bizimkinin heyheyler tepesinde bu aralar.
Siz kusura kalmayın. Rahatsız ettim.
-Estağfurullah. -Misafir de var belli ki.
Estağfurullah. Abim. Anamın cenazesi için geldi Ankara’dan.
Allah rahmet eylesin.
Dostlar sağ olsun. Sağ olun.
Bak yenge, bu lafımı unutma. Aklında olsun.
Sen şimdi yokluğunda İlyas’ın emanetisin bize.
Tamam. Neye ihtiyacın olursa, ne derdin varsa bana diyebilirsin.
Şey, İlyas avda kayboldu diyorsunuz ya, Musa.
He.
Avda kayboldu, doğru.
Ben inanmıyorum.
-Ben size bir çay vereyim. Oturun. -Yok, yok, sağ olun.
[gerilim müziği]
-Neye inanmıyorsun? -Ava gitmedi ki o gece.
-Nereye gitti ya? -Defineye çıkacağız dedi bana.
Kocam her şeyi anlatır bana, çok şükür.
Öyle dediydik de. Yolda vazcaydık.
Şimdi keklik mevsimi ya. Ne zamandır çıkmıyoruz.
Dedik hadi kekliğe gidelim ya.
Kazma kürekle, kekliğe, ava gittiniz öyle mi?
-Tüfeğini bile almadıydı yanına. -Yenge diyorum ya yolda karar değiştirdik.
-Yalanı bırak Musa. -Ya ne yalanı yenge ya?
Bak Allah’ın adını verdim.
Tamam mı? Ne olduysa doğrusuyla anlat bana.
Ya ne oldusu mu var yenge?
-Bilmiyorum, kayboldu işte yani. -İlyas kayıp değil.
Hep beraber gömüye gittiniz.
Ya ne… Gömü mömü yok ya.
Ya beni dinlemiyor musun? Ben sana anlatıyorum.
Kekliğe gittik diyorum. Keklik var ya, bildin mi? Kuş ya.
Musa senin geçen gece bahçede fısır fısır konuştuğun karı buydu he mi?
Ha?
Allah senin belanı versin inşallah. Görüyorsun değil mi abi?
Hem hırsız hem namussuz senin bu kardeşin.
-Ya o şeydir… -Ne telefonu kızım? Ne diyorsun?
Ya sen geçen gece bahçede elinde telefon, alo, alo demedin mi ha?
Sen beni uyuyor sanıyorsun ama ben uyumam Musa. Ben uyumam.
-[müzik yükselir] -Hangi gece?
-Sen daha iyi biliyorsun, hangi gece. -Lan bir siktir git.
Ortalığı karıştırma, elimden bir kaza çıkacak.
Yok öyle yağma Musa efendi.
Hem elin karısını benim evime çağır hem bana afra tafra yap.
Yok öyle şey. Valla alırım çocuklarımı giderim ha.
Git lan.
Lan yürü git lan, hadi. Git, cehennemin dibine git ya.
İşitiyorsun değil mi?
-Musa. -Allah senin belanı versin inşallah.
Cehennemmiş. Cehennem bu evde.
[kapı sertçe kapanır]
Bacım hadi git sen de. Bak, akşam akşam tadımız kaçmasın ya.
İlyas’a bir şey mi yaptınız Musa?
Apır sapır konuşma Zehra. Ne yapacağız İlyas'a biz ya?
-Musa, ayıptır. -Ya abi, bırak Allah aşkına ya.
Zehra, ayıp ediyorsun kızım ya.
Defineye çıkacağız, dedi.
Artık rahat edeceğiz, dedi. Keklik falan demedi.
Aldınız gömüyü, öldürdünüz İlyas'ımı.
-Ha? -Ya bak, bayanlığını bil Zehra.
Ayıp etme ya.
-Musa. -Bırak Allah aşkına.
Ben sana ne diyorum? "Sen bana İlyas'ın emanetisin."
Sen bana ne diyorsun?
