All language subtitles for Weihnachten.schon.wieder.2021.German.EAC3.DL.720p.DSNP.WEB-DL.AVC-Oergel _ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rowena!

Bist du noch wach? Der Besuch kommt morgen früh.

An Weihnachten früh aufzustehen, ist meine Spezialdisziplin.

Was für ein Chaos! Du wolltest doch aufräumen.

-Ja, aber ich bin so aufgeregt. -Ach ja.

Ich wusste nicht, dass du den noch hast.

Er erinnert mich an das Weihnachten, als wir "Den Nussknacker" sahen.

Da warst du doch noch so klein.

Ich habe die Hälfte verschlafen, aber die andere hat mich beeindruckt.

Es schaffte es fast auf die Liste. Sieh mal.

"Die fünf besten Weihnachtsfeste. Nummer 5:

die Weihnachtsausstellung."

Von dort ist das Foto von dir und Gabriella unter dem großen Baum.

"Nummer 4: The Pier."

Wir sahen alle Attraktionen und ich durfte Riesenrad fahren.

Das war unvergesslich.

"Nummer 3: das Hockeyspiel Santas vs. Elfen."

Das wollen Dad und ich morgen sehen.

"Nummer 2: die ausklappbare Wand."

Die Wand, bei der man sich fühlt, als schwebe man über der Stadt?

Ach ja, am Hancock-Gebäude.

Du hast dich nicht getraut.

Ja, aber ich stand daneben, als Gabby es gemacht hat.

Ihr Gesichtsausdruck war unbezahlbar.

Und die Nummer 1: Das Winterfest. Ist ja klar.

-Klar. -Können wir morgen wieder hin?

Dieses Jahr müssen wir ein paar Dinge anders machen.

Es sind neue Gesichter dabei.

Du meinst Diane? Und Louie?

Ich weiß, dass dir all das viel bedeutet,

aber wir machen was anderes Schönes.

Es geht nicht nur um Traditionen.

Es geht darum, dass wir trotz allem zusammen sind.

Ich will nichts anderes.

Manchmal sind Veränderungen was Gutes.

Das wüsstest du, wenn du ab und zu mal aufräumen würdest.

Okay, Licht aus.

Sonst kommt der Weihnachtsmann nicht.

-Buenas noches, mi neñita. -Buenas noches, Mama.

Guten Morgen, Chicago!

Auf diesen Tag haben wir alle gewartet.

Genau! Es ist Weihnachten!

Buh!

Louie! Jetzt bekommst du…

Hab dich. Hattest du Spaß da oben?

Ja, mit Ro.

-Hey. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten, Dad.

Du hast mich nicht geweckt.

Louie wollte das gerne übernehmen.

-Er hat es wohl geschafft. -Sie ist wach.

Ja, das stimmt.

Komm, Ro. Sag Diane Hallo.

-Genau so. -Willst du nicht…

-Seht mal, wer da ist. -Guten Morgen, Schlafmütze.

Rowena, frohe Weihnachten!

Ich hörte, du bist im Softball-Team.

-Welche Position? -Torwart.

-Ro! -Na schön. Shortstop.

Ich habe eine Liste der besten Weihnachtsfeste gemacht.

Was sollen wir zuerst machen?

Ich weiß nicht so recht.

Deine Mutter hat was geplant. Lass uns das spontan entscheiden.

Wir können doch wenigstens das Santas-Elfen-Spiel gucken.

Dieses Jahr gehört sicher den Santas.

Ja, hoffentlich. Aber der Center-Spieler hat wohl Krämpfe.

Schon wieder? Er sollte sich dehnen.

-Können wir… -Was ist Center?

Eine Spielposition im Hockey.

Meistens der Spieler in der Mitte.

-Können wir… -Was sind Krämpfe?

Darüber musst du dir noch lange keine Sorgen machen.

Was wolltest du fragen?

Denkst du, die Santas…

Schnürsenkel.

Wer aß das letzte Stück Schokolade?

-Hör auf! -Ich war das nicht.

Vielleicht war der Weihnachtsmann gestern hungrig.

Ich bin doch kein kleines Baby wie Louie.

-Ro! -Aber, Mom,

wir wechseln uns jedes Jahr ab,

dieses Jahr war ich dran.

Ich war es. Tut mir leid, Rowena, ich wusste nichts von der Tradition.

Guckt mal, was ich kann!

Oh, Louie, wie wunderbar.

Er hatte erst eine Stunde.

Hast du dir eine Kuscheldecke gewünscht?

Es wird kalt, wenn man nicht mehr im Rampenlicht steht.

Ah, Gabriella…

Ihr zwei seht gesund und munter aus.

-Wie war der Gottesdienst? -Sehr beseelend.

-Oh, Diane, schön, dich zu sehen. -Dich auch, Sofia.

Und dich auch, Hector.

Diana, ich sagte doch, meine Freunde nennen mich Doc.

-Frohe Weihnachten, Doc. -Frohe Weihnachten.

Oh, meine kleine Rowena.

Gefällt dir der Pullover? Hab ich selbst gemacht.

Wir haben die Geschenke noch nicht aufgemacht.

Danke für den Spoiler.

Hey, schon gut.

Du erdrückst sie noch.

Ro, hast du schöne Weihnachten?

Cómo estás, mi amor?

Wir hätten nicht in diese fettige Gaststätte gehen sollen.

Oh nein!

Wurst und Ei!

-Onkel Gerry! Onkel Bruce! -Frohe Weihnachten!

-Ihr habt einen Hund? -Jetzt ist sie wach.

Wir haben Olive aus dem Tierheim.

-Willst du sie mal halten? -Ja! Oh mein Gott!

Wen haben wir denn da?

Oh, es ist ja noch ein Baby.

Gut, dass du keine Katze bist. Die bringen mich immer zum Niesen.

Hier ist ein kleiner Junge, der dich gern kennenlernen würde.

Onkel Gerry?

-Das ist nicht meins. -Dann gib ihr die Socken.

-Mir gefällt meine Mariachi-CD. -Du kannst…

Es ist ein Scrapbook und Papier.

Du schenkst mir doch immer Klamotten.

Die dir nie gefallen.

Ja, auf den ersten Blick. Aber dann mag ich sie doch.

Das ist unser Ding. Du bringst alles durcheinander.

Ich kaufe dir trotzdem Klamotten. Aber das ist mal was anderes.

Das ist definitiv was anderes.

-Ich habe Kekse gemacht. -Lecker.

-Ist da Milch drin? -Nein.

-Okay. -Gib mal rüber.

-Greift zu! -Ist da Grünkohl drin?

Das stimmt. Gute Nase!

-Die verkaufen sich super. -Ich will mal probieren.

Räum das bitte weg. Sonst verletzt sich noch jemand.

Aber Gabby und ich machen doch immer Unordnung und du räumst auf.

Das ist nicht witzig. Wenn du mich verärgern willst, klappt es.

Ja, mach das auf!

Ein Bühnen-Make-up-Kit.

Dein Vater sagt, du hast beim Theaterstück mitgemacht.

In der dritten Klasse.

Am besten fand ich definitiv das Make-up.

Nicht wahr!

-Wie süß. -Pfeil und Bo…

-Du machst mich verrückt! -Ro!

Das ist von uns.

Hoffentlich gefällt es dir.

-Das ist ein Judogi. -Oh, wow!

Den tragen alle Judoka.

Ich habe auch einen! Zwillinge!

Seht ihn nur an!

Das ist wirklich süß.

Okay, das wird dir gefallen.

Deiner ist ja schon etwas älter…

Ein Tablet!

