All language subtitles for The.Surprise.Visit.2022.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL.

Dios mío.

Dios mío. ¿Eso significa lo que creo?

¡Nos aseguramos de ser padres!

¡Sí!

¿Qué pasa, nena? ¿Qué ocurre?

Nada. Yo... no soy buena para ser madre.

Estoy consumiendo demasiadas drogas.

No, no, no. Vas a estar bien.

Estarás bien, nena.

Vas a ser una excelente madre.

- ¿Eso crees? - Estoy seguro.

Ojalá que sí. Vas a ser un buen padre.

Sí, te va a encantar, cariño.

Pero tenemos que dejar de... consumir, ¿de acuerdo?

No más... no más consumo.

Los bebés salen muy lastimados. Sí, sí, es verdad.

Seguro. Sí, sí, sí.

Yo simplemente le daré...

quiero darle a nuestro bebé todo en el mundo,

lo que sea que él necesite...

un triciclo, un pony, ¿correcto?

No deseo... no deseo

tenerlo por nada, ¿sabes?

¿Cómo matendremos un bebé?

No podemos pagar la cuenta del teléfono y ni siquiera comprar comida.

Mira, conseguiré un trabajo.

¿Quién te tomará ahora? Nadie está contratando por el Covid.

No pienses en eso, ¿de acuerdo?

Belle, cuidaré de ti, ¿de acuerdo?

Sabes que lo haré.

¿Confías en mí?

No tienes nada de dinero, Casey.

- No, no, no. - Tal vez debería...

¡No, no, no! No.

Puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

Lo haré.

No te preocupes, ¿correcto?

Es lo que siempre he querido, Belle.

Ahora, déjame... déjame...

resolver esto, ¿de acuerdo?

Simplemente...

¡No, Casey!

Ya no podemos hacer eso.

Vas a ser un papi.

Tienes que elegir el buen camino, ¿de acuerdo?

No más drogas.

- Casey. - Sí.

Sí, tienes razón, Belle. Tienes razón, Belle.

Debemos ir por la buena senda.

Eso es lo que haremos.

- Eso es lo que haremos. - ¿Y conseguirás un trabajo?

Sí, sí, lo prometo.

Sí, conseguiré un trabajo.

Hablaré con mi padre, quizás...

quizás me de algo de dinero, tal vez me de un trabajo.

Creo que lo hará.

Sí, le vendría bien ayuda.

Y... la señora para quien trabaja, tiene mucho dinero,

aunque no paga mucho.

- Trabajos, trabajos. - Exacto, exacto, sí.

Creo que sí, eso funcionaría.

Va a funcionar, ¿verdad?

No lo sé. ¿Tú lo crees?

Sí, sí, eso creo.

No te preocupes, nena. Puedes contar conmigo.

Está bien, ¿de acuerdo?

Cuenta conmigo.

Haré lo que sea por ti, ¿está bien?

¡Me asustaste!

¿Estás bien?

No, estoy retrasada.

¿Aún vas a ir?

Sí, debo hablar con mi mamá,

porque tenemos que firmar esos papeles de herencia,

y luego seguirá preguntándome

si hay algo que yo quiera de mi papá.

Debería salir a buscarlo...

No puedo creer que nunca volveré a hablar con él.

¿Por qué no te acompaño?

¿Y esa gran presentación?

Puedo postergarla, ¿está bien?

Acompañarte en este momento... eso es lo importante.

¡Hurra!

Estaba esperando que lo preguntaras.

- Lo sé. - Gracias.

Bueno, no me agradezcas todavía.

Ya sabes cómo podemos ponernos tu madre y yo.

No discutas de política.

Estamos en DC, ¿qué quieres decir?

Política, vamos.

Sin provocar al oso.

Bien.

Voy a cambiarme y a acomodar algunas cosas en la bolsa.

De acuerdo.

¿Vas a decirle que vamos para allí?

- No, quiero sorprenderla. - ¿Por qué quieres hacerlo?

A mi madre le encantan las sorpresas.

- No, no les gustan. - Sí, le encantan.

De acuerdo.

Muy bien.

Hola, mamá.

Sé que no puedo regresarte, pero...

planeo hacerte sentir orgullosa.

Voy a ser un papi.

Y a ella le daré la mejor vida.

Las cosas cambiarán.

La vida será mejor.

Lo prometo.

Te quiero mamá.

Hola, papá.

¿Cómo has estado?

¿Qué te dije sobre que no vengas por aquí?

Quería verte.

No puedo darte más dinero, hijo.

Lo siento.

¿Apenas unos pocos dólares?

¿Por favor?

Papá, vamos. No tengo a nadie más a quien recurrir.

¿Al menos me conseguirías un trabajo?

La Sra. Dixon nunca te contrataría,

y la facha con la que estás, yo...

no puedo pedírselo.

¿Por qué? ¿De qué estas hablando?

Hijo, necesitas ayuda.

Estoy bien, papá.