-Musa bir sakin. -Ya senin kocan öldü…
Öldü dedirtiyor, benim de kafamı karıştırıyor.
Senin kocan kaybolduysa benim de arkadaşım kayboldu.
-Sakin ol oğlum. Bir otur. -Bırak Allah aşkına.
-Benim kadar kimse üzülemez Musa. -[Mesut] Tamam.
-Otur. -[Zehra] Beraber gömüye gitmediniz mi?
-Yalan mı? -Hadi sen de evine, hadi.
Birbirinizi kırmayın, üzmeyin. Hadi.
-Hadi. -Öyle olsun Musa Efendi.
Bir şeye ihtiyaç olursa bizi ara, hadi.
Ama benim içime hiç iyi şeyler doğmuyor.
Hanımefendi bir şeye ihtiyaç olursa yine biz buradayız.
Allah razı olsun.
Sen bilmiyor musun ne oldu?
Ben yeni geldim zaten, anamızı gömmeye.
Ben bilemiyorum ki.
Valla de.
"Vallahi" denir.
Kayıp annem.
Benim de İlyas kayıp işte.
-İnşallah bulacağız ikisini de. -İnşallah.
Bir şey oldu kesin. Bunca zamana kadar beni böyle
bırakmak ne ama yani?
İlyas ya. İlyas'ım ya.
-[bahçe kapısı sesi] -[Salih] Lan.
Ne yapıyorsunuz lan?
Ne yapıyorsunuz?
Kumpas mı kuruyorsunuz amına koyayım, ne yapıyorsunuz?
[devam eden müzik]
Gani.
He.
[müzik sonu]
[bildirim sesi]
[tempolu müzik]
[Nurdan] Aklıma sizi getirdi.
[kahkaha]
[devrilme sesi]
[güler]
[devam eden müzik]
[çocuklar kendi aralarında konuşur]
Oğlum kudurmayın, Allah aşkına kudurmayın. Yürü hadi. Aç kapıyı Gürdal.
Kazık kadar oldun hâlâ kardeşinle uğraşıyorsun.
Geç dedem geç. Geç dedem.
Dedem geç. Ver kızım, ver.
Lanet olsun, ver.
[kapı kapanır]
[devam eden müzik]
[motor çalışır]
[araba uzaklaşır]
[müzik sonu]
[telefon titreşim sesi]
[titreşim sesi]
Alo.
Alo.
-[fısıldayan adam] Alo. -[Musa] Alo.
-[fısıldayan adam] İlyas. -He benim.
-[telefon kapanma sesi] -Alo.
Hay amına koyayım.
[hızlı tempolu müzik]
Hay sikeyim.
Kodunu ne koydun İlyas?
Bir, bir, bir, bir.
[bip sesi]
Sikeyim.
[tuş sesleri]
Amına koyayım, bir hakkım kaldı.
[gök gürültüsü]
[müzik sonu]
-Selamünaleyküm. -Aleyküm selam.
-İyi akşamlar kardeş. -Sağ olasın abi.
Ya kardeş bu telefonu açıyordum. Pinini yanlış girdim herhâlde bunun.
PUK diyor, bir şey diyor. Bir bakıver hele.
Ha, bunun SIM kartı kilitlenmiş kardeş.
-Ha ne yapacağız? -PUK koduna ihtiyacı var. Aha bundan.
Bu PUK kodu olmadan sen bu SIM'i açamazsın.
Kartı şimdi kim bilir nereye koydum ya?
Şimdi burada hallediverelim ya hadi bir şekil. Ha?
Başka türlü olmaz kardeş. Buradaki PUK kodunu yazman lazım. Yoksa açılmaz o.
Öyle diyorsun ha.