Mit Knöpfen?

Ein Klassiker.

Du zeichnest mit den Knöpfen, und dann schüttelst du es…

Qué milagro. Als wäre nie etwas passiert.

Eine Verwechslung.

-Wie toll! -Das sollte eigentlich für…

Können wir Werfen und Fangen spielen?

-Tut mir leid. Wir lösen das. -Komm!

Hol deinen Handschuh und komm mit!

Das war mein Handschuh.

-Carolina? -Sí?

Wir wollen dir etwas sehr Besonderes schenken.

Okay.

Das wurde uns geschenkt.

Sie ist seit Generationen in der Familie.

Ich bekam sie von meiner Bisabuela Lucia aus Puerto Rico.

Und sie bekam es von ihrer Tatarabuela Maribelle.

Ich weiß noch, wie sie darin Arroz Con Gandules servierte.

Gracias, Mama. Danke.

Sie gefällt mir! Gracias!

Wo ist mein Handy?

Hundesabber!

Nein!

Und die Kinder nannten mich früher Butterfinger!

Alles okay.

Das war verrückt.

Ich suche dann mal meinen Handschuh.

-Bruce! -Die Schüssel!

Wenigstens hat du nicht drauf gepinkelt.

Jetzt hast du drauf gepinkelt. Cool.

Bereit? Hier kommt er. Schön.

Du hast ihn. Wirf ihn zurück.

Perfecto.

Ist es nicht zu salzig?

-Lecker! -Du hast die letzte Tamale.

Ich bin satt. Können Dad und ich das Spiel ansehen?

Ich habe mich gerade hingesetzt. Vorhin haben die Elfen leider

die Santas fertiggemacht.

-Ich bekomme fünf Dollar. -Ich weiß.

Du kannst nach dem Nachtisch aufstehen.

-Ich habe Lebkuchen-Torte gemacht. -Hat jemand Lebkuchen gesagt?

Letztes Jahr hast du den Kindern nichts übrig gelassen.

Deshalb gilt für dich: Nur ein Stück!

Das ist eine haltlose Anschuldigung.

Ich verklage dich wegen Rufmord. Rück lieber den Lebkuchen raus.

Ich hab's! Er sollte was für seinen Kuchen tun.

Gerry macht jetzt Stand-up-Comedy.

Du wolltest doch nichts sagen!

Kuchen gegen einen Witz.

Das Spiel ist schon fast vorbei.

Na schön, du darfst es dir ansehen. Aber iss erst auf.

Stand-up-Comedy. Das ist doch toll.

Er ist noch etwas schüchtern.

Zeig ihnen doch den Teil, an dem du arbeitest.

Bruce, er ist noch nicht fertig.

-Komm, Gerry. Tu es! -Du musst es tun.

Tu es!

Okay!

Aber seid nett. Es ist noch nicht ausgereift.

Wird schon schiefgehen.

-Fertig! Komm, Dad. Wir gehen. -Rowena, setz dich.

Danke.

Okay.

Ich bin ja Anwalt, wie ihr wisst.

Und das Schwierigste daran ist, den Arbeitsmodus auszuschalten.

Wie witzig, Onkel Gerry. Tolle Show.

Wir wollen jetzt gerne Hockey gucken.

Ro, das war noch nicht die Pointe. Setz dich hin!

Du machst das toll, Gerry. Arbeitsmodus?

Genau!

Also das Schwierigste ist es, den Arbeitsmodus abzuschalten.

Das hast du schon gesagt.

Lass deinen Onkel seinen Witz erzählen.

-Ich will nur helfen. -Wisst ihr was?

Ich mag gar keinen Lebkuchen.

Brechen wir das hier ab.

-Komm schon. Mach weiter! -Gerry!

-Leute, nein. -Gerry!

Ich sagte Nein!

Ich will überhaupt keinen Kuchen. Lasst mich in Ruhe.

-Gerry! -Onkel Gerry.

-Komm zurück! -Jetzt ist Bruce auch weg.

Und der Hund.

-Más plátanos, por favor. -Ich nehme noch etwas Brot.

-Das war so lecker. -Fantastisch.

-Was? -Mein Abendessen!

Das Abendessen ist wohl offiziell vorbei.

Will jemand das Spiel sehen?

Irgendjemand?

Ich.

Irgendjemand anderes?

Noch fünf Minuten übrig.

Die Santas haben nicht mehr viel Zeit. Wo bleibt Rudolph?

Kommt, Santas! Bleibt dran! Los geht's!

Was? Wo ist die Fernbedienung?

-Kannst du das glauben? -Gut.

Die Elfen haben einen Lauf.

-Einen Schlittschuhlauf! -Die Witze müssen flach sein.

Was ist hier los?

Okay.

Gib mir die Fernbedienung.

-Wozu? -Um dir damit eins überzuziehen.

-Dann nicht. -Ich zähle bis drei. Eins…

Fang!

Ro. Was ist hier los?

Er hat angefangen. Ich wollte nur das Spiel gucken.

-Ich hasse ihn! -Es reicht, Rowena.

Ja, es reicht, Rowiener.

Ihr seid immer auf seiner Seite.

Rowena! Was hast du mit meinem Laptop gemacht?

-Ich bringe dich um! -Stell dich hinten an.

-Du hast Weihnachten ruiniert! -Ich?

Ihr habt Weihnachten ruiniert. Ihr alle.

Du meinst es sicher nicht so. Atmen wir doch alle…

Du gehörst nicht zur Familie. Was machst du überhaupt hier?

Willst du Hausarrest bekommen?

Das ist das schlimmste Weihnachtsfest aller Zeiten.

-Ro, komm gefälligst zurück. -Komm zurück!

Es tut mir so leid.

Hoppla! Hey!

-Was ist los? -Tut mir leid.

Ich hab Sie nicht gesehen. Es war ein langer Tag.

Oh ja. Ich steckte in Schweden kopfüber im Schornstein fest.

Und Rudolph, der mit der…

Na ja, seine Nase ging über Toronto aus.

Wir flogen eine Weile blind.

Sie sind nicht der echte Weihnachtsmann.

Ihr Bart ist ja nicht echt.

Mein Bart… Oh das!

Ja, der ist natürlich nicht echt.

Da hast du recht. Er schützt mich nur vor Windbrand.

Darf ich dich mal was fragen?

Kennst du jemanden, der den Weihnachtsmann getroffen hat?

Wie weißt du dann, wie er aussieht?

Vielleicht ist er groß und hat Angst vor Deckenventilatoren.

Ich bin zwölf.

Wie schafft ein Mensch es in einer Nacht um die ganze Welt?

Oh, verstehe. Die Zeit ist eine verzwickte Sache.

-An einem Tag kann viel passieren. -Das kannst du laut sagen.

An einem Tag kann viel passieren.

Ich kann es kaum erwarten, dass dieser Tag vorbei ist.

Oh oh, hörst du das?

So klingt jemand, der kein schönes Weihnachtsfest hat.

Aber ich sag dir was. Du hast Glück, denn:

Der Weihnachtsmann ist da!

Ho, ho, ho!

Ich glaube, ich habe mir was ausgerenkt.

Dann mal los. Sag's mir. Sag mir, was du willst.

Ich will nur, dass alles wieder so ist wie früher.

Also eine Wiederholung?

Ja. So dass dieser schreckliche Tag nie passieren kann.

So dass ich wieder normale Weihnachten haben kann.

Kannst du das noch mal sagen? Lauter?

Ich habe dich nicht gehört!

Ich wünschte, ich könnte mein Weihnachtsfest noch mal erleben.