Simplemente necesito un poco de dinero y un trabajo,

solamente dinero y un empleo...

Algo de dinero y un trabajo, papá. Vamos, ¿por favor?

¿No puedes darme una mano, por favor?

¿Por favor?

- No puedo. - Por favor.

- No lo haré. - ¡Estoy desesperado, papá!

Te lo dije la última vez, esa fue la última oportunidad.

- ¿Qué debo hacer? - ¡Desintoxícate!

No sé de qué estás hablando.

¡No es mi problema!

Tengo hambre. Belle y yo no tenemos dinero ni para comida.

Ay, hombre.

¿Cómo está Annabelle?

Está embarazada.

Te vas a convertir en abuelo.

- Hombre. - Esa es... Esa es...

la razón por la que necesito dinero.

Mira, quiero ser un buen padre.

Lo seré.

Quiero mejorar.

No quiero que mi hijo me mire así,

de la manera en que tú lo haces.

Te desintoxicas y

estaré feliz de pedirle a la Sra. Dixon

un trabajo para ti, pero hasta entonces,

la respuesta va a ser no.

Como digas. Jódete. Eres solamente un jardinero.

Gracias a Dios que tu madre no esté viva para verte así.

¿Por qué tienes que decir eso?

¿Por qué dices eso, papá?

- Hijo, cálmate. - ¿Qué pasa contigo?

¿Por qué me dices eso?

¿Por qué tuviste que decirme eso?

- ¿Qué pasa contigo? - ¡Lo siento!

Yo estaba con mamá cuando murió.

¡Yo la estaba cuidando! ¿Dónde estabas tú?

Fui yo quien la cuidó.

- Cálmate. - ¿Dónde estabas tú?

Buscando el fondo de una botella.

Qué infierno me dices. Qué infierno me dices.

¿Por qué me pateas cuando estoy en el piso, papá?

- Soy tu hijo, papá. - No, no lo eres.

Eres mi vergüenza.

Debo volver al trabajo. Por favor, consigue ayuda.

- Lo siento, hijo. - ¡Jódete!

Hola, Hugh.

Tengo que ir al aeropuerto.

Estoy en camino.

Ella nunca usa ese bastón como ya se lo he dicho.

Es increíble que se resbalara y se cayera en su propia casa.

- ¿Se encuentra bien? - Sí, está bien,

pero tendré que ir a quedarme con ella unos días.

Francamente siento como si no hubiera visto a nadie

como consecuencia del Covid,

así que estoy un poco ansiosa por llegar a verla.

A propósito, ¿ese era Casey?

Sí, señora, era él.

Él ya sabe que no debe venir por aquí.

Se lo he dicho.

No necesitas disculparte, Hugh.

¿Cómo está?

Bueno, luego que su madre murió se descarriló.

Para él ella era todo su mundo,

y cuando ella dejó de estar junto a él,

no lo sé, se volvió loco.

Y yo no supe cómo estar allí para acompañarlo.

Y él es la viva imagen de su mamá, bueno...

simplemente me mata verlo en especial cuando está...

De cualquier forma necesitas ponerte en camino.

Sra. Dixon, necesito pedirle algo.

¿Existe alguna manera de que tome a mi hijo,

como dándole un trabajo o contratarlo?

Lo siento. No quiero ponerla en esa posición.

Bueno, quizás un poco de trabajo duro

es justo lo que tu hijo necesita.

Me complacería contratar a Casey, a modo de prueba por supuesto.

¿Usted haría eso, señora? Muchísimas gracias.

Dios mío.

Me refiero a que no garantizo nada, pero puedo afirmar que,

en el fondo, es un chico muy bueno.

Lo sé. Confío en tu juicio, Hugh.

Trae a Casey como mejor te parezca,

pero depende de él hacer lo mejor posible.

- Sí, señora. - De acuerdo.

Sí, señora. Muchas gracias.

Entonces te veré el lunes. Estaré de regreso el lunes.

- De acuerdo. - Hasta entonces.

Gracias señora. Maneje con cuidado.

- Así lo haré. - Muy bien.

♪ Un bebé estoy haciendo ♪

♪ Loca siempre me están diciendo ♪

♪ Porque nunca un sonido emito ♪

♪ Yo sé que los tiempos omito ♪

¿Belle?

Belle, tengo una idea.

¿Qué? ¿Conseguiste un trabajo?

No, no.

Bueno, ¿él dijo que te conseguiría un trabajo?

- No. - Conseguiste.

- Sí. - Dijiste que ya no consumirías.

Escucha, nena, prometo que dejaré de consumir,

pero tengo una idea, ¿sí?

¿Qué es?

¿De qué se trata?

Robaremos a esa anciana.

¿Qué, de qué estás hablando?

Simplemente a esa anciana para quien trabaja mi papá.

Ella es tan rica. ¿Qué te parece?

Creo que estás loco.

No, no, no es una locura, nena.

Nos prepararíamos, ¿de acuerdo?

