Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRIN�ESA
Ce ?
Hai odat� !
Nu e nimic aici !
Vezi dac� e �n�untru.
Haide ! E�ti aproape.
Deschide-o !
- Bun ! - A�a !
Deci ea e prin�esa� E cast� �i �i a�teapt� nunta.
N-am mai fost �n preajma prin�esei.
Pe bun� dreptate !
Nu !
- Dac� o treze�ti, ��i sparg fa�a ! - Da, sigur�
Poftim !
Nu te la�i prea u�or, a�a-i ?
Pune-o �napoi pe pat.
Ce face ?
Pune m�na pe ea !
Vino odat� !
Da !
Te m�ri�i fie c�-�i place, fie c� nu !
Nu te mai prosti !
Pune-o �napoi pe pat !
Bun�
Distrac�ia s-a terminat ! Treci �napoi !
Vino �ncoace, nemernico !
Acum te-am prins !
Crezi c� o s� supravie�uie�ti p�n� jos ?
Ne vedem acolo.
- Nu-i aici. - S-ar putea s� fie aici.
Aud ceva !
Nu !
Ce se �nt�mpl� aici ?
Pe aici !
Mai repede ! �n genunchi !
�nchide�i por�ile !
- Lini�te ! Jos ! - �ncuia�i totul !
Taci !
- Lua�i asta de jos ! - �ezi !
�ncuia�i palatul !
Haide�i !
�ncuia�i poarta !
Nu intr� �i nu iese nimeni !
Mai repede !
�ncuia�i !
La ce te ui�i ?
Mai repede !
La p�m�nt !
Castelul e al nostru, domnule.
Stai jos !
V-am zis s� v� mi�ca�i !
- Speram s� nu se ajung� aici. - Nu te cred.
- Julius, dac� tat�l t�u ar vedea� - Tata ?
Tata�
- Tat�l t�u a fost diplomat. - Voi doi sunte�i la fel.
- Slabi, jalnici, pacifi�ti, �mp�ciuitori. - Am avut �ncredere �n tine.
- Tu vorbe�ti despre �ncredere ? - N-o po�i avea pe sora mea !
Ascult�, prin�esic�,
m� c�s�toresc cu sora ta fiindc� eu ob�in �ntotdeauna ce vreau.
Ascult� �i supune-te.
A�a cum fac copiii.
Gata�
N-ar trebui s� ne mire c� a�a-zisul rege
tolereaz� comportamentul fetelor lui.
Nu ai respect pentru ordinea lucrurilor.
Ne calci �n picioare tradi�ia, prime�ti str�ini�
Un rege adev�rat i-ar fi cucerit !
Ne faci s� p�rem vulnerabili �n fa�a du�manului.
Ascult�-m�, Julius. Nimeni nu poate domni mult timp prin fric�.
Oamenii nu sunt vite, nu te vor urma orbe�te�
�Oamenii��
Oamenii nu �tiu ce vor p�n� nu le ar��i.
Oamenii vor ca regele lor s� fie puternic.
Iar ast�zi li se va �mplini dorin�a.
Continua�i !
Tu ! Adu-i ! Mai repede !
Haide�i !
- Ridica�i-v� ! - Hai !
- Repejor ! - Mi�ca�i-v� !
- Hai ! - Mi�ca�i-v� !
E numai vina mea !
E�ti destul de mare ca s� �n�elegi.
Acest regat nu are mo�tenitor. Vei g�si puterea de a-�i face datoria.
Sunt profund onorat c� m-a�i ales ca fiu al vostru
�i am primit importanta sarcin� de a fi adev�ratul conduc�tor al acestui regat.
��i ofer acest mic dar.
Eu�
�mi pare r�u.
A�teapt� ! Trebuie s� m� u�urez.
Da !
Ce avem noi aici ?
Da, ar��i bine !
Da�
Bun !
Unde e�ti ? Treci aici !
- Vezi ce e dincolo de u�� ! - Acum !
Adu un sac pentru astea !
C�uta�i �n toate od�ile !
Vino �ncoace !
Sunt destule bog��ii aici.
Pe aici !
Ridic�-l !
Gr�bi�i-v� !
Nu-i nimic �n hol. Hai la etajul urm�tor !