Dann habe ich ja richtig gehört.

Ro?

-Was machst du hier draußen? -Mit dem Weihnachtsmann reden.

Schatz, was ist nur los mit dir?

Ich weiß, es ist schwer für dich, aber das Verhalten ist unangebracht.

Er war wirklich hier. Du musst mir glauben!

Lass uns reingehen.

Ich möchte, dass du dich bei allen entschuldigst. Sofort.

Guten Morgen, Chicago! Auf diesen Tag haben wir alle gewartet!

Ich hab das wohl gestern aufgenommen.

Buh!

Warum bist du noch hier?

Hab dich. Hattest du Spaß da oben?

-Ja, eine Menge. -Dad?

-Mit wem? -Mit Ro.

-Was hast du gemacht? -Was ist hier los?

-Genau so. Jetzt der Kopf. -So?

Ja!

-Seht mal, wer da ist. -Guten Morgen, Schlafmütze.

Rowena, frohe Weihnachten! Ich hörte, du bist im Softball-Team.

-Auf welcher Position? -Ist das ein Witz?

-Wir hatten das schon. -Schnürsenkel.

Ich weiß, es war ein Schock, dass Louie und ich Thanksgiving da waren.

Aber wir dachten, bis Weihnachten ist es leichter.

Seht mal, was ich kann!

Ich träume noch. Das muss es sein.

-Au! -Nö.

Definitiv wach.

Oh, meine kleine Rowena.

Gefällt dir der Pullover? Hab ich selbst gemacht.

Wir haben die Geschenke noch nicht aufgemacht.

Hey, schon gut. Du erdrückst sie noch.

Ro, hast du schöne Weihnachten?

Oh, cómo estás, mi amiga?

Habt ihr schon wieder fettiges Essen gegessen?

Das ist meine Schuld. Ich hätte dich nicht dorthin schleifen sollen.

Ro.

Nicht schon wieder.

Das reicht! Das ist nicht lustig!

-Mama, hast du die… -Gebackenen Bohnen?

-Si. -Ja.

Die sind so lecker.

Ihr seid noch sauer wegen gestern. Ihr wollt mir eine Lektion erteilen.

Danke. Ich habe es verstanden.

Ich werde mich benehmen. Versprochen.

Wovon sprichst du? Niemand ist sauer auf dich.

Hier. Mach mal mein Geschenk auf.

Ich hoffe, es gefällt dir.

Ein Scrapbook!

Und Papier?

Eingepackt in noch mehr Papier?

Sei nicht so sarkastisch.

Ich habe Kekse gemacht.

Diane, darf ich dein Geschenk öffnen?

Ich wollte schon immer ein Bühnen-Make-up-Kit.

Hast du in deine Geschenke geguckt?

Nein, ich benehme mich. Ich werde auch das Tablet mit Knöpfen mögen.

Was eigentlich für Louie gedacht war, aber es ist mir jetzt egal.

Ich habe daraus gelernt.

Können wir jetzt bitte mit dem Scherz aufhören?

Bitte?

Das ist nicht gut.

-Ja! -Seht mal, wer da ist.

Guten Morgen, Schlafmütze.

Rowena, frohe Weihnachten!

Ich habe mir eine Wiederholung gewünscht

und jetzt hänge ich im selben Tag fest.

Verrückt.

Ihr glaubt mir nicht.

Na schön.

-Hey. -Lass mich raten.

Du sollst die große Schwester spielen.

Ich bin deine große Schwester.

Und ich wäre auch von alleine gekommen. Irgendwann.

-Ich weiß, was du durchmachst. -Du hast ja keine Ahnung.

Es ist auch für mich schwer.

Ich zeige es zwar nicht so wie du, aber…

-Mein Laptop! -Das mit dem Saft war ein Unfall.

-Es war Louies Schuld. -Ein Glück, dass kein Saft drauf ist.

Was?

Ich habe nicht den Saft umgekippt. Und bin nicht ausgerutscht.

Der Nussknacker ist nicht zerbrochen.

Es ist, als wäre der Tag nie passiert.

Alles ist auf Anfang.

Was bedeutet, dass niemand sich erinnert.

Ich kann ändern, was passiert. Es gibt keine Konsequenzen.

Ich kann tun, was ich will.

Lieber Weihnachtsmann, wie nett von dir,

dass ich Weihnachten immer wieder erleben darf.

Wenn ich schon in der Zeitschleife feststecke,

werde ich Spaß dabei haben.

Zeit zum Schlittenfahren.

Okay, bis gleich. Frohe Weihnachten.

BESTELLEN IHR FAHRZEUG IST UNTERWEGS

Witze für den guten Zweck.

Holen Sie sich einen Witz für den guten Zweck.

Holen Sie sich Witze.

Hallo. Möchtest du was spenden?

Ihr zwei seid wohl neu hier. Wie wäre es mit einem Rat?

Seht ihr das Mädchen dort? Das ist Gretchen.

Sie knöpfte mir immer mein Taschengeld ab. Haltet euch fern.

Danke.

Oh, meine Eier.

VERMISST CUPCAKE

Wow, cool!

Ho, ho, ho.

Großer Weihnachtsmann?

Du fährst auch eine Limo?

Oh ja, ist mein Nebenjob.

Ich arbeite auch bei einer IT-Hotline.

Wenn man vom Teufel spricht. Moment.

IT-Support. Oh ja.

Ja. Ja!

Oh nein. Haben Sie's mit einem Neustart probiert?

Dann ist er wohl kaputt.

Nur einen Moment, bitte. Können Sie ganz kurz warten?

Schwere Zeiten.

-Was ist der Plan, Jan? -Ich heiße Ro.

Tut mir leid. Was ist der Plan, Ro?

Ich will unser Weihnachtsfest zurück.

Unser Weihnachtsfest?

Brauchst du dafür nicht deine Familie?

Meine Familie hat zu tun. Also mache ich es für sie.

Okay, Ro. Du kannst das. Es geht nur leicht bergab.

Keine Angst!

Aus dem Weg! Achtung!

Tut mir leid!

Der Spaß beginnt.

Mal sehen. Was mache ich zuerst?

Buh!

Dad, frohe Weihnachten!

Frohe Weihnachten. Hattest du Spaß mit Louie?

Ja, danke, dass du ihn zu mir geschickt hast.

Der Junge ist entzückend.

Oh, ja, genau so!

Seht mal, wer da ist.

-Guten Morgen, Schlafmütze. -Frohe Weihnachten.

Diane, frohe Weihnachten.

Her mit der Schokolade und niemand wird verletzt.

Ich schmecke eine Note Zimt.

Und ein Hauch von Sieg.

Abuelita!

Wir haben noch keine Geschenke geöffnet, aber zwischen uns:

Der Pullover ist schön.

Oh, meine kleine Rowena.

Hey, schon gut. Du erdrückst sie noch.

-Ro, hast du… -Schöne Weihnachten, ja.

Danke der Nachfrage.

Ups. Ich bin so ein Tollpatsch.

Gabby, kannst du die mal aufheben?

Oh, Abuela, du bist so wunderschön.

Woher weiß sie, wo die Schokolade drin war?

Übernatürliche Fähigkeiten.

Sehr witzig.

Du bist doch der, der Stand-up-Comedy macht.

Du hast es erzählt?

Wer möchte Geschenke öffnen?

Ja! Los! Ich freue mich schon auf mein neues Scrapbook.

Oder das Make-up-Kit, Diane, weil du mich so gut kennst.

Der Handschuh wäre toll gewesen, aber Louie vertauschte die Kärtchen,

also nehme ich das Tablet mit Knöpfen.