Tiene tantas joyas que ni siquiera se daría cuenta.

Solamente un collar, un anillo... cambiará nuestras vidas.

¿Está bien? A nuestro bebé nunca le faltará nada.

- ¿De veras? - Sí, sí.

Crecería... como un príncipe.

El mundo sería su caparazón.

Nunca sufrirá como nosotros.

¿Cómo sabes de esto?

Todos en el pueblo conocen a la Sra. Dixon.

- ¿Nunca oíste hablar de ella? - No.

Siempre está vestida de punta en blanco,

luciendo joyas grandes y elegantes.

¿Es rica como Dolly Parton?

Sí, como Dolly, nena.

¿Qué te parece?

No lo sé.

No somos ladrones.

Escucha, esta es nuestra oportunidad,

para largarnos de aquí, ¿entiendes?

Gente como nosotros... no tenemos la oportunidad de hacer eso,

pero esta vez es nuestra.

Debemos aprovecharla, ¿de acuerdo?

¿En serio crees que podríamos hacerlo?

Claro, cien por ciento.

Acaba de irse de la ciudad por unos días. No hay nadie allí.

- ¿Y qué de tu papá? - Bueno, él...

él no tiene ninguna tarea allí en medio de la noche.

Vamos, será muy fácil.

¿Qué piensas? ¿Confías en mí?

- Creo que estás loco. - Sí, pero ¿confías en mí?

¿Confías?

Porque necesito tu confianza.

Confío en ti.

Haría cualquier cosa por ti, cariño.

Lo que sea.

¡Sorpresa!

¿Mamá?

Soy yo.

Mamá, ¿estás aquí?

Me pregunto dónde estará.

Mamá, ¿estás aquí?

¿Donde está?

Me pregunto dónde estará.

Tal vez esté haciendo mandados.

¡Hola, Juliette!

¡Hugh!

Siento alarmarte.

No sabía que ibas a venir.

Bueno, queríamos sorprender a mamá.

- ¿Sabes dónde está? - Sí.

Lamentablemente su tía Kathy resbaló y se cayó en su casa.

Tu mama fue a quedarse con ella

hasta que tu primo pudiera llegar.

¿Está bien?

- Creo que sí, sí. - De acuerdo.

Bueno, los dejaré a ustedes dos. Estoy revisando algunas cosas.

De acuerdo.

Hugh, gracias por el cuidado que que le das a mi mamá.

Por supuesto.

Si necesitas alguna cosa estaré en el molino

por algunas horas, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Fue bueno verte.

A ti también.

Bueno, parece somos tú y yo.

Tenemos el lugar para nosotros solos.

- Descorchemos una botella de vino. - Sí.

¡Sí!

Esperaremos unas horas.

Nadie estará despierto a las 4:00 AM.

Sí, eso es inteligente. Realmente muy inteligente.

Te lo aseguro, Belle, a partir de mañana,

será una vida por completo nueva.

El agua siempre está tibia.

Le enseñaremos a nadar a nuestro hijo.

Serán margaritas y puestas de sol.

- Suena como el paraíso. - ¿Verdad?

Qué lindo sería despertar en la playa,

y tú... escuchando las olas y...

Sí.

Sí, bueno, sólo piensa que...

la próxima semana estaremos sentados en la playa.

Ya estoy allí.

Dios, te amo.

Yo también te amo.

Me hubiera encantado haberme criado aquí.

Fue mágico.

Acostumbrábamos a nadar en el estanque

y jugar a las escondidas en el bosque.

¿A las escondidas?

¿Alguien encontró a alguien? Es un lugar enorme.

Los juegos se extendían por largo tiempo, pero generalmente ganaba.

¿De veras?

Señorita Princesa...

- en el bosque. - Oye, tú.

Papá hasta le enseñó a esta princesita

a cazar y pescar en esos bosques.

Lo quería tanto.

A tu papá.

¿Estás lista para esto?

¿Seguro que no están en casa?

Sí, estoy seguro, nena. Está bien.

Si el chirrido no aumenta, no va a aumentar.

Adentro y afuera, es pan comido.

Simplemente agarra algunas piezas de joyería y sal rajando.

¿Suena bien?

- Pan comido. - Sí.

Tan sólo estoy asustada.

No te asustes, ¿de acuerdo?

Simplemente continúa pensando: "México, aquí vamos.

México, aquí vamos." ¿De acuerdo?

México, aquí vamos.

Continúa pensando eso, ¿de acuerdo, nena?

- De acuerdo. - Muy bien. ¿Estás lista?

- Sí. - Vamos.

De acuerdo.

Nunca hice nada como esto.

Relájate.

¡Este lugar es enorme!

Piensa... es apenas su casa de campo.

¿No tendrán una de esas alarmas?

Los lugares elegantes como este siempre están llenos de alarmas.

No tienen alarma.

¿Por qué?

Nunca necesitaron una.

Todos en la ciudad conocen este lugar de cuando hacían cacerías de zorros.

