Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,871 --> 00:00:16,108
Esta es la premisa.
2
00:00:22,354 --> 00:00:23,356
Toma dos marcadores.
3
00:00:25,327 --> 00:00:26,329
Bastante en el set.
4
00:00:29,869 --> 00:00:31,072
Tranquilos, chicos.
5
00:00:46,637 --> 00:00:50,745
As� que en realidad no tenemos
este trabajo disponible en este momento.
6
00:00:50,778 --> 00:00:52,281
Entiendo que.
7
00:00:52,314 --> 00:00:53,817
Pero tenemos esto en el archivo.
8
00:00:53,851 --> 00:00:57,357
Puedo ser un
defensor extremadamente efectivo y apasionado
9
00:00:57,391 --> 00:00:59,328
por esta causa.
10
00:00:59,361 --> 00:01:01,132
Creo que es mi vocaci�n.
11
00:01:01,165 --> 00:01:02,802
Realmente apreciamos eso.
12
00:01:02,835 --> 00:01:04,505
Nac� para hacer este trabajo.
13
00:01:04,538 --> 00:01:06,509
Y admiro esa pasi�n.
14
00:01:06,542 --> 00:01:07,477
De nuevo.
15
00:01:07,511 --> 00:01:10,818
Me mud� aqu� para hacer este trabajo.
16
00:01:10,851 --> 00:01:13,891
Te mudaste aqu� para
este trabajo en particular.
17
00:01:13,924 --> 00:01:16,797
que est�s solicitando, en PR.
18
00:01:16,830 --> 00:01:18,701
S�, se�ora.
19
00:01:18,734 --> 00:01:22,341
�A pesar de que no tienes
experiencia previa en relaciones p�blicas?
20
00:01:22,374 --> 00:01:22,775
S�, se�ora.
21
00:01:26,950 --> 00:01:29,321
�Me buscaste?
22
00:01:29,355 --> 00:01:32,194
Solo busca mi nombre.
23
00:01:34,498 --> 00:01:34,899
est� bien.
24
00:01:44,418 --> 00:01:46,155
Veo.
25
00:01:46,188 --> 00:01:51,399
Ya veo, lo siento mucho.
26
00:01:51,432 --> 00:01:53,269
�Podr�as disculparme
por un momento?
27
00:01:53,302 --> 00:01:56,275
Ya vuelvo.
28
00:01:56,308 --> 00:01:56,743
Gracias.
29
00:01:56,843 --> 00:01:57,377
Gracias.
30
00:02:03,356 --> 00:02:03,891
Bienvenido a bordo.
31
00:02:12,307 --> 00:02:13,677
Oye, chico nuevo.
32
00:02:13,711 --> 00:02:14,679
Persigue verdad?
33
00:02:14,713 --> 00:02:16,349
Supuse que te vendr�a bien un amigo.
34
00:02:16,382 --> 00:02:18,419
Aar�n, membres�a.
35
00:02:18,453 --> 00:02:20,523
Eres el nuevo chico de relaciones p�blicas, �verdad?
36
00:02:20,558 --> 00:02:23,831
Bueno, significa que estamos en el mismo
piso, tambi�n recorrido autoproclamado
37
00:02:23,864 --> 00:02:24,866
gu�a por aqu�.
38
00:02:24,899 --> 00:02:26,369
Vamos, d�jame mostrarte los alrededores.
39
00:02:26,402 --> 00:02:28,741
Mu�strale a qui�n evitar,
todas las cosas buenas.
40
00:02:28,774 --> 00:02:30,310
�Ya conociste todos los departamentos?
41
00:02:30,343 --> 00:02:31,646
A�n no.
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,917
� Has ido a la cafeter�a,
c�mprate un Yoo-hoo?
43
00:02:33,951 --> 00:02:35,588
No puedo decir que tengo.
44
00:02:35,621 --> 00:02:36,890
Todos, este es Chase.
45
00:02:36,923 --> 00:02:38,694
�l es realmente un gran tipo.
46
00:02:38,727 --> 00:02:39,829
M�rame.
47
00:02:39,863 --> 00:02:40,998
Estoy haciendo relaciones p�blicas para
el chico de relaciones p�blicas, �verdad?
48
00:02:41,031 --> 00:02:41,900
�Tomando notas, Chase?
49
00:02:41,933 --> 00:02:43,302
Hey, Marco.
50
00:02:43,336 --> 00:02:44,672
Perseguir.
51
00:02:44,706 --> 00:02:48,212
Siento haberme
perdido la comida al aire libre.
52
00:02:48,246 --> 00:02:49,448
Quiero que conozcas a estos chicos.
53
00:02:49,481 --> 00:02:51,285
Contabilidad saluda a Chase.
54
00:02:51,318 --> 00:02:52,287
Hola Pamela.
55
00:02:52,320 --> 00:02:53,256
Oye.
56
00:02:53,289 --> 00:02:53,857
Oye, Matt, saluda a Chase.
57
00:02:53,891 --> 00:02:55,260
Oye.
58
00:02:55,293 --> 00:02:55,961
� Ya le mostr� el s�tano al chico nuevo
?
59
00:02:55,995 --> 00:02:56,930
Nos dirigimos all� ahora.