-Braucht ihr noch mehr Beweise? -Es reicht!

Mehr Beweise!

Zuerst muss ich euch ein paar Fragen stellen.

Dad, wie viel Bargeld hast du?

Zweiundsechzig Dollar und zehn Cents.

Onkel Gerry, welche Farbe hat deine Unterhose?

-Meine Unterhose? -Antworte einfach.

Hellblau.

Ich würde eher sagen blaugrünlich.

Und es ist dieselbe wie gestern.

-Hey. -Und Abuela?

Wer war dein erster Schwarm?

Dafür brauchst du keine übernatürlichen Kräfte.

-Das war natürlich… -Antonio Diego.

Er hatte grüne Augen und Haare wie ein Pferd.

Diane?

Hattest du je einen Hund?

Ro, was sollen diese Fragen?

Es ist doch schön, dass sie interessiert ist.

Ja. Ich hatte mal einen Hund. Er hieß Biscuit.

Er war eine französische Bulldogge und ich habe ihn geliebt.

Und eines Tages ließ ich eine Chipstüte rumliegen.

Ich konnte Biscuit nicht finden.

Ich rief die ganze Zeit: "Biscuit? Wo bist du?" Tut mir leid.

-Ich glaube, das reicht. -Okay.

Du hast recht. Bis zum nächsten Mal.

Guten Morgen, Chicago! Auf diesen Tag haben wir alle gewartet.

Genau! Es ist Weihnachten!

Der war gut, Rowena.

Buh.

Zweiundsechzig Dollar und zehn Cent.

Hellblau, die Farbe deiner Unterhose.

Aber Bruce denkt, sie ist eher blaugrünlich.

Auf jeden Fall solltest du sie mal waschen.

Ich habe viel zu tun.

Oh, und Abuela?

Ich bin so froh, dass du Abuelo gewählt hast statt Antonio Diego.

-Es sind ja nur Haare. -Pferdehaar-Antonio?

Und Diane?

Biscuit sagt Hallo.

-Biscuit? -Ja.

Die französische Bulldogge neben dir.

Er hat eine Chipstüte im Maul und ist nicht erfreut über Olive.

Hier rein kommst du nicht.

Hast du noch einen für mich?

Ich vermisse dich so sehr.

Jetzt wird's pikant!

Frohe Weihnachten.

Santas vs. Elfen, bitte. Aber schnell.

-Ich bin Israel Idonije. -Und ich Hosea Sanders.

-Willkommen zu Santas vs. Elfen. -Am 25. Santa-Jubiläum.

Los, Santas! Nutzt die Ellenbogen! Seid fies!

Die Santas bewegen sich schwerfällig.

Das kommt von den vielen Keksen.

-Oh, wow. -Ich brauche mehr Snacks.

Glückwunsch!

Was machen Sie mit 1.000 Dollar?

Meine Eltern in Florida besuchen. Das ist das beste Weihnachtsfest!

-Haben die 1.000 Dollar gewonnen? -Goldrichtig.

Ihre Schätzung der Anzahl der Zuckerstangen war nahe dran.

Wie viele sind es denn?

-Siebzehntausend… -…fünfhundertsechsunddreißig.

Neun Tausend sind rot und 8.536 sind grün.

Wie hat sie das gemacht?

Ich weiß es nicht. Was hast du mit dem Geld vor?

Frohe Weihnachten mal wieder.

Das ist so cool!

Wow!

5: die Ausstellung "Weihnachten in aller Welt"

Ich stelle mich meiner Angst.

Geschafft.

2: Die ausklappbare Wand

Ich hab's auf die ausklappbare Wand geschafft.

Mit genug Übung kann man alles lernen,

und dann läuft es, wie man es möchte.

Santas vs. Elfen, bitte.

-Willkommen bei Santas vs. Elfen. -Nimm ihn!

Nimm ihn!

Los! Los!

Und die Elfen punkten wieder!

Werden die Santas je die Elfen schlagen?

Die Elfen sahen nie zäher aus.

Einer ist ja so klein.

Versucht es nur, Elfen.

Das ist wohl der kleinste Santa, den ich je sah.

Sehen Sie sich die Hände des kleinen Santas an.

Los!

Ja!

-Es ist ein Wunder! -Ho! Ho! Ho!

-Ein Weihnachtswunder! -Ho, ho, ho!

3: Hockeyspiel: Santas vs. Elfen

-Wir gewinnen. Das ist unser Jahr. -Los!

-Los, Mom. -Das ist unser Jahr.

Hey, Ro, wir spielen "Was ist das?" Du kannst in unserem Team sein.

Das wäre nicht fair.

Ach, wir sind alle nicht besonders gut,

außer Gabby. Und natürlich ist Zeichnen mein Beruf, also…

Jedes Jahr zur selben Zeit.

Bruce und ich tragen sie nach oben. Nach dem Spiel.

Nachdem wir euch geschlagen haben.

-Oh! Ihr seid dran. -Sicher nicht.

Wir gewinnen dieses Jahr.

Setz dich, Ro.

-Wir schaffen es, Mom. -Komm, du schaffst es.

-Wir schaffen es. -Und los!

Okay.

-Planet. -Ja. Gut geraten.

-Schön, Ro. -Okay.

-Zoo. -Wow, das stimmt auch.

-Wow. -Toast.

-Ja. -Frosch.

Ja.

-Fliege. -Ja.

-Zieh Leine. -Ja.

-Zwei linke Füße. -Ja.

-Zirkus. -Ja.

-Grün vor Neid. -Ja.

Palast.

Knapp daneben ist auch vorbei. Windrädchen.

-In Strömen regnen. -Die Zeit ist um.

Können wir tauschen?

Ro ist in unserem Team.

-Wollt ihr das Geld? -Gib es zurück!

-Es ist für den guten Zweck. -Meiner heißt:

Pech gehabt.

Ich habe sie ja gewarnt.

Oh, meine Eier.

VERMISST CUPCAKE

Willkommen zum 15. jährlichen Hockeyspiel Santas vs. Elfen.

Eine heiße Schokolade. Mit vielen Marshmallows.

-Geht klar. -Großer Santa?

-Du warst doch eben in der Limo. -Ja,

aber wie du siehst, habe ich viele Hüte auf.

Selbst kleine Elfenhüte, die jucken.

Kommt deine Familie auch?

Nein, aber die Leute hier sind schon so was wie meine Familie.

Nicht wahr, Frankie?

Was?

Äh, woher weißt du…

Unheimlich.

Sie ist bloß nervös, weil sie ihrem Freund einen Antrag macht.

-Oh, wie süß. -Ja.

Aber eine Kugel fällt vom Baum und zerbricht ihren Moment.

Oh, das ist nicht so süß.

Warn sie doch vor.

Ach, ich habe zu tun. Ich erlebe meine schönsten Weihnachtsfeste.

Das klingt zwar nach Spaß,

aber spielt deine Familie darin nicht auch eine Rolle?

Ja, aber… Ich weiß nicht, Santa.

Alles ist anders dieses Jahr.

Mein Vater brachte seine Freundin und ihren schrecklichen Sohn mit.

Es ist nicht mehr, was es mal war.

Ja, ich verstehe dich.

Der Nordpol war mal ein ruhiger Ort.

Damals, als da nur ich, Mrs. Claus, Dasher und Dancer waren.

Und heute haben wir neun hungrige Rentiere

und 1.000 laute Elfen.

Was ich sagen will: Familien ändern sich.

Aber das Wichtigste ist, dass ihr an Weihnachten zusammen seid.