-Eyvallah, sağ olasın. -Eyvallah.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
[gerilim müziği]
[gök gürültüsü]
[gök gürültüsü]
[devam eden müzik]
[kapı gıcırtıyla açılır]
[kapıyla oynama sesi]
[şiddetli gök gürültüsü]
[kapıyla oynama sesi]
[içeriden gelen gürültü]
[gök gürültüsü, havlamalar]
[gök gürültüsü]
-[havlamalar] -[tıkırtılar]
[Zehra'nın nefes sesleri]
[kapı gıcırtısı]
-[silah sesi] -[devrilme gürültüsü]
[hüzünlü ve gergin müzik]
[gök gürültüsü]
[devam eden müzik]
[yağmur sesi]
[gök gürültüsü]
[müzik azalarak biter]
[gök gürültüsü ve yağmur sesi]
[kapıya vurulur]
[devam eden yağmur]
Musa.
[kapıya vurur]
-Alo. -Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
-Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. -[homurdanır]
Niğde.
[çaldırma sesi]
Alo.
[Niğde] Alo, kimsin sen?
Yenge, yenge. Mesut, Mesut ben.
[Niğde] He. Ee ne oldu?
Ya yenge ben geldim. Kapı kapalı. Kapıda kaldım da.
-Ne zaman gelirsiniz acaba eve? -Biz gelmeyeceğiz ki abi.
Nasıl? Ya Musa?
[Niğde] Allah belasını versin onun inşallah. Şeytan görsün onun yüzünü.
Hayırdır? O nasıl laf öyle ya?
-[Niğde] Kardeşine sor. -Yenge.
[kapanma sesi]
Allah Allah.
[gerilim müziği]
Allah Allah.
[devam eden yağmur sesi]
Bunlar nasıl insan ya?
Eşek herif. Eşek Musa.
Of. Of.
[devam eden müzik]
[polis telsizi sesleri]
[polis telsizi]
[deklanşör]
[horoz öter]
Selamünaleyküm.
[polis telsizi sesleri]
Ho!
[panik sesi]
[telsiz] Anlaşıldı.
Memur Bey, ne oluyor ya sabah sabah?
Musa yok mu? Sen hayırdır böyle dışarılarda falan?
-Kapıda kaldım ya. -Ha.
Yok diyorsun yani.
Yani.
-Nerede? -Valla bilemiyorum.
Telefonu da kapalı.
Aramamış da. Bilmiyorum ben.
Bunun karısı, çoluğu çocuğu nerede?
-Kadın babasına gitmiş. -Hayırdır?
[Mesut öfler]
Memur Bey, nedir ya, ben ne bileyim? Nedir sabah sabah?
Hiç.
İlyas kayıp. Muhtemelen öldü.
Şüpheli bir kazada Saffet öldü. Belki de öldürüldü.
Şimdi de Musa kayıp.
Sence de böyle bir şeyler dönüyor gibi ha?
-Ha? -Ha?
Şimdi bu Musa’nın J9 bir aracı var doğru mudur?
[boğazını temizler] Yani şimdi bunun bir tane servis aracı var da ben…
J9. Servis aracı J9.
Sen onun son hâlini gördün mü?
[gerilim müziği]
Yo.
Ne olmuş ki?
Belli ki bir kazaya karışmış. Başka bir aracın boyası var üstünde.
Valla memur beyciğim ben
bilemiyorum. Dediğim gibi Musa da yok. Telefonu da kapalı.
En iyisi mi ben geldiğinde
sizi arattırayım.
Arattır. Arattır, mutlaka arattır.
Baktın uzun zaman oldu, Musa hâlâ gelmedi, sen bir karakola gel.
Biz yeni bir kayıp dosyası açalım.
Alıştık zaten kayıp dosyası açmaya. Öyle mi?
He?
[İbrahim güler]
Haber ver. Tamam?
[polis telsizi sesleri]
Yok burada ha?
Ah Musa ah! Ah Musa ah!
Eşek herif.
Sorumsuz herif.
Sorumsuz.
Amına koyayım senin Musa.
Amına koyayım senin.
[ağlar]
Amına koyayım senin.
[müzik sonu]
Estağfurullah, estağfurullah, estağfurullah.
[Mesut] Pardon.
Estağfurullah.
-Hayırdır Mesut? -Gani.
