Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:24,600
That you may warn a
people whose forefathers...
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
...were not warned,
so they are unaware.
3
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Already the word
has come into effect...
4
00:00:31,080 --> 00:00:34,000
...upon most of them,
so they do not believe.
5
00:00:34,360 --> 00:00:38,080
Indeed, We have put shackles
on their necks...
6
00:00:38,200 --> 00:00:43,480
...and they are to their chins,
so they are with heads kept aloft.
7
00:00:43,600 --> 00:00:46,679
And We have put
before them a barrier...
8
00:00:46,799 --> 00:00:51,520
...and behind them a barrier and
covered them, so they do not see.
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
And it is all the same
for them whether...
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
...you warn them
or do not warn them...
11
00:00:56,720 --> 00:00:58,559
...they will not believe.
12
00:00:58,679 --> 00:01:01,760
You can only warn
one who follows the message...
13
00:01:01,879 --> 00:01:04,759
...and fears
the Most Merciful unseen.
14
00:01:04,879 --> 00:01:08,560
So give him good tidings
of forgiveness and noble reward.
15
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
Indeed, it is We
who bring the dead...
16
00:01:11,160 --> 00:01:13,480
...to life and
record what they have...
17
00:01:13,600 --> 00:01:16,240
...put forth and
what they left behind.
18
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
Jan paci rolir bambu.
19
00:01:28,839 --> 00:01:31,000
Sirep.
20
00:01:31,280 --> 00:01:34,480
Sirep. Sirep. Sirep.
21
00:01:49,960 --> 00:01:51,359
Dad?
22
00:02:03,439 --> 00:02:06,880
Dad? Dad!
23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Sirep!
24
00:02:14,520 --> 00:02:15,919
It's moving!
25
00:02:16,960 --> 00:02:18,600
Dad.
-Leave.
26
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
What?
27
00:02:25,439 --> 00:02:26,839
What's going on?
28
00:02:27,480 --> 00:02:28,879
Dad.
29
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
Dad.
30
00:03:40,839 --> 00:03:42,840
Tia.
31
00:03:48,040 --> 00:03:50,720
Help me.
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Tia.
33
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
Help, Tia.
34
00:03:58,519 --> 00:04:00,200
Tia.
35
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
Tia.
36
00:04:02,960 --> 00:04:06,440
Tia!
37
00:04:06,760 --> 00:04:09,319
Leave my family alone!
38
00:04:20,319 --> 00:04:21,720
Dad.
39
00:04:22,320 --> 00:04:23,719
Dad!
40
00:04:24,920 --> 00:04:27,680
Dad, I'm here.
-Listen to me, Tia.
41
00:04:27,799 --> 00:04:29,639
Listen to me!
-Yes, Dad.
42
00:04:29,759 --> 00:04:31,159
You must leave!
43
00:04:31,760 --> 00:04:35,559
Everyone around me will die.
You must leave!
44
00:04:36,440 --> 00:04:38,439
Leave! You must leave!
-No.
45
00:04:39,120 --> 00:04:40,599
Please.
-No, Dad.
46
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
Don't leave!
47
00:04:43,560 --> 00:04:45,120
This is punishment.
48
00:04:45,839 --> 00:04:47,360
This is punishment!
49
00:04:48,560 --> 00:04:50,480
Don't leave.
-Dad, please.
50
00:04:50,600 --> 00:04:53,519
Kanjeng has chosen you.
51
00:04:53,639 --> 00:04:55,639
Don't leave!
52
00:04:56,799 --> 00:04:58,400
She will come.
53
00:05:23,879 --> 00:05:25,320
Find your sister.
54
00:05:26,839 --> 00:05:29,080
Find her or your father will die.
55
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
Find her.
-Tia!
56
00:05:33,120 --> 00:05:36,600
Find your sister.
Find her!
57
00:05:39,759 --> 00:05:42,200
Hello?
-Find your sister!
58
00:05:50,839 --> 00:05:52,679
What are you two doing?
59
00:05:53,759 --> 00:05:55,159
Looking for your sister?
60
00:05:58,120 --> 00:05:59,919
The disappearance toll
continues to rise.
61
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
This marks the sixth instance
in the last seven months.
62
00:06:03,480 --> 00:06:05,799
Most of the victims
are college freshmen.
63
00:06:06,320 --> 00:06:08,839
This incident has led
to a significant increase...
64
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
...in reports of missing persons
in Central Java.
65
00:06:12,040 --> 00:06:15,359
The search has involved a joint
effort from various institutions.
66
00:06:15,720 --> 00:06:17,799
We advise the public
to remain vigilant...
67
00:06:17,919 --> 00:06:21,240
...and increase security measures
in their respective areas.
68
00:06:23,879 --> 00:06:25,280
"The Search is Halted"
69
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
"What Should I Do"
70
00:06:35,559 --> 00:06:37,720
Look at the camera.
71
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Wave your hands.
72
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Putri, say hi to the camera.
73
00:06:45,240 --> 00:06:48,280
There you go.
Tia, come on. You too.
74
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Hi!
75
00:06:50,879 --> 00:06:52,280
Nice one.
76
00:06:53,280 --> 00:06:56,120
"Report To The University
Find Someone Who Knows Putri"
77
00:07:05,120 --> 00:07:07,080
Hello. Timur Hospital?
78
00:07:08,879 --> 00:07:10,919
Yes, I'm Tia. Yusuf's daughter.
79
00:07:12,520 --> 00:07:14,879
Please don't hesitate
to call me...
80
00:07:15,000 --> 00:07:18,880
...if anything happens to my dad.
-Yes, Ma'am.
81
00:07:19,000 --> 00:07:21,839
I'll be away for a while,
looking for my sister.
82
00:07:21,960 --> 00:07:23,559
We will keep you posted.
83
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Okay. Thank you.
84
00:08:02,600 --> 00:08:04,799
Come get your drinks!
85
00:08:04,919 --> 00:08:07,159
Water!
86
00:08:07,280 --> 00:08:12,040
Come get your drinks!
Water, Miss.
87
00:08:12,160 --> 00:08:15,839
Come get your drinks!
88
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
Come get your drinks!
89
00:08:18,640 --> 00:08:23,400
Come get your drinks!
Water, Mister! Miss!
90
00:08:23,519 --> 00:08:25,240
Do you know this address?
91
00:08:26,399 --> 00:08:28,280
This house? Yeah, I know.
92
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
You do? Can you take me there?
93
00:08:30,920 --> 00:08:32,319
Sure. Let's go.
94
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Is this the building?
95
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
If you're looking
for a place to rent...
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,160
...there are a lot of them nearby.
97
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
Some are close to the campus.