Ich will nicht, dass meine Familie sich ändert.

Weihnachten war so viel besser vor der Trennung.

Möglich. Aber während du versuchst, die Vergangenheit erneut zu erleben,

verpasst du lauter schöne neue Momente.

Außerdem werden sie immer deine Mutter und dein Vater bleiben,

auch wenn sie nicht zusammen sind.

Warum fällt mir das jetzt erst ein? Ich kann sie wieder verkuppeln.

Was? Also das…

Das nimmst du aus diesem Gespräch mit?

Ja! Das könnte alle Probleme lösen.

Okay, Ro. Na schön.

Eine heiße Schokolade. Mit extravielen Marshmallows.

Danke, Großer…

Großer Santa?

Komisch.

-Hey, Mom. -Ja, Liebes.

Wenn du ein Weihnachtsfest noch mal erleben könntest, welches?

Oh, interessant. Warum fragst du?

Ich bin nur neugierig. Welches Fest würdest du noch mal erleben wollen?

Mein schönstes Weihnachtsfest…

-…war dein erstes Weihnachtsfest. -Mein erstes?

Es war auch unser erstes Weihnachten hier.

-Wir hatten eine Party geplant. -Wir haben alles vorbereitet.

Wir hatten nicht viele Möbel, aber einen Baum, Weihnachtslichter

und einen Kranz für die Tür.

Wir trugen alle die gleichen schrecklichen…

…Weihnachtspullover. Sie waren grässlich.

-Niemand konnte kommen. -Warum nicht?

Plötzlich kam ein großer Schneesturm.

Wir hatten keinen Strom. Kein Fernsehen, kein Licht.

Glücklicherweise hatte deine Mutter Kerzen.

Und wir zündeten alle an. Es war einfach…

…atemberaubend schön.

Deine Mutter und ich tranken heiße Schokolade,

während Gabriella spielte

und du herumgerobbt bist.

Nur wir vier. Alles war einfacher.

-Das war… -…eine schöne Zeit.

Ich weiß jetzt, was ich tun muss.

Das Wichtigste zuerst.

Räumen wir jegliche Ablenkungen aus dem Weg.

Hier, kleine Mietze.

Komm her, Cupcake.

Ich weiß, dass du hier irgendwo bist.

Ich habe dich miauen gehört.

Hier, Mietze.

Komm, Cupcake.

Da bist du ja, du kleiner Ausreißer.

Ich brauche wohl mehr Thunfisch.

Das sollte reichen.

Oh, guter Fang.

Augen zum Ball.

Schön.

Das war super! Gut gemacht, Louie.

Diane, alles okay?

Oh mein Gott. Ich helfe dir. Lass uns hochgehen.

-Komm, Louie. -Ganz langsam.

-Oje. -Oh Gott. Was ist passiert?

Es ist nur… Es ist nur ein Niesanfall.

Wir sollten Doc holen.

Oh nein. Mir geht's gut. Er soll Weihnachten genießen.

Ich muss nur mal tief durchatmen.

-Wir haben Medizin. -Nein, nein, danke, Süße.

-Die macht mich so schläfrig. -Deine Nase leuchtet wie Rudolphs.

Schläfrigkeit ist das geringste Problem.

Aber ich will nichts verpass…

Okay.

Ich hole dir einen kalten Lappen und du kannst dich oben hinlegen.

-Ja, das machen wir. -Okay.

Ganz langsam.

Gute Besserung!

Eine ist ausgeschaltet. Drei fehlen noch.

Ich wusste es.

Hast du ihr Gesicht gesehen?

Sie mochte das Geschenk.

-Hallo? -Spreche ich mit Olives Papa?

-Wer ist da? -Ich habe einen Hund gefunden,

und auf ihrer Marke steht "Ich bin Olive. Ruf meinen Papa an."

Die Arme hat gewinselt. Sie hat Hunger, das hilflose Ding.

Hol die Autoschlüssel. Ich erzähl's dir später.

Wir kommen sofort. Vielen Dank.

-Wo warst du denn? -Ich habe gespielt.

-Wo sind denn alle? -Diane schläft

und deine Onkel holen Olive. Sie riss aus

-und ist jetzt eine Stunde weit weg. -Oje, die Arme.

Zum Glück kommen die Großeltern. Hilfst du mir in der Küche?

Und die schlafen bei "Was ist das?" ein.

Bleibt nur noch einer.

Hey, Louie. Willst du was Cooles sehen?

So.

Warum sind wir im Bad?

Hier ist der Empfang am besten.

Du kannst gucken, was du willst.

Auch wie ein Hai einem Mann den Kopf abreißt,

und dann kommt der Mann als Zombie zurück und frisst den Hai?

Mir gefällt deine Vorstellungskraft. Mal sehen.

Aber meine Mama sagt, ich bekomme von so was Albträume.

Morgen wirst du alles vergessen haben.

Die Elektriker sagen, sie können erst morgen jemanden schicken.

Klar, es ist schließlich Weihnachten.

Es sieht schön aus mit all den Kerzen.

Das war Ros Idee.

-Es ist wie… -…das erste Weihnachten hier.

-Ja. -Stimmt.

Ich habe heiße Schokolade gemacht.

Setzt euch, habt Spaß.

Ihr habt es euch verdient. Ich hab euch lieb.

-Woher weiß sie… -Ich weiß nicht.

-Das muss sie von dir haben. -Echt schön.

-Oh, danke, Sprössling. -Danke.

Wo sind denn alle?

Mom und Dad haben einen schönen Moment.

-Erstaunlich. Prost. -Prost.

Gemütlichkeit in einer Tasse.

-Es funktioniert. -Was machst du?

Ich sorge dafür, dass sie sich wieder ineinander verlieben.

Du bist so ein Baby.

Sie kommen nicht wieder zusammen. Akzeptiere das.

Du brauchst nur etwas Vertrauen. Sieh doch mal.

Was machst du?

Ist es wirklich okay, dass wir hier schlafen?

Soll ich euch rausschmeißen?

Scherz. Es ist wichtig für die Mädchen,

dass wir uns alle gut verstehen.

-Ist das ein Mistelzweig? -Ich glaube, wir werden beobachtet.

Jetzt geht das Knutschen los.

Das war's? Nein.

-Das kann's nicht gewesen sein. -Du kleiner Amor.

Gabby, hast du den Mistelzweig aufgehängt?

-Nein, das war… -Rowena!

Das ist schwerer, als ich dachte.

Einige an meiner Schule gehen miteinander.

Sie haben sogar ihren eigenen Song.

Sagt man noch "miteinander gehen"?

Ich versuche, deine Sprache zu sprechen.

Hattest du einen Song mit Mom?

-Wir hatten einen Hochzeitssong. -Welchen denn?

Wie war Dad am Anfang eurer Ehe?

Was mochtest du an ihm?

Er war handwerklich sehr geschickt. Er hat dieses Haus geplant.

Wenn was kaputtging, war er zur Stelle.

Ich fand das immer sehr beeindruckend.

Beeindruckend. Schön.

Was esst ihr bloß?

-Das war's. Frohe Weihnachten. -Danke.

Vielleicht willst du mal duschen?

ROS ERSTES WEIHNACHTEN

Bingo.

Danke für deine Hilfe.

Wir sehen uns am Kamin. In Liebe, C.

"Danke für deine Hilfe. Wir sehen uns am Kamin."

Brauchst du was?

Könntest du mein Model sein?

-Ich muss noch so viel erledigen. -Das habe ich von Diane.

Ich will ihr zeigen, wie sehr mir ihr Geschenk gefällt.