Musa dün sabahtan beri ortada yok.
Nasıl yok?
Basbayağı yok. Ev kapı duvar. Polis geldi, Musa’yı soruyor.
Bu Salih, Musa’ya bir şey yapmış olmasın?
Yok o yapsa ben bilirdim de.
-Başınız sağ olsun. -Başınız sağ olsun.
-[Gani] En son ne zaman gördüm dedin? -[Mesut] Dün sabah.
Bu, İlyas’ın karısı Zehra’ya gittin mi?
Ben niye gideyim ki?
Salih geçen sizden çıkarken görmüş.
Evet, doğru geldi bize. Akşam geldi.
-Yani? -Zehra’yla Musa. Anladın mı?
Tövbe de Gani. Biri evli, biri dul insanlar bunlar ya.
-Lan ben onu mu diyorum? -Ne diyorsun ya?
Zehra, İlyas’ın karısı değil mi? Lan biz İlyas’a ne ettik?
Musa bir şeyler anlatıyor, bir şeyler konuşuyor olmasın diyorum.
[gerilim müziği]
Kendini mi ihbar edecek?
Valla Mesut bak.
Bu kadından uzak durmak lazım.
Kardeşine de git, aynen böyle söyle. Bizi yakamaz, yakamaz bizi.
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
-[polis telsizi sesleri] -[telefon çalar]
Alo.
Evet.
Deme ya.
Ne zaman bitermiş bu baz istasyonlarındaki tadilat?
Kaç, kaç?
Daha erken olmaz mı? Kaçar gider adam o zamana kadar ya.
Eyvallah tamam. Tamam abi, kapat.
Kapat, kolay gelsin, kapat.
Kapat.
[içeriden gelen sohbet sesleri]
[kapıya vurulur]
Zehra Hanım.
Buyurun, buyurun.
Kusura bakmayın. Sizi de buraya kadar sürükledik.
Gelin deyince
meraklandım.
Zehra Hanım, sanırım Musa konusunda siz haklıydınız.
-Nasıl yani? -Sözde definecilerden biri
yani eşinizin kaybolduğu gece orada olanlardan biri Saffet Yeşilyurt’tu.
Kendisi geçen gün öldü. Veya belki de öldürüldü.
Bakın, bunlar Saffet’in aracıyla Musa'nın aracından çektiğim fotoğraflar.
Birbirini tutuyor.
Anlamadım ki ben.
Neyi anlamadınız Zehra Hanım?
Saffet’i de Musa öldürdü. Tıpkı İlyas gibi.
Sonra da ortadan sıvıştı gitti.
Şimdi bir yerlerde saklanıyor.
Siz de artık İlyas’ın öldürüldüğünü düşünüyorsunuz, öyle mi?
-Yok şimdi öyle değil de yani… -İlyas.
Bizim bütün ihtimalleri düşünmemiz gerekiyor tabii.
Kesin başına bir iş geldi.
Şimdiye çıkar gelirdi İlyas. [Zehra ağlar]
Öyle yapmayın Zehra Hanım. Lütfen öyle değil.
Şu Musa’yı bir bulsak bütün her şey çözülecek.
Ulan Musa, kim bilir hangi deliğe girdin?
[ağlar]
[gerilim müziği]
Gani’yle Salih?
-Nasıl? -Gani’yle Salih diyorum.
Bir olup Musa’yı öldürmesinler?
Olur mu? Olabilir.
Üç kuruşluk gömü için birbirlerine girmiş olamazlar mı?
-Mümkün. -Değil mi?
Kesin.
[müzik sonu]
Yahu, Zehra Hanım bunlar bir de biz dostuz, erbabız diyorlar.
İnsan birbirine bunu yapar mı?
Arkadaş arkadaşa bunu nasıl yapar Zehra Hanım?
Benim aklım almıyor ya.
Benim de aklım almıyor ama
oluyor işte.
İnsan mayası.
Görüyoruz zaten televizyonlarda da neler oluyor.
Bu iş belli ki gittikçe karışacak.