60
00:02:56,963 --> 00:02:57,698
Est� bien.
61
00:02:57,732 --> 00:02:58,266
Bienvenido Chase.
62
00:03:11,492 --> 00:03:11,893
Avanzar.
63
00:03:20,845 --> 00:03:21,847
Oye.
64
00:03:21,880 --> 00:03:23,884
�Qu� haces este fin de semana?
65
00:03:23,917 --> 00:03:25,688
Sali� el nuevo LLAMADO A LA ACCI�N.
66
00:03:25,721 --> 00:03:27,257
Lo consegu� anoche.
67
00:03:27,290 --> 00:03:28,560
Golp�ame.
68
00:03:28,594 --> 00:03:31,298
Perfecto, paso
ma�ana, vamos a jugar.
69
00:03:31,332 --> 00:03:33,369
Mi lugar a�n no est� configurado.
70
00:03:33,402 --> 00:03:34,338
�Qu� hay que configurar?
71
00:03:34,371 --> 00:03:35,540
Tienes LLAMADO A LA ACCI�N.
72
00:03:35,574 --> 00:03:37,310
Conf�a en m�, tengo una
familia de la que alejarme.
73
00:03:37,344 --> 00:03:39,749
y ser� como estar
en un hotel de cinco estrellas.
74
00:03:39,783 --> 00:03:40,684
No s�.
75
00:03:40,718 --> 00:03:42,922
Ah, dame un respiro.
76
00:03:42,955 --> 00:03:44,659
No tienes amigos.
77
00:03:44,692 --> 00:03:47,330
Definitivamente no tienes
nada que hacer el fin de semana.
78
00:03:47,364 --> 00:03:48,934
Yo, vendr�
ma�ana y t�,
79
00:03:48,967 --> 00:03:51,405
vas a jugar videojuegos
con un tipo en el trabajo
80
00:03:51,438 --> 00:03:53,811
como se supone que debe hacerlo un hombre solitario en un nuevo trabajo.
81
00:03:56,449 --> 00:03:56,917
Te veo all�.
82
00:04:01,793 --> 00:04:04,331
Amigo, este juego ha estado
fuera como un d�a.
83
00:04:04,364 --> 00:04:06,035
Es m�s o menos lo
mismo que el �ltimo.
84
00:04:06,068 --> 00:04:07,705
S�, �cu�nto
juegas el �ltimo?
85
00:04:12,849 --> 00:04:16,522
Ya sabes, amigo, tu apartamento est�
como loco y triste.
86
00:04:18,927 --> 00:04:21,600
Pero eso es solo
porque perdiste.
87
00:04:21,633 --> 00:04:24,906
Como un 10% por la p�rdida.
88
00:04:24,939 --> 00:04:26,843
Vamos.
89
00:04:26,877 --> 00:04:27,444
Auge.
90
00:04:32,755 --> 00:04:34,792
S�, he estado aqu� 10 a�os.
91
00:04:34,826 --> 00:04:36,663
Primer y �nico trabajo.
92
00:04:36,696 --> 00:04:38,600
Segundo lugar que apliqu�.
93
00:04:38,634 --> 00:04:40,036
�Que fue primero?
94
00:04:40,069 --> 00:04:41,973
Bueno, la Oficina de Alcohol,
Tabaco y Armas de Fuego,
95
00:04:42,007 --> 00:04:44,044
mis tres cosas favoritas.
96
00:04:44,077 --> 00:04:47,484
Probablemente no deber�a haber dicho
eso en la entrevista.
97
00:04:47,517 --> 00:04:52,460
Sin embargo, el NGL
fue el gran problema para m�.
98
00:04:52,494 --> 00:04:53,664
�Porqu� es eso?
99
00:04:53,697 --> 00:04:55,701
Ya sabes, �creciste
en una gran familia de armas?
100
00:04:55,734 --> 00:04:57,972
Todav�a estamos todos muy cerca.
101
00:04:58,005 --> 00:05:00,476
Mi pap� iba en estos
viajes de cacer�a de tres semanas,
102
00:05:00,510 --> 00:05:02,380
hay algo
primitivo en eso.
103
00:05:02,414 --> 00:05:04,451
Tu pap� saliendo
al bosque,
104
00:05:04,484 --> 00:05:07,424
regresando con
comida para la familia.
105
00:05:07,457 --> 00:05:09,629
�Alguna vez comiste cecina de venado?
106
00:05:09,662 --> 00:05:10,898
No.
107
00:05:10,931 --> 00:05:13,502
D�jame decirte
algo, es lo peor.
108
00:05:13,536 --> 00:05:16,843
Hay una raz�n por la cual la gente
domestic� vacas en su lugar
109
00:05:16,877 --> 00:05:19,414
pero llen� la
despensa con �l.
110
00:05:19,448 --> 00:05:21,753
Sonaba genial,
realmente lo hizo y solo
111
00:05:21,786 --> 00:05:26,028
Se me ocurri� como adulto,
espera, eso apesta.
112
00:05:26,061 --> 00:05:27,765
Si admiras a
tus padres, simplemente
113
00:05:27,798 --> 00:05:29,534
mentalizarse con lo
que ellos est�n mentalizados
114
00:05:29,569 --> 00:05:31,405
sin siquiera cuestionar.