Ar trebui s� fii �nchis� cu ceilal�i.
La naiba ! De obicei func�ioneaz�.
Cineva trebuie s�-�i arate care �i-e locul.
Am mai auzit asta.
D�-te de pe mine !
Vreau s� fiu o mare r�zboinic�, a�a cum ai fost tu, Linh.
O r�zboinic� adev�rat� e definit� nu de modul �n care lupt�
��i g�se�ti centrul prin calm.
�ci de cauza pentru care lupt�.
Ce face�i voi dou� ?
Maiestate !
Tu ar trebui s� �nve�i eticheta.
Cu pu�in noroc voi oferi regatului mo�tenitorul de care are nevoie.
�ns� educa�ia �i instruirea ta
nu sunt mai pu�in esen�iale pentru viitorul familiei.
Maiestate, dac� �mi permite�i. E o fat� foarte inteligent�.
�nva�� mai multe lucruri deodat�.
Feri�i-v� s� fi�i v�zute la palat. Regele nu va fi de acord.
A fost adus de ap� la mal. Trebuie s� fi c�zut din turn.
A c�zut ?
Uit�-te la v�n�t�i, ��i spun ce a p��it.
Omul �sta n-a c�zut.
Restul se desf�oar� cum a pl�nuit milord.
Turnul e al nostru.
Prin�esa e g�tit� �i gata de nunt�.
- A verificat cineva dac� e bine �ncuiat� ? - E �ncuiat� �i �nl�n�uit�.
Asta am �ntrebat, Kurr ?
Dac� vreun justi�iar ac�ioneaz� de capul lui, s� te ocupi de el.
Altfel slujba �i-e �n pericol.
- Pricepi ? - Da, s� tr�i�i !
Bun.
Tu ! Vino aici !
Du-te �n v�rful turnului �i vezi ce face prin�esa.
Da, acolo ! Du-te !
- E cald aici. - Aur !
- Uite ! - Unde ?
- Femei. - Aurul femeilor ?
Nu.
- Ce faci acum ? - Ce-i acolo ? Repede !
Voi doi c�uta�i �n od�ile alea !
- Vino cu mine ! - Hai, b�iete !
Gr�bi�i-v� ! Pe aici !
Vino ! G�sim ceva de jefuit �i aici.
Nu pot s� cred c� m-a �njunghiat !
�mi plac fetele �n dantel� !
- Ce-a f�cut Julius cu ai mei ? - Du-te naibii !
�tii m�car s� o folose�ti ?
Ai grij� cum vorbe�ti. Te afli �n prezen�a unei prin�ese.
- Unde sunt ? - Nu-�i spun nimic, nemernico !
- Nu m� face s� te �ntreb din nou. - N-o s� ie�i de aici �n via��
�i-am zis s� vorbe�ti frumos.
- Frumos ! - Mersi !
Sunt destule aici !
S� lu�m tot, b�ie�i !
La o parte, butoi de untur� !
Hai pe aici !
�mi place.
Ia-�i m�inile !
- S� mergem ! - Vin !
Haide !
Doamne ! Gr�be�te-te !
- Caut� ! - Mai repede !
N-am �n ce s� pun.
Alo, ce faci acolo ? Ni s-a poruncit s� c�ut�m �ncoace.
Mda, bine.
C�uta�i peste tot !
Lua�i tot ce luce�te, tot ce putem vinde �n sat.
Uite ! Da. Frumos ! A�a ceva.
Ia-�i m�inile !
O s� fim boga�i cu toate astea !
- Hai ! - Aia-i a mea !
Nu, d�-mi-o !
Haide�i, b�ie�i !
- D�-mi aia ! - Las�-m� !
Potoli�i-v� ! Bag� �n sac, b�iete !
Cine l-a pus pe m�sc�riciul �sta s� porunceasc� ?
- D�-mi �i mie ! - Nu !
D�-mi �i mie ! Vreau �i eu.
Nu din nou ! Se �nt�mpl� de fiecare dat�.
Hai odat� ! Unde-i m�ncarea ? Mi-e foame !
Avem ni�te vin. Ce zici ?
Uite ce perle ! Valoreaz� mult�
- S� ajung� la to�i. - Da�
Nu, e al meu !