Ben bir vakit bunları yoklayacağım.
Sizinle de irtibatta kalalım Zehra Hanım, olur mu?
Ha?
Ben ararım sizi.
Ha.
Ben ne yapayım?
-Gideyim mi? -Tabii, buyurun.
-Gidebilirim? -Tabii, tabii.
Sağ olasın kardeş.
Kalkayım o zaman.
-Ben arayacağım sizi. -Tamam.
[gerilim müziği]
[kapıya vurulur]
[zil çalar]
[kapıya vurulur]
[devam eden müzik]
[müzik sonu]
Kardeş.
Şşt.
Şşt.
-Kardeş. -[Mesut'un panik sesi]
-Yok, korkma. -[Mesut'un panik sesleri]
Düştün de başını çarptın.
Kafan şişti.
Korkma.
Ben…
İyi misin?
Mesut ben.
Musa’nın abisiyim.
Bildim, bildim. Hayırdır?
Musa sana…
-Ben sana bakıyordum, bahçede. -Bana mı bakıyordun?
-Sana bakıyordum. -Kapama öyle. Dur.
-Onu aç. Ver bana, sen buz… -Yok. Ufak bir şeydir o.
-Ben bezle buz getireyim madem. -Sağ ol.
Ne yapacaksın beni? Buradayım he, söyle.
Ben dediğim gibi Musa…
Musa kayıp. Musa'ya bakıyorum da.
Belki siz gömüşsünüzdür, biliyorsunuzdur Musa nerede.
-Ben koyayım başına. Şişmesin. -Sağ ol.
-Koy, koy, koy. Üstüne. -Sağ ol.
Musa’yı diyorum.
-Gördün mü? -Yok, ııh, hiç görmedim.
Geçen gece bize gelmiştiniz ya. Belki dedim o geri gelmiştir.
-Konuşmuşsundur diye. -Yo, yo, yok.
Hiç görmedim Musa’yı hiç.
Bak.
Bak Zehra Hanım. Eğer…
-["Kuzu Kuzu" telefon melodisi] -[gerilim müziği]
-Açmayacak mısın? -Yok.
Sonra bakarım ben.
Ver, ver, koyalım da şişmesin daha fazla. Koy...
İlyas’la ilgilidir belki.
Yok komşular arıyor. İlyas nerede? İlyas nerede?
Sağ ol.
Hâlâ çalıyor.
-Polis mi oldun başıma Mesut? Ha? -[telefon susar]
Yok Musa nerede, yok telefonun çalıyor.
İlyas kayıp ya.
Hiç mi saygınız yok?
Tek başıma kadın, kocamı bekliyorum.
Musa nerede?
Sen İlyas nerede biliyorsun?
[gerilim müziği]
He?
Peki.
Ben şey yaptım, rahatsız ettim.
Sağ ol o zaman.
Yok.
Hadi uğurlar ola. Kafana koy istersen, şişecek daha.
-Yok, yok, gerek yok. İyi. -İyi.
Haydi, dikkat et. Selametle.
[kapı açılır]
Bu ara herkesin başına bir iş geliyor.
Dikkatli ol.
Sağ ol.
Önüne bak, önüne bak.
[kapı kapanır]
[müzik sonu]
[gerilim müziği tekrar başlar]
[müzik sonu]
-[Mesut hafifçe inler] -[gelen mesaj sesi]
[Nurdan] Mesut Bey, yanlış anlamazsanız telefon numaranızı rica etsem.
[Mesut güler]
[Mesut] Elbette. 0534 276 83 38.
[arabanın sesi]
[gerilim müziği]
[Mesut] Nurdan Hanım.
[Gani] Hadi bismillah.
[Mesut] Lan. Bırak!
Bırak! İmdat! İmdat!
Bağırma amına koyduğumun.
-Bırak. -Geç lan.
Lan. Bırak!
-Geç lan. -Bağırma lan!
[Gani] Gir lan içeri!
Salih.
Gani.