El sitio está armado más que un arsenal.

Todos están temerosos de que les disparen.

¿Te refieres a que matan a todos los zorros bebés?

Lo sé, nena. ¿No es un desastre?

No te preocupes, no hay nadie en casa, ¿de acuerdo?

Vayamos.

Mira, dejó las luces encendidas.

Bueno... ella podría estar en casa.

No, los ricos siempre dejan la luz encendida, Belle.

Sé que ella no está aquí.

Oh, no.

Estoy jodiendo.

Eso no es gracioso, Casey.

¿Qué fue eso?

Despierta... Despierta. Oí algo.

¿Qué?

Oí cómo se rompían vidrios abajo.

- ¿Estás segura? - Sí.

Esta gente es rica.

Te lo dije.

¿Oíste eso?

Oír, ¿qué?

Lo juro por Dios, creo que escuché algo.

Tal vez tu madre volvió a casa.

¿Mi madre volvió a casa y rompió una ventana?

Muy bien, espera... espera aquí.

Espera aquí.

- ¿Ves? Te lo dije. - De acuerdo, espera aquí.

- Hay alguien ahí abajo. - ¿Adónde vas?

Simplemente quédate aquí.

Este lugar es como un laberinto.

Mira esto, Belle.

Este es Dandy-Q.

Sí.

Seguro que hay una caja fuerte en esta habitación.

¿Qué fue eso?

¿Oíste eso?

Llama al 911.

No tengo señal.

- Me estás volviendo loco. - Porque estoy asustada.

¿Hay armas en la casa?

Están en la cabaña de caza.

Algo no se siente bien.

Por favor, ¿podemos agarrar las joyas e irnos?

Algo no se siente bien.

Por favor, ¿podemos agarrar las joyas e irnos?

Bien.

¿Oíste eso?

Sin dudas hay alguien en la casa.

Eso no estará aquí. Sigamos.

¿Alguna señal?

Hay... un teléfono fijo en el despacho.

De acuerdo.

- ¡Oye! - Dios mío.

Lo siento. ¡Lo siento!

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

- ¡No, no, no! - ¡Bastardo!

- ¡No! Dios. - ¡Detente!

- ¡Lo lamento! - ¡Cálmate!

- Lo siento. - ¡Detemte!

- Lo siento, lo siento. - ¡Oye!

¿Daniel?

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Qué?

¿Daniel? ¿Estás bien?

¿Qué?

¿Daniel?

¿Daniel?

¿Daniel? ¿Daniel?

Despierta. Despierta, Daniel.

- Vamos hombre. - Daniel.

- No, no, no, no, no. - ¡Daniel!

- Por favor, espierta, por favor. - Despierta.

- Por favor, por favor. No. - Despierta.

- ¡Aléjate! - Lo siento. No quise hacer eso.

Lo siento. Yo... yo sólo...

Daniel, Daniel, despierta.

Daniel, despierta. Despierta.

Despierta, Daniel. No puedes irte.

No fue mi intención. Fue un accidente.

- Idiota. - Lo lamento. no quise...

Daniel, ¿está respirando?

Daniel, Dios mío. ¡No!

- Lo siento. - ¡No! ¡No!

Nosotros... es necesario que llamemos a una ambulancia.

- Necesitamos llamar... - No. ¿Qué estás haciendo?

- Llamaré a una ambulancia. - ¡No! ¡No!

- ¡¿Qué estás haciendo?! - Dame eso.

- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡No!

¿Por qué hiciste eso?

Él necesita ayuda.

Sólo... dinos dónde están las joyas y nos iremos.

¿De... qué estás hablando?

¿Qué joyas?

¿Dónde están las joyas?

Lo dice una chica que proviene del dinero.

No. Vamos, Casey. Vámonos.

Cas...

¿Casey?

Te conocí cuando eras pequeño.

Sabe quiénes somos, Casey. ¿Qué vamos a hacer?

No, Casey. No, no.

No, Casey.

No.

No, Casey. No, no.

¡No!

No, no.

Te dije que no tuve la intención.

Por favor.

Ella sabe lo que pasó.

Seguramente se lo dirá a la policía.

Lo sabía. Sabía que no debimos haber hecho esto.

Sí, pero lo hicimos, Belle. Ya lo hicimos.

No hay forma de cambiarlo. Entonces, ¿qué podemos hacer?

No lo sé. No lo sé.

No puedo permitir que se lo cuente a la policía.

No puedo hacerlo, no puedo ir a prisión.

No lo haré.

Debe haber una manera de salir de esto.

Piensa, Casey.

Quizás nos vayamos a México.

La dejamos atada para que no le cuente a nadie.

¡No! Mi papá la encontrará antes de que crucemos

la frontera estatal, ¿correcto?

- ¿Y qué vamos a hacer? - No lo sé.

No lo sé. Simplemente...

¿A qué te refieres con que no sabes, Casey?

Dijiste que esto era pan comido.

Dijiste que iríamos a México.