115
00:05:31,438 --> 00:05:33,777
Ese tipo de v�nculo de los padres
nada puede romper eso.
116
00:05:42,828 --> 00:05:45,834
�C�mo es perder un hijo?
117
00:05:54,084 --> 00:05:59,494
Eres la primera
persona que me pregunta eso.
118
00:05:59,528 --> 00:06:00,564
No est� bien.
119
00:06:11,452 --> 00:06:12,187
�Sabes que?
120
00:06:12,220 --> 00:06:13,489
No tienes que responder.
121
00:06:17,765 --> 00:06:19,167
Piensa que esa es mi respuesta.
122
00:06:25,113 --> 00:06:29,689
Alguna vez muerdes
un conejito, un chocolate
123
00:06:29,722 --> 00:06:31,726
Conejo de Pascua, �cuando
eras ni�o?
124
00:06:37,872 --> 00:06:38,774
sue�o con ella
125
00:06:41,780 --> 00:06:51,700
Estamos juntos en Pascua
y mordemos ese conejito
126
00:06:51,733 --> 00:06:52,668
pero es hueco.
127
00:06:59,214 --> 00:07:02,655
No estoy seguro de que tenga
sentido, pero es por eso...
128
00:07:02,688 --> 00:07:04,926
Eso tiene la
cantidad correcta de sentido.
129
00:07:08,265 --> 00:07:11,505
Estoy muy contento de que est�s aqu�.
130
00:07:11,538 --> 00:07:13,577
Dar�a cualquier cosa
por que no est�s aqu�
131
00:07:13,610 --> 00:07:16,950
pero la gente te mira.
132
00:07:16,983 --> 00:07:22,695
Te escuchar�n y puedes
tener un gran impacto.
133
00:07:22,728 --> 00:07:25,066
Esa es la idea, �verdad?
134
00:07:25,099 --> 00:07:26,101
Es por eso que estoy aqu�.
135
00:07:34,084 --> 00:07:36,288
Las relaciones p�blicas son perif�ricas
para la mayor�a de las empresas.
136
00:07:36,711 --> 00:07:38,449
pero es fundamental para el nuestro.
137
00:07:38,482 --> 00:07:42,023
Ya conoces el viejo dicho, la
pluma es m�s poderosa que la espada.
138
00:07:42,056 --> 00:07:43,325
La espada ha
cambiado bastante.
139
00:07:43,358 --> 00:07:46,064
desde que se les ocurri�
eso.
140
00:07:46,098 --> 00:07:46,665
La pluma tambi�n.
141
00:07:49,704 --> 00:07:53,278
As� que dame tus mejores argumentos.
142
00:07:53,312 --> 00:07:55,316
En primer lugar, no
empezar�a con nada .
143
00:07:55,349 --> 00:07:57,487
que ya has visto
en una pegatina para el parachoques.
144
00:07:57,520 --> 00:08:00,326
Las armas no matan a la gente,
la gente mata a la gente.
145
00:08:00,359 --> 00:08:02,196
No, me encontrar�a con el
otro lado y yo
146
00:08:02,230 --> 00:08:04,200
lo har�a en su territorio.
147
00:08:04,234 --> 00:08:06,238
Comencemos con sus valores.
148
00:08:06,271 --> 00:08:08,642
Los mirar�a a los
ojos y les preguntar�a,
149
00:08:08,675 --> 00:08:10,646
�Est� usted en absoluto
preocupado por el riesgo
150
00:08:10,679 --> 00:08:13,252
de un gobierno autoritario
o fascista?
151
00:08:13,285 --> 00:08:15,623
�O est�s realmente
bien viviendo en un pa�s ?
152
00:08:15,656 --> 00:08:17,660
donde solo la policia
y solo los militares
153
00:08:17,693 --> 00:08:19,264
tener acceso a armamento?
154
00:08:19,297 --> 00:08:21,134
�Qu� pasa con la salud mental?
155
00:08:21,168 --> 00:08:22,703
�Crees que es
un asunto privado?
156
00:08:22,737 --> 00:08:25,209
�Cree que deber�a
estar protegido contra la discriminaci�n ?
157
00:08:25,242 --> 00:08:27,480
o estas bien y
crees que es justo
158
00:08:27,513 --> 00:08:30,586
que el gobierno solo decida
quien esta y quien no esta cuerdo?
159
00:08:30,619 --> 00:08:33,258
�Y luego dar diferentes
derechos a diferentes personas?
160
00:08:33,292 --> 00:08:34,594
�Qu� hay del sesgo policial?
161
00:08:34,627 --> 00:08:36,231
En la historia de este
pa�s, �alguna vez hemos
162
00:08:36,264 --> 00:08:38,202
us� las leyes de drogas como
una excusa injusta
163
00:08:38,235 --> 00:08:41,608
enjuiciar
y encarcelar desproporcionadamente a las minor�as
164
00:08:41,641 --> 00:08:44,747
y crees que ahora es prudente
que a�adamos leyes similares que
165
00:08:44,781 --> 00:08:47,119
dar�a a los tribunales el
derecho de encarcelar a m�s
166
00:08:47,153 --> 00:08:48,555
personas de la misma manera.