98
00:09:21,040 --> 00:09:22,440
Miss.
99
00:09:24,000 --> 00:09:25,399
Miss!
100
00:09:26,839 --> 00:09:28,240
It's getting dark.
101
00:09:28,599 --> 00:09:30,760
You want me to help you look?
102
00:09:34,480 --> 00:09:35,879
That'd be great.
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,559
"Room For Rent"
104
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
Thank you, Sir.
105
00:10:13,639 --> 00:10:15,040
Excuse me.
106
00:10:15,399 --> 00:10:16,919
Hello.
-Is this a lodging?
107
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
Yes.
-Any vacant rooms?
108
00:10:19,000 --> 00:10:21,439
Most likely.
You can talk to the owner.
109
00:10:29,839 --> 00:10:31,800
I'll get the madam.
110
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Hello.
111
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
I'm Rosa.
-Tia.
112
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
Looking for a room?
113
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
Any vacancies?
-Yes. Let's go.
114
00:11:10,719 --> 00:11:13,679
Come on. It's okay,
leave it there.
115
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
We've been looking
for the right tenant.
116
00:11:19,000 --> 00:11:21,879
If we don't find the right one,
it remains vacant.
117
00:11:25,159 --> 00:11:26,919
This is our dining room.
118
00:11:28,960 --> 00:11:32,200
We usually cook and
clean up after ourselves.
119
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
Are you in college?
-No.
120
00:11:35,879 --> 00:11:38,319
But I'm planning
to enroll in USISI.
121
00:11:39,960 --> 00:11:43,080
USISI?
It's nearby!
122
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Really?
123
00:11:45,279 --> 00:11:46,679
You can go on foot.
124
00:11:47,639 --> 00:11:49,879
I live with my husband here.
125
00:11:50,839 --> 00:11:54,080
Oh, and Janu, the housekeeper
from before.
126
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
This one.
127
00:11:56,359 --> 00:12:00,600
Tia, here's the room
we can recommend for you.
128
00:12:02,680 --> 00:12:04,759
Please, come in.
See for yourself.
129
00:12:24,160 --> 00:12:27,200
It's only 250 thousand rupiah
a month?
130
00:12:27,759 --> 00:12:31,399
Yes. That includes electricity
and water.
131
00:12:31,919 --> 00:12:33,799
You can use our washing machine.
132
00:12:33,919 --> 00:12:36,800
If you have a motorbike,
you can park for free.
133
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
What do you think?
134
00:12:40,719 --> 00:12:42,120
It's amazing.
135
00:12:50,319 --> 00:12:51,839
This is my husband.
136
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
Hello.
-Hi, Dear.
137
00:12:54,960 --> 00:12:57,560
He's Jefri.
I mentioned him earlier.
138
00:12:59,240 --> 00:13:00,640
Hi.
139
00:13:02,000 --> 00:13:03,399
Jefri.
140
00:13:03,799 --> 00:13:05,200
Tia.
141
00:13:06,160 --> 00:13:07,919
If you'll excuse me, Ma'am.
142
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
Okay.
143
00:13:11,839 --> 00:13:13,240
Excuse me.
144
00:13:14,279 --> 00:13:16,280
How did you find this place?
145
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
A bike taxi took me here.
146
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
And you are.....
147
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
Janu.
-Mister Janu.
148
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
How long have you worked here?
149
00:13:28,679 --> 00:13:30,080
Since I was a child.
150
00:13:30,200 --> 00:13:32,839
I've been working here
since I was a child.
151
00:13:37,080 --> 00:13:39,480
Mister. Do you know this person?
-Yes?
152
00:13:41,240 --> 00:13:44,160
No idea. I've never seen her.
153
00:13:47,839 --> 00:13:50,120
I actually came here
to find my sister.
154
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
She went to college here.
155
00:13:52,519 --> 00:13:54,160
But I haven't heard from her
in two years.
156
00:13:56,080 --> 00:13:58,400
I hope you find your sister.
157
00:14:08,279 --> 00:14:09,720
Okay.
-Mister.
158
00:14:09,839 --> 00:14:12,280
What's that door?
It's different from the rest.
159
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
Is that your stuff?
160
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
How did I drop this?
161
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Mister.....
162
00:14:42,840 --> 00:14:44,520
Your room is ready.
163
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
Thank you, Ma'am.
164
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
Did Madam Rosa tell you?
165
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
About leaving the house
once a year?
166
00:14:56,879 --> 00:14:59,879
If that's the case,
I will tell you.
167
00:15:00,880 --> 00:15:02,279
Once a year...
168
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
...Madam Rosa and
her extended family...
169
00:15:06,840 --> 00:15:10,080
...would gather and
have dinner in this house.
170
00:15:11,200 --> 00:15:14,399
So all tenants in this house...
171
00:15:15,080 --> 00:15:19,520
...must leave this house
for one day.
172
00:15:20,319 --> 00:15:23,280
Counting from today...
173
00:15:24,400 --> 00:15:25,919
...it's only two weeks away.
174
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
I'll let you know
when the day is near.
175
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
Your father
176
00:15:42,640 --> 00:15:47,360
Has let his heart be confused
177
00:15:47,719 --> 00:15:50,240
Your mother
178
00:15:50,640 --> 00:15:55,520
Has let her heart falter
179
00:15:55,879 --> 00:15:59,480
Your birth, O' child
180
00:16:01,040 --> 00:16:06,960
Tore apart their soul into a daze
181
00:16:07,960 --> 00:16:10,719
Fierce tiger
in the skin of a rhino
182
00:16:11,679 --> 00:16:13,480
Is drunk
183
00:16:14,399 --> 00:16:21,040
Crushing your body
184
00:17:55,000 --> 00:17:56,399
I thought I told you.
185
00:17:58,160 --> 00:18:01,199
No more new female tenants
in this residence.
186
00:18:03,279 --> 00:18:05,000
She came out of nowhere.
187
00:18:07,480 --> 00:18:10,759
I don't care how,
just make her uncomfortable...
188
00:18:10,879 --> 00:18:12,480
...so she'll leave this place.
189
00:20:15,480 --> 00:20:16,879
Miss Tia.
190
00:20:21,799 --> 00:20:23,200
Have a seat.
191
00:20:25,080 --> 00:20:27,759
So?
-The police used to visit us...
192
00:20:27,879 --> 00:20:29,400
...to ask questions.
193
00:20:29,519 --> 00:20:31,919
But they never showed up again.
194
00:20:32,600 --> 00:20:35,799
We thought they found her and she
didn't want to study here anymore.
195
00:20:37,439 --> 00:20:40,919
These are your sister's files.
You may have a look.