-Ne oluyor ya? -Asıl sen söyle lan.
-Ne oluyor? -Mesut bak hele.
Ne işler çeviriyorsunuz? Anlat.
-Gani ben… -Yoksa bizim başımıza iş açma bak.
Neler söylüyorsunuz, ben gerçekten bilmiyorum. Anlamıyorum.
[gerilim müziği]
Musa nerede Mesut?
Musa nerede?
Musa yok.
Ben Niğde’yi aradım, karısını.
Gani’ye sordum. Gani'nin yüzü burada, sordum.
Vallahi, kimse bilmiyor. Kayıp, Musa yok.
Zehra’yla ne işler karıştırıyorsunuz lan?
Zehra’yla ne alakası var?
[vurma sesi]
[telefon titreşim sesi]
[Salih] Kalk lan, kalk. Ağlama. Kalk.
Lan kalk. Çocuk gibi ağlıyorsun, kalk.
[Mesut ağlar]
Ne işin vardı lan senin Zehra’nın evinde?
Ben Musa’ya bakmaya gittim, Salih.
[Salih] Şşt. Lan bana bak.
Senin bu kardeşin bu karıyla bir işler çeviriyor olmasın ya?
-Bilmiyorum ben bir şey. -Ha?
Paraları alacak, karıyı çocukları bırakacak,
manitasıyla kaçacak ha?
Ben bilmiyorum.
Lan senin bu kardeşin bile isteye öldürtmüş olmasın İlyas’ı?
-Ha? -Ben kimin ne yaptığını… Ne olur?
-Ben kimseye bir şey söylemem. Bırakın. -[Salih] Lan ağlama.
Gidecekmiş. Nereye gideceksin lan?
-[Mesut ağlar] -Nerede lan Musa?
[müzik sonu]
[araba sesi]
[uzakta havlayan köpekler]
[motor durur]
[gerilim müziği]
Konuşmayacak bu.
Ya, Salih'im belki de
gerçekten bilmiyordur ha, Salih?
Ulan sen demiyor muydun bunlar bir iş çeviriyor diye?
Şimdi de bir şey bilmiyor mu diyorsun?
Oyuncak mı ediyorsun lan beni Gani?
Yok, yok estağfurullah. Ne oyuncağı?
Ben hani, bu kadar hırpalamaya susmaz yani.
[kapıyı tıklatır]
O zaman dozu artıracağız. Böyle tokatla mokatla olacak iş değil bu.
[Mesut ağlar]
-Ne yapacaksın ya? -Sen dur hele.
Salih bak hele.
-Salih. -Lan çık.
[cam kırılır]
[devam eden müzik]
Salih, Allah aşkına ya, katil mi edeceksin kendini?
Lan bırak. Herkes katil olmuş. Ben katil olsam ne olacak lan?
-Abi. -Valla bir şey bilmiyorum ben, Salih.
-Telefon nerede lan? -Zehra’da!
-Zehra’da ha? -Zehra’da.
Hani bilmiyordun lan piç?
Keseyim mi ulan seni? [Mesut nidalar]
-Musa nerede lan? -Musa’ya bakmaya gittim.
Zehra’nın evinde telefonun melodisini duydum.
"Kuzu Kuzu"! "Kuzu Kuzu"!
-Kayıp. -Keseyim mi lan?
-[Gani] Yapma Salih. -Kımıldama.
Kaldır ellerini kaldır. Geç lan, geç. Geç lan.
-Sen kimsin? -Polis.
[müzik azalarak biter]
-Amirim kusura bakmayın. Sivil görünce… -Aman diyeyim Salih.
Yanlış bir şey yapma, indiririm.
-Memur Bey yardım edin ne olur. -[Salih] Lan sen sus katil.
Saffet’i öldürdü amirim. Katil bu.
Saçmalıyor. Yok öyle bir şey.
Bana işkence ettiler.
-Bana işkence ettiler. -Tamam.
Tamam. Peki ya İlyas?
İlyas mı?