167
00:08:48,589 --> 00:08:50,359
�Qu� hay de la agricultura industrial?
168
00:08:50,392 --> 00:08:53,131
�Confiamos lo suficiente como para eliminar
el derecho del individuo
169
00:08:53,165 --> 00:08:55,269
participar directamente
en la cadena alimentaria?
170
00:08:55,302 --> 00:08:58,542
Si estas cosas te preocupan
, si te molestan,
171
00:08:58,575 --> 00:09:01,348
no se puede argumentar
a favor de m�s leyes de armas".
172
00:09:01,381 --> 00:09:02,283
Si.
173
00:09:02,316 --> 00:09:04,154
Entonces lo har�a personal.
174
00:09:04,187 --> 00:09:06,024
Les preguntar�a: "�Qu�
har�an si hubiera
175
00:09:06,057 --> 00:09:09,030
� Fue una amenaza contra
ti, contra tu familia?
176
00:09:09,063 --> 00:09:11,401
Si supieras con certeza que
alguien estaba en camino
177
00:09:11,434 --> 00:09:14,707
para matarte, para matar a
tus hijos, �qu� har�as?
178
00:09:14,741 --> 00:09:16,711
quieres m�s que nada
en el mundo?
179
00:09:16,745 --> 00:09:20,519
�Le gustar�a otro proyecto de ley
en la legislatura de su estado ?
180
00:09:20,553 --> 00:09:23,725
o querr�as
un arma en tu mano?
181
00:09:23,759 --> 00:09:24,594
Est� bien.
182
00:09:24,627 --> 00:09:26,398
Aqu� est� la parte dif�cil.
183
00:09:26,431 --> 00:09:28,135
�Puedes defender el caso
del otro lado?
184
00:09:34,080 --> 00:09:36,585
Cuantas m�s armas tengas,
m�s muertes por armas tendr�s.
185
00:09:36,618 --> 00:09:39,023
En todas partes del mundo es
una correlaci�n de uno por uno.
186
00:09:39,057 --> 00:09:40,726
Cuanto m�s cerca est� un arma de
su ser querido, m�s
187
00:09:40,759 --> 00:09:42,263
su vida est� en peligro, punto.
188
00:09:42,296 --> 00:09:43,565
Eso es un hecho.
189
00:09:43,599 --> 00:09:45,035
Uno pensar�a que si un objeto fuera
eso directamente
190
00:09:45,069 --> 00:09:46,404
vinculado a la muerte
de personas inocentes
191
00:09:46,438 --> 00:09:47,340
que no lo debatir�amos.
192
00:09:47,373 --> 00:09:48,609
�Sabes algo?
193
00:09:48,642 --> 00:09:50,479
Tendr�as raz�n a medias,
no se debate.
194
00:09:50,512 --> 00:09:51,748
Se ignora.
195
00:09:51,781 --> 00:09:53,485
Y si discuto
sobre otras causas,
196
00:09:53,518 --> 00:09:55,823
la influencia de la violencia en
los medios de comunicaci�n, salud mental.
197
00:09:55,856 --> 00:09:58,629
Yo dir�a que esos no son argumentos,
son distracciones.
198
00:09:58,662 --> 00:10:01,368
Probado por el hecho de que
despu�s de un tiroteo masivo,
199
00:10:01,401 --> 00:10:04,073
las personas que hacen esos
argumentos en realidad nunca
200
00:10:04,107 --> 00:10:05,142
Pers�guelos.
201
00:10:05,175 --> 00:10:06,745
Mira yo juego videojuegos violentos.
202
00:10:06,778 --> 00:10:08,482
�Soy una amenaza?
203
00:10:08,515 --> 00:10:10,486
Me quitaron a mi hija
, yo tambi�n
204
00:10:10,519 --> 00:10:13,058
en un estado de �nimo sano?
205
00:10:13,091 --> 00:10:14,594
Estupendo.
206
00:10:14,627 --> 00:10:16,164
A mucha m�s gente en este pa�s
le gusta el helado que las armas,
207
00:10:16,197 --> 00:10:17,300
�correcto?
208
00:10:17,333 --> 00:10:19,070
Pero, �y si la gente
usara helado?
209
00:10:19,103 --> 00:10:22,510
para matar violentamente a m�s de 30.000
estadounidenses inocentes cada a�o?
210
00:10:22,543 --> 00:10:25,516
Te garantizo que cerrar�amos todos los
Dairy Queen del pa�s,
211
00:10:25,549 --> 00:10:26,384
lo har�amos de la noche a la ma�ana.
212
00:10:26,418 --> 00:10:27,219
�Sabes algo?
213
00:10:27,253 --> 00:10:28,121
Ser�a f�cil.
214
00:10:28,155 --> 00:10:29,257
�Por qu�?
215
00:10:29,290 --> 00:10:31,494
No hay Lobby Nacional
de Helados.
216
00:10:31,528 --> 00:10:33,465
Aqu� estamos en el
propio NGL, �verdad?
217
00:10:33,498 --> 00:10:35,603
La zona cero de
la Segunda Enmienda.