Gibsy, ce-ai acolo ?
Nu �n�f�ca tot, gr�san tic�los !
Miedul e al meu. Vrei s� m�n�nci ? G�se�te-�i hran� !
Repede, b�ie�i ! Julius nu trebuie s� afle.
Hai ! Repejor !
Ia ce g�se�ti.
- Bine. - Haide !
- Ce gunoaie ai acolo ? - Taci �i mergi !
- Ce ? - Nu striga.
Unde �i-e centrul ?
Nu te concentrezi, nu ai vitez�. Din nou !
Ce �i-am spus ?
Nu lup�i cu inima.
Ia-o de la cap�t.
El ce caut� aici ?
Khai e unul dintre sfetnicii regelui,
�ns� e �i unchiul meu �i r�zboinicul care m-a instruit demult.
Ast�zi vei lupta cu am�ndoi.
Cu am�ndoi ?
Nu lup�i cu inima. Nu te concentrezi, nu ai vitez�.
R�bdare �i concentrare.
Ai dreptate. Are inim� de r�zboinic�.
Nu pot s� accept un astfel de dar.
A� �ncredin�a-o doar unei r�zboinice adev�rate.
A� �ncredin�a-o doar unei r�zboinice adev�rate.
Auzi, sparge u�a aia ! Acum !
Cum st�m cu preg�tirile de nunt� ?
Bine, domnule.
Totul e exact a�a cum era ?
Florile, lum�n�rile, panglicile, preo�ii ?
- Totul e a�a cum era �n seara aceea ? - Vom face s� fie, domnule.
�salut�ri cordiale�
ale noilor mei supu�i�
�n sf�r�it cur���m acest regat de sl�biciunile lui.
Atunci de ce nu iei tronul cu for�a ?
Po�i ob�ine ce-�i dore�ti f�r� ea.
E�ti o tovar�� valoroas�, dar s� te amesteci �n politic� ?
Te rog !
Tradi�iile se men�in sute de ani fiindc� le plac oamenilor.
Cu m�na ei �ntr-a mea,
nimeni nu poate sus�ine c� nu sunt regele !
Voiam doar s� spun c� asear� puterea ta a fost magnific�.
Da.
Au fost �ngrozi�i, nu-i a�a ? Au fost at�t de� indigna�i.
Violen�a treze�te oamenii.
Iar oamenii vor fi �i mai �ngrozi�i
dup� �ncoronare, c�nd �i despic g�tul regelui.
E�ti un b�rbat foarte inteligent.
Trebuie s�-�i p�strezi puterile pentru c�rpa aia de mireas�.
Da ?
Ce e ?
Regret, domnule.
- Te caut� regele. - Regele ?
�Regele��
O s� fie interesant.
Julius, prin�esa e�
Este�
E�
��i dore�ti coroana.
Nu poate dec�t s� te scad� �n ochii celor pe care vrei s�-i conduci.
Cum crezi c� te v�d acum acei oameni ?
Julius, acest atac�
Mi-ai f�cut o promisiune pe care ai �nc�lcat-o din toana unei fete.
De la cine mai prime�ti porunci ? De la servitori ? De la c�ini ?
A cui e puterea �n acest regat ?
A ta �i a mea, a am�ndurora.
Hai s� g�sim o rezolvare. Tr�darea va duce la �i mai mult� v�rsare de s�nge.
Cununia nu e act de tr�dare.
Lua�i-l !
Prin�esa ?
E �n turn.
E�ti sigur ?
- Dr�cia dracului ! Ce e asta ? - De unde dracu' a picat ?
Ocup�-te de asta acum !
Cerceta�i turnul din nou ! Etaj cu etaj !
- Haide�i ! - Mai repede !
A�tepta�i !
Tu !
Am auzit ce are de spus.
Nu l-ai v�zut pe omul �sta la urcare sau la cobor�re ?
Nu.
E cineva care cunoa�te bine palatul.
Lordul a plecat.
Nu e nevoie s� ne prefacem c� te ascult�m, cocot� neputincioas� !
Nu chiar neputincioas�, nu ?
S� fie ucis acest justi�iar ! C�uta�i �n toate od�ile palatului !
Pleca�i !