-İlyas kayıp değil mi amirim? -Bırakın lan oyun oynamayı artık.
-Hanginiz öldürdü İlyas’ı? Söyleyin. -Valla bilmiyorum amirim.
Valla ben de bilmiyorum amirim.
-İlyas’ı bulduk. Her şey ortada. -[gerilim müziği]
Yalan söylemediğini nereden bilelim?
Ulan ben yalan söylüyorsam İlyas’ın öldüğünü nereden biliyorum?
Sen ne yapıyorsun?
-Lan. -[silah sesi]
[müzik yükselir]
Ne yaptın lan? Ne yaptın lan?
-Ne yaptın lan? -Dur lan.
Ne yaptın?
Yaktın bizi Salih.
[İbrahim] Dur lan.
[devam eden müzik]
[müzik sakin tempoyla devam eder]
[telefon titreşim sesi]
-Alo. -[Nurdan] Alo.
Mesut Bey.
Nurdan Hanım.
[Nurdan] Arıyorum açmıyorsunuz. Kötü bir şey yok inşallah.
Yok, hiç yok. İyiyim. İyiyim, şey.
Gayet iyiyim.
[Nurdan] Şey, benim içim elvermedi sizi yalnız bırakmaya.
Atladım geldim, Mesut Bey.
Nasıl?
Nereye?
[Nurdan] Bayağı buradayım. Otogardayım.
Bu saatte tabii cenaze evine gelmek yakışık almaz.
Hay Allah.
Hay Allah.
[Nurdan] Belki bir otel tavsiye edersiniz diye ben.
Öyle şey olur mu? Ben bıra… Olmaz, ben geliyorum. Bekleyin lütfen.
Lütfen bekleyin. Ben almaya…
Otogardaysa, geliyorum.
-Hah, tamam. -Otogara…
-Tamam. Teşekkürler Mesut Bey. -Bekleyin.
Geliyorum.
[Mesut güler] Deli kız ya.
Nurdan Hanım.
[müzik sonu]
Nurdan Hanım.
-Nurdan Hanım. -Aa? Mesut Bey.
-Ay ne yaptılar size Mesut Bey? -Hoş geldiniz.
-Hoş buldum. -Şöyle…
Nurdan Hanım hoş geldiniz.
-Hoş bulduk. -Sormayın.
-[duygusal müzik] -Başıma neler geldi, bilseniz…
Anlatsam da inanmazsınız gerçekten.
Ellerinizi bağlamışlar. Onu açayım ben.
-Beceremedim. Uğraştım ama. -Aaa.
Yolculuğunuz nasıl geçti?
Valla bir çılgınlık yaptım, geldim işte.
-Çılgınsınız. -[Nurdan güler]
-Ben şey yapayım. -Ben bir mendille sizin bir
yüzünüzü sileyim.
-Var. -Hah var mı?
İzin verir misiniz bana?
İnşallah acıtmam.
-Ah, acıdı mı? -Yok.
Hayır kesinlikle.
-Çok iyi. -Teşekkür ederim. Zahmet…
-Çanta. -Hayır, hayır. Yaralısınız, lütfen.
Kesinlikle müsaade edemem. O kadar yol geldiniz. Ben şey yapamam.
Hoş geldiniz. Ya kusura bakmayın. Ben biraz, sersem gibiyim.
-Ben de hiç böyle hayal etmemiştim. -Buyurun.
-Buyurun. -Hoş geldiniz.
Valla öyle. Hoş geldiniz yani.
[gerilim müziği]
[kapı kapanır]
[kazma sesleri]
[eşeleme sesleri]
[gerilim müziği]
[şarjör sesi]
[müzik sonu]
[kapıya vurulur]
[kapıya vurulur]
[kapı açılır]
Mesut?
-Mesut Bey? -Kapıda şey yapmayalım. Geçin, buyurun.
Buyurun, buyurun. İçeri.
Aaa!
Zehra, ben anlatacağım. Geçelim.
Tamam, geçin bakalım, geçin. Haydi.
