Original subtitles

[Splashing]

♪♪

♪♪

-♪ ...and fill my heart with love for only you ♪

♪ Only you ♪

♪ Can make all this world seem right ♪

-No. I hate this song.

-How can you hate it?

It's not hateable, it's a classic.

-Classically overplayed.

-♪ And make the darkness bright ♪

-♪ Only you and you alone ♪

♪ Can thrill me ♪

♪♪

♪♪

-So, how is work?

You're still working for that travel magazine?

-It went bust last year.

-Oh...

-No, it's okay. Something will come up.

How about you? How is life in the decompression chamber?

Anything dirty you need to tell me about those oily oil rig men?

Hmm?

-No.

You're still living with that surf shop guy?

-What?

Oh! No. That's...

No, that's in the past.

-So, where do you live?

-Right now with mom actually.

-All right.

♪♪

-She's doing good.

-Mm.

-Mom? She is doing good.

I thought you might want to know.

-Okay.

♪♪

♪♪

-Ah. -Nice.

-It's pretty steep.

-It's all right.

-Is that really necessary? It's not that kind of cave.

-It's an overhead environment, so we bring a reel.

-Okay.

Oh, my God, fancy!

-Divepath QR4 with intercom.

-"Divepath QR4 with intercom"!

You're such a nerd.

Do you dream of your equipment at night?

"Oh my God, my new BCD, it feels so good when it's wet,

oh, I love it."

Yeah, I still get a bit nervous every time.

-Lucky you.

-Lucky me? What do you mean?

-Nervous is good.

Excitement is a good thing.

-Whatever you say. Okay, let's do this.

Let's descend to 50 feet.

-You lead, I follow. -Okay!

[Laughs]

♪♪

♪♪

♪♪

I missed this feeling.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Right, back into the womb.

-I already regret that I brought the comm system.

-Okay.

-Nice. -"Nice"?

It's fucking amazing!

Let's go to 30 feet.

There's got to be an entrance to this cute little cave

somewhere around here.

-Okay, I'm right behind you.

[Respirator hissing]

-We're at 20 feet.

Perfect dive bell conditions.

There's already air in it but it's probably a bit toxic.

Let's put some fresh air in it.

-That's enough. It's enough!

-The air is good, right?

We're at 20 feet.

Isn't this great?

You know what's strange?

I don't even know if you're enjoying this.

I mean...

I can't read you anymore.

Are you enjoying this, like...

I talk you into these trips every year, but...

Do you actually want to go?

-Of course I do.

-Okay.

-I'm sorry that I'm not expressing that properly.

-No, I didn't --

I didn't mean it like a criticism.

Just...

Are you okay?

You left a hole when you left.

May, wait.

[Staticky] May.

Come on, wait!

♪♪

♪♪

May?

♪♪

Why aren't you answering me?

♪♪

What's wrong?

♪♪

Just talk to me, please!

-Do you hear this?

[Gurgling]

-May?

Aah!

Move to the wall!

[Rocks splashing]

Fuck! May!

May! Look out! May!

[Panicked breathing]

Oh, God!

[Panicked breathing]

May?

May, can you hear me?

Please! [Whimpers]

Can you hear me?

♪♪

Fuck.

♪♪

♪♪

May?

♪♪

♪♪

Okay.

I'm coming...

I'm going to come down.

[Breath hitches]

Okay... Okay...

Okay...

[Static crackles]

Okay.

I'm here at the bottom.

I'll find you, I promise.

Okay...

Okay.

You can do this, you can do this.

May, if can you hear me, shine your light.

I can't see anything.

May!

[Panicked breathing]

Can you hear me?

-...hear me?!

Drew? -May!

-May! Are you okay? -I'm not --

-What? I can't... I can't hear you,

it's like breaking up. What?

-[Muffled]

-Can you go to the surface?

-I'm stuck.

-What? -I'm stuck.

-You're stuck! Are you hurt?

-I don't know. -Okay.

-I'm on 100 feet.

-I'm gonna turn off my light.

Can you turn on your light?

♪♪

-Drew.

♪♪

-God, I can't see anything! I can't see anything!

♪♪

Where's the reel? I-I just had it!

I dropped it! I can't find it!

-Stay calm. -Fuck!

Where is it?

I can't find it.

-Calm down. -It's okay, it's okay,

it's okay, I-I got it, I got it.

-What's your air?

-I'm 100 bar.

-Are you still at the wall?

-Yeah, yeah, it's behind me. -Okay, then -- [distorted]

-I can hardly hear you, it's...

Just keep talking, okay?

-Keep the wall on your left and stay parallel to it.

-Okay, I've got it.

♪♪

-Drew, keep shining your light around.

♪♪

-I can see something!

I see you!

-Yes, I see your light.

-Oh, thank God! Oh, my God, what the fuck...

Oh my God, are you hurt? -I'm okay.

-Oh, my God, we need to get this thing off of you.

-Keep it together. -May!

-Calm down. Wait, look at me.

-What about your legs? Oh, my God!

We've got to lift the rock! Okay?

Push with your back at the same time.

[Groaning]

Again! [Groaning]

♪♪

-It's not moving.

-I'm gonna pull you out. I'll try to pull you, okay?

Ready? One, two, three.

[Groaning]

I can't.

-This is not working!

-We need to get this thing off you.

-This isn't working.

-We need to get you out of here!

-We will.

But for now you have to leave me here.

-What the hell, what do you mean leave you here?

-You have to go to the surface and call for help.

-What? -Drew!

I need you to get your shit together, okay?!

I know you can do it.

Are you with me?

-Yeah. -Okay, what's your air?

-85 bar. -Okay, I'm at 100.

At this depth, I can make that last 25 minutes or so.

-No one can make it here in 25 minutes, May.

-I know, I know -- listen, this is what you're gonna do.

A direct ascent to the surface.

Your dive computer will go crazy, telling you

to make a decompression stop, but just ignore it.

You're within save limits. Do you understand?

-Yeah, yeah. Okay. -Our comms will not work

when you're out of the water so we're not going to be able

to talk, so you have to remember what I'm

telling you now, okay?

-Okay. -When you're up, call for help.

Then you need to bring the extra air.

There are two tanks at the base.

There are another two tanks on the back seat of the car.

If there is enough time, you need to bring them

over to the base. And there is a car jack.

-Car jack! Yes! -In the trunk.

-Okay, okay. -Bring that too, so we can lift the rock.

When you get out of the water, you have to set

an alarm for 20 minutes.

You have to be back with the air by then.

-20 minutes, okay. -Okay?

-I can do it, I can do it!

-Drew! Wait, wait.

It's all good.

We have plenty of options. Just stay calm.

Calm. Do one thing after the other.

The calmer you are, the less air you use,

remember that. -Yes.

-The calmer you are, the less air you use.

-Yes! Yes. Yes.

The calmer you are, the less air you use.

Calm.

The calmer you are, the less air you use.

The calmer you are...

[Laughter]

Don't think.

Don't think.

[Alarm beeping]

[Groans, beeping continues]

[Alarm stops]

[Gasps softly]

♪♪

No, no, no!

Shit.

♪♪

♪♪

♪♪

[Splashing]

-Don't think.

[Splashing, laughter]

-Lucky me?

What do you mean?

-So, where do you live?

-Right now with mom, actually.

♪♪

[Laughter]

♪♪

-Are you okay?

-[Inhales]

Don't think.

-Fuck! Shit.

Twenty...minus four.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Trunk release.

Fuck!

Fuck!

What the fuck?!

[Grunting] Fuck!

[Banging]

No... Fuck!

Shit!

What are you...?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey! Hey!

Hey!

Help! Help!

Shit.

Help!

Help!

♪♪

♪♪

♪♪

Help! Help!

Hey!

♪♪

♪♪

♪♪

Help!

Hey! Over here!

♪♪

Fuck!

♪♪

♪♪

♪♪

Hey!

Please help!

Hey! Over here!

No! Please! No!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Breathe. Just breathe.

It's okay. It's okay. Breathe.

Are you okay?

Listen, I dropped the tank.

I know. I gotta go find it.

It can't be far. I saw where I dropped it.

I'm going to leave my air with you.

Yes. I'll freedive. Don't worry.

It can't be far. I gotta go get it.

I gotta get my half-mask.

Be ready with your octopus.

Okay.

Let me breathe.

My switch.

[Inhales]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Thud, air hissing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Inhaling]

Okay. Let's hook you up to the new tank.

Lean forward.

Okay.

Okay. Okay, yeah, you do it, yeah.

You do it. Good.

[Air hissing]

Ah, thank God!

Now switch to your full face mask.

-Why didn't you bring the jack?

-The rock fall buried everything --

the tanks, the car keys, everything.

I had to break the -- -So you didn't call for help?

Our phones are buried! -Oh, God help us.

-There's a house on the map and there's a boat

and it saw me and I have to go back

and make sure that they know that we need help.

-What about the jack? -I can't get into the trunk

without the car keys. -Okay, how far is the house?

-Maybe a mile. -That's too far.

Forget the house, and if there's no boat,

you have to get the jack, Drew.

-I tried, I can't get in there.

-Well try harder, it's not invincible.

There's got to be a way. -Okay, okay.

-Drew, you have to make a decompression stop this time.

-Did you change tanks or are you still on the old one?

-The old one.

50 bar. -Listen, your inflator hose

is damaged. -What?

-Your inflator hose is damaged.

It's okay for now, but if the hole expands,

you'll lose too much air.

You have to try to fix it at the surface.

-Okay. -You have to go now.

Get the jack. -Yeah.

-Go, go!

♪♪

Drew? -Yeah?

-Even if help is coming, you're going to have to make

at least one more dive to bring me

the second spare tank.

You have to make a decompression stop

this time, okay?

-The boat's gonna leave, though!

-Your nitrogen level is already too high,

you have to decompress. -But we have to get help!

-Drew! You have to decompress!

-I'm at 20 feet, how long?

May, how long?

-At least five minutes. -What?

The boat is going to leave! -You have to decompress!

-I've gotta get help! I can't wait!

-You have to decompress!

-No, the boat is more important.

-You have to decompress!

♪♪

♪♪

-Fuck!

♪♪

[Vomits]

[Grunting]

Please be a house!

♪♪

♪♪

♪♪

[Air hissing slowly]

-The calmer you are...

The calmer you are, the less air you use.

Don't think. Five seconds in.

[Inhales]

Five seconds out.

[Exhales]

Five seconds in.

[Inhales]

-Are you okay? -Five seconds out.

-I don't even know if you're enjoying this.

I talk you into these trips every year, but...

do you actually want to go?

♪♪

-I really do.

I want to go on -- I want to go on these trips with you.

-It just... doesn't show.

♪♪

♪♪

♪♪

-Don't think.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Help! Hello?

Help!

[Panting]

Hello!

Fuck!

[Panting]

Hey!

Help!

Hello?!

[Grunts]

[Air hissing slowly]

♪♪

♪♪

-You know...

You left a hole when you left.

-I don't even know if you're enjoying this, like...

I can't reach you anymore.

♪♪

Are you enjoying this, like...

-No.

I'm not enjoying this.

I'm bored. And your...

enthusiasm, your greenness and innocence fucking annoy me,

I can't stand it.

You remind me of something I've lost,

and I hate myself for that,

so, no, I'm not okay, not at all.

Fuck you for telling me I left a hole.

I had -- I had to go! But you can't see that,

'cause you're a little princess, you live in a fairytale

and you always will. Grow the fuck up!

♪♪

[Groans]

[Groaning]

[Groaning]

-[Screams]

[Grunting]

[Crashing]

-Car jack, car jack...

"Fix-a-Flat."

[Sobbing] No!

I'm sorry!

May!

I'm sorry.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-You know what?

Today is not the day for a dive.

♪♪

-Are you okay?

-No. No.

I'm not okay, not at all.

You remind me of something I've lost.

And I fucking hate myself for that.

♪♪

I wish I still had that feeling.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-May? I'm here. I'm coming.

I'm coming.

May, are you okay?

-I saw something. -What?

-Something out there in the blue.

-What did you see? -There are so many ways

how this could end.

But it's all happening for a reason.

I belong here. -What? No, it's not real.

You have nitrogen narcosis, okay?

-I saw something. -Please, snap out of it, okay?

It's not real. -Nitrogen narcosis, yeah, okay.

-I'm going to lift the rock with this pole.

Ready? May? May, please, snap out of it.

I need your help. -Yes, the rock,

we're going to lift it. Okay. -Yes?

-We're going to lift it, okay.

-Ready? -Yeah.

-One, two three!

[Both groaning]

-No! Fuck.

I just switch tanks now so I don't run out of air.

I'll stay in my full face mask and I hold my breath.

♪♪

♪♪

-Okay.

♪♪

Stay calm.

♪♪

What's going on? Let me try.

It won't work, it's free-spinning.

Drew, stop it, it won't work.

Switch back to your old tank.

Switch back now!

♪♪

♪♪

-I dropped it!

I checked the threading, but I didn't check

if the valve would open.

Let's try this again. We can do it!

Push with your back at the same time. Okay?

-Okay, I'll try.

-One, two, three!

[Both straining]

Yes! It's moving!

I can feel it moving!

Yes!

What?

No!

May? -What?

-What do I do?

-I don't know.

-What do you mean, you don't know?

Come on! Tell me... -I don't know...

-Tell me what to do. -I can't think.

-What? -I can't...

-You need to help me, please help me.

You have to -- -I can't, I can't focus.

-What would dad have done?

Come on, what would dad have done?!

-I don't know!

I don't know.

Please go up.

Go up, Drew.

-I'm going to put my BCD-jacket under the rock and inflate it.

This is it, okay? It's going to work like an air cushion.

This is going to work, okay?

Okay, ready?

♪♪

♪♪

-Yeah. -Okay.

-Where is the inflator?

It works. It's working!

No, no, no! Fuck, the safety valve keeps opening.

Fuck! No, no! Come on!

Fuck!

I'm almost out of air.

-[Quietly] I love you.

[Louder] I love you.

It's okay, Drew.

It's okay.

Drew, you did everything you could.

It's not your fault.

Don't feel guilty.

Drew, you're going to have a good life, I know.

And now please go up, Drew.

Will you please go up?

Please go up and make a decompression stop.

Please, would you do it for me?

You have to go up now.

Please.

-I'm so sorry! I'm so sorry.

-It's okay, Drew, it's okay.

Let it go.

Just let it go.

-No.

I'm not giving up.

Someone could have seen my message.

There could be a boat.

I'm not going to let you fucking die!

-There will be no boat.

You have to take my air and make a decompression stop.

-If I surface now there's still a chance!

-No. You won't survive it!

No!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Silence]

[Waves crashing]

[Music blaring]

-♪ Only you ♪

♪ Can make all this world seem right ♪

-Please not, I hate this song. -♪ Only you... ♪

-Aah! I hate this song! -♪ Can make ♪

♪ The darkness bright ♪

♪ Only you and you alone ♪

♪ Can thrill me like you do ♪

♪ And fill my heart with love ♪

♪ For only you ♪

♪ Only you ♪

♪ Can make all this change in me ♪

♪ For it's true ♪

♪ You are my destiny ♪

[Music distorts] ♪ When you hold my hand ♪

-When you hold my hand...

♪ I understand ♪

♪ The magic that you do ♪

♪ You're my dream come true ♪

♪ My one and only... ♪

♪♪

Stop it, stop it, stop it!

Stop it!

[Screaming, watch ticking]

Stop it! Stop it!

[Silence]

[Watch ticking]

So sorry. [Voices overlapping]

I'm sorry. So sorry. So sorry. I'm so sorry.

[Chime strikes]

[Ticking, chiming]

I belong here.

♪♪

♪♪

[Silence]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

No! Why did you come back?

♪♪

♪♪

Go up, Drew!

Why did you come back?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Air hissing]

♪♪

♪♪

[Air hissing]

[Rumbling, fabric tearing]

-Yes! It's working! Feel it?

I feel it moving! Push!

[May groaning]

-Drew.

Drew!

Oh, my God... Drew...

I got you. I got you. Oh, my God.

Come on, let's go!

You have to decompress.

If you go to the surface now, you'll die.

You have to stay in here for as long as possible.

It's going to work like a decompression chamber.

That's all we have.

Okay. I have to go.

I have to go to the surface. -What?

-I can't use up your air. -No.

-Yeah. It's okay, I'm coming back.

Do not give up.

Fucking don't give up now, okay?!

Oh, shit!

It's not gonna...

It's not gonna be enough. It's not enough.

The air in here is not going to be enough.

You need much more time in here. Okay, think, think, think.

There's a way! I saw it down there, I saw it.

I saw it.

We just need more air.

The t-tank.

The tank at the bottom, it's a full tank.

-The valve won't open. -I'm gonna bring it up here

and I'm gonna break it fucking open!

-Free-diving? -Yeah, it's possible.

-No. -It's possible.

-No, it's not, we'll have to relay...

-Shut up, I'm doing it.

I have to breathe up, it's gonna use up your air in here.

-Do it.

-Okay.

I'm coming back.

[Breathing heavily, shuddering]

[Sobbing] -No...

Okay...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Labored breathing]

♪♪

♪♪

♪♪

[Choked breathing]

♪♪

[Silence]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Air hissing]

♪♪

♪♪

-Drew! Drew! Drew!

Wake up! Wake up! Wake the fuck up!

Drew!

♪♪

Wake the fuck up!

Wake up, Drew!

Wake the fuck up, you fucking princess!

Please, Drew...

♪♪

♪♪

Drew! Wake up, Drew!

Wake up!

[Coughs]

[Choked breathing]

♪♪

-Drew.

-May!

♪♪

-Drew.

We did it.

♪♪

We're gonna live, Drew.

♪♪

We're just gonna stay in here for a while.

-Okay.

♪♪

-And then I'm gonna get us out of here.

♪♪

And, Drew...

Next year I pick the spot.

♪♪

♪♪

♪♪

[Waves crashing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Music stops, waves lapping]

[Waves lapping]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