E acolo jos !
Nu mi�ca, feti�o !
Mai repede !
Unde pleci ?
Vii cu noi !
Dup� ea !
S-o prindem !
�ntoarce-te !
D�-te de pe mine !
Doamne !
Mai repede, b�ie�i !
Te-am prins, feti�o !
Ridica�i-v� ! Dup� ea !
Piciorul meu !
Vino �ncoace !
Ridic�-te !
Pune m�na pe ea !
Haide !
Nu !
Prinde-o !
Piciorul meu !
�napoi ! O vrem �n via�� !
Da�i-m� jos !
Tu ! D�-mi drumul !
T�cere !
E nebun� de legat !
Tu�
N-ai unde s� fugi !
Repede !
E�ti �nconjurat� !
�nainte !
Mi�c�-te !
E candidatul ideal, un lord respectat care ne va restabili statutul
�n fa�a celor ne�ncrez�tori.
L-a v�zut c�nd era o copil�.
�n�eleg c� nu ��i e pe plac,
dar e o hot�r�re strategic�.
Nu avem niciun fiu.
Nu avem mo�tenitor.
Aranj�m nunta c�t se poate de repede.
- Ce altceva putem face ? - Am eu o solu�ie.
- Ce este asta ? - V� cunosc planurile �n privin�a mea.
V� implor, l�sa�i-m� s� fiu educat� ca un cavaler.
- M� tem c� vina e a mea. - Tolerezi a�a ceva ?
- Nu vreau s� te mai v�d a�a. - Tat�, las�-m� s�-�i ar�t�
Destul !
E�ti destul de mare ca s� �n�elegi. Acest regat nu are mo�tenitor.
To�i suntem vulnerabili p�n� la stabilirea unui succesor.
- Pot fi eu succesorul. - E�ti copila mea !
Doar nu credeai c� te voi trimite la moarte
sau, mai r�u, �n m�inile unui barbar !
M� trimi�i �n iatacul unui b�rbat aproape necunoscut.
E un lord respectat din familie bun�.
Nu sunt un bun de v�nzare !
Am crezut c� e�ti mai matur�.
Acum v�d c� e�ti o nes�buit� care se g�nde�te doar la ea.
Acest regat se bazeaz� pe tine.
Vei g�si puterea de a-�i face datoria.
- Linh ! - Prin�es� !
- Ce cau�i aici ? - Veneam la tine.
M� bucur c� ai venit !
Am ceva pentru r�ni.
Vino !
Stai aici !
Familia mea�
�tiu.
Mama spunea mereu c� durerea aduce frumuse�e.
Cred c� se referea la corset.
Asta o s� te ajute.
- Ce s-a �nt�mplat, Linh ? - A venit �n timpul nop�ii.
Nimeni nu era preg�tit.
Garda regelui a fost cople�it�.
Julius n-a avut pic de mil�.
Am reu�it s� fug �i s� m� ascund, dar pu�ini au sc�pat.
A fost ne�ndur�tor.
E numai vina mea.
Prin�es�
G�ndurile astea nu-�i sunt de niciun folos.
Trebuie s�-i salvez, Linh.
�i vom salva.
Sunt bine p�zi�i.
Exist� o singur� intrare nep�zit�.
Mai sunt od�i aici, fl�c�i. Veni�i !
Trebuie s� ajungem la canale.
Va trebui s� trecem prin buc�t�rii. Da ?
�i-e foame ?
La o parte ! Mi�c� !
Nu m� face s� te tai !
Doamne !
Da !
Crezi c� te las s� te distrezi singur� ?
S� nu ui�i.
R�bdare �i concentrare.
Bine.
Haide�i odat� ! Trebuie s-o g�sim pe prin�es�.
Vino !
- Da ! - Hai !
Sigur !
S� d�m aia jos.
Vii cu mine �n seara asta ?
Gustos !
- D� aia jos ! - Nu !
Haide !
Vino �ncoace, dr�gu�� !
��i place c�nd pun m�na aici ?
�i place.
- Nu m� atinge ! Nu ! - Ba da !
Nu m� atinge !
N-o s�-�i facem r�u� prea mult.
- Hai, gata� - Da !
- Da, bun ! - Auzi, unde mi-e m�ncarea ?