196
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
"Missing Person Report"
197
00:20:53,519 --> 00:20:55,399
"Warning Letter I
Attendance Call"
198
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
"Warning Letter II
Attendance Call"
199
00:21:13,480 --> 00:21:14,919
Hello?
-Hello, Miss Tia.
200
00:21:15,040 --> 00:21:17,080
We're calling regarding
your father's hospital fees.
201
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
Yes, Ma'am. I can transfer
the money this evening.
202
00:21:20,520 --> 00:21:23,839
Very well. We will proceed
after your payment.
203
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
If I may ask, how's he doing?
204
00:21:27,600 --> 00:21:32,200
Not much different from before.
We're still treating his wounds.
205
00:21:32,319 --> 00:21:34,960
Okay, thanks.
-You're welcome.
206
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Planning to enroll here?
207
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
Yes.
208
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
I'm Nina.
-I'm Tia, Miss.
209
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Just call me Nina.
210
00:21:50,359 --> 00:21:51,759
I live next to you.
211
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Right.
-You moved in last night, right?
212
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
Yeah, I moved in last night.
213
00:22:01,360 --> 00:22:02,759
How did you find Rosa's place?
214
00:22:04,839 --> 00:22:06,280
So.....
215
00:22:06,400 --> 00:22:09,279
I mean, it isn't advertised
on the Internet.
216
00:22:10,080 --> 00:22:13,280
When I was a new tenant,
I got recommended.
217
00:22:13,840 --> 00:22:16,679
Since the place has
everything for cheap.
218
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
You too?
-Pretty much.
219
00:22:21,439 --> 00:22:23,879
Let's go to the cafeteria.
Come on.
220
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
You're a student here?
221
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
I'm majoring in anthropology,
faculty of cultural science.
222
00:22:34,799 --> 00:22:37,240
Here.
Working on my thesis.
223
00:22:37,360 --> 00:22:39,799
Then I should call you Miss.
224
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
I think my older sister
is in the same year as you.
225
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
Don't be so stiff.
We're neighbors.
226
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
We're the only girls
in Rosa's place.
227
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
Take it easy.
228
00:22:52,879 --> 00:22:54,440
By the way Miss.....
Nina.
229
00:22:56,600 --> 00:22:58,559
What's your thesis on?
230
00:23:00,560 --> 00:23:03,839
It's on Javanese rituals
in the animism period.
231
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
Come on.
232
00:23:50,680 --> 00:23:55,040
Remember, my dear husband,
our vow together
233
00:23:55,159 --> 00:23:56,759
You don't want this?
234
00:23:58,200 --> 00:23:59,599
Here.
235
00:24:00,280 --> 00:24:03,960
To fulfill the sacred
promise of devotion
236
00:24:06,880 --> 00:24:11,160
As white as our bones
237
00:24:15,040 --> 00:24:17,879
Okay. Have patience, my dear.
238
00:24:19,280 --> 00:24:23,759
Just wait.
Mommy will get you what you want.
239
00:24:23,879 --> 00:24:28,240
Upayane awet nem
240
00:24:29,280 --> 00:24:32,359
Endahing warna
241
00:24:33,319 --> 00:24:39,640
Kebak ing karaharjan
242
00:24:42,400 --> 00:24:45,240
Salawase
243
00:24:46,719 --> 00:24:50,359
Salawase
244
00:24:52,040 --> 00:24:59,400
Salawase
245
00:25:07,639 --> 00:25:10,759
Kanjeng has granted our wish.
246
00:25:19,760 --> 00:25:21,160
Have patience, dear.
247
00:25:23,679 --> 00:25:27,040
Soon, we will return
to our true form.
248
00:25:38,160 --> 00:25:40,440
"Application Form"
249
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
"Warning Letter
June 17th"
250
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
Tia.
251
00:25:59,759 --> 00:26:02,040
Tia.....
252
00:26:11,280 --> 00:26:13,800
No, not Tia!
253
00:26:17,559 --> 00:26:22,040
Kanjeng, please.
Not my child.
254
00:26:22,160 --> 00:26:23,559
Dad?
255
00:26:25,040 --> 00:26:28,240
Tia, Tia.
256
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
Dad?
-Not Tia.
257
00:26:31,960 --> 00:26:33,359
Please.
258
00:26:34,480 --> 00:26:38,160
Not my child.
Punish me instead.
259
00:26:40,240 --> 00:26:45,040
Punish me instead, Kanjeng.
-Dad?
260
00:26:45,600 --> 00:26:48,440
Not my child, Kanjeng.
-Dad?
261
00:26:50,399 --> 00:26:52,240
Punish me.
262
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
No!
263
00:27:00,920 --> 00:27:04,639
Tia! You shouldn't be here!
264
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
Dad?
265
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Dad!
266
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
Mister Janu!
My dad was.....
267
00:27:16,559 --> 00:27:18,880
Leave this place.
I'm wiping the blood!
268
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
So much blood!
269
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
Tia? What's wrong?
270
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
There! My dad was there!
271
00:27:28,719 --> 00:27:30,520
And Mister Janu.....
-What?
272
00:27:39,240 --> 00:27:42,080
Easy, easy.
Let's calm down.
273
00:27:42,200 --> 00:27:45,439
I'll take you to your room.
Come.
274
00:28:13,639 --> 00:28:15,040
Have you calmed down?
275
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
Relax.
276
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
What are you looking for?
277
00:28:33,359 --> 00:28:34,759
Putri.
278
00:28:35,919 --> 00:28:37,320
Putri?
279
00:28:38,640 --> 00:28:40,879
My sister.
280
00:28:42,920 --> 00:28:44,319
What happened to her?
281
00:28:51,560 --> 00:28:53,719
She's been missing for two years
without a trace.
282
00:29:04,599 --> 00:29:06,000
Do you know her?
283
00:29:12,280 --> 00:29:13,679
For the past two years...
284
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
...she visited me in my dreams.
285
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
I know it's hard to believe...
286
00:29:23,120 --> 00:29:26,640
...but ever since I came here,
she doesn't visit me anymore.
287
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
Instead, I keep
dreaming of my dad.
288
00:29:38,040 --> 00:29:39,439
As if he was here.
289
00:29:40,559 --> 00:29:42,800
As if he's connected
to this place.
290
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
Here.
291
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
This is my dad.
292
00:30:21,879 --> 00:30:23,280
I saved my number here.
293
00:30:24,480 --> 00:30:27,919
Call me if something happens
or if you need anything.
294
00:30:31,760 --> 00:30:33,799
I think I recognize that girl.
295
00:30:35,519 --> 00:30:36,920
Tia.
296
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
Something about her just...
297
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
...makes me deeply troubled.