¿Qué pasó con México?

Nada de eso es posible si habla con la policía.

Por favor, dame un minuto para arreglar esto,

tan sólo necesito un minuto.

Quizás no le diga a la policía.

Deberíamos permitir que se vaya. No dirá nada.

Es seguro que le contará a la policía. Ya maté a su marido, lo sé.

- Por favor, déjame ir. - ¡Cállate!

- Fue un accidente, ¿correcto? - No se lo diré a nadie.

Eso fue lo que dijiste, un accidente.

No tuviste la intención, ¿verdad?

¿Correcto?

Solamente quiero ir a México.

Las margaritas y los atardeceres, ¿recuerdas?

Margaritas y atardeceres.

Nena, nena, hay solamente una manera de garantizar

que no le dirá a la policía.

- ¿Cómo es eso? - Sólo de una manera.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

Digo que no podemos sacar a ningún niño de prisión.

- No estás diciendo eso. - Sí.

- ¿Sabes qué significa esto? - No, Casey.

No creo que estés pensando bien.

Sí, lo hago.

- No, Casey. - Es la manera que podemos hacerlo.

- No. - Sí.

- Casey, no. - Ahora debemos hacerlo, ¿correcto?

¡Casey, eso no era parte del plan!

No quiero, pero...

Tenemos que hacerlo por nuestro hijo, ¿correcto?

- Ya no quiero un hijo. - ¿Y entonces qué?

¿Crees que deseo matar a alguien?

- No. - ¡No tenemos elección!

- No. - Dios, quisiera que consiguieras...

Por favor, por favor, Casey, por favor, escúchame.

Al menos una vez escúchame, Casey, por favor, sólo por esta vez.

¡Por favor, escúchame, por favor!

De acuerdo, estoy haciendo esto por nosotros, ¿correcto?

Debes confiar en mí.

Estoy haciendo esto porque te amo, y lo amo a él.

Amo a nuestro bebé, ¿correcto?

De acuerdo, mírame. Tienes que tenerme confianza.

¿Está bien?

Tenme confianza en esto, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Confía en mí.

De acuerdo, bien.

Muy bien, nena.

- ¿Cómo vas a hacerlo? - No lo sé.

Pero primero voy a encontrar las joyas.

¿Está bien? Agarra esto.

No permitas que se vaya, ¿de acuerdo?

Obsérvala.

No puedo criar a una bebé yo sola.

Lo necesito a él.

La bebé necesita un papi.

¿Embarazada y estás robando la casa de mi mamá?

Hacemos esto para poder tener una vida juntos.

Nunca harás una vida con él.

¿Como podrías?

Míralo. Mira lo que está haciendo.

Sé que no quieres hacer esto.

No tienes que hacerlo.

No hables más.

Por favor, no hagas esto.

Atienda sus propios asuntos, señora.

- ¡Por favor! - Sólo para de hablar, ¿correcto?

No... lo comprendes. Nosotros... ya está pasando.

Ha tomado una decisión.

Te está manipulando, ¿no ves eso?

Tienes que pensar en ti y en tu futura hija.

- Lo pienso. - ¡Pero no es así!

Por favor, no hagas esto.

Aún estás a tiempo de salir.

¿Cómo?

Simplemente déjame ir.

No puedo.

No puedo hacer eso.

Puedes decir que la... muerte de mi esposo fue...

un accidente, pero nunca lograrás salirte con la tuya.

Jamás saldrás de la cárcel.

No iremos a prisión, señora.

Nos vamos a México.

Irás a prisión si haces esto.

Y tu hija nunca te verá, jamás.

Escúchame.

Soy abogada.

He visto cientos de casos iguales a este.

Un jurado nunca te condenará.

Ellos sabrán de quién fue la idea.

No. No.

Nunca iría contra él.

No tienes que hacerlo.

Ellos sabrán que la idea fue suya.

¿A qué te refieres?

¿Alguna vez te han arrestado?

No.

Entonces te soltarán con un tirón de orejas.

Pero si me matas, ahí tu vida se acaba.

¿Estás preparada para eso?

¿Lo estás?

Es claro que no deseas hacer esto.

Debes pensar en ti misma y en tu hija.

Él nunca lo hará.

¿Qué clase de hombre lleva a su novia embarazada

a robar una casa?

¿Con alguien así realmente quieres criar a una hija?

Es perfecto.

¡Belle!

Te lo dije, sacamos el primer premio.

¡Dios mío! ¡Lo encontraste!

Tiene que haber por lo menos 7 mil dólares.

O incluso 10 mil en valores de joyas aquí.

Dios mío.

- Santa cáspita. - Ahora, espera.

- Vaya. - Espera un segundo.

- Aguarda un segundo. - ¡Dios mío!

- Annabelle Marie Downey... - ¿Qué?

Me enamoré desde que te vi comprando

tu algodón de caramelo en la feria estatal.

¿Me harías el hombre más feliz del condado de Loudon casándote conmigo?