Ce-a p��it buc�tarul ?
Tu cine e�ti ?
Sunt prin�esa !
Iar ea e Linh.
�nc�ntat� !
- E�ti teaf�r� ? - Da.
Mul�umesc !
Ea e !
Dulcea prin�es�
�i-e foame, dr�gu�� ?
Hai odat� !
Haide !
Nu trebuia dec�t s� accep�i un inel.
Dar ai creat haos.
De ce at�ta b�taie de cap ?
Fii nevolnic�, a�a cum �i-e menit.
Hai s� afl�m !
Linh !
Prin�es� !
Pleac�, o opresc eu !
- Nu plec singur�. - E nevoie de tine.
Pleac� p�n� nu e prea t�rziu !
- Nu, Linh. - Ai �ncredere �n mine.
Pleac� !
- Sunte�i gata, b�ie�i ? - Da.
Ultimele mele parale. Mi-am golit punga la tavern�.
Mai bine te duci la lupanar, bei f�r� s� pl�te�ti.
Z�u ? Oare de ce ?
Nu bea, nu c�tig�.
Arunc� !
Mai repede !
Ce�
Aveam mare nevoie.
Destul !
Vino !
�tiam !
Bun ! Plec�m ?
Violet !
S� ne gr�bim. Sta�i l�ng� mine.
Nu v� �ndep�rta�i.
Veni�i !
Uite ce dezastru ai provocat.
Nu e comportamentul de lady la care m� a�teptam.
Dar se va schimba.
- Las�-mi sora �n pace ! - Nu, Violet !
Nu am discutat despre manierele tale ?
E�ti o ciud��enie. Ce Dumnezeu s-a �nt�mplat de ai ajuns a�a ?
- A�a m-am n�scut. - Nu, te-ai n�scut ca s� fii so�ia mea.
Abia a�tept.
Serios ?
S�-�i fiu al�turi �n fiecare zi.
S�-mi fac datoria �n fiecare noapte.
E ceva desprins din pove�ti�
pentru mine.
�i pentru mine ?
Un co�mar.
O s� �nve�i s� dormi iepure�te.
S� nu �ntorci spatele niciodat�.
Eu o s� m� delectez
g�ndindu-m� zi �i noapte cum s� te ucid.
Tu o s� te chinuie�ti�
�ntreb�ndu-te c�nd o s� vin�.
�i �tii c� o s� vin�.
�tii c� n-o s� am odihn�
�i n-o s� m� opresc
p�n� n-o s� stau deasupra cadavrului t�u,
�in�nd �n m�inile mele delicate cu manichiur� perfect�
inima ta b�t�nd �nc� !
Se pare c� prin�esa se �mpotrive�te �nc�.
Dac� ar exist� alt� op�iune�
Nu !
Nu cred c� tu o s� provoci at�tea necazuri ca sora ta.
- Julius, n-ai face una ca asta. - Nu ?
Ucide-o pe prin�es� !
- Nu ! - Stai !
Te rog, Julius !
Vino �ncoace !
Nu !
S�-�i aminte�ti mereu, prin�es�,
adev�rata putere nu vine din sabie,
ci din inima ta.
Ce e asta ?
Sunt puternic�. Pot s� lupt.
E�ti copila mea !
Nu vreau s� te mai v�d a�a.
C�nd �i despic g�tul regelui.
Trebuie s�-i salvez !
- N-ai face una ca asta. - Nu ?
O r�zboinic� adev�rat� e definit� nu de modul �n care lupt�,
ci de cauza pentru care lupt�.
- Hai, b�ie�i ! - Haide !
Tu ! Acolo ! Stai �n mijloc, ca �nainte.
Aduce�i restul oaspe�ilor. G�si�i-o pe Violet imediat !
G�si�i copila ! C�uta�i �n continuare !
- Tu, intr� acolo ! - Repede !
Ridic�-te !
Vino cu mine ! Hai sus !
Am fost de ajutor ?
- Foarte bine ! - Da !
Mul�umesc, Violet !
Prin�es�, ai supravie�uit !
Acum pare o copil�rie.
S�-�i spun c� vreau s� fiu r�zboinic�.