298
00:30:56,960 --> 00:30:58,879
Whoever she is...
299
00:31:00,760 --> 00:31:03,359
...you should remember our goal.
300
00:31:08,520 --> 00:31:12,760
Kanjeng sent her to us
so that we can perfect our child.
301
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Don't lecture me about that.
302
00:31:35,240 --> 00:31:36,840
Yes.
303
00:31:42,000 --> 00:31:43,399
Nathan.
304
00:31:43,960 --> 00:31:45,680
He keeps acting up.
305
00:31:46,719 --> 00:31:49,720
He influenced Janu
to do what he asked.
306
00:31:56,399 --> 00:31:57,839
If you'd agree...
307
00:31:59,280 --> 00:32:01,520
...I will find a way
to bring him down.
308
00:32:28,879 --> 00:32:30,640
Just take care of Janu.
309
00:32:35,000 --> 00:32:37,199
Let me take care of Nathan.
310
00:32:39,279 --> 00:32:42,280
Nathan is Kanjeng's
favorite child.
311
00:32:54,080 --> 00:32:56,600
Don't act too rashly, okay?
312
00:34:12,800 --> 00:34:15,200
"The curse starts from here.
Leave this place immediately. -N"
313
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Nina.
314
00:34:48,680 --> 00:34:50,600
Nina.
315
00:34:58,879 --> 00:35:02,839
"The curse starts from here.
Leave this place immediately. -N"
316
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Here it is, Sir. The symbol
on this person's back...
317
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
...is exactly the same
with this one.
318
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
This is that symbol.
319
00:35:49,600 --> 00:35:54,800
The symbol of devotion
to Kanjeng Iblis.
320
00:35:59,040 --> 00:36:03,919
I did a research
on this years ago.
321
00:36:09,439 --> 00:36:14,480
They've been performing this
ritual since the eighth century.
322
00:36:15,759 --> 00:36:18,160
To live a long live.
323
00:36:19,240 --> 00:36:20,640
To become wealthy.
324
00:36:22,120 --> 00:36:23,519
Ageless.
325
00:36:24,520 --> 00:36:25,960
You know...
326
00:36:29,679 --> 00:36:32,439
...the punishment for interfering
with Kanjeng's order, right?
327
00:36:34,679 --> 00:36:39,919
As far as I know,
this cult is very secretive.
328
00:36:41,759 --> 00:36:44,439
Once they are in...
329
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
...they can never get out.
330
00:36:47,519 --> 00:36:49,199
Except by dying...
331
00:36:50,439 --> 00:36:55,800
...or living in a state
of perpetual damnation.
332
00:37:16,519 --> 00:37:19,120
This wound will atone
for your guilt.
333
00:37:48,560 --> 00:37:51,120
Whoever this person is...
334
00:37:51,759 --> 00:37:56,040
...they must have been connected
with Kanjeng Iblis herself.
335
00:38:01,639 --> 00:38:04,320
Your suspicions...
336
00:38:04,440 --> 00:38:09,040
...regarding the cases
of the missing students...
337
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
...in the past few years...
338
00:38:11,839 --> 00:38:13,760
...could be true.
339
00:38:15,600 --> 00:38:19,720
Because their ritual
requires sacrifices.
340
00:38:26,279 --> 00:38:28,879
This is a recording of spells.
341
00:38:29,919 --> 00:38:34,879
One of them
is Kanjeng Iblis's devotion spell.
342
00:38:37,159 --> 00:38:40,719
It was the last material
I researched.
343
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
Nina.
344
00:38:47,799 --> 00:38:49,600
The closer you get...
345
00:38:51,399 --> 00:38:55,399
...someone will feel disturbed
by your attempt.
346
00:38:58,679 --> 00:39:00,160
I'm worried...
347
00:39:01,480 --> 00:39:03,759
...that they will hunt you down.
348
00:39:15,439 --> 00:39:20,359
Jan, pa, je, ro.
-Janpa, jero.
349
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
Lir, ba, pu.
350
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
Lir, ba, pu?
351
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Sirep.
352
00:39:26,359 --> 00:39:27,759
Sirep.
353
00:39:28,240 --> 00:39:30,720
Sirep.
354
00:39:31,439 --> 00:39:32,839
Sirep.
355
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
Pick up, Tia!
356
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Hello.
-Hello, Tia!
357
00:40:10,440 --> 00:40:13,159
Nina.
-The picture you just gave me.
358
00:40:13,439 --> 00:40:15,000
What?
-Your father.....
359
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
Hello? Tia?
-Sirep.
360
00:40:19,679 --> 00:40:21,080
Sirep.
361
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Sirep.
362
00:40:25,879 --> 00:40:28,639
Sirep, Sirep, Sirep, Sirep.
363
00:40:30,080 --> 00:40:32,120
Sirep.
364
00:41:21,839 --> 00:41:23,480
The house is so big.
365
00:41:23,599 --> 00:41:25,720
We put up the rooms
in the back for rent.
366
00:41:27,040 --> 00:41:29,320
That looks heavy, let me carry it.
-You don't have to, Ma'am.
367
00:41:29,639 --> 00:41:31,480
It's okay. You must be tired.
368
00:41:31,800 --> 00:41:33,240
Not at all.
369
00:41:33,359 --> 00:41:35,240
Ms. Rosa, thank you.
370
00:41:35,599 --> 00:41:38,600
Not many people
would hire a pregnant woman.
371
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
We gladly welcome you.
372
00:41:43,639 --> 00:41:48,280
Is it a boy or a girl?
Careful.
373
00:41:48,400 --> 00:41:51,120
It's a girl, Ma'am.
-A girl?
374
00:41:51,600 --> 00:41:53,599
How far long are you?
375
00:41:54,360 --> 00:41:56,040
Five months, Ma'am.
376
00:41:56,160 --> 00:41:59,200
I see, five months.
Let's get inside, then.
377
00:41:59,879 --> 00:42:02,919
The night wind is bad
for a pregnant lady.
378
00:42:03,359 --> 00:42:05,000
Thank you, Ma'am.
-Go get some rest.
379
00:42:05,120 --> 00:42:06,960
Come inside and turn left.
380
00:42:21,439 --> 00:42:22,839
Hi.
381
00:42:23,719 --> 00:42:26,439
Where are you going this late
at night with a backpack?
382
00:42:29,120 --> 00:42:31,840
I was going to see
my cousin, Ma'am.
383
00:42:34,879 --> 00:42:36,360
What about now?
384
00:42:36,480 --> 00:42:42,000
Now, I'm going back inside
because she just canceled.
385
00:42:44,120 --> 00:42:47,160
All right, then.
Have a good rest.
386
00:42:48,760 --> 00:42:50,160
Excuse me.