Sí.

Sí, lo haré.

Te amo.

¡Dios mío! Estoy tan emocionada.

Tendremos la mejor vida juntos.

Simplemente debemos ocuparnos de una cosa más.

Espera un segundo. Quizás hablemos, y luego...

Tenemos que matarla.

No, Casey. No puedo. Ella no hablará con nadie.

- Sí lo hará. - No lo haré. no lo haré, no.

¿Ves? Ella no hablará, ¿de acuerdo? No se lo va a decir a nadie.

Lo hará, Belle.

- Casey. - Dame ese atizador de fuego.

- Casey. - No, no, no, no.

Casey, debes escucharme.

- Ya mismo escúchame. - Belle.

- No, no. - Casey, espera.

- Es una dama inteligente. - Solíamos jugar juntos.

Conozco a tu padre. Por favor, por favor.

- Casey. - Por favor, Dios, no.

- Es una dama muy inteligente. - Belle, Belle.

- Necesito que calles, ¿de acuerdo? - Escúchame con atención...

Por favor.

Te prometo que podemos hacer otra cosa,

- Por favor, no. - Belle.

- Por favor, no. - Escucha, Casey.

Este no eres tú, Casey. Casey, sabes que no eres así.

¡No permitiré que lo hagas, Casey!

¿Podrías tan sólo cerrar la boca?

Necesito ocuparme de esto, ¿de acuerdo?

No, no, no.

Casey, si sólo... ¡qué diablos, Casey!

Esta es la única manera de mejorar.

- Por favor no. - ¡Casey! ¡Dios mío! ¡No!

- ¡Cállate la boca! - ¡No!

¡Por favor!

No puedo respirar.

Necesito aire fresco.

Vigílala. Voy a salir a tomar un poco de aire.

De acuerdo.

De acuerdo, señora.

Usted quédese aquí.

Casey, ¿qué estás haciendo?

Casey.

Casey, ¿qué estás haciendo?

Nada, nada, nena.

- Nada. - ¿Qué te pasa?

Casey, escucha...

necesitaba aire fresco.

Casey, sé que no quieres hacerlo,

y no tienes por qué hacerlo.

Belle, no sé qué otra cosa hacer.

Pero entiendes que hago esto por nosotros, ¿verdad?

Lo sabes, ¿correcto?

No soy un asesino.

Simplemente intento conseguirnos una vida mejor.

Y estamos así de cerca.

¿Entiendes, verdad?

Dime que lo comprendes.

Necesito que lo entiendas.

¿De acuerdo?

Entiendo.

Te amo tanto.

Pero tengo que hacer esto.

Dios, eres bonita.

No puedo perderte.

¿Oyes eso?

¿Qué?

Aquí. Cierra tus ojos.

Vamos, ciérralos.

Simplemente hazlo.

¿Oyes ese sonido?

Las olas rompiendo en la playa.

Quiero que te las imagines ahí abajo.

Salitre en el aire.

El sol resplandece en tu cara.

Los pies metidos en la arena.

Sin zapatos.

Margaritas y puestas de sol.

Margaritas y puestas de sol.

Haría cualquier cosa por ti.

Espero que lo sepas.

Lo sé.

De acuerdo.

Por eso sabes lo que hay que hacer.

Muy bien. ¿Por qué no vas a controlarla?

- De acuerdo. - Necesito...

necesito hacerme a la idea,

seguramente sea mejor si me mentalizo un poco.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Regresarás?

Sí, voy a volver, nena. Será apenas un minuto, ¿de acuerdo?

Señora, ¿qué está haciendo?

Nos meterá en problemas.

Prometo que no lo haré.

No sé qué hacer para que se detenga, ¿de acuerdo?

No sé cómo hacerlo.

Escúchame.

Eres una buena chica.

No quieres ir a a la cárcel por esto.

Eres demasiado joven y demasiado bonita.

¡Cállese, señora!

¡Usted no me conoce!

No iremos a la cárcel, ¿de acuerdo?

Nosotros... vamos a ir a México.

¿Con qué dinero?

Las joyas son falsas.

¿A qué se refiere?

Mi madre nunca gastaría dinero en... joyas verdaderas.

- Son falsas. - Está mintiendo.

No miento.

Míralas.

Son de fantasía.

Puedes verlo, ¿no? Míralas.

¿Realmente quieres ir a prisión por bijouterie?

¿Cómo confiar en usted?

¿En serio quieres destruir tu vida por esto?

Mira, eres... una chica agradable.

No quieres hacer esto.

No deseas arrojar tu vida por la borda.

Confía en mí.

¿Acaso no tienes una familia?

¿Una mamá, un papá?

Piénsalo bien. Piensa en ellos.

Tu bebé...

hay un bebé en camino.

No le puedes hacer esto a tu bebé.

¡Sí!

¡Sí!

Lo tienes.

Lo tienes. Lo tienes.

Vamos, vamos. ¡Vamos!

¡Sí!