-Das ist aber nett. -Es dauert nur eine Sekunde.

Okay.

Wie sehe ich aus?

Die wichtigere Frage ist: Wie fühlst du dich?

-Als käme ich direkt aus dem Zirkus. -Das beantwortet beide Fragen.

Und wenn deine Kundin nervös wird, sag ihr,

dass du nur betonst, was bereits da ist.

Ha. Nicht schlecht.

-Was denkst du? -Ich brauche mehr Schminksachen.

Dot, dot, dot. Ein wenig dot, dot, dot.

Und voilà. Fertig.

Das ist ja alles ganz lustig, und schön auszusehen, ist toll.

Aber denk dran, dass wahre Schönheit immer von innen kommt.

Perfekt.

-Wo hast du das gelernt? -Das ist kein Hexenwerk.

Jetzt halt still, ich will deine Nase konturieren.

-Aber ich mag meine Nase. -Ich auch.

-Wir betonen nur, was bereits da ist. -Okay.

Und voilà.

Wow, Ro.

Eine Sache noch.

Schlechte Idee.

Ganz schlecht. Ganz schlechte Idee.

Die Elektriker sagen… Oh wow.

Dass du die Sachen noch hast.

Ihr zwei seht goldig aus. Ich habe heiße Schokolade gemacht.

Setz euch. Habt Spaß. Ihr habt es euch verdient.

Danke, Sprössling.

-Prost. -Prost.

-Wo sind denn alle? -Das gehört dir, wenn du mir hilfst.

Abgesehen vom Stromausfall, den Niesanfällen

und dem entlaufenen Hund war es kein schlechter Tag.

Es sieht schön aus mit all den Kerzen.

Das war Ros Idee.

-Es ist wie… -…unser erstes Weihnachten hier.

-Ja. -Stimmt.

Hey!

-Wir wollen tanzen. -Okay.

Wer braucht Strom, wenn man Musik auf dem Handy hat?

Zeig mal deine Moves.

Ja, Gabs.

Nicht schlecht.

Ein Fuß rein, ein Fuß raus.

-Okay, Mike. -Sieh nur.

Shake it, Baby.

Hey, Mom, das war super.

Komm.

Ich liebe dieses Lied.

Du hast es für unsere Hochzeit ausgewählt.

Stimmt ja.

-Ich habe einen guten Geschmack. -Das stimmt.

Wow!

Was ist los? Echt jetzt?

Wer stellt einen Ventilator auf den Kaminsims?

Was?

-Im Ernst? -Was ist hier los?

Das ist mein neuer Look.

Das Haus ist nach all den Jahren immer noch nicht fertig.

Schade, dass der Typ, der es entworfen hat, nicht da ist.

Punkt für dich.

Was machst du?

Ist das ein Mistelzweig?

Ich glaube, wir werden beobachtet.

Mädels?

Ich hab ein schlechtes Gewissen wegen des Geldes.

Aber ich nehme es trotzdem.

Sie sollten sich doch küssen und wieder ineinander verlieben.

Alles soll wieder so sein wie früher!

Ro, das wird nie passieren.

-Egal, was du tust. -Das weißt du nicht.

-Du weißt nicht, was ich kann. -Dad heiratet.

-Du lügst! Das stimmt nicht. -Mike.

Es stimmt, Sprössling.

Ich machte Diane einen Antrag, und sie hat Ja gesagt.

-Warum hat mir keiner was gesagt? -Das wollten wir.

-Wir wollten bis Silvester warten. -Warum?

Weil wir dir das Weihnachtsfest nicht verderben wollten.

Oh, Rowena, Schatz. Alles wird gut.

Ich vermisse unsere Familie. Ich vermisse, was mal war.

Ich weiß. Ich weiß das, Süße.

Und es ist okay, traurig zu sein.

Aber hey, wir lieben dich.

Und das bedeutet, dass unsere Familie wächst

und dich noch mehr Menschen lieben.

Ich will nicht mehr Menschen, die mich lieben.

Rowena, Schatz. Mike.

Frohe Weihnachten, Schlafmütze.

Willst du nicht aufstehen? Vielleicht mal deine Haare bürsten?

Wozu? Warum sollte ich?

Weil Weihnachten ist. Und du bist ein Kind.

-Was liest du denn? -"A Christmas Carol."

Es geht um Ebenezer, dem alle das Leben schwer machen.

Aber er ist gar nicht so schlimm.

Er will nur, dass alles so ist, wie es war.

Ist das das Problem? Dann solltest du definitiv weiterlesen.

Aber nicht jetzt. Dein Vater und Diane sind da.

Also beweg deinen Hintern nach unten. Vamonos.

Seht mal, wer da ist.

Ro?

Ist alles okay, Spross?

Ja, es ist Weihnachten.

Die unendliche Geschichte. Juhu.

Habt ihr das schon gesehen?

-Que? -Ro malt die Mona Lisa.

-Ja, Hector, ist sicher hübsch. -Nein, wirklich.

Es ist die Mona Lisa.

Ich bin raus hier.

-Louie! -Louie!

Nein.

Das schmeckt so lecker.

Guten Morgen, Chicago!

Auf diesen Tag haben wir alle gewartet.

Das sind wir, Bruce.

Es passt gut in unsere Wohnung.

Es passt perfekt zu unserem Couchtisch. Danke, Papa.

-Mike, habt ihr da noch Abfall? -Oh ja.

Das bedeutet klug.

-Unter dem Tisch. -Ro! Hey, komm.

Willst du deine Geschenke nicht öffnen?

Spross, was ist denn los?

-Ich glaube nicht mehr daran. -Woran?

-An Weihnachten. -Nein!

Louie, halt dir die Ohren zu.

Rowena, das meinst du nicht so.

Weihnachten ist die schönste Zeit des Jahres.

Wirklich? Was ist denn so schön daran?

-Geschenke. Ist doch klar. -Ja. Was ist mit den Geschenken?

Weißt du noch, was du mir letztes Jahr geschenkt hast?

Klar. Das war ein… Es war…

Was habe ich ihr geschenkt?

Ich habe mich sicher gefreut, aber ich weiß auch nicht mehr, was es war.

Keiner von uns braucht Geschenke. Wozu machen wir das jedes Jahr?

Es geht viel eher um den Gedanken dahinter.

Und was ist mit all den anderen schönen Dingen?

Wie Weihnachtsbäumen.

Sieh dir den Baum mal an.

Er ist wahrscheinlich traurig.

Ein Tag ist er im Wald und ahnt nichts Böses,

und am nächsten Tag kommt ein Idiot und sägt ihn ab.

Jetzt steht er hier, eingewickelt in Lichterketten und Baumschmuck.

Wie würdet ihr das finden,

wenn euch jemand in Schmuck einwickelt?

Das würde mir nicht gefallen. Ganz und gar nicht.

Danke, Louie. Seht es doch ein.

-Weihnachten wird überbewertet. -Ro.

Ich weiß, ich habe mich länger nicht gemeldet,

aber ich brauche deine Hilfe.

Danke für den Weihnachtswunsch. Es hat Spaß gemacht.

Aber könntest du bitte dafür sorgen, dass es wieder aufhört?

Deine Freundin Rowena.

Kannst du das bitte zum Nordpol schicken?

Die Post hat heute zu, aber wir können es morgen abschicken.

-Morgen. Morgen. -Nein!

Hey! Nimm gefälligst den Wunsch zurück.

Es reicht! Nimm ihn zurück!

Was machst du hier oben?

Alle sind unten.

Was kümmert es dich?

Mom und Dad machen sich Sorgen um dich.