387
00:42:52,080 --> 00:42:54,520
Go ahead.
-Thank you.
388
00:43:09,439 --> 00:43:10,839
Nina!
389
00:44:13,600 --> 00:44:15,000
For our child.
390
00:44:16,160 --> 00:44:17,879
My Dear.
391
00:44:20,319 --> 00:44:21,720
Come here, Dear.
392
00:44:23,360 --> 00:44:24,760
All clean.
393
00:44:37,800 --> 00:44:41,080
It's done.
-Thank you, Dear.
394
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
"USISI Campus, Saputri Kinanti
Warning Letter"
395
00:46:00,600 --> 00:46:02,839
Look what I got.
396
00:46:05,599 --> 00:46:07,080
Come on, Dear.
397
00:46:08,640 --> 00:46:10,040
Take it.
398
00:46:21,799 --> 00:46:25,040
Soon, you'll be like Nathan.
399
00:46:29,320 --> 00:46:30,720
You...
400
00:46:31,800 --> 00:46:33,279
...can play outside.
401
00:46:35,519 --> 00:46:38,200
You won't have
to stay in the dark.
402
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
Our child is within our control.
403
00:46:55,520 --> 00:46:57,439
We can forward the ritual.
404
00:47:06,080 --> 00:47:07,800
After we've recovered...
405
00:47:19,879 --> 00:47:22,400
...we can start
the refinement ritual.
406
00:47:35,879 --> 00:47:39,839
Ms. Rosa's annual event
is forwarded.
407
00:47:47,440 --> 00:47:50,359
You must leave this house.
408
00:47:52,280 --> 00:47:55,600
You can come back
the day after tomorrow.
409
00:48:12,920 --> 00:48:15,040
Hello.
-Hello. Good evening, Tia.
410
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
Sorry, we just want
to let you know...
411
00:48:17,080 --> 00:48:18,920
...that Mr. Yusuf
is constantly hysterical.
412
00:48:19,439 --> 00:48:21,359
He keeps calling out your name.
413
00:48:22,040 --> 00:48:23,519
How is he now?
414
00:48:23,960 --> 00:48:25,919
His condition
continues to decline.
415
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
His wounds are getting worse.
416
00:48:27,759 --> 00:48:31,120
We've tried every
possible treatment.
417
00:48:31,520 --> 00:48:33,600
His wounds are invested
by maggots now.
418
00:48:33,720 --> 00:48:36,040
We don't know
where they come from.
419
00:49:05,160 --> 00:49:06,560
Follow me.
420
00:49:50,359 --> 00:49:54,160
I told you to leave this place,
why haven't you left?
421
00:49:56,600 --> 00:49:58,120
Why are you still here?
422
00:49:59,240 --> 00:50:00,640
Who are you?
423
00:50:05,719 --> 00:50:07,120
Nathan.
424
00:50:07,800 --> 00:50:09,200
Nathan?
425
00:50:09,680 --> 00:50:11,320
What do you know about the curse?
426
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
Watch your words.
427
00:50:14,480 --> 00:50:16,919
Everyone here are all ears.
428
00:50:18,520 --> 00:50:20,600
Then, why are you
telling me to leave?
429
00:50:25,720 --> 00:50:27,120
I know...
430
00:50:29,320 --> 00:50:32,120
...you came here
to look for your sister.
431
00:50:33,319 --> 00:50:34,719
Putri.
432
00:50:36,520 --> 00:50:39,879
An old man must have
brought you to this place.
433
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
You sure this is the building?
434
00:50:41,759 --> 00:50:44,680
Just like what he did to Putri.
435
00:50:47,879 --> 00:50:49,639
If you're looking
for a place to rent...
436
00:50:49,760 --> 00:50:51,160
...there are a lot of them nearby.
437
00:50:51,600 --> 00:50:53,360
Some are close to the campus.
438
00:50:56,160 --> 00:50:58,440
You want me to help you look?
439
00:51:09,160 --> 00:51:11,440
Excuse me, any vacant rooms?
440
00:51:11,559 --> 00:51:14,040
Most likely.
You can talk to the owner.
441
00:51:18,000 --> 00:51:19,639
Where is Putri now?
442
00:51:21,319 --> 00:51:22,839
She died.
443
00:51:25,159 --> 00:51:27,080
They made her a sacrifice.
444
00:51:28,599 --> 00:51:31,240
Just like what they're
going to do to Nina.
445
00:51:41,879 --> 00:51:44,240
You might end up the same...
446
00:51:45,600 --> 00:51:48,240
...if you don't leave
this place soon.
447
00:51:57,160 --> 00:51:59,440
Dad did the right thing.
448
00:52:00,960 --> 00:52:02,399
To leave this place.
449
00:52:06,040 --> 00:52:07,439
Dad?
450
00:52:10,040 --> 00:52:11,559
Get away from her...
451
00:52:13,280 --> 00:52:14,879
...if you want to be alive.
452
00:52:23,080 --> 00:52:24,840
How do you know about Dad?
453
00:52:32,839 --> 00:52:34,879
I failed to save Putri.
454
00:52:36,400 --> 00:52:38,560
I can't fail you, too.
455
00:53:35,719 --> 00:53:38,720
Help me, Tia.
456
00:54:06,000 --> 00:54:07,439
Tia.
457
00:54:08,040 --> 00:54:12,520
Help. Help me.
458
00:54:24,880 --> 00:54:26,759
Putri.
459
00:54:39,839 --> 00:54:42,320
Help!
460
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Help me, Tia!
461
00:54:46,120 --> 00:54:49,320
Help!
462
00:54:50,879 --> 00:54:53,960
Help me, Tia!
463
00:54:55,080 --> 00:54:58,559
You family owes me.
464
00:55:16,320 --> 00:55:19,320
"Get away from here.
Ignore the dreams."
465
00:55:22,320 --> 00:55:23,960
Find your family.
466
00:55:39,120 --> 00:55:42,240
Mineral water! Mineral water!
467
00:55:43,520 --> 00:55:45,600
Come get your drinks!
468
00:55:47,360 --> 00:55:50,839
Water, Miss.
469
00:55:52,240 --> 00:55:54,080
Come get your drinks!
470
00:56:02,000 --> 00:56:03,480
Water?
471
00:56:04,559 --> 00:56:06,560
Come get your drinks!
472
00:56:07,199 --> 00:56:11,280
"Get away from here.
Ignore the dreams."
473
00:56:29,639 --> 00:56:32,399
Time for all of you to leave!
474
00:56:33,359 --> 00:56:36,000
The whole family
is gathering soon.
475
00:56:36,120 --> 00:56:37,600
Everyone, leave!