Ben, ben sizi tanıştırayım. Zehra.
Nurdan Hanım.
Çok memnun oldum.
Başınız sağ olsun. Siz nesi oluyorsunuz Mesut Bey’in?
-Hee... -Aile dostumuz.
Çok güzel.
Çok şey olmuş.
Şey, lavabo ne tarafta? Ben bir çekidüzen verseydim kendime.
Zehra lavabo şu tarafta mıydı?
-Tuvalet ikinci kapı. -Hah, tamam.
-Şurası bacım. -Sağ ol canım.
Zehra bir… iki dakika gel.
Hayırdır Mesut, ne bu hâlin?
Zehra, Salih peşine düşecek.
[gerilim müziği]
Telefonun sende olduğunu biliyor.
-Ne telefonu? -Kocanın telefonu. İlyas’ın telefonu.
Ben sende olduğunu biliyorum.
Durum ciddi.
Ne arasın canım İlyas’ın telefonu bende?
Hem nereden biliyorsun İlyas’ın telefonunu?
Musa’daydı telefon.
Biliyorum işte. Melodisinden tanıdım.
Herkes o telefonun peşinde.
Ne yaptınız İlyas’a?
Anlat ne yaptınız?
Ben…
Anlat.
İlyas, ben…
Zehra, o gece Musa gidiyordu, kazıya götürdüler beni.
Gitmek zorunda kaldım.
Büyük bir çukur kazdılar.
Bir buçuk - iki metrelik.
O kazı alanında Saffet’le bir tartışma içine…
-Ha! -Ah!
Sonra demek her şeyi okuyorsun ha Mesut?
-Salih. -Salih ya. Salih.
Ulan ben bilmiyor muyum en başından beri ikinizin bir boklar karıştırdığını?
Telefonu verin. Vaktim dar.
-Salih yapma ne olur. -Telefonu verin, vaktim dar.
Salih yapma, Salih bak.
Şu gömü yüzünden bak başımıza gelmedik kalmadı.
Artık yeter. Yetmez mi kardeşim?
-Gömü mü? -Zehra.
Telefonu ver.
Ver telefonu Zehra.
-Vermem. -Zehra telefonu ver.
Vermem. Ne yaptınız İlyas’a, anlatın.
Anlat lan. Anlatıyordun ya.
[bağırır] Anlat! Nasıl öldürdük herkesi tek tek, nasıl? Hadi anlat lan!
-Hadi! -Zehra, İlyas… İlyas…
-Söyle. -Sırasında, kazı sırasında…
[öfke nidası]
[düşme sesi]
[Nurdan] Ay.
[nefes sesleri]
Geç.
-Devam et. Geç! -[Nurdan nidalar]
Zehra bak. Ne olur?
-Kardeşim ne olur? -Anlat.
Zehra yapma.
Kaza, Saffet’le ikisi tartışırlarken…
Kazı sırasında kazayla…
İlyas düştü.
Düşüp maalesef öldü İlyas.
İlyas’ı kaybettik, Zehra.
Vallahi billahi benim hiçbir alakam yok.
İlyas’ı öldürdünüz, öyle değil mi?
Yok, kaza. Vallahi, vallahi ikisi tartışırlarken kazayla…
Kazayla oradan… Vallahi benim
bir alakam yok.
-Allah belanızı versin. -Ay!
[korkulu nefesler]
-[kapı kapanır] -[müzik sonu]
Size bir şey olacak diye çok korktum ben Mesut Bey.
[Nurdan güler]
[telefon titreşim sesi]
-Ay pardon. -Yo, yo lütfen.
Alo. Buyurun.
Evet, benim.
Öyle mi?
Teşek… teşekkürler.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Sağ olun.
Sağ olun.
Cenaze işleri.
Ne olmuş?
Müjdesini istiyor.
Annem gelmiş.
Oh!
Gözümüz aydın Mesut Bey.
Gözümüz aydın.
["Kara Toprak" remiks çalar]
[Mesut] Gözümüz aydın.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.