218
00:10:35,636 --> 00:10:37,440
Tenemos una
pol�tica de transporte abierta total.
219
00:10:37,473 --> 00:10:38,642
en todo este edificio.
220
00:10:38,675 --> 00:10:40,346
Tenemos guardias armados
en la puerta principal.
221
00:10:40,379 --> 00:10:42,116
Hay un campo de tiro
en el s�tano.
222
00:10:42,149 --> 00:10:43,719
Si creemos en nuestro
propio bombo, estamos
223
00:10:43,752 --> 00:10:45,656
en el lugar m�s seguro
de la Tierra, �verdad?
224
00:10:45,689 --> 00:10:48,095
�Qu� es detener a un loco?
225
00:10:48,128 --> 00:10:51,468
Alguien determinado en hacer una
declaraci�n, alguien sin nada
226
00:10:51,501 --> 00:10:54,140
perder, infiltrarse en
esta oficina
227
00:10:54,173 --> 00:10:56,111
y simplemente dispara el lugar.
228
00:10:56,144 --> 00:10:57,546
Pi�nsalo.
229
00:10:57,580 --> 00:10:59,751
Sacar la sede
y toda la empresa .
230
00:10:59,784 --> 00:11:01,554
va desmoron�ndose.
231
00:11:01,588 --> 00:11:03,525
Est�s a solo una
persona determinada de distancia, �no es as�?
232
00:11:09,704 --> 00:11:12,376
Entonces, �c�mo lo hice?
233
00:11:12,410 --> 00:11:13,345
�Tienes alguna nota?
234
00:11:16,551 --> 00:11:17,386
No, fue genial.
235
00:11:20,659 --> 00:11:21,261
Ma�ana.
236
00:11:31,715 --> 00:11:32,283
Est� bien.
237
00:11:49,751 --> 00:11:50,386
�Perdi�?
238
00:11:55,362 --> 00:11:56,531
Solo ejercicios.
239
00:12:01,508 --> 00:12:04,847
Ella es un poco linda.
240
00:12:04,881 --> 00:12:07,486
S�, "tipo de" es generoso.
241
00:12:07,520 --> 00:12:09,190
�Que hay de ella?
242
00:12:09,223 --> 00:12:10,592
Qu� mundo de diez, sin sietes.
243
00:12:15,836 --> 00:12:18,742
�Tienes amigos
aqu� abajo? Quiero decir, adem�s de?
244
00:12:18,775 --> 00:12:19,377
Adem�s de qui�n.
245
00:12:22,316 --> 00:12:24,487
Oh.
246
00:12:24,520 --> 00:12:25,723
No Aaron.
247
00:12:25,756 --> 00:12:26,591
Solo tu.
248
00:12:26,624 --> 00:12:28,963
Yo.
249
00:12:28,996 --> 00:12:30,699
Tengo algo muy
raro que preguntarte.
250
00:12:30,733 --> 00:12:33,438
Solo dime que me
calles si quieres.
251
00:12:33,472 --> 00:12:33,973
�OK?
252
00:12:34,006 --> 00:12:35,509
est� bien.
253
00:12:35,542 --> 00:12:39,250
�Alguna vez has estado en
un paseo en globo aerost�tico?
254
00:12:39,283 --> 00:12:40,452
�Qu�?
255
00:12:40,486 --> 00:12:41,788
�Era esa tu l�nea?
256
00:12:41,821 --> 00:12:43,658
�Es eso lo que dices en un bar,
has estado alguna vez
257
00:12:43,692 --> 00:12:45,496
en un paseo en globo aerost�tico?
258
00:12:45,529 --> 00:12:48,468
Quiero decir, no me malinterpreten,
est� funcionando.
259
00:12:48,502 --> 00:12:51,341
Mira, se
acerca mi cumplea�os, 35.
260
00:12:51,374 --> 00:12:53,645
Mi esposa dijo que quer�a
que tuviera una nueva experiencia,
261
00:12:53,678 --> 00:12:55,749
As� que dije, ok, �qu� hay de los
tr�os?
262
00:12:55,783 --> 00:12:57,988
Ella dijo: "Ha-ha, nunca en
un mill�n de a�os".
263
00:12:58,021 --> 00:13:00,793
Dije: "Ha-ha, me alegra que
supiste que era una broma".
264
00:13:00,826 --> 00:13:02,263
As� que mi segunda opci�n.
265
00:13:02,296 --> 00:13:04,667
Quer�a dar un
paseo en globo aerost�tico.
266
00:13:04,700 --> 00:13:07,239
Ella dijo que soy claustrof�bica
y temerosa a las alturas,
267
00:13:07,273 --> 00:13:09,610
Prefiero hacer el tr�o, as�.
268
00:13:09,644 --> 00:13:11,681
No s� por qu� estoy tan
avergonzado de preguntarte--
269
00:13:11,714 --> 00:13:14,854
Me encantar�a follarte a
ti y a tu esposa y yo...
270
00:13:17,593 --> 00:13:18,462
Dios no.
271
00:13:30,686 --> 00:13:32,890
�Qu� tal esto, hombre?