Ist dir das egal?

Ich bin ja auch allen egal.

Na ja, du bist nicht die Einzige, die eine schwere Zeit durchmacht.

Ich vermisse unser altes Leben genauso sehr wie du.

Aber du bist die Jüngere. Du erinnerst dich nicht an alles.

Du erinnerst dich nicht an all die Streits.

Alle sind jetzt glücklicher.

-Familien ändern sich. -Ich bin nicht glücklicher.

Ich will nicht, dass unsere Familie sich ändert.

Ich wollte das auch nicht.

Aber sie hatte sich schon verändert.

Mit dem Tag deiner Geburt hat sich alles verändert.

Du warst neu und mir hat das überhaupt nicht gefallen.

Aber ich sah, wie glücklich Mom und Dad waren.

Also gab ich dir eine Chance.

Obwohl du meistens echt nervig warst.

Du wirst immer meine kleine Schwester bleiben,

und ich würde das um nichts in der Welt ändern wollen.

Alles wird gut.

Das verspreche ich dir.

Tut mir leid, dass ich deinen Laptop und dein Skizzenbuch nahm.

-Du kannst wirklich gut zeichnen. -Das musst du nicht sagen.

Aber danke.

Komm, wir gehen runter.

Gabby?

Ich geben den Neuen auch eine Chance.

Aber nur, weil ich alles andere schon versucht habe.

Okay, Bruce! Los! Pumpernickel.

-Es ist zu groß. -Ist das eine Mariachi-Band?

-Sieht das so aus? -Es ist eine Mariachi-Band!

Es ist ein Hai!

-Das ist deine Lieblingsband. -Me encanta mariachi.

-Mariachi? -Baila más.

Oh, es ist eine Mariachi-Band.

Was?

Oh mein Gott!

Siehst du! Es ist eine Mariachi-Band.

-Wusstest du, dass ich es war? -Ich war überrascht.

-Willst du der Geist sein? -Nicht wirklich.

Hey, Louie? Buh!

Das war so gut! Lass uns runtergehen.

-Warte! Dein Schuh ist auf. -Danke, Rowena.

Kein Problem, Louie.

-Ich hab dich! -Komme!

Hey! Ist das ein Ringkampf?

Wer ist The Rock und wer John Cena?

-Keine Ahnung. -Ich bin The Rock.

-Hoch und… -Ja! Genau so!

-Seht mal, wer da ist. -Guten Morgen, Schlafmütze.

-Guten Morgen. -Frohe Weihnachten.

Ich hörte, du bist im Softball-Team.

Wie toll! Welche Position?

Shortstop, aber ich soll werfen üben.

Das ist unglaublich.

Dann wirst du dich sehr über dein Geschenk freuen.

Du verdirbst die Überraschung.

Ich verrate bloß, dass es dir in der Mannschaft hilft.

Sie freut sich bloß so, weil sie es ausgesucht hat.

-Sie hat den Handschuh ausgesucht? -Ja.

-Woher weiß sie…? -Was?

Cool.

Oh, meine kleine Rowena.

Gefällt dir der Pullover?

Wir haben noch keine Geschenke geöffnet.

Er gefällt mir sicher. Sieh mal, was ich für dich habe.

Ein Kräutertee. Den hatten wir in der Küche.

Der hilft bei Magenverstimmungen.

Aye, gracias.

-Oh, gut. -Gib es zurück.

-Es gehört jetzt mir. -Gib es zurück!

Gretchen.

-Das ist für den guten Zweck. -Und meiner heißt:

-Pech gehabt. -Das reicht, Gretchen.

Willst du mir drohen?

Es reicht!

Willst du mir drohen?

Das ist ein Weihnachtsgeschenk.

Gib ihnen das Geld zurück.

Wir wollen Judo lernen.

Okay.

Ein großer Mann sagte einst:

"Versuch nicht besser zu sein als andere.

Versuche besser zu sein, als du es gestern warst."

-Jawohl, Sensei. -Beginnt!

-Ich sage es meiner Mama. -Ja!

-Ich glaube, das gehört euch. -Danke.

Und ich glaube, das gehört dir.

Geht aufs Haus. Die Bühne gehört dir.

-Was sagt ein Teller zum anderen? -Ich gebe auf.

Das Essen geht auf mich.

-Ist das dein kleiner Bruder? -Ja, das stimmt.

Es ist Weihnachten. Warum verkauft ihr Witze?

Wir wollen anderen helfen. Darum geht es an Weihnachten.

Papa sagt, alle sollten tun, was sie können. Jedes bisschen hilft.

-Bueno, Mama. Fangen wir an? -Sing, meine Liebe.

Oh, oh! Meine Güte! Beinahe ließ ich meine Eier fallen.

Das wollen wir ja nicht.

Ich helfe Ihnen über die Straße.

Schön, dich wiederzusehen! Wie geht's?

Hallo.

Andy, die Kekse sind unglaublich.

Brenda, hör auf, aufs Handy zu gucken. Er ruft nicht an.

Frohe Weihnachten, Will und Elise.

-Viel Spaß in Florida. -Wer ist das?

-Oh, Phil, halt mal bitte. -Was

Winston, möchtest du…

-Die hätte sie getroffen. -Woher wusstest du?

Hattest du nicht eine bessere Frage? An ihn?

Stimmt ja. Heiratest du mich?

Ja.

Ich bin hier fertig.

Hey, Santa. Jetzt kenne ich die wahre Bedeutung von Familie.

Danke für die Lektion.

Ich muss jetzt ein paar Leuten helfen.

Witze für den guten Zweck. Es gibt genug für alle.

Hallo. Ich möchte gerne einen kaufen.

-Klopf, klopf. -Wer da?

-Feuer. -Feuer wer?

Ta tü ta ta.

Komm, Cupcake. Ich habe Thunfisch.

War das Rowena?

Cupcake! Oh mein Gott. Es ist ein Wunder.

Was ist das?

Hallo, ihr Süßen!

-Ich habe ihn nie gesehen. -Das ist der beste Weihnachtsfilm.

-Ro, was machst du? -Mich nützlich machen.

Es soll sich ja keiner verletzen.

-Danke. -Hast du das gehört?

Das ist das allerbeste Geschenk. Du bist so lieb.

Das war deine Erziehung.

-Und? -Diane, die sind lecker.

-Wirklich? -Probier mal.

Carolina, dein Vater und ich wollen dir etwas sehr Besonderes schenken.

Mija. Sie ist seit Generationen in unserer Familie.

Gracias, Mama. Danke.

Sie ist wunderschön.

Komm, hol es, Olive. Komm.

Tu es! Tue es!

Tu es! Tu es!

Okay. Aber seid nett. Es ist noch nicht ausgereift.

Wird schon schiefgehen.

Du schaffst das. Du bist der lustigste Mensch, den ich kenne.

-Du kannst das. -Okay.

Ich bin ja Anwalt, wie ihr wisst.

Und das Schwierigste daran ist, den Arbeitsmodus auszuschalten.

-Hey, Gerry… -Soll ich das sein?

-So klinge ich nicht. -Trag doch bitte den Müll raus.

So rede ich überhaupt nicht.

Aber Gerry, ich habe es erst letzte Woche gemacht.

Einspruch! Argumentativ. Ich beantrage die Klage abzuweisen.

-Hey, hey! -Er ist echt gut. Gut gemacht.

Was habe ich dir gesagt? Du warst einmalig.

Ich liebe dich.

Hey, danke, Ro.

Ich habe im Kunstunterricht aufgepasst.

Ich kenne seine Arbeit. Ein wahrer Picasso.