Dac� mi-a� fi f�cut datoria�
Nu, prin�es�, nu g�ndi a�a.
Julius ar fi acela�i monstru indiferent ce ai fi f�cut.
Trebuie s�-l opre�ti.
Vino cu noi !
Linh, tu intri prima.
E unul dintre ad�posturile noastre preg�tite pentru asediu.
- Hai s� te preg�te�ti ! - Da !
- C�uta�i peste tot ! - G�si�i copila !
G�si�i copila !
Micu�a Violet nu se poate ascunde ve�nic. O vom g�si.
Caut� acolo !
Ce p�rere ai ?
Vreau s� lupt �i eu.
S�-�i spun ceva.
Am cunoscut o prin�es� care a spus acela�i lucru c�nd era de v�rsta ta.
Dar tu po�i s� lup�i.
O s� lup�i �i tu. Promit c� o s� am grij� de asta.
Dar p�n� atunci�
- Stau ascuns�, t�cut�, �n via��. - Da. Bravo !
Te iubesc.
S� ai grij� !
Suntem to�i prezen�i.
Cheam-o pe Violet. La tine o s� vin�.
Mai bine mi-a� t�ia limba.
Da, se poate ajunge la asta.
Haide�i !
Nu vrea deloc s� moar� !
Nu pentru mult timp.
- Haide�i ! - �nainte !
Vino !
S� g�sim o cale de intrare !
Sta�i pe loc !
�ine-i sub control pe cei de afar�.
Ai grij� s� fac� ce trebuie de data asta. Ai �n�eles ?
Da, milord. Veni�i !
La articula�ii. Ai �ncredere !
Te-am prins !
Vino aici !
- Ridic�-te ! - Violet !
Fiica voastr� cea mare e pe cale s� devin� cadavru.
C�t despre cea mic�
�ngenuncheaz� !
C�s�tore�te-ne !
Trebuie s� intr�m. S� ne desp�r�im !
S� te v�d !
D�-i drumul !
Prinde�i-o !
Acum !
- Te-am subestimat. - Nu-i nimic, sunt obi�nuit�.
Linh !
Nu !
Te rog, Julius !
Pleca�i !
Linh !
Sabia aia nu e a ta.
Linh !
Linh !
Nu !
Nu !
Nu !
Ad�posti�i-v� !
Veni�i !
M-ai adus la altar p�n� la urm�.
Da�
�i-am spus c� te aduc, nu-i a�a ?
P�rin�ii t�i au pl�ns c�nd te-ai n�scut. Am fost de fa��.
Erau sup�ra�i c� nu e�ti b�rbat.
Eu am auzit� c� ai t�i au pl�ns din acela�i motiv.
Da�
Aveam de g�nd s�-i fac via�a surioarei tale
mult, mult mai u�oar�
P�n� ai �nceput s� te compor�i a�a.
Iat-o pe dr�g�la�a voastr� prin�es� !
�ngenuncheaz� �naintea noului rege.
S� v� aminteasc� tuturor c� eu nu pot fi batjocorit.
Nu voi fi uitat �n acest regat slab �i jalnic !
Tronul are nevoie de putere !
Eu voi fi acea putere.
Voi domni prin violen��, a�a cum n-a f�cut-o nimeni !
R�bdare�
S� v� aduc� aminte vou�, poporului�
c� �n vecii vecilor
nu voi accepta s� mi se ia ce �mi apar�ine de drept !
��i concentrare.
Nu �i-a apar�inut niciodat� !
Regatul e al nostru din nou.
S� bat� clopotele p�n� la miezul nop�ii,
c�ci ast�zi s-a n�scut mo�tenitoarea tronului !
De acum �nainte
fiicele acestui regat �i vor f�uri soarta,
a�a cum a f�cut fiica mea azi.
Niciodat� nu am fost mai m�ndru. To�i ��i suntem datori.
Am gre�it.
Trebuia s� fi avut �ncredere �n tine. Iart�-m�.
Ridic�-te !
Permite poporului s�-�i vad� viitoarea conduc�toare !
Linh ?
- Linh ! - Prin�es� !
Tr�ie�ti !
Prin�es�
Ai reu�it !
Ai reu�it�
Iat-o !
Subtitrare: Retail
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.