272
00:13:32,923 --> 00:13:34,761
Por favor, trate de evitar
turnos repentinos en peso.
273
00:13:34,794 --> 00:13:35,395
Lo siento.
274
00:13:45,482 --> 00:13:47,988
Para.
275
00:13:48,021 --> 00:13:51,394
�Ves el r�o all� abajo?
276
00:13:51,427 --> 00:13:51,962
Oye.
277
00:13:51,996 --> 00:13:54,534
Ya basta.
278
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Tengo algo por lo que vivir.
279
00:14:31,040 --> 00:14:32,009
Oye.
280
00:14:32,042 --> 00:14:34,013
Hola.
281
00:14:34,046 --> 00:14:36,017
Tengo algo que
quiero correr por ti.
282
00:14:36,050 --> 00:14:37,419
est� bien.
283
00:14:37,453 --> 00:14:39,423
Es sensible
porque es personal.
284
00:14:39,457 --> 00:14:42,596
Y est� usando tu historia de vida.
285
00:14:42,630 --> 00:14:44,901
Es por eso que estoy aqu�, �verdad?
286
00:14:44,935 --> 00:14:50,012
Se acerca el aniversario
del colegio de tu hija.
287
00:14:50,045 --> 00:14:51,614
15
288
00:14:51,648 --> 00:14:53,652
Habr� un
momento de silencio nacional
289
00:14:53,685 --> 00:14:56,524
esa ma�ana, como
debe ser,
290
00:14:56,558 --> 00:15:02,002
y me preguntaba si te
sentir�as c�modo lider�ndolo.
291
00:15:05,409 --> 00:15:07,046
Establecer�amos una transmisi�n en
vivo de usted
292
00:15:07,079 --> 00:15:10,118
aqu� en tu escritorio durante
el momento de silencio
293
00:15:10,152 --> 00:15:11,321
como declaraci�n.
294
00:15:15,095 --> 00:15:16,631
Como declaraci�n.
295
00:15:16,664 --> 00:15:20,072
Creo que ser�a
toda una declaraci�n.
296
00:15:20,105 --> 00:15:21,774
Yo tambi�n.
297
00:15:21,808 --> 00:15:24,948
Me refiero s�lo si
te sientes c�moda.
298
00:15:24,982 --> 00:15:28,021
Estoy c�modo.
299
00:15:28,054 --> 00:15:28,655
Estupendo.
300
00:16:07,466 --> 00:16:08,401
�Por qu� eres tan cosquilloso?
301
00:16:13,111 --> 00:16:14,080
�O�ste que te gusta disparar?
302
00:16:26,504 --> 00:16:28,708
Estas armas han estado en
nuestra familia durante mucho tiempo.
303
00:16:32,916 --> 00:16:36,891
Sabes, Aaron me cont�
sobre tus antecedentes,
304
00:16:36,924 --> 00:16:38,461
acerca de lo que pas�.
305
00:16:38,495 --> 00:16:42,603
Y ni siquiera puedo expresarte
cu�nto lo siento.
306
00:16:42,636 --> 00:16:43,705
Ha sido un buen amigo.
307
00:16:46,946 --> 00:16:49,150
Entonces, �con qu� te
gusta disparar normalmente?
308
00:16:49,183 --> 00:16:50,719
AR-15.
309
00:16:50,752 --> 00:16:53,058
Oh, eso es toda una arma.
310
00:16:53,091 --> 00:16:56,731
Tengo una
conexi�n personal con �l.
311
00:17:00,706 --> 00:17:02,643
Y una revista de fuego seguro de 60 rondas con eso
312
00:17:02,676 --> 00:17:05,649
es absolutamente imbatible.
313
00:17:05,682 --> 00:17:07,920
60 ronda.
314
00:17:07,954 --> 00:17:10,625
�Hay alg�n problema con eso, se�or?
315
00:17:10,659 --> 00:17:12,096
Est�
garantizado constitucionalmente.
316
00:17:12,129 --> 00:17:14,166
Oh, claro, no
tienes que decirme eso.
317
00:17:14,200 --> 00:17:17,506
Es como bates de aluminio
en b�isbol para m�,
318
00:17:17,539 --> 00:17:19,677
Supongo que por el deporte.
319
00:17:19,710 --> 00:17:20,947
Soy algo purista.
320
00:17:20,980 --> 00:17:30,666
Oh, eh, ten�a este desde que ten�a
13 a�os. Mi padre me llev� de viaje.
321
00:17:30,699 --> 00:17:34,573
Aaron me dice que eres
un monstruo en el campo de tiro.
322
00:17:34,607 --> 00:17:35,977
�Disparas competitivamente
por deporte?
323
00:17:36,010 --> 00:17:38,682
No.
324
00:17:38,715 --> 00:17:40,919
Has estado haciendo
esto toda tu vida, �eh?
325
00:17:40,953 --> 00:17:42,589
Desde el pasado mes de septiembre.
326
00:17:42,623 --> 00:17:43,591
�Septiembre pasado?
327
00:17:43,625 --> 00:17:44,593
As� es.
328
00:17:44,627 --> 00:17:46,564
Eso no es ni siquiera hace un a�o.