¿Dónde está ella?

Lo siento.

¿Dónde demonios está, Belle?

Dijo que era falso.

¿Qué es falso?

Las joyas.

¿Falsas?

¿Qué?

¿Te parece que algo en esa mansión sea falso?

No, es verdadero, muy verdadero.

Mira esto... reluciente, brillante.

Míralo.

Ella dijo que sólo es de utilería.

¿Utilería?

¡No te rías de mí!

- ¿Por qué te ríes de mí? - ¿Qué?

- ¡Ya no te rías de mí! - No entiendes...

que es una testigo, Belle. No puedes permitir que se escape. ¡Dios!

- ¡No! - ¿Qué?

Tú... eres tan estúpida.

Si soy tan estúpida,

¿por qué te casarás conmigo?

No lo quiero. No, no.

- ¡No lo quiero! - Belle, Belle, Belle.

- ¡No lo quiero! - Lo siento, lo siento.

Lo siento. No debí decir eso.

No, no. No debería haberlo dicho, ¿de acuerdo?

¿Está bien? Lo lamento.

Me disculpo, ¿de acuerdo?

Todos cometemos errores, ¿verdad? Lo siento.

No debí reaccionar de esa manera, ¿correcto?

Ahora, debemos hallarla.

Es una testigo, ¿de acuerdo?

Podría envolvernos en muchos problemas.

Podríamos ir a la cárcel, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - ¿Está bien?

Entonces agarremos algunas de estas joyas.

Vamos, vamos.

Debemos encontrarla, Belle. Vamos.

Muy bien. De prisa.

Muy bien. Ahora debemos encontrarla.

Vamos.

¡Vayamos!

Vamos.

¡Mierda!

Mierda. ¡La perdimos!

Sabía que no tendríamos que haber hecho esto.

¿Por qué tuviste que dejarla ir?

¿En qué estaba pensando?

Vamos a tener un bebé.

Belle, la cagué, ¿de acuerdo?

No tuve intención de matar a ese hombre, pero lo hice, ¿correcto?

Pero debemos hacer esto ahora.

Tienes que unir las partes.

¿Cómo vamos a encontrarla?

Simplemente debemos pensar como ella, ¿de acuerdo?

Ella trataría de atravesar el bosque, correcto,

para llegar a una carretera.

¡Belle, ahí!

Ahí está. Vamos.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Vamos.

- Oí algo. - Sí, ¿dónde?

- Justo en ese sendero. - ¿Ese sendero?

¡Ahí está!

Creo que entró.

Ella tiene que estar aquí.

- ¿Cómo lo sabes? - ¿Adónde más iría?

- Ahora, agarra esto. - De acuerdo.

Cuando ella salga...

Cuando salga la aporreas.

- ¿La aporreo? - Sí.

- De acuerdo. - Puedes hacerlo.

¿Está bien?

- Sí. - Sí, muy bien.

Mira, lo siento.

Lamento lo que dije antes, ¿sí?

Siento haberte gritado, ¿de acuerdo?

Te amo.

Lo digo en serio.

De acuerdo.

De acuerdo.

Tengo que dártelo.

Las niñas ricas corren deprisa.

Y ahora, ¿adónde diablos fuiste?

Sal de ahí.

Vamos.

¡No!

¿Casey?

Casey, ¿estás bien?

¿Qué fue eso?

¿Quieres que entre?

¿Casey?

¿Casey?

¡Casey! ¡Dios mío!

¡Casey! Casey, despierta. Por favor despierta...

Dios mío.

¿Qué pasó?

- ¿Dónde está? - No lo sé.

Creo que debe atenderte un médico, Casey.

- ¿Dónde diablos está? - No lo sé.

- Dame eso. - Casey.

Aguarda. Solamente espera un...

No, debemos encontrarla y la clavaremos.

¿Casey?

¿Dónde está?

Estás sangrando mucho.

¡Ahí está!

Dios.

Vamos.

Vamos, Belle, agárrala.

Vamos.

La oigo.

- ¿Por dónde? - Viene de ese camino.

Bueno, vayamos. ¡Vamos!

Vamos.

Y si la veo, atraparé a esa puta.

Vamos.

¿Oyes eso?

Vamos, nena.

No puede llegar muy lejos.

Esa puta camina con pantuflas.

Vamos, vayamos.

Vamos, nena. Ven aquí.

Seguro que estará por aquí.

- Casey, yo... - Sé que la oí gritar.

Voy a matarla.

Esto no me gusta nada. Vámonos a casa.

No, Belle, cierra la boca, ¿de acuerdo?

¡No me hables así!

Esto es por tu culpa, Belle. ¿Está bien?

Ahora estaríamos fuera del estado

si tú no la hubieras dejado ir.

Ahora, vamos, mantén los ojos bien abiertos.

Mantén tus ojos atentos.

No bien la vea voy a matarla.

¡mataré a esa perra como maté a su marido!

¿Dónde estás?

¡No bien la vea, como lo hice con su estúpido esposo!