476
00:56:42,240 --> 00:56:43,639
Leave!
477
00:56:44,960 --> 00:56:46,360
Leave!
478
00:57:25,600 --> 00:57:27,000
Nina!
479
00:58:26,240 --> 00:58:28,679
"Obedience, Depedency"
480
00:58:28,799 --> 00:58:31,679
"Deal, Wealth, Loyalty"
481
00:58:35,919 --> 00:58:38,080
"Deal With The Devil
Women Sacrifices"
482
00:58:38,200 --> 00:58:40,599
"There are devils that take
the form of demons and humans"
483
00:58:40,719 --> 00:58:43,360
"Punishment for those
who violate the agreement"
484
00:58:43,480 --> 00:58:46,080
"Curses that are passed down"
485
00:58:46,200 --> 00:58:51,839
"Rosa and Yusuf = Nathan
Rosa and Jefri = Abdi"
486
00:59:40,280 --> 00:59:43,080
Kanjeng had given you life.
487
00:59:44,000 --> 00:59:46,639
And you betrayed her!
488
00:59:49,040 --> 00:59:51,960
This devil's chain must be broken.
489
00:59:55,439 --> 00:59:56,839
You.....
490
00:59:58,360 --> 00:59:59,759
You,...
491
01:00:03,160 --> 01:00:05,320
...your husband,
and that devil's child...
492
01:00:06,360 --> 01:00:09,240
...should burn in hell!
493
01:00:23,839 --> 01:00:25,399
Sapa sira
494
01:00:25,679 --> 01:00:29,719
Sira teka gawe mala
495
01:00:31,600 --> 01:00:34,160
Sira teka gawe mala
496
01:00:34,679 --> 01:00:36,800
Lagu citra
497
01:00:37,560 --> 01:00:41,320
Lagu citra nerak wewalering
498
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
Griya
499
01:00:44,520 --> 01:00:46,559
Wewalering griya
500
01:00:48,800 --> 01:00:52,240
Your life, beautiful girl...
501
01:00:53,200 --> 01:00:57,919
...will be in vain.
502
01:02:37,280 --> 01:02:40,639
Jan, pa, ji, ro...
503
01:02:41,240 --> 01:02:43,159
...lir, ba, pu.
504
01:02:47,280 --> 01:02:50,640
Jan, pa ji, ro, lir, ba, pu.
505
01:02:51,520 --> 01:02:53,679
Sirep.
506
01:02:53,799 --> 01:02:55,520
Sirep.
507
01:02:56,480 --> 01:02:58,160
Sirep.
508
01:02:59,000 --> 01:03:00,720
Sirep.
509
01:03:01,560 --> 01:03:02,960
Sirep.
510
01:03:03,680 --> 01:03:05,080
Sirep.
511
01:03:06,280 --> 01:03:07,679
Sirep.
512
01:03:13,679 --> 01:03:15,080
Sirep.
513
01:03:19,879 --> 01:03:21,480
Kanjeng.
514
01:03:23,639 --> 01:03:25,840
I ask for your wisdom.
515
01:03:30,200 --> 01:03:35,160
We're doing this ritual
ahead of the time...
516
01:03:36,120 --> 01:03:37,919
...that you've decided.
517
01:03:42,120 --> 01:03:44,560
Accept our offering.
518
01:05:46,599 --> 01:05:49,840
Now I understand the reason...
519
01:05:50,799 --> 01:05:52,799
...Nathan wants to save you.
520
01:06:04,320 --> 01:06:05,719
Yusuf...
521
01:06:09,600 --> 01:06:12,680
...should've not left this place.
522
01:06:21,600 --> 01:06:23,799
Your mother, Putri...
523
01:06:24,080 --> 01:06:26,000
...and you, Tia...
524
01:06:27,080 --> 01:06:28,719
...are suffering...
525
01:06:29,879 --> 01:06:32,919
...because of that
hypocrite's nonsense.
526
01:06:51,600 --> 01:06:53,000
Rosa.
527
01:07:24,720 --> 01:07:26,120
Enough.
528
01:07:27,560 --> 01:07:28,960
Enough.
529
01:07:42,520 --> 01:07:44,200
My son.
530
01:07:45,560 --> 01:07:46,960
Dear.
531
01:07:48,680 --> 01:07:50,240
Tonight...
532
01:07:53,280 --> 01:07:58,440
...Kanjeng will get
two perfect sacrifices.
533
01:07:59,040 --> 01:08:00,920
One for us...
534
01:08:01,360 --> 01:08:04,360
...and one for you, Abdi.
535
01:09:08,560 --> 01:09:11,559
All of Yusuf's offspring must die.
536
01:09:21,879 --> 01:09:23,400
Sirep.
537
01:09:25,639 --> 01:09:27,120
Sirep.
538
01:09:28,400 --> 01:09:29,799
Sirep.
539
01:09:31,040 --> 01:09:32,439
Sirep.
540
01:09:34,480 --> 01:09:35,879
Sirep.
541
01:09:39,359 --> 01:09:40,839
Sirep.
542
01:09:41,599 --> 01:09:43,000
Sirep.
543
01:09:44,520 --> 01:09:45,919
Sirep.
544
01:09:47,679 --> 01:09:49,080
Sirep.
545
01:10:17,480 --> 01:10:18,920
Our plan...
546
01:10:21,240 --> 01:10:24,040
...is to not let Tia go again.
547
01:10:26,439 --> 01:10:27,839
Yes.
548
01:10:29,599 --> 01:10:33,919
I will talk to Tia.
549
01:10:37,760 --> 01:10:40,040
You'll take care of it inside.
550
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
Don't fail.
551
01:11:05,719 --> 01:11:08,040
What is this?
-Shut up.
552
01:11:08,160 --> 01:11:09,560
Shut up.
553
01:11:13,320 --> 01:11:15,759
Look at me. Shut up!
554
01:11:17,599 --> 01:11:19,320
You're really stubborn.
555
01:11:20,799 --> 01:11:24,680
I told you to leave this place.
Why did you come back?
556
01:11:26,319 --> 01:11:28,200
I warned you.
557
01:11:29,719 --> 01:11:32,399
So what happened to Putri
won't happen to you.
558
01:11:35,400 --> 01:11:36,800
Why did you come back?
559
01:11:39,040 --> 01:11:41,320
I will take care...
560
01:11:42,720 --> 01:11:44,640
...of what happened in this place.
561
01:11:45,799 --> 01:11:47,879
Is it all cleaned up, Janu?
562
01:11:48,520 --> 01:11:50,200
Make sure it is all taken care of.
563
01:11:50,960 --> 01:11:54,360
The extended family is coming.
-Yes.