329
00:17:46,597 --> 00:17:49,236
Debe estar entrenando
para algo.
330
00:17:49,270 --> 00:17:50,940
Por lo general, cuando alguien
se pone tan bueno
331
00:17:50,973 --> 00:17:53,545
as� de r�pido est�n entrenando
para algo, un torneo.
332
00:17:57,119 --> 00:18:00,692
Disculpe, d�jeme tomar eso.
333
00:18:00,726 --> 00:18:01,594
Gracias.
334
00:18:01,627 --> 00:18:02,563
Por supuesto.
335
00:18:02,596 --> 00:18:03,031
Gracias.
336
00:18:06,738 --> 00:18:11,814
Ya sabes, despu�s de la Guerra de Vietnam
, muchos de los que regresamos
337
00:18:11,848 --> 00:18:15,222
hab�a pasado no
necesariamente por lo que t�
338
00:18:15,255 --> 00:18:17,693
pas� pero much�simo.
339
00:18:17,726 --> 00:18:24,607
Y cuando regresamos, algunos
de nosotros est�bamos bien, pero algunos de nosotros
340
00:18:24,640 --> 00:18:25,075
fueron--
341
00:18:30,987 --> 00:18:31,989
Hay ayuda por ah�.
342
00:18:39,770 --> 00:18:43,979
Se�or, �le importa si le hago
una pregunta sobre su servicio?
343
00:18:47,052 --> 00:18:49,023
Los soldados de tu unidad, �fueron
alguno de ellos?
344
00:18:49,056 --> 00:18:51,027
�una ni�a de cinco a�os?
345
00:19:02,316 --> 00:19:05,155
Este tipo est� tratando de decirme
que los dinosaurios no existen.
346
00:19:05,188 --> 00:19:08,027
�Quien es este?
347
00:19:08,061 --> 00:19:09,330
�En serio?
348
00:19:09,363 --> 00:19:11,067
�Este tipo nos gan�?
349
00:19:14,073 --> 00:19:15,008
�Qu� sucede?
350
00:19:15,041 --> 00:19:15,943
Puede querer hablar contigo sobre
tu amigo.
351
00:19:15,977 --> 00:19:16,611
est� bien.
352
00:19:28,802 --> 00:19:31,274
�Por qu� siempre traes
tus armas al trabajo?
353
00:19:31,307 --> 00:19:33,311
Porque puedo.
354
00:19:33,344 --> 00:19:34,914
Correcto.
355
00:19:34,948 --> 00:19:37,286
Pero tambi�n podr�as
dejarlos en tu casillero.
356
00:19:37,319 --> 00:19:40,926
Como dije, porque puedo.
357
00:19:40,960 --> 00:19:44,968
Es un poco de lo que
se trata este lugar, �verdad?
358
00:19:45,001 --> 00:19:47,639
�Te hace sentir
inc�modo Aaron?
359
00:19:47,673 --> 00:19:49,076
Oh no no.
360
00:19:49,109 --> 00:19:49,945
No?
361
00:19:49,978 --> 00:19:51,380
Pregunt�, respondiste.
362
00:19:51,414 --> 00:19:53,685
�LLAMADO A LA ACCI�N este fin de semana?
363
00:19:53,718 --> 00:19:54,086
Domingo.
364
00:19:56,992 --> 00:19:57,826
�Lunes?
365
00:19:57,860 --> 00:19:59,063
�Sigue bien?
366
00:19:59,096 --> 00:20:00,699
�C�mo te sientes al respecto?
367
00:20:00,732 --> 00:20:04,106
Es todo en lo que estoy pensando.
368
00:20:04,140 --> 00:20:05,675
�Tienes un segundo?
369
00:20:05,709 --> 00:20:06,144
Seguro.
370
00:20:25,315 --> 00:20:28,254
Vamos.
371
00:20:28,288 --> 00:20:32,029
Hemos estado jugando un rato,
�quieres tomar un descanso?
372
00:20:32,062 --> 00:20:32,863
No.
373
00:20:32,896 --> 00:20:33,398
Vamos.
374
00:20:44,019 --> 00:20:46,757
Oye.
375
00:20:46,791 --> 00:20:47,392
Momento de silencio.
376
00:20:51,500 --> 00:20:56,410
�Alguna vez pensaste en lo
jodido que est� este pa�s?
377
00:20:56,444 --> 00:20:58,381
Por muy fuerte que fuera,
era un puto ruido.
378
00:21:01,454 --> 00:21:03,959
La respuesta m�s extrema
que se nos puede ocurrir
379
00:21:03,993 --> 00:21:13,778
con la
mierda mas extrema es callar, pero bueno
380
00:21:13,811 --> 00:21:14,981
no por tanto tiempo, �verdad?
381
00:21:18,054 --> 00:21:19,156
Solo por un momento.
382
00:21:23,331 --> 00:21:24,466
Momento de silencio.
383
00:21:34,353 --> 00:21:38,494
No creo que debas
venir a trabajar ma�ana.
384
00:21:38,528 --> 00:21:43,037
Se que ese era el plan de Trish
pero con todo respeto joder
385
00:21:43,071 --> 00:21:45,041
Trish.