Frohe Weihnachten, Carolina! Ich habe Bananenbrot gebacken.

Das war doch nicht nötig.

Wir hätten ohne Rowena nicht zu Zutaten gehabt.

-Ist sie da? Wir wollten Danke sagen. -Oh, ja, kommen Sie rein.

Kommen Sie rein. Sie ist… Okay.

Ich habe Brotpudding gemacht.

-Ro liebt den. -Sie brachte Cupcake nach Hause.

Und das beste Weihnachtsgeschenk. Zwei kleine Babys.

Sie haben eine tolle Tochter. Dürfen wir?

Oh, ja, okay. Brotpudding, okay.

-Frohe Weihnachten! -Darf ich raten? Ro?

Wenn wir ein Mädchen bekommen, nennen wir sie Rowena.

Zäum mal nicht das Pferd von hinten auf.

Ja. Kommen Sie rein. Ich nehme das.

Wann war sie beim Winterfest?

Hallo!

Kommen Sie rein.

Hallo.

Kannst du mir mal erklären, was hier los ist?

-Wie ist das nur möglich? -Zeit ist eine verzwickte Sache.

An einem Tag kann viel passieren.

Na ja, ich… Es geht weiter.

-Hallo. -Hallo.

-Oh, ich will nicht stören. -Sie stören nicht.

Was kann ich für Sie tun?

Ich bin Henry. Das sind meine Kinder.

-Wir wollten… -Das sind meine Freunde.

Kommt, ich zeige euch den Hund meiner Onkel.

Ro half ihnen, Geld zu sammeln.

Wie bitte, Geld?

Für eine Stiftung. Ihre Mutter ist gestorben.

Oh, das tut mir so leid zu hören.

-Wir sind gerade erst hergezogen. -Willkommen.

Danke. Es ist schön, dass sie schon Freunde gefunden haben.

Ja. Oh, gut.

-Bienvenidos. -Das ist meine Mutter.

Hola. Ich bin Henry.

Freut mich sehr. Carolina?

Warum muss der hübsche Mann in der Tür stehen?

-Oh ja, kommen Sie rein. -Danke.

Mom!

Okay.

Der ist so gut. Urkomisch.

Das ist so witzig. Wörterbuch. Ich verstehe es. So witzig.

Das sind die Grünkohlkekse meiner Stiefmutter.

Sie sind überraschend lecker.

Und das Grün macht sie sehr weihnachtlich.

-Gerne. -Danke.

Frohe Weihnachten.

Ich bin die Stiefmutter.

-Kann ich helfen? -Ja.

-Halleluja! -Okay.

-Danke. Vielen Dank. -Gerne doch.

Ist die schön.

An welchem Ort kommt Weihnachten vor Silvester?

Kommt wer drauf?

Im Wörterbuch. Lustig, oder?

Wer will heiße Schokolade?

-Ich, bitte. -Heiße Schoki zum Kochen.

Das sind Latkes.

-Mazel tov! -Juhu!

-Okay. -Bitte zwei Latkes ohne saure Sahne.

Okay, hier ist meins.

Malt einfach, was ihr wollt.

Strengt eure Fantasie an.

Was gibt's?

Was ist das?

-Ro… -Ich nahm mein Erspartes dafür.

-Ein Tablet? -Ohne Knöpfe.

-Aber ich habe nichts für dich. -Du warst für mich da.

Es gibt nichts Besseres.

Und auch keine bessere große Schwester.

Frohe Weihnachten, Gabby.

Frohe Weihnachten, Ro.

Komm her. Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Ich bin so froh, dass ihr heute alle hier seid.

Ich habe heute viel gemacht.

Ich meine, sehr, sehr viel.

Aber ich habe noch nicht meiner Familie gedankt.

-Rowena, das passt gar nicht zu dir. -Ich weiß, es ist sentimental.

Aber es ist Weihnachten. Und ihr werdet euch eh nicht daran erinnern.

Dafür haben wir Kameras.

Vor langer Zeit sagte mir jemand Kluges,

dass es nicht nur um Traditionen geht.

Es geht darum, Zeit miteinander zu verbringen.

Ich habe das gesagt. Gestern.

Darauf wollte ich noch hinaus.

Nichts für ungut.

Und du hattest recht.

Denn wir sind alle hier zusammen, und ich war nie glücklicher.

-Ich muss weinen. -Ich erlebte viele Weihnachtsfeste.

Ich meine, sehr, sehr viele.

Aber das hier steht definitiv ganz oben auf der Liste.

Ich hab dich lieb.

-Wollen wir Lieder singen? -Ja.

Hallo, Schatz.

Oh, "A Christmas Carol". Mein Lieblingsbuch.

-Liest du es? -Gerade ausgelesen.

-Und? -Es ist definitiv ein Klassiker.

Einige Stellen waren etwas unheimlich, aber er musste da durch.

-Und warum? -Um ein besserer Mensch zu werden.

Jemand, der keine Angst hat, neue Menschen reinzulassen.

Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.

Wieso habe ich so eine kluge Tochter?

Ich hatte ein schönes Weihnachtsfest.

Selbst wenn du dich morgen nicht erinnerst, bin ich glücklich.

Was redest du da? Natürlich erinnere ich mich.

Aber nur für den Fall, dass…

Ich bin froh über diesen Tag.

Ich auch, Rowena. Frohe Weihnachten.

In Ordnung.

Buenas noches, my little neñita.

Buenas noches, Mama.

Wach auf!

Endlich können wir den Song wieder wegpacken.

-Wo ist dein Laken? -Willst du Geist spielen?

Nein. Ist es noch Weihnachten?

Weihnachten war gestern.

Es ist vorbei. Weihnachten ist endlich vorbei!

Weihnachten ist endlich vorbei!

-Mom! -Mom?

-Dad? -Mike!

-Sehen wir draußen nach. -Gute Idee.

Da bist du ja. Wir wollten uns verabschieden.

-Fahrt ihr schon? -Hast du nicht schon genug von uns?

Schön, dass du da warst, Diane.

Es war wirklich schön. Ich freue mich auf nächstes Jahr.

Was macht ihr an Silvester? Den Drei Heiligen Königen?

-Du hast doch bald Geburtstag, Dad. -Gabby, komm.

Ich hab dich lieb.

Ich hab dich lieb, Sprössling.

Bis bald.

-Bis bald. -Bis bald, Louie.

-Super. -Wir müssen los.

-Okay. -Tschüss, Leute.

-Tschüss! -Tschüss, Diane.

Danke für die Grünkohlkekse.

Ich schicke dir das Rezept.

-Tschüss, Mike. -Danke für alles.

-Tschüss! -Tschüss!

-Wer will Frühstück? -Ich.

-Pancakes? -Ja!

-Ich komme gleich. -Okay.

Wo warst du nur?

Oh nein.

Jetzt halt mal die Luft an. Es war ein sehr langer Tag.

-Was du nicht sagst. -Hast du deine Liste abgearbeitet?

-Woher weißt du denn davon? -Ich habe auch welche.

Nichts Ausgefallenes wie bei dir.

Was soll das sein? Die Liste der frechen Kinder?

Ich nenne es lieber die Liste der zweiten Chancen.

Selbst die frechsten Kinder wollen gerne lieb sein.

Einige brauchen nur etwas mehr Zeit.

Okay. Wo stehe ich denn?

-Ro? -Ich sollte gehen. Danke, Santa.

-Ho, ho, ho! -Santa?

Tschüss, Santa.

Ho, ho, ho!

ENDE

Übersetzung: Christine Albrecht

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.