¿Lo oíste?

Creo que oí algo.

Vamos. Vamos.

Nos aventajó unos pasos pero no puede haber ido muy lejos.

Debí matarla cuando tuve la oportunidad.

¡Casey!

Igual que maté a su estúpido marido.

Me estás asustando. ¿Quién eres tú?

Tú sabes quién soy.

¿Quieres saber quién soy?

Soy el hombre que hará

lo que haga falta para salvar a la mujer que amo.

Ayúdame a sacarla, ¿de acuerdo?

De acuerdo, entiendes eso, ¿verdad?

- Sí. - ¿Lo entiendes?

Pues dime que me amas, ¿sí?

- De acuerdo. - Dime que me amas.

Te amo.

Bien. Ahora terminemos esto.

Vamos.

Vamos, Belle.

Se está alejando.

¿Juliette?

Oh. hombre.

Hola, Necesito un sheriff en 55 de Old Highway,

granja Dixon.

De prisa.

Juliette.

Oh, hombre.

¿Juliette?

¿Dónde estás?

Casey, está amaneciendo.

¿Dónde estás?

¡Maldita sea!

¿Qué hay de tu papá?

Sin testigos.

¿Qué?

Sin testigos.

¿Estás diciendo que matarías a tu propio papá?

Lo siento. Vamos.

Vamos.

Vamos.

¿Juliettte?

¡Juliette!

Mira, Belle, hay una cabaña.

Vamos, revisémosla.

Estoy cansada.

Está bien nena. Sigue en marcha.

¡Mierda!

Vamos.

¡Juliette!

¡Sé que cometiste un error!

Que tienes problemas con las drogas.

¡Sé que estás en el establo!

Seguramente tu papá ya esté en la finca.

¡Juliette!

¡Juliette!

¡Juliette!

¡Juliette!

Casey, ¿oíste eso?

Es tu papá.

- Mierda. Nos encontrará. - Es tu papi.

Es tu papi.

Haremos lo siguiente, ¿está bien?

Tienes que salir con las manos en alto,

y vas a decir, "Lo siento, no te dañaremos más".

- ¡Va a dispararme! - No, no lo hará.

- No es una asesina. - ¿Cómo lo sabes?

No, lo sé.

Simplemente lo sé, ¿de acuerdo? Ella no es la típica asesina.

Bueno, tú tampoco lo eres.

¿Está bien?

Solo sal, manos en alto,

y dices que ya no la lastimaremos.

¿Por qué no vas tú? Estoy embarazada.

¡No me importa! ¿De acuerdo?

Será la cárcel o México.

¡Sin testigos!

Sin testigos, ¿de acuerdo?

A la cuenta de tres.

Uno... sí, sí... dos...

¡Tres, vamos!

- ¡No me dispares! - Mantente atrás.

¿Dónde está Casey?

No está aquí. Me dejó.

No te creo.

- ¿Dónde está Casey? - No... lo sé.

Él... me dejó porque, en verdad

está muy enfadado conmigo porque no te maté.

Quédate atrás.

Estoy asustada.

¿Tú estás asustada? ¿Tú tienes miedo?

No tuvimos intención de que nada de esto pasara.

¿Dónde está Casey?

¡No, no, no!

- Lo siento. - ¡Casey!

No quiero hacer esto. En verdad no quiero.

- ¡Casey, detente! - No tienes por qué hacer esto. No.

- Casey. - No, no, no, no.

Lo siento. No quiero hacerlo.

- ¡Casey! - ¡Sin testigos!

- ¡Casey, no! - No, no, no.

- ¡Sin testigos! - ¡Casey, detente!

Lo siento mucho.

Lo lamento. No quiero hacer esto.

- No, no, no. - ¡Casey!

¡No!

Lo siento mamá.

No tenías que matarla.

- Lo siento. - No, no lo sientes.

¡No tenías que matarla!

- Lo siento, Belle. - No tenías que matarla.

No tenías que hacerlo.

La maté, Belle.

No tenías que matarla. ¡No tenías que matarla!

Lo hice por ti...

Belle.

¿Por qué tuviste que...?

¿Por qué tuviste que hacerlo?

¿Por qué tuviste que hacerlo?

Mamá.

Yo...

voy a tener un bebé,

él... enloqueció.

Él mató a su marido y mató a la dama.

Mató a la dama.

Yo lo amaba.

Yo... lo amo.

Yo no...

Limpiaré este desastre y te daré algo de tiempo.

Aléjate todo lo más que puedas de aquí

y nunca mires atrás.

¿Me entiendes?

¿Me entiendes?

Vete.

¡Vamos!

Ah, y otra cosa.

Encárgate de cuidar de mi nieto.

Dale la oportunidad de luchar para tener una buena vida, ¿sí?

Porque tú eres la única familia que tengo.

No hay nada más importante que la familia.

Nada.

Sin testigos.

¿Qué?

3 AÑOS DESPUÉS.

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.