564
01:12:00,400 --> 01:12:03,279
I am Rosa and Yusuf's son.
565
01:12:04,839 --> 01:12:08,240
The result of their ritual with
Kanjeng that was perfected...
566
01:12:09,319 --> 01:12:12,000
...at the cost of
many people's lives.
567
01:12:13,439 --> 01:12:15,640
This is a devil's chain.
568
01:12:16,360 --> 01:12:18,840
Now, they're going to do it again.
569
01:12:19,360 --> 01:12:20,759
For their son.
570
01:12:24,800 --> 01:12:29,480
I have another task for you
when you're done.
571
01:12:36,480 --> 01:12:38,399
Free him immediately.
572
01:12:40,440 --> 01:12:41,839
Janu.
573
01:12:43,040 --> 01:12:47,040
Free Nathan from this curse.
574
01:13:08,560 --> 01:13:10,559
Janu.
575
01:13:12,160 --> 01:13:13,840
Janu, help us.
576
01:13:32,120 --> 01:13:34,200
Janu.
577
01:13:37,600 --> 01:13:39,399
Please let us go, Janu.
578
01:13:40,280 --> 01:13:41,839
Let me go, Janu.
579
01:13:42,880 --> 01:13:44,279
Janu, no.
580
01:13:50,399 --> 01:13:52,759
No, no, no, Janu!
581
01:13:55,120 --> 01:13:57,279
It's not my job
to explain everything.
582
01:13:57,399 --> 01:13:58,799
Nathan.
583
01:13:59,280 --> 01:14:01,720
No, Janu, please.
-If you want to know...
584
01:14:02,359 --> 01:14:04,799
...he will come and ask for you.
585
01:14:05,120 --> 01:14:07,919
Janu. Janu, no.
586
01:14:11,519 --> 01:14:14,600
Janu, please!
587
01:14:20,240 --> 01:14:21,640
What's wrong?
588
01:14:22,759 --> 01:14:24,160
Rosa.
589
01:14:27,640 --> 01:14:29,040
Nathan.
590
01:14:36,800 --> 01:14:40,799
Something's happened to Nathan.
591
01:14:40,919 --> 01:14:42,320
It's okay.
592
01:14:43,360 --> 01:14:47,120
Hold on.
Hold on, Dear.
593
01:14:49,280 --> 01:14:52,400
The relatives are coming.
594
01:14:53,719 --> 01:14:56,080
We have to finish this soon.
595
01:15:00,400 --> 01:15:02,640
There's still a ritual for Tia.
596
01:15:07,320 --> 01:15:09,799
Hold on. Hold on, okay?
597
01:15:09,919 --> 01:15:12,000
Hold on.
598
01:15:26,120 --> 01:15:27,520
Nathan!
599
01:15:37,879 --> 01:15:39,839
Sapa sira
600
01:15:40,240 --> 01:15:43,159
Sira teka gawe mala
601
01:15:43,280 --> 01:15:44,680
Janu!
602
01:15:44,799 --> 01:15:49,639
Sira teka gawe mala
603
01:15:51,480 --> 01:15:54,640
Lagu citra
604
01:15:54,960 --> 01:15:58,240
Lagu citra
605
01:15:58,639 --> 01:16:04,000
Sira wewalering griya
606
01:16:05,000 --> 01:16:07,399
Sira
607
01:16:08,399 --> 01:16:12,560
Teka sira nerak
608
01:16:13,360 --> 01:16:17,679
Walering praja
609
01:16:18,360 --> 01:16:21,399
Sapa sira
610
01:16:21,720 --> 01:16:23,200
Sira
611
01:16:24,400 --> 01:16:28,799
Teka gawe mala
612
01:16:29,200 --> 01:16:32,600
Sira teka
613
01:16:32,720 --> 01:16:34,879
Gawe mala
614
01:16:35,200 --> 01:16:37,520
Lagu citra
615
01:16:38,359 --> 01:16:40,240
Lagu citra
616
01:16:40,639 --> 01:16:42,880
Sira teka
617
01:16:43,679 --> 01:16:48,320
Wewayanganmu katon
618
01:16:50,160 --> 01:16:51,960
Ureng teka
619
01:16:52,639 --> 01:16:55,679
Nerak wewalering
620
01:16:56,279 --> 01:16:59,759
Griya
621
01:17:10,839 --> 01:17:13,760
I guided you here.
622
01:17:20,279 --> 01:17:24,240
I was also the one
who took Putri, your sister...
623
01:17:24,800 --> 01:17:26,520
...to come here.
624
01:17:31,960 --> 01:17:33,720
How unfortunate, though...
625
01:17:34,759 --> 01:17:37,960
...she refused the honors
we offered her.
626
01:17:43,720 --> 01:17:45,120
Both of you...
627
01:17:45,919 --> 01:17:48,840
...are already bound
to Kanjeng Iblis.
628
01:17:51,520 --> 01:17:54,160
It all started with your father.
629
01:17:56,040 --> 01:17:57,439
Your father...
630
01:17:58,639 --> 01:18:01,080
...was the most loyal servant.
631
01:18:03,399 --> 01:18:06,120
The one that Kanjeng favored.
632
01:18:08,480 --> 01:18:10,040
When they were young...
633
01:18:10,519 --> 01:18:16,120
...Yusuf and Rosa
made a pact with Kanjeng Iblis...
634
01:18:16,240 --> 01:18:18,720
...and formed a new sect...
635
01:18:19,879 --> 01:18:24,440
...to obtain wealth
and perfection.
636
01:18:27,080 --> 01:18:29,040
Rosa became greedy...
637
01:18:29,480 --> 01:18:33,839
...and sacrificed
so many young girls.
638
01:18:33,960 --> 01:18:35,679
Where are you going?
You should've thanked me!
639
01:18:35,799 --> 01:18:37,199
No!
640
01:18:37,679 --> 01:18:39,839
Why?
-What should I thank you for?
641
01:18:39,960 --> 01:18:41,839
Why?
-No!
642
01:18:41,960 --> 01:18:44,640
What do you want?
-How many have you killed?
643
01:18:44,759 --> 01:18:46,679
Our child!
-What child?
644
01:18:48,440 --> 01:18:50,640
Look at me, look at me.
645
01:18:51,680 --> 01:18:53,080
Your father...
646
01:18:54,440 --> 01:18:56,919
...didn't like that.
647
01:19:03,879 --> 01:19:07,000
Your father left Rosa.
648
01:19:19,280 --> 01:19:22,799
Yusuf wanted to be normal.
649
01:19:25,159 --> 01:19:26,799
To turn back time...
650
01:19:29,839 --> 01:19:31,720
...to love...