386
00:21:45,075 --> 00:21:48,047
No es el
plan de Trish, es mi plan.
387
00:21:57,833 --> 00:21:59,270
No s� si
est�s preparado--
388
00:21:59,303 --> 00:22:02,075
Todo lo que he estado haciendo es
prepararme para esto, �de acuerdo?
389
00:22:04,380 --> 00:22:04,981
est� bien.
390
00:22:08,521 --> 00:22:10,492
No creo que debas
venir a trabajar ma�ana.
391
00:22:13,164 --> 00:22:13,798
�Por qu� no?
392
00:22:21,447 --> 00:22:26,424
Mira, los dos pensamos que
el otro no deber�a
393
00:22:26,457 --> 00:22:28,528
Ven a trabajar ma�ana, �verdad?
394
00:22:28,561 --> 00:22:29,463
Eso es una se�al.
395
00:22:32,402 --> 00:22:35,108
Vamos a quit�rnoslo los dos, �no?
396
00:22:35,141 --> 00:22:37,112
Vamos, voy a planificar
un d�a para nosotros.
397
00:22:37,145 --> 00:22:39,183
Ser� genial.
398
00:22:39,216 --> 00:22:44,593
Nos dirigimos a las monta�as, tomamos un
poco de aire y un poco de cerveza .
399
00:22:44,626 --> 00:22:49,303
y algo de perspectiva.
Te recoger�, �de acuerdo?
400
00:22:49,336 --> 00:22:50,973
No, tengo que ir a trabajar.
401
00:22:51,007 --> 00:22:52,876
Tengo que estar all� para
el momento del silencio.
402
00:22:59,023 --> 00:23:03,031
�Hay algo de lo que
quieras hablar?
403
00:23:03,064 --> 00:23:03,898
Porque t� puedes.
404
00:23:06,337 --> 00:23:08,274
Soy tu amigo, �verdad?
405
00:23:11,914 --> 00:23:12,315
S�.
406
00:23:13,317 --> 00:23:13,885
�S�?
407
00:23:17,459 --> 00:23:19,029
Est� bien.
408
00:23:19,063 --> 00:23:19,930
Tu eres mi amigo.
409
00:23:23,571 --> 00:23:24,540
S�.
410
00:23:26,043 --> 00:23:27,947
S�.
411
00:23:27,980 --> 00:23:29,583
Quiz�s tengas raz�n.
412
00:23:29,616 --> 00:23:31,921
Tal vez solo vayamos
a las monta�as.
413
00:23:31,955 --> 00:23:32,856
Solo sal de aqu�.
414
00:23:35,929 --> 00:23:37,933
S�.
415
00:23:37,967 --> 00:23:39,303
Podr�a recogerte, est� bien.
416
00:23:39,336 --> 00:23:41,073
�Quiz�s a las 9?
417
00:23:41,107 --> 00:23:42,209
Seguro.
418
00:23:42,242 --> 00:23:44,513
Conduzco, empacabas.
419
00:23:44,546 --> 00:23:47,085
Cerveza, mucha cerveza.
420
00:23:47,119 --> 00:23:48,020
est� bien.
421
00:23:48,121 --> 00:23:48,554
est� bien.
422
00:23:54,500 --> 00:23:55,201
No llegues tarde.
423
00:24:48,574 --> 00:24:50,245
Oye.
424
00:24:50,278 --> 00:24:52,182
�Pens� que �bamos a
ir a las monta�as?
425
00:24:52,215 --> 00:24:53,651
Correcto.
426
00:24:53,684 --> 00:24:54,988
Debo haberlo olvidado por completo.
427
00:25:00,365 --> 00:25:03,304
Supongo que hice mi
maleta y luego me olvid�.
428
00:25:03,337 --> 00:25:04,440
Correcto.
429
00:25:04,473 --> 00:25:05,074
Lo entiendo.
430
00:25:09,149 --> 00:25:11,387
�Qu� empacaste?
431
00:25:11,420 --> 00:25:14,126
Todav�a deber�as ir.
432
00:25:14,159 --> 00:25:14,560
Oye.
433
00:25:17,332 --> 00:25:21,307
Escucha, sabes que
no voy a ir a ninguna parte.
434
00:25:26,217 --> 00:25:26,650
est� bien.
435
00:25:30,258 --> 00:25:30,658
est� bien.
436
00:25:36,203 --> 00:25:37,706
�Puedo traerte algo
de la cocina?
437
00:25:37,739 --> 00:25:39,309
No, soy bueno.
438
00:25:39,343 --> 00:25:39,978
est� bien.
439
00:25:50,064 --> 00:25:51,033
Hola, Matt.
440
00:26:16,350 --> 00:26:17,385
Bien, todos.
441
00:26:17,419 --> 00:26:19,723
Estamos a punto de salir en vivo.
442
00:26:19,756 --> 00:26:21,460
Recuerde que todos los ojos est�n puestos en nosotros.
443
00:26:21,493 --> 00:26:22,495
Silencio significa silencio.
444
00:27:30,832 --> 00:27:31,533
No.
445
00:27:31,567 --> 00:27:32,235
Bajar.
446
00:28:11,480 --> 00:28:13,150
est� bien.
32221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof