Original subtitles

Opowiedz nam o tym...

Zacznij od tego, co zdarzy�o si� przed tym ca�ym incydentem.

Opowiedz nam o Lawrence'u. W jaki spos�b pozna�a� Lawrence'a?

Chyba nie jestem w stanie tego zrobi�. Przykro mi.

Zaczekaj.

Je�li to zrobisz, pokryjemy wszystkie koszty leczenia.

Co do centa.

Masz moje s�owo.

Peter?

Peter, przyprowad� swojego prawnika.

Damy ci to na pi�mie.

Co o tym my�lisz?

- Czy to Jenny? - Tak.

Mia�a ju� dosy� zdejmowania tego wszystkiego z choinki,

wi�c po prostu trzyma�a j� ubran� przez ca�y rok.

Ta tutaj stoi chyba jeszcze od czas�w przed moim urodzeniem.

Spa�a� tutaj?

Nie, to jest naj�adniejszy pok�j.

Ona tutaj spa�a, kiedy ja by�am ma�a.

P�niej, zawsze go wynajmowa�a.

- Wywalamy ta choink�. - Zdecydowanie.

- Odwo�a�am wszystkie rezerwacje. - Mo�e sobie p�jd�.

- Zostaw to. - Powiem im tylko...

Halo?

Wtedy w�a�nie zobaczy�am go po raz pierwszy.

Mia� tak� mi�� twarz.

Halo?

Witam.

Puka�em, ale nikt nie otwiera�. Mam tutaj rezerwacj�.

Bardzo mi przykro. Powiniene� otrzyma� anulowanie tej rezerwacji.

Moja babcia, w�a�cicielka tego domu, umar�a w zesz�ym tygodniu.

Przez jaki� czas b�dziemy nieczynni.

Przykro mi to s�ysze�. Bardzo mi przykro.

Wiesz mo�e, czy w okolicy mo�na przenocowa� w jakim� innym miejscu?

Znasz jakie� inne miejsce?

Bo�e, chyba jest jaki� motel przy autostradzie,

ale naprawd� nie wiem, czy jest co� bli�ej.

Jeste�my prawie na odludziu.

C�, b�d� wi�c wraca�.

Jestem pewien, �e uda mi si� co� znale��.

Jeszcze raz... przyjmij moje kondolencje.

By�a bardzo mi�� kobiet�.

By�e� ju� tutaj wcze�niej?

Tak, jakie� dwa lata temu. O tej samej porze roku.

Dzi�ki niej zosta�em prawdziwym fanem nocleg�w ze �niadaniem.

Od tamtej pory nie zatrzymuj� ju� si� w hotelach ani w motelach.

Nie jeste�my do ko�ca przygotowani, ale...

mamy pokoje.

- Tylko na jedn� noc? - Tak. Tylko na dzi�.

To by�oby bardzo mi�e z twojej strony.

- Jeste� pewna? - Tak.

Prosz�.

- Zaprowadz� ci� na g�r�. - Dzi�kuj� bardzo.

Zak�adam, �e babcia opowiedzia�a ci ju� wszystko o tym domu.

0 tak. Widzia�em duchy...

...i pokaza�a mi r�wnie� t� przekl�t� wann�.

Ach, wi�c teraz wanna r�wnie� jest nawiedzona?

Ostatnim razem, kiedy tutaj by�am, chodzi�o chyba o kominek.

C�, b�dziemy musieli w takim razie uwa�a� na ten kominek.

- Pok�j chyba jest odrobin� zakurzony. - Nie, wszystko jest doskonale. Naprawd�. Dzi�kuj�.

�azienka jest tutaj, w korytarzu.

Sprawdz� jeszcze raz, ale wydaje mi si� �e tam powinny by� �wie�e r�czniki.

I... kolacja o �smej?

Nie, naprawd� nie trzeba.

Nie musisz si� tym martwi�.

To nie jest �aden problem. Przecie� musimy cos zje��, prawda?

Lubisz spaghetti?

Uwielbiam.

My�la�em, �e przyjechali�my tutaj odpocz��.

To tylko jeden cz�owiek, kt�ry zostaje na jedn� noc.

Ale to ja chcia�em by� tym jedynym.

Jeste� niemo�liwy.

Ile czasu trwa przygotowanie spaghetti?

Wiesz? W�a�ciwie to poczu�am si� troch� lepiej.

- Od czego? Przez to spaghetti? - Nie.

Przez tego go�cia, kt�rym musimy si� zaj��. To odci�ga mnie od innych rzeczy.

Mia�em przygotowane r�ne inne rzeczy, kt�re mia�y odci�g�� ci� od zmartwie�.

- Kto� jest w domu? - Wiem. To ekscytuj�ce.

Musz� zrobi� to spaghetti.

- Ile czasu to potrwa - Nie wiem, jakie� dziesi�� minut.

Wi�c mamy jeszcze troch� czasu.

Jeste� okropny.

Ten dom jest taki du�y i pi�kny.

Mam nadziej�, �e b�dziesz chcia�a to kontynuowa�...

O tak.

Dobrze. To dobrze.

Babacia by�a bardzo przywi�zana do tego domu, nie mogliby�my pozwoli�, �eby si� zmarnowa�.

To dobrze.

Lawrence, czy mog� zapyta� czym si� zajmujesz?

Pewnie. To �aden problem.

To typowy spos�b, �eby zacz�� konwersacj�.

Naprawd�?

Poka�� wam.

Prosz�.

O Bo�e. �artujesz sobie, tak?

Jak to?

Ciesz� si�, �e nie masz na sobie swoich roboczego ubrania.

Jeste� wi�c klownem?

Przyzwyczai�em si� w �yciu do �apania r�nych mo�liwo�ci.

Mog� przecie� robi� wszystko co zechc�. Robi� wi�c to, co lubi�.

Bardzo boj� si� klown�w.

Dlaczego?

W�a�ciwie to sama nie wiem... Mo�e przez te pomalowane twarze?

To powinno dawa� ci rado��.

Nie ufam im.

Tak, to bardzo cyniczne czasy.

To znaczy... cyrk wychodzi ju� z mody...

Kiedy kto� spotyka klowna, kt�ry nie pracuje w cyrku,

mo�e za�o�y�, �e to chyba nic dobrego, prawda?

Klowni istniej� o wiele d�u�ej ni� sam cyrk.

Ale je�eli mia�bym pr�bowa� broni� swojego zawodu...

- Nie, nie... Przepraszam. - Rozumiem to.

- Jeste�my niesprawiedliwi, prawda? - Nie, nie.

Klowni od wiek�w zapewniali dobre i szlachetne us�ugi dla ludzi.

Niewa�ne, czy by� to kr�l, czy te� wie�niak...

Oni sprawiali, �e przestawa�o by� wa�ne to, czy jest si� bogatym, czy biednym.

Wszyscy mamy przed sob� tak� sam� drog�. I ta podr� powinna odbywa� si� bez trosk.

Robili to z poczuciem humoru. I dawali �wiatu rado��.

Koulrofobia rozwin�a si� dopiero w ostatnim stuleciu.

Koulrofobia?

- Strach przed klownami. - Zgadza si�.

Strach przed klownami.

Dlaczego?

Joker, John Wayne Gacy, Stephen King, Space Invaders...

- Lubi� to. - Tak, ja te�.

- Chodzi ci o z�� reputacj�? - Tak.

Plus to, �e prawie nikt nie chodzi ju� dzisiaj do cyrku, ani na karnawa�.

Mamy dzisiaj dwa pokolenia ludzi...

Wi�kszo�� wychowana jest na wizerunku klown�w z horror�w.

Jak wi�c mo�na zachowa� dobr� tradycj�?

Cz�ciowo mo�na.

Mam licencj�, kt�ra pozwala mi na podr�owanie.

Organizujemy przyj�cia urodzinowe r�ne festyny, wizyty w szpitalach...

Jeste�my wsz�dzie tam, gdzie potrzebuj� nas dzieci. Je�dzimy tam i je rozweselamy.

I niezale�nie od tego, jak traktuj� nas doro�li...

Dzieci nadal nas lubi�.

Kiedy otrzymujesz u�miech, albo s�yszysz szczery �miech nieuleczalnie chorego dziecka...

a my przez chwil� pomagamy im zapomnie� o problemach...

Tylko to si� liczy.

Zabj� ci�.

Nie, ty draniu! Nie!

Za kar� nie dostaniesz truskawki.

- Tylko jedn�. - Nie.

To dwie.

Nie!

- Jeste� okrutna. - Wiem.

- Z�o�� ci propozycj�. - Jak�?

W�sy z serka �mietankowego w zamian za truskawk�.

- Nie. - Jedna.

Dobrze.

Jeste� diab�em.

Tak jest dobrze.

To obrzydliwe.

My�l�, �e jutro rano pojad� do biura.

- Naprawd� musisz? - My�l�, �e to dobry pomys�.

M�g�bym si� przedstawi� i tym samym zrobi� dobre wra�enie.

Mo�e uda mi si� dosta� to przeniesienie.

Gdyby to si� uda�o, mogliby�my zostawi� wszystko za sob�.

I po prostu p�j�� do przodu.

Jak tam twoja mama?

Dobrze.

- A jak Jimmy? - Jimmy to dupek.

Ca�y czas si� z nim zadajesz.

I Jimmy przez ca�y czas jest dupkiem. Nie b�d� za nim t�skni�.

A je�li b�d� si� widywa� z matk� jedynie w wakacje, to dla mnie jest to ok.

- Naprawd� tam p�jdziesz? - Tak.

Chc� by� tam gdzie ty.

Jeste�my pyszni.

Co si� sta�o?

Klown.

To musia� by� Lawrence, kt�ry przebra� si� za klowna.

Zaczekaj tu. Sprawdz�, czy drzwi s� zamkni�te.

S� zamkni�te.

Jeste� pewna, �e widzia�a� to, co m�wi�a�?

Nie przywidzia�o mi si�.

Pili�my alkohol.

M�g�bym do niego zapuka�.

A je�li to nie by�a prawda?

A� tak du�o nie wypi�am. Widzia�am to.

W porz�dku.

Lawrence?

Chod�my.

Przepraszam.

Nie martw si�.

Poza tym, by�oby odrobin� dziwnie, gdyby w nasz� pierwsz� noc

w nowoodziedziczonym i nawiedzonym domu troch� nie postraszy�o.

- Mo�esz co� dla mnie zrobi�? - Tak?

Nie id� jutro do biura, nie dop�ki nie wyjedzie.

Jasne.

- Zapomnij ju� o tym.

PJ?

PJ?

Imi�: Dobry Piesek - Rasa: Kaukaska Rola: Pies

Imi�: �liczna Dama - Rasa: Kaukaska - Rola: Lalka

�liczna Damo!

"�liczna Damo", mo�esz mi pom�c?

To troch� ci�kie.

Pu�� go!

Chod� tutaj, chod� tutaj!

Chod� �liczna Damo!

�eby� wiedzia�, �e p�jd�.

Chod�, chod�!

Usi�d� tutaj z nami na ��ku.

Wyno� si� st�d i nigdy nie wracaj, draniu!

Naprawd� nie powinna� u�ywa� takiego s�ownictwa.

Pieprz si�!

Przysi�gam na Boga, �e ci� zabij�!

Zr�b to. Zabij mnie!

Przesta�!

B�dziesz musia�a mnie zabi�...

�liczna Damo.

�liczna Damo...

Och, ju� pora snu!

Co to jest?

Dobranoc �liczna Damo.

Wiesz co to by�o?

Ten �rodek, kt�ry ci wstrzykn��?

Nie.

Mia� w swojej torbie wiele r�nych rzeczy.

Pomy�la�am nawet, �e mo�e kiedy� by� lekarzem.

Jak d�ugo ci� nie by�o?

One...

... s� wi�ksze ni� pomara�cze?

Mo�e nie a� takie jak grejpfruty, ale na pewno wi�ksze ni� pomara�cze.

Sp�jrz kto ju� nie �pi!

Wspaniale.

Chcesz, �ebym wyci�gn�� knebel?

Dobrze.

Ale musisz obieca�,

�e ju� gdy nie b�dziesz u�ywa� takiego s�ownictwa.

Jak dla mnie, to wygl�daj� na rozmiar B.

Odpowiedz.

Prosz�.

Zrobimy wszystko co zechcesz.

Wiem.

Zrobicie.

Trzymaj tak prosto jak to mo�liwe.

Wiesz... kiedy tak si� nad tym wszystkim powa�nie zastanowi�...

...wydaje mi si�, �e wolna wola jest jedynie iluzj�.

To znaczy nikt z nas tak naprawd� nie ma wolnej woli, prawda?

Policja m�wi nam co powinni�my robi�.

Ko�ci� m�wi nam co powini�my robi�.

Zmierz� tali�.

Trzymaj r�ce prosto.

Nasi rodzice m�wi� nam co powinni�my robi�.

Przyjaciele.

Rodzina.

Koledzy, prze�o�eni, nauczyciele.

Nasze sumienie.

Je�li w nie wierzysz.

Podnie� g�ow�, Charlie.

Powiedz mi...

Jeste� obrzezany?

Poca�uj mnie w dup�.

Co to mia�o by�?

Przygotuj go, Charlie.

Tylko niech nie trwa to zbyt d�ugo.

Mo�esz powiedzie�.

Tak, kto?

Panie.

Nast�pnie zn�w zrobi� nam zastrzyk.

My�la�am, �e strac� przytomno��, tak jak ostatnim razem.

Ale tym razem by�o inaczej.

O, tak.

Ten pok�j jest do tego stworzony.

By�o gorzej.

Zostali�my sparali�owani.

To by�o straszne.

Dopiero nast�pnego ranka mog�am poczu� jak�kolwiek cz�� swojego cia�a.

Wyj�cie z tego stanu zaj�o nam ca�y dzie�.

Te zastrzyki spowodowa�y, �e nadal mam uszkodzone nerwy w palcach.

Nie �pisz?

Musisz zobaczy� jaka teraz jeste� �liczna.

Pozwoli�em sobie przebra� ci�, kiedy spa�a�.

Chcia�em, �eby to by�a dla ciebie niespodzianka!

Dzisiejszego ranka...

..."Dobry Piesek" jest r�wnie� gotowy.

Chod�.

Wszystko co mi zrobi�...

by�o niczym w por�wnaniu z tym, jak bardzo z�amany by� PJ...

Dlatego wzi�am paralizator.

Mia�am nadzi�j�, �e nie zauwa�yli.

Musimy tutaj przez chwil� poby�.

Zaczekaj. Od�o�� tylko torb�....

Ten str�j podoba�by mi si� bardziej, gdyby mia� bardziej odpowiednie skarpetki.

Tak, zaczekaj chwil�.

Czy� nie s� �adne?

Mo�esz m�wi�.

Kiedy zechcesz.

- S� bardzo �adne. - Tak, ja te� tak uwa�am.

Pozw�l, �e ci je teraz za�o�ymy. Ale...

do tych skarpetek...

zdecydowanie nie b�d� pasowa� twoje majtki.

Majteczki!

M�wi si�, �e �niadanie to najwa�nejszy posi�ek w ci�gu dnia.

Nie wiem czy to prawda czy nie, ale zdecydowanie jest pierwszym posi�kiem.

Te� tak my�lisz?

Tak.

Co jest najpopularniejszym �niadaniowym daniem na �wiecie?

Jajka.

Jajka s� dobre.

Charlie, przyprowad� Dobrego Pieska i daj mu co� do jedzenia.

Moim ulubionym daniem s� nale�niki! Z ca�ym mn�stwem mas�a i syropu!

Wiesz...

Moja mama dawa�a mi takie codziennie do szko�y.

Nie takie ze sklpeu.

�wie�utkie, domowej roboty.

Takie jak te.

Powinienem do niej zadzwoni�.

Uwa�am, �e to bardzo mi�e, kiedy ludzie traktuj� swojego psa, jak cz�onka rodziny.

Psy s� takie lojalne.

Nie musimy u�ywa� sztu�c�w.

Ale...

Nale�niki mog� tak�e by� pyszne, kiedy je si� je palcami. Widzisz?

Lepiej, �eby� co� zjad�a.

To jedyne jedzenie, kt�re dzisiaj przygotuj�.

Czy �liczna Ddama chce troch� mas�a i syropu na swoich nale�nikach?

Nie, dzi�kuj�.

Na pewno?

Takie s� jeszcze smaczniejsze.

Charlie, czy on je?

Jest mi wszystko jedno, czy jeste� g�odny, czy nie.

Ale... da�em ci jedzenie.

I chc�, �eby� je zjad�!

Wszystko!

Charlie, pom� mu.

Jedz!

Ci�gle mamy mn�stwo do zrobienia, zanim przyjad� nasi wyj�tkowi go�cie.

W�a�nie.

Postaw stopy na moich nogach.

Nie ruszaj si�. Nie ruszaj si�.

�adnie, na pi�tach...

I wlewo, i w prawo...

Musisz u�o�y� usta jak do poca�unku.

Hej.

Sp�jrz na mnie.

Tak, tak lepiej, a teraz... ssij!

Tak, a teraz zatrzymaj.

Zosta� tak i nie ruszaj si� ju�.

Tak.

Ssij.

Doskonale!

Nasze jedzenie by�o zatrute, �eby�my byli �pi�cy i bez energii.

Mieli bro�.

I mieli zastrzyki.

Wiedzia�am, gdzie jest paralizator, ale nie mog�am si� do niego dosta�.

Zn�w nadszed� ten czas.

Dobrze, dobrze...

Po�� si� tutaj.

Boj� si�.

Mogliby�my sobie dok�d� p�jecha�, wiesz?

My�la�em o tym.

Ty i ja.

Wsi��� do samochodu i pojecha�.

Daleko od wszystkich...

Daleko...

Pozw�l mi na siebie spojrze�.

Jeste� tak� �adn� dziewczyn�.

Ale jeste� z�a dla interes�w.

Mi�o�� nigdy nie jest z�a, ani niew�a�ciwa.

Mi�o�� jest po prostu dobra.

Mi�o�� jest wszystkim, bo przecie�...

...wszyscy jej potrzebujemy!

Tak bardzo...

Kiedy pozwala si� ludziom na okazywanie swojej mi�o�ci...

dziej� si� z�e rzeczy.

Kiedy wk�ada si� mi�o�� do butelki i ignoruje si� j�,

wtedy wszystko idzie nie tak.

Brzydko.

Charlie powiedzia� mi, �e jeste� ju� do�� dobry w otrzymywaniu mi�o�ci.

To bardzo dobrze.

Trzeba od czasu do czasu otrzyma� mi�o��.

Jak my wszyscy.

Ale dzisiejsza lekcja...

Dzisiejsza lekcja...

jest o...

...dawaniu.

Charlie, uciskaj tutaj przez dwie minuty,

gdy� inaczej mo�e krwawi�.

Dawanie...

... jest spektaklem!

A dobry psiak musi by� zawsze przygotowany do wyst�pu.

Wiem, �e dzisiaj mo�e si� to wydawa� trudne.

I po to w�a�nie mamy ig��.

Nie martw si�.

Nigdy jeszcze nie trenowa�em psa, kt�ry potrzebowa�by jej przez d�ugi czas.

A teraz...

Poczekajmy.

Potrzebujesz przerwy?

Narawd� uwa�asz,�e kto� b�dzie chcia� tego s�ucha�?

�artujesz?

To jest historia o przetrwaniu.

Przetrwa�a� jedno z najgorszych zdarze�,

jakie sobie w og�le mo�na wyobrazi�.

Ludzie b�d� chcieli dowiedzie� si� jak ci si� uda�o stamt�d wydosta�.

A uda�o mi si�?

Nie jestem pewna.

PJ si� nie uda�o.

Chod� piesku, no chod�!

Tak.

Dobry piesek.

Tak jak robi� to psy!

Robisz to ju�?

Masz zamiar da� mi swoj� mi�o��?

Nie p�acz.

Wyj!

Li� to! Li� to!

Posprz�ta�e� ju�?

Teraz na mnie sp�jrz.

Sp�jrz na mnie!

Masz wy�, kiedy dajesz mi�o��.

Za ka�dym razem!

Co?

Co to ma by�?

Czy to s� �zy?

Smutku czy szcz�cia?

Smutku.

Smutku dla kogo?

Dla PJ?

Gdzie jest PJ? Nie ma �adnego PJ!

Wi�c dla kogo s� te �zy?

Dla psa.

Kochasz tego psa?

Tak.

By� naprawd� zdruzgotany.

Ten chory dra� naprawd� pomy�la�, �e mog�abym go pokocha�...

Ukara� mnie wi�c...

Zn�w zosta�am sparali�owana.

K�tem oka widzia�am, �e rozmawia� z PJ.

Szepta� mu co� do ucha.

Czasami by�am na niego troch� z�a, za to, �e by� taki s�aby.

Ale p�niej pomy�la�am, �e robi� to wszystko po to, by mnie chroni�.

W ka�dym razie, nie chcia�am, aby nadal cierpia�.

Kiedy odpu�ci�...

...wtedy to zrozumia�am.

Lubi� gwiazdk�.

Czasami obchodz� Bo�e Narodzenie, nawet wtedy, kiedy go jeszcze nie ma.

To rozwesela mnie...

kiedy mam depresj�.

A ty sprawi�a�, �e by�em dzisiaj naprawd� smutny.

Tak, zrobi�a� to.

Zrani�a� moje uczucia.

Pomy�la�em nawet, �e mo�e m�g�bym ci� nie sprzedawa�.

Mo�e m�g�bym zatrzyma� ci� dla siebie.

Zdecydowanie by�oby to dla ciebie lepsze.

Z klientami nigdy nic nie wiadomo...

Niekt�rzy z nich s� w porz�dku.

Prawdopodobnie dobrze by ci� traktowali.

Ale niekt�rzy z nich, s� naprawd� wredni.

A kiedy korzystaj� z ubezpieczenia, musimy wtedy u�ywa� wiertarki i...

Wtedy ju� nigdy...

C�, uwa�am, �e to okrutne.

Nie tylko okrutne, ale r�wnie� i tanie. To s� tanie towary.

A mnie chodzi jedynie o najwy�sz� jako�� produkt�w.

Za pierwszym razem...

Kiedy po raz pierwszy zobaczy�em twoj� twarz...

pomy�la�em o tym, �e m�g�bym ci� zatrzyma�.

Ale dzisiaj...

...moja mi�o�� zosta�a odrzucona!

Sprawi�a�, �e zw�tpi�em!

P�niej...

...pr�bowa�em sobie wm�wi�, �e to mo�e po prostu by� z�y dzie�.

I mo�e mimo wszystko to si� uda?

Ale p�niej...

ponownie mnie zdradzi�a�.

Kiedy po�o�y�em ci� z poworotem do ��ka...

mia�a� malutki wypadek.

Czasami z tymi lekarstwami po prostu nie da si� inaczej...

Wszystko po prostu wylatuje.

Ale to nic takiego, takie co� si� zdarza.

Zaj��em si� tob�.

Wszystko posprz�ta�em.

P�niej zmieni�em prze�cierad�a.

I przewr�ci�em do g�ry nogami materac.

I wtedy znalaz�em to!

Nie mog� w to nadal uwierzy�, ale musia�em o tym zupe�nie zapomnie�!

Ludzki b��d!

Wi�c...

...musia�em zdecydowac jak ci� ukara�.

Najpierw chcia�em ci� skrzywdzi� za pomoc� no�a.

P�niej pomy�la�em, �e mo�e jednak...

...z�ami� ci jak�� ko��.

Lub zrobi� co� za pomoc� igie�.

Ale p�niej zda�em sobie spraw�...

�e nie m�g�bym zrobi� niczego, co oszpeci�oby twoja pi�kn� twarz.

albo twoj� pi�kn� sk�r�.

Nie m�g�bym zrobi� niczego, co zmniejszy�oby...

twoj� handlow� warto��.

Wi�c zamiast tego...

... mam dla ciebie inny prezent.

Ode mnie, dla Mary.

Zapakowa�em to!

No dalej.

Otw�rz prezent �liczna Damo.

Niekt�rzy ludzie uwa�aj�, �e pakowanie prezent�w jest g�upie.

M�wi�, �e to marnotrawstwo...

ale ja uwa�am, �e odpakowywanie prezentu to ju� jest po�owa radochy.

Po�piesz si�!

Nalegam.

Dalej.

Jest w �rodku.

Nienawidz� si� za to, �e musia�em to zrobi�!

Po tych wszystkich post�pach, kt�re poczyni�!

Wiesz jak to si� m�wi.

Krzywdzi si� tylko tych, kt�rych si� kocha.

Ssij!

Ssij!

Ssij to!

Mo�esz...nie uszkodzi�... towaru.

PJ, jeste� tu ze mn�?

Musze po prostu poczeka�, a� odzyskam si�� w nogach.

Wydostaniemy si� st�d, dobrze?

Kto tam?

Policja.

Kto� zg�osi� zak��canie porz�dku.

Id�.

Id�!

Nie.

Wally?

Gdzie do diab�a jest Lawrence?

My�la�am, �e mog� uciec z piek�a.

I wtedy zda�am sobie spraw�...

�e nawet jeszcze si� w nim nie znalaz�am...

To i to.

To jest dla mnie najbardziej sensowne, ze wzgl�du na ubezpieczenie.

Ale to wydaje si� by� raczej kwesti� smaku.

Mo�e decyzj� powinien podj�� klient.

Nie. �adnych dzieci.

Przecie� s� spiralki i tego typu rozwi�zania.

Nie, chc�, �eby by�a czysta.

Ca�kowita histeroktomia.

Naturalnie.

Charlie!

Sp�jrz kto si� obudzi�!

Czy wszyscy s� gotowi, by uda� si� na wycieczk�?

My�l�, �e on ju� ci� nie lubi.

Czy mog� wypr�bowa� twojego psa?

Tak, ale we� go najpierw do kuchni i daj mu jakie� �rodki przeciwb�lowe.

Musieli�my usun�� mu dzisiaj jedno oko.

Charlie.

Wypr�buj je na swoim psie.

Fernando powiedzia�, �e s� bardzo skuteczne.

Dwie na dzie�.

- Jasne. - Rozumiem.

Dzi�ki, Doc.

Zrobi� troch� miejsca w samochodzie...

�eby nasza dziewczyna mog�a si� po�o�y� i uci�� sobie mi�� drzemk�...

Doc zajmie si� tob� naprawd� dobrze.

Przygotuje ci� do przedstawienia.

Chcia�bym...

No c�...

W sumie to niewa�ne, czego ja chc�.

Jeden na drog�!

To doprowadzi�o nas do operacji, prawda?

Tak.

Pami�tasz co� z tego?

Przez ca�e tygodnie trzymali mnie w sztucznej �pi�czce.

Co by�o pierwsz� rzecz�, kt�r� pami�tasz?

Na pewno ju� o tym s�ysza�a�.

Mo�e ty mi powiesz?

Nikt nie wie dok�d zosta�a� zabrana.

Ale kiedy znaleziono ci� w Mishiwaka, zosta�a� zabrana do szpitala.

Pewne szczeg�y wyciek�y.

M�w dalej.

Przprowadzono histeroktomi�.

I waginoplastyk�.

Znaleziono r�wnie� i usuni�to jakie� urz�dzenie,

kt�re znajdowa�o si� w twoim brzuchu.

Urz�dzenie �ledz�ce.

Ubezpieczenie.

Mary, podda�a� si�?

By�am sama.

Dzi�kuj� wam. Dzi�kuj� wam za przybycie.

Bez zb�dnych op�nie�, chcia�bym przedstawi� wam naszego gospodarza.

Dawno, dawno temu...

... by�a sobie pierwotna zupa...

z kt�rej wysz�o wszelkie �ycie.

�ycie mia�o wtedy jedn� kom�rk�.

Ale si� rozwija�o.

Na d�ugo zanim my, zwierz�ta, byli�my w stanie sensownie my�le�...

...�ycie wiedzia�o co ma robi�...

Wszech�wiat by� w stanie odr�ni� samic� od samca.

A zmieszanie ich materia�u genetycznego tworzy prawdziw� przypraw� �ycia.

I to jest w�asnie seks, moi bracia i siostry.

Seks.

By� mo�e niekt�rzy z was nie wierz� w nauk�.

By� mo�e wierzycie w Boga.

Je�li to o to chodzi... je�li to B�g nas stworzy�...

w�wczas r�wnie� stworzy� przyjemno��, stworzy� b�l

i stworzy� nasze cia�a, aby by�a jaka� r�nica.

Kiedy boli, chcemy, �eby to sobie posz�o. Ale kiedy �askocze i sw�dzi...

Ja wierz� w nauk�... i w Boga...

Poniewa� obie te rzeczy patrz� w jednym kierunku.

A kiedy wszystkie znaki s� takie same, w�wczas to jest to droga, kt�r� id�!

To jest naukowy fakt!

To religijne prze�ycie!

Je�li to powoduje, �e stajecie si� mokrzy lub twardzi, w�a�nie tego wam trzeba!

Zacznijmy licytacj�.

Pierwsza rzecz dzisiejszego wieczoru...

Ten pies zosta� przygotowany do wszystkich gier, jest zar�wno w pe�ni podatny jak i funkcjonalny.

Nasz wewn�trzny system gwarantuje wam klas� erekcji B +,

z ponadprzeci�tnym czasem pe�nego wzwodu.

Czy mo�emy rozpocz�� licytacj� od 250 jednostek?

Mamy pierwsze 250 od Modliszki.

Inni rownie� licytowali.

Ale to Modliszka mog�a kupowa� i sprzedawa� cokolwiek chcia�a.

Kupi�a oba psy i odesz�a ze swoj� now� zabawk�.

Zabierzcie je do namiotu.

Nast�pna jest Lalka.

33 lata, kobieta, blond w�osy, niebieskie oczy i 1,65 cm wzrostu.

Wymiary: 99, 80 i 105.

Biust, 75B.

W pe�ni otwarta: waginalnie, analnie i oralnie.

Ta Lalka jest w pe�ni funkcjonalna i ma za sob� standardow� histeroktomi�...

Labioplastyk� i zmniejszenie pochwy.

Je�eli kupuj�cy zgodzi s� pokry� koszty,

sprzedaj�cy mo�e zaoferowa� dodatkowo powi�kszenie biustu,

jak r�wnie� dodatkowy otw�r w czaszce i lobotomi�.

Inne operacje plastyczne s� do negocjacji.

Zaczynamy od kwoty 300 jednostek.

By�am najgor�tsz� zabawk� pod choink�.

Wszyscy mnie chcieli.

Oferta wynosi 1 400 jednostek.

Czy s�ysz� inn� kwot�?

Po raz pierwszy.

Po raz drugi...

1 450.

1 500.

Na stole le�y ju� 1 500 jednostek. Czy s�ysz� 1 550?

1 550.

1 600.

Chcesz j� dla siebie?

1 700.

Aktualna cena to 1 700 jednostek.

Po raz pierwszy...

Zdajesz sobie spraw�, �e to nie tak dzia�a kapitalizm, prawda?

Po raz drugi.

Sprzedana.

Za 1 700 jednostek.

Lawrence'owi, klownowi.

C� mog� powiedzie�?

My�l�...

My�l�, �e to mo�e by� nasza szansa.

By zacz�� od pocz�tku.

Za�o�y�em now� twarz.

Mogliby�my oboje takie przywdzia�.

Chc�...

Chc� tylko...

... �eby� ze mn� rozmawia�a.

Tak jak wtedy, kiedy przyszed�em do twojego domu.

Kiedy martwi�a� si� o mnie.

Wpu�ci�a� mnie.

Pozwoli�a� mi zosta�.

Mo�esz zacz�c m�wi�, kiedy tylko chcesz.

Powiedzie� co zechcesz.

Nie chcia�aby� tego?

Musz�...

...przesta� byc ju� klownem.

Zmieniam si�.

Dla ciebie.

Chc�, �eby� ze mn� rozmawia�a.

Naprawd� chc�, �eby� ze mn� rozmawia�a.

Ale ty nie chcesz...

Nie chcesz.

Lawrence?

Tak, kochanie?

Gi�!

Charlie...

Nie.

PJ.

Zostaniesz ze mn�?

Musisz ze mn� zosta�.

Zdejmij mu mask�.

Nie uciekniesz ode mnie.

Nale�ysz do mnie!

Mam gdzie� to, �e uciek�a�.

Nie obchodzi mnie to, �e przez ciebie...

straci�em mn�stwo pieni�dzy!

I nie obchodzi mnie to,

�e zmusi�a� mnie do zastrzelenia najlepszego lokaja jakiego mia�em...

Ani to, �e prawdopodobnie ju� nigdy wi�cej nie b�d� wykonywa� swojej pracy.

A wiesz co obchodzi mnie najmniej?

Mam gdzie� to, �e mnie nie kochasz.

Poniewa� jeste� z�� kobiet�.

Pieprz si�!

PJ, nie!

Ja to zrobi�.

Taka �liczna...

To ju� koniec?

Jak dotar�a� do domu? Kto ci� znalaz�?

Uciekali�my przez nast�pne p� dnia, dop�ki nie sko�czy� si� ten potok.

Kto� wezwa� policj� Znale�li�my si� w szpitalu.

Terapia. Rachunki. Ssze�� miesi�cy p�niej jeste�my tutaj.

Opowiedzia�am ci wszystko, to ju� ca�a historia.

Wi�c naprawd� chcia�abym ju� teraz wr�ci� do domu.

Czy mog� zada� ci ostatnie pytanie?

Jak si� teraz czujecie, ty i PJ?

Adam wyje�d�a, bo dosta� now� prac�.

Chcia�abym, �eby zosta�.

Wyjedzie za dwa tygodnie.

Nie chc�, �eby� si� tym martwi�, dobrze?

Znajdziemy kogo�, kto jest tak samo dobry jak on...

...a mo�e nawet lepszy.

A teraz, kiedy ju� nas na to sta�...

mo�emy wynaj�� r�wnie� kogo�, kto b�dzie z tob�, kiedy mnie nie b�dzie w domu.

Czy mog� sp�uka� ci w�osy?

Jutro um�wi� si� na wizyt� z tym lekarzem.

To troch� daleko i drogo, ale wszyscy m�wi�, �e warto...

i my�l�, �e wszyscy mo�emy...

PJ.

Przepraszam. Przepraszam. Ju� dobrze.

Nie chcia�am. Zaskoczy�e� mnie po prostu.

Jeste� bezpieczny. Obiecuj�.

Wiem.

Jeste�my tu tylko my.

On nie �yje.

I ju� nigdy nie wr�ci.

Nigdy.

Ju� dobrze.

Ju� dobrze.

Nie musisz.

T�umaczenie: LS