651
01:19:32,120 --> 01:19:35,679
...and grow old with your mother.
652
01:19:38,960 --> 01:19:41,040
But, leaving Kanjeng...
653
01:19:41,400 --> 01:19:46,120
...only made him suffer
because of the curse.
654
01:19:47,519 --> 01:19:52,599
And that curse will follow...
655
01:19:52,719 --> 01:19:58,480
...all of his offspring.
656
01:20:00,600 --> 01:20:06,400
Until your sister who'd turned 20
finally became a sacrifice.
657
01:20:08,839 --> 01:20:10,240
You are...
658
01:20:11,480 --> 01:20:12,880
...Yusuf's daughter.
659
01:20:14,359 --> 01:20:17,519
The most beloved servant.
660
01:20:24,360 --> 01:20:27,000
You can change that fate.
661
01:20:32,080 --> 01:20:33,480
You can also...
662
01:20:34,519 --> 01:20:36,160
...be a reformer...
663
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
...of Kanjeng Iblis' sect.
664
01:20:46,160 --> 01:20:47,559
Jan.
665
01:20:49,280 --> 01:20:50,680
Pa.
666
01:20:52,360 --> 01:20:53,759
Ji.
667
01:20:54,160 --> 01:20:55,560
Ro.
668
01:20:55,679 --> 01:20:57,080
Lir.
669
01:20:57,799 --> 01:20:59,200
Ba, pu.
670
01:21:00,760 --> 01:21:02,160
Sirep.
671
01:21:02,759 --> 01:21:04,160
Sirep.
672
01:21:04,879 --> 01:21:06,280
Sirep.
673
01:21:08,319 --> 01:21:09,720
Sirep.
674
01:21:12,000 --> 01:21:13,399
Sirep.
675
01:21:13,840 --> 01:21:15,240
Sirep.
676
01:21:15,720 --> 01:21:17,120
Sirep.
677
01:21:18,280 --> 01:21:19,679
Sirep.
678
01:21:21,080 --> 01:21:22,759
Sirep, Sirep.
679
01:21:25,040 --> 01:21:28,200
My dear, you're
the only one I have.
680
01:21:28,679 --> 01:21:30,080
Don't do it.
681
01:21:31,760 --> 01:21:33,720
Don't do it, Tia.
682
01:21:34,400 --> 01:21:35,799
Tia.
683
01:21:36,720 --> 01:21:38,720
Don't do it.
684
01:21:41,000 --> 01:21:42,400
Don't do it.
685
01:21:44,399 --> 01:21:46,519
Please don't do it, Sweetie.
686
01:21:46,799 --> 01:21:48,320
Tia.
687
01:21:48,440 --> 01:21:50,919
Don't do it, Tia!
688
01:21:52,440 --> 01:21:53,839
Tia!
689
01:21:54,960 --> 01:21:56,839
Don't!
690
01:21:59,320 --> 01:22:03,720
Danyang kang rumeksa tanah Jawa
691
01:22:04,799 --> 01:22:10,599
Siro padha ewangana
692
01:22:11,240 --> 01:22:13,800
Bukak plawang
693
01:22:14,759 --> 01:22:17,160
Sandang pangan
694
01:22:17,280 --> 01:22:21,319
Rejeki pesugihane
695
01:22:22,599 --> 01:22:24,840
Sira pugo
696
01:22:24,960 --> 01:22:28,559
Sunrewangi danyang
697
01:22:29,320 --> 01:22:34,960
Rumeksa tanah jawi
698
01:22:38,120 --> 01:22:42,400
Salam huro, salawase
699
01:22:42,920 --> 01:22:48,000
Salawase
700
01:22:48,280 --> 01:22:52,400
Salawase, salawase
701
01:22:52,759 --> 01:22:56,720
Salawase
702
01:23:16,400 --> 01:23:17,799
Jan.
703
01:23:19,280 --> 01:23:20,680
Pa.
704
01:23:21,680 --> 01:23:23,080
Ji.
705
01:23:24,000 --> 01:23:25,399
Ro.
706
01:23:27,319 --> 01:23:28,719
Lir.
707
01:23:29,120 --> 01:23:31,840
Ba, pu.
708
01:23:31,960 --> 01:23:34,400
Sirep, Sirep.
709
01:23:34,519 --> 01:23:41,480
Sirep, Sirep, Sirep.
710
01:24:34,000 --> 01:24:35,400
Kanjeng.
711
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Honor us!
712
01:25:52,519 --> 01:25:59,480
Sirep, Sirep, Sirep.
713
01:26:19,240 --> 01:26:21,040
Traitors!
714
01:26:21,480 --> 01:26:22,879
Kanjeng.
715
01:26:23,160 --> 01:26:27,759
We offer you what you really want.
716
01:26:31,320 --> 01:26:33,000
No! Tia!
717
01:26:44,680 --> 01:26:47,440
Tia!
718
01:26:49,240 --> 01:26:52,879
No! Kanjeng, don't!
719
01:26:53,400 --> 01:26:54,880
You evil woman!
720
01:26:55,000 --> 01:26:56,439
Curse you!
721
01:26:59,799 --> 01:27:01,600
I am your master!
722
01:27:03,359 --> 01:27:04,759
Me!
723
01:28:26,120 --> 01:28:31,919
Sirep, sirep, sirep.
724
01:29:20,319 --> 01:29:21,720
Excuse me.
725
01:29:25,000 --> 01:29:27,200
Are there any vacancies?
-We do.
726
01:29:27,480 --> 01:29:29,440
Can I take a look?
-Of course.
727
01:29:30,400 --> 01:29:31,840
Janu.
-Yes.
728
01:29:32,640 --> 01:29:34,320
Take her.
-Okay.
729
01:29:38,080 --> 01:29:39,480
Come with me.
730
01:29:45,000 --> 01:29:48,160
Please wait here,
I'll get the madam.
731
01:29:56,200 --> 01:29:59,120
Hi. I'm Tia.
-Irene.
732
01:29:59,240 --> 01:30:00,640
Come.
733
01:30:01,159 --> 01:30:02,879
You must be really tired.
734
01:30:04,679 --> 01:30:07,120
Are you in college?
-Yes, I'm just starting.
735
01:30:08,040 --> 01:30:10,280
Where?
-USISI.
736
01:30:10,400 --> 01:30:12,320
A lot of people go there here.
737
01:30:12,440 --> 01:30:14,600
Most people who live here do.
738
01:30:15,560 --> 01:30:18,760
I hope you'll like it.
We happen to have a room left.
739
01:30:22,759 --> 01:30:24,800
What do you think?
-It's pretty big!
740
01:30:24,920 --> 01:30:27,120
Go ahead.
Have a look.
43975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof