Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,339
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:10,339 --> 00:00:11,379
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,980
(Episode 10)
5
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
You can't go.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,390
I'm not here to ask a favor.
7
00:00:21,789 --> 00:00:23,419
I'm making a proposal.
8
00:00:23,419 --> 00:00:25,859
What kind of proposal
can someone like you make?
9
00:00:26,190 --> 00:00:28,629
I will use my pregnancy as an excuse
and tell Father...
10
00:00:28,629 --> 00:00:29,859
I will take a break from the company.
11
00:00:30,589 --> 00:00:32,629
Then, you will be in charge
of the company...
12
00:00:33,160 --> 00:00:34,899
and naturally become the chairman.
13
00:00:35,699 --> 00:00:38,199
- I will become the chairman?
- That's right.
14
00:00:38,640 --> 00:00:41,509
You will become the chairman as you wish,
15
00:00:41,939 --> 00:00:44,039
and I will protect the family as I wish.
16
00:00:44,939 --> 00:00:47,979
Isn't this a proposal
you're satisfied with?
17
00:00:49,710 --> 00:00:53,420
All right. I will accept that proposal.
18
00:00:57,390 --> 00:00:58,759
Keep your promise.
19
00:00:58,859 --> 00:01:02,390
You are to quit the company at once.
20
00:01:04,060 --> 00:01:05,130
I will.
21
00:01:08,399 --> 00:01:10,700
Oh, right. About Jaclyn.
22
00:01:12,099 --> 00:01:14,299
We're nothing but business partners.
23
00:01:14,370 --> 00:01:15,540
Don't worry about her.
24
00:01:27,280 --> 00:01:28,719
I'm sorry, Jaclyn.
25
00:01:29,590 --> 00:01:31,620
I can't make it today.
26
00:01:47,370 --> 00:01:48,510
Jang Gi Yun.
27
00:01:49,409 --> 00:01:51,439
How dare you not come when I told you to?
28
00:02:03,989 --> 00:02:05,120
How dare you...
29
00:02:06,090 --> 00:02:09,159
turn me down?
30
00:02:19,939 --> 00:02:22,469
Father. I'm pregnant.
31
00:02:23,639 --> 00:02:27,210
Really?
32
00:02:27,909 --> 00:02:29,009
Yes.
33
00:02:31,349 --> 00:02:33,879
Congratulations.
34
00:02:34,379 --> 00:02:36,449
I will wrap up the foundation day,
35
00:02:36,449 --> 00:02:38,189
complete the handover within two months,
36
00:02:38,189 --> 00:02:39,319
and take a break from work.
37
00:02:39,560 --> 00:02:42,289
What? You'll take a break from work?
38
00:02:44,789 --> 00:02:47,900
I'm sorry. Please take care of my load.
39
00:02:48,500 --> 00:02:52,240
Gosh. It's a shame that
you'll quit the company.
40
00:02:52,969 --> 00:02:55,110
But since it's for our baby,
41
00:02:55,569 --> 00:02:56,710
it can't be helped.
42
00:02:58,139 --> 00:03:00,310
Your pregnancy is happy news.
43
00:03:01,439 --> 00:03:03,949
But I wonder if it's okay for you
to leave the company.
44
00:03:04,080 --> 00:03:06,180
Gi Yun will do a fine job.
45
00:03:06,379 --> 00:03:08,150
Have faith and leave it to him.
46
00:03:08,550 --> 00:03:11,219
She's right, Dad. Trust me
and leave the company to me,
47
00:03:11,319 --> 00:03:13,259
and I won't let you down.
48
00:03:19,060 --> 00:03:20,659
You confirmed my sincerity, right?
49
00:03:21,099 --> 00:03:24,300
That our family is my top priority.
50
00:03:25,740 --> 00:03:27,069
Not yet.
51
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
Only when I become the chairman...
52
00:03:31,169 --> 00:03:33,810
and the real owner of the company...
53
00:03:33,810 --> 00:03:35,479
will your sincerity be proven.
54
00:03:35,479 --> 00:03:38,479
Until then, I can't trust you.
55
00:03:39,219 --> 00:03:41,789
After all, you're cunning and wicked.
56
00:03:53,930 --> 00:03:56,469
- Good morning.
- Good morning.
57
00:03:57,129 --> 00:03:58,270
Goodness.
58
00:03:58,639 --> 00:04:01,669
Ms. Shin must've stayed all night
at the shoot and couldn't go home.
59
00:04:03,139 --> 00:04:04,909
"This life is a mess."
60
00:04:04,979 --> 00:04:06,080
"It's pitch black."
61
00:04:06,509 --> 00:04:08,449
"Still, I will be with you."
62
00:04:08,550 --> 00:04:09,550
Jung Woo Hyuk.
63
00:04:09,550 --> 00:04:12,080
Why do you memorize the scripts
of works you're not in?
64
00:04:12,080 --> 00:04:13,219
I know, right?
65
00:04:13,219 --> 00:04:16,090
More than memorizing the scripts,
he's devouring them.
66
00:04:16,590 --> 00:04:19,789
You never know. I might be cast
as one of the passersby.
67
00:04:19,990 --> 00:04:21,659
And even if I'm one of the passersby,
68
00:04:21,659 --> 00:04:24,290
it's nice to know the story
and why I'm passing by in advance.
69
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
Hey.
70
00:04:27,829 --> 00:04:29,300
- Good morning.
- Morning.
71
00:04:29,300 --> 00:04:30,629
Good morning, Director Shin.
72
00:04:31,939 --> 00:04:35,470
Hey, punk.
Can't you see me, the president?
73
00:04:35,740 --> 00:04:37,069
Is she the only visible one here?
74
00:04:37,569 --> 00:04:38,639
That's right.
75
00:04:39,910 --> 00:04:40,980
"That's right?"
76
00:04:41,240 --> 00:04:44,180
Did you just say, "That's right?"
77
00:04:44,610 --> 00:04:47,449
You're the one who didn't keep
your manners to me first.
78
00:04:48,050 --> 00:04:49,089
"Hey, punk?"
79
00:04:49,720 --> 00:04:53,560
Why would you call someone "punk"
in the face?
80
00:04:53,560 --> 00:04:54,990
It's obnoxious to the one you're calling.
81
00:04:55,360 --> 00:04:58,600
What's more, I treat the same way
the other person treats me.
82
00:04:58,600 --> 00:04:59,660
Isn't that being fair?
83
00:05:00,100 --> 00:05:03,300
What? This jerk...
84
00:05:07,300 --> 00:05:10,110
Look at him.
He's teaching Gi Yun a lesson.
85
00:05:11,310 --> 00:05:12,480
President Jang.
86
00:05:12,879 --> 00:05:15,879
Unless you want someone like me
to look down on you,
87
00:05:16,050 --> 00:05:17,850
have a personality
others can respect as a higher-up.
88
00:05:19,379 --> 00:05:22,250
Keep acting up, and I'll kill you.
89
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
Hold back, President Jang.
90
00:05:24,149 --> 00:05:25,560
I'll give him a good scolding.
91
00:05:32,500 --> 00:05:33,560
Right.
92
00:05:34,160 --> 00:05:38,540
Gosh. Today will be the last day,
the very last day,
93
00:05:38,939 --> 00:05:40,269
I overlook your bad manners.
94
00:05:40,269 --> 00:05:42,769
I will keep an eye on how you behave...
95
00:05:42,769 --> 00:05:44,370
- from now on.
- Got it.
96
00:05:45,110 --> 00:05:46,740
Keep your eyes on me.
97
00:05:47,480 --> 00:05:49,379
I will keep my eyes on you, too.
98
00:05:49,379 --> 00:05:51,579
Let's behave well, okay?
99
00:05:53,819 --> 00:05:56,189
Keep your class in front of the workers.
100
00:05:56,290 --> 00:05:57,850
You will soon become the chairman.
101
00:06:00,120 --> 00:06:04,089
All right. Get to work. Work, okay?
102
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
Oh, my gosh.
103
00:06:10,930 --> 00:06:13,069
You're a total wacko, aren't you?
104
00:06:13,170 --> 00:06:15,240
It's exciting how you're unpredictable.
105
00:06:16,569 --> 00:06:19,209
Jung Woo Hyuk. We need to talk.
106
00:06:21,779 --> 00:06:22,810
Okay.
107
00:06:23,110 --> 00:06:24,579
(WJ Entertainment)
108
00:06:24,579 --> 00:06:27,720
I dread seeing that rude jerk!
He's driving me insane!
109
00:06:29,149 --> 00:06:30,689
You, nobody,
110
00:06:31,250 --> 00:06:34,620
will be the first to go
as soon as I become chairman.
111
00:06:44,829 --> 00:06:45,870
Woo Hyuk.
112
00:06:46,970 --> 00:06:49,069
You shouldn't talk like that
to the president.
113
00:06:49,240 --> 00:06:51,310
After all, he owns the agency.
114
00:06:51,310 --> 00:06:54,480
He may seem curt, but you'll
soon find out he's a good guy.
115
00:06:54,480 --> 00:06:56,879
Ju Kyung, that man is
clinically mentally ill.
116
00:06:56,879 --> 00:06:58,279
If you let him do that, he'll get worse.
117
00:06:58,680 --> 00:07:01,379
That jerk is accustomed
to looking down on others.
118
00:07:01,579 --> 00:07:05,420
I hope you get along with him
without standing up against him.
119
00:07:05,420 --> 00:07:06,519
No.
120
00:07:07,290 --> 00:07:10,089
And don't cover for him blindly
just because he's the president.
121
00:07:11,129 --> 00:07:13,959
He's my husband.
122
00:07:15,800 --> 00:07:18,540
Wait, really?
123
00:07:18,540 --> 00:07:21,100
So from now on,
don't fight him and get along.
124
00:07:22,410 --> 00:07:26,579
Wait, how did someone like you
end up with a yahoo like...
125
00:07:26,579 --> 00:07:29,310
That again. Don't call my husband a yahoo.
126
00:07:30,449 --> 00:07:31,550
I'm sorry.
127
00:07:32,050 --> 00:07:33,149
Let's go.
128
00:07:37,720 --> 00:07:41,220
They're two completely
different types of people.
129
00:07:42,290 --> 00:07:44,860
Directors, I'm sorry. I'm a little late.
130
00:07:45,699 --> 00:07:48,100
Why are you all here?
131
00:07:48,100 --> 00:07:49,629
The chairman will tell you later.
132
00:07:49,699 --> 00:07:51,430
If we're all here, let's go inside.
133
00:07:56,670 --> 00:07:57,740
Gosh!
134
00:07:59,139 --> 00:08:03,149
What? Why are Attorney Kwon
and the directors here?
135
00:08:03,779 --> 00:08:06,519
(Chairman Jang Chang Sung)
136
00:08:12,259 --> 00:08:13,519
Finally,
137
00:08:15,490 --> 00:08:18,360
my name will be engraved
on this nameplate.
138
00:08:24,069 --> 00:08:28,199
(WJ Entertainment)
139
00:08:34,509 --> 00:08:36,410
(Chairman Jang Chang Sung)
140
00:08:36,410 --> 00:08:38,980
Chairman Jang Gi Yun?
141
00:08:43,289 --> 00:08:44,820
Chairman Jang Gi Yun.
142
00:08:48,730 --> 00:08:52,960
Chairman Jang Gi Yun.
143
00:08:53,830 --> 00:08:58,000
Chairman Jang Gi Yun.
144
00:08:58,769 --> 00:09:00,840
Chairman Jang Gi Yun.
145
00:09:01,070 --> 00:09:03,240
Chairman Jang Gi Yun.
146
00:09:03,769 --> 00:09:05,139
Chairman Jang Gi Yun.
147
00:09:05,740 --> 00:09:09,409
Chairman Jang Gi Yun.
148
00:09:10,009 --> 00:09:13,220
Chairman Jang Gi Yun.
149
00:09:13,519 --> 00:09:16,519
Chairman...
150
00:09:16,850 --> 00:09:21,059
Jang Gi Yun!
151
00:09:24,789 --> 00:09:28,330
It is I, Jang Gi Yun.
152
00:09:31,769 --> 00:09:33,899
Woo Hyuk, let's go take your headshot.
153
00:09:34,269 --> 00:09:35,370
Okay.
154
00:09:35,870 --> 00:09:37,009
Right.
155
00:09:37,610 --> 00:09:41,610
I forgot to make
one announcement this morning.
156
00:09:44,009 --> 00:09:48,220
Director Shin Ju Kyung will
quit her job...
157
00:09:48,789 --> 00:09:51,149
for personal reasons.
158
00:09:54,259 --> 00:09:56,529
Yes, it's a shame for me too.
159
00:09:57,360 --> 00:10:00,629
Please follow her orders
for a smooth takeover,
160
00:10:00,629 --> 00:10:03,230
and do your best for the upcoming
foundation anniversary.
161
00:10:03,230 --> 00:10:05,500
Let's have another great day.
162
00:10:09,610 --> 00:10:11,210
Ju Kyung, what's going on?
163
00:10:11,210 --> 00:10:12,679
Why are you suddenly quitting?
164
00:10:12,940 --> 00:10:14,210
We'll talk at home.
165
00:10:14,710 --> 00:10:16,710
Ms. Shin, you can't quit.
166
00:10:16,809 --> 00:10:18,820
Our business revolves around you.
167
00:10:18,820 --> 00:10:21,080
What are we going to do
if you suddenly quit?
168
00:10:21,080 --> 00:10:23,149
I'm sorry. Things happened.
169
00:10:23,649 --> 00:10:25,360
Woo Hyuk, let's go.
170
00:10:26,889 --> 00:10:28,659
Kiddo, let's go.
171
00:10:37,269 --> 00:10:39,039
Why is Jang Gi Yun so quiet?
172
00:10:39,940 --> 00:10:41,639
- Should I call him?
- No.
173
00:10:41,970 --> 00:10:44,340
Wait until he bites the bait.
174
00:10:49,879 --> 00:10:51,080
It's Jang Gi Yun.
175
00:10:51,309 --> 00:10:53,220
See? He bit the bait.
176
00:10:56,490 --> 00:10:57,549
Hello?
177
00:10:58,620 --> 00:11:01,019
Let's meet now. I'm in front of your door.
178
00:11:01,289 --> 00:11:02,690
In front of my door?
179
00:11:11,600 --> 00:11:14,399
Where are your manners, Mr. Jang?
180
00:11:15,269 --> 00:11:18,340
You canceled on me yesterday
without asking,
181
00:11:19,240 --> 00:11:22,649
and today, you came without calling.
182
00:11:22,879 --> 00:11:25,850
Some call that boldness,
which is a much better word.
183
00:11:26,580 --> 00:11:27,779
May I come in?
184
00:11:29,990 --> 00:11:31,820
Let's go see the site
for your business first...
185
00:11:32,559 --> 00:11:34,960
instead of talking over pieces of paper...
186
00:11:35,360 --> 00:11:36,830
and wasting our time.
187
00:11:36,889 --> 00:11:40,629
I knew it. I love how assertive you are.
188
00:11:41,000 --> 00:11:42,070
Let's go.
189
00:11:58,450 --> 00:11:59,720
Why do you do this to me?
190
00:12:00,679 --> 00:12:01,720
What did I do?
191
00:12:02,549 --> 00:12:04,850
I hear it's the agency's custom
for you, the director,
192
00:12:04,850 --> 00:12:08,259
to manage all new actors
once you sign with them.
193
00:12:08,889 --> 00:12:11,990
Why are you suddenly quitting
before the year ends for me?
194
00:12:12,299 --> 00:12:13,700
Isn't this irresponsible?
195
00:12:13,700 --> 00:12:15,669
I feel sorry for you.
196
00:12:16,029 --> 00:12:20,470
But I suddenly have a more
important responsibility than you.
197
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
What is it?
198
00:12:23,169 --> 00:12:24,309
I'm pregnant.
199
00:12:26,240 --> 00:12:30,179
I want to take some time off
for my unborn baby.
200
00:12:32,720 --> 00:12:36,090
Right. Congrats.
201
00:12:37,620 --> 00:12:40,120
Then I shouldn't complain.
202
00:12:42,289 --> 00:12:43,789
I see. Pregnancy.
203
00:12:58,110 --> 00:12:59,509
(Calls)
204
00:12:59,509 --> 00:13:00,809
(Gi Yun)
205
00:13:06,419 --> 00:13:07,919
(Shin Ju Kyung)
206
00:13:13,019 --> 00:13:15,659
Honey, where are you?
207
00:13:16,029 --> 00:13:17,659
I'm going somewhere. What?
208
00:13:17,789 --> 00:13:18,830
By any chance,
209
00:13:20,100 --> 00:13:22,470
are you with that woman right now?
210
00:13:23,200 --> 00:13:25,570
How are you this low?
211
00:13:27,000 --> 00:13:29,039
Are you still suspicious of me?
212
00:13:29,139 --> 00:13:32,009
I'm going somewhere
with Assemblyman Yang. What now?
213
00:13:32,480 --> 00:13:33,539
Bye.
214
00:13:35,850 --> 00:13:37,509
That sounded like your wife.
215
00:13:38,450 --> 00:13:40,779
- Why did you pick up like that?
- Gosh.
216
00:13:41,779 --> 00:13:43,919
Nothing was great
or noteworthy about that woman,
217
00:13:43,990 --> 00:13:45,889
so her kindness was
the only reason I married her.
218
00:13:46,090 --> 00:13:48,620
But she's been acting up lately,
out of her place.
219
00:13:49,389 --> 00:13:51,529
There's no talking to that tacky woman,
220
00:13:51,529 --> 00:13:53,399
and she's so creepy
that I'm fed up with her.
221
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
It's embarrassing to go out
and call her my wife.
222
00:13:59,870 --> 00:14:01,799
If I hadn't been married,
223
00:14:02,769 --> 00:14:05,980
I would've made you my woman, Jaclyn,
224
00:14:06,610 --> 00:14:08,440
who makes a man stand out.
225
00:14:12,009 --> 00:14:13,679
It's rather flattering...
226
00:14:15,049 --> 00:14:19,320
to hear such a compliment
from a decent man like you.
227
00:14:24,889 --> 00:14:27,629
Oh. my. What are you going to do?
228
00:14:28,059 --> 00:14:29,870
I don't think you hung up.
229
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
What if your wife heard you?
230
00:14:32,940 --> 00:14:34,139
It doesn't matter.
231
00:14:34,899 --> 00:14:36,340
She's an orphan,
232
00:14:36,710 --> 00:14:39,379
so she dreads breaking up her family.
233
00:14:40,309 --> 00:14:42,950
Her husband and children mean
the world to her.
234
00:14:43,879 --> 00:14:46,149
She'd probably look the other way...
235
00:14:46,649 --> 00:14:48,720
even if I went out
and started a second family.
236
00:14:49,419 --> 00:14:53,220
She also gained unimaginable wealth
and fame after marrying me.
237
00:14:54,389 --> 00:14:57,159
She's not stupid enough
to throw all that out.
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,500
(Shin Ju Kyung)
239
00:15:23,919 --> 00:15:25,590
Ju Kyung, what's wrong?
240
00:15:29,830 --> 00:15:30,889
Ju Kyung!
241
00:15:32,230 --> 00:15:34,299
What? Right.
242
00:15:39,539 --> 00:15:42,169
What are they saying? I can't hear a word.
243
00:15:42,509 --> 00:15:44,039
What are they up to?
244
00:15:47,340 --> 00:15:48,710
- Goodness!
- What's going on?
245
00:15:48,980 --> 00:15:50,110
Ms. Hong.
246
00:15:50,210 --> 00:15:52,279
What are you doing here?
247
00:15:54,320 --> 00:15:57,720
Your meeting seemed to take a long time,
248
00:15:57,950 --> 00:16:00,460
so I was wondering
if I should prepare lunch.
249
00:16:03,259 --> 00:16:06,399
Will you all eat lunch here?
250
00:16:18,370 --> 00:16:20,610
What's wrong? Do you feel unwell?
251
00:16:22,309 --> 00:16:23,409
Give me a minute.
252
00:16:32,590 --> 00:16:34,659
There's no talking to that tacky woman,
253
00:16:34,759 --> 00:16:36,629
and she's so creepy
that I'm fed up with her.
254
00:16:37,389 --> 00:16:41,159
It's embarrassing to go out
and call her my wife.
255
00:16:41,399 --> 00:16:44,129
Oh. my. What are you going to do?
256
00:16:44,529 --> 00:16:46,240
I don't think you hung up.
257
00:16:46,769 --> 00:16:48,169
What if your wife heard you?
258
00:16:48,470 --> 00:16:49,769
It doesn't matter.
259
00:16:51,070 --> 00:16:52,639
She's an orphan,
260
00:16:53,679 --> 00:16:56,649
so she dreads breaking up her family.
261
00:16:57,350 --> 00:16:59,750
Her husband and children mean
the world to her.
262
00:16:59,750 --> 00:17:01,919
She'd probably look the other way...
263
00:17:01,919 --> 00:17:04,120
even if I went out
and started a second family.
264
00:17:09,929 --> 00:17:11,330
What's wrong, Ju Kyung?
265
00:17:13,160 --> 00:17:16,869
She also gained unimaginable wealth
and fame after marrying me.
266
00:17:18,069 --> 00:17:20,839
She's not stupid enough
to throw all that out.
267
00:17:24,269 --> 00:17:25,309
Ju Kyung.
268
00:17:35,849 --> 00:17:36,920
Ju Kyung!
269
00:17:39,390 --> 00:17:41,789
Wake up, Ju Kyung. Ju Kyung!
270
00:17:44,890 --> 00:17:48,329
From here to over there.
271
00:17:48,900 --> 00:17:51,400
A total of 11,748,000m².
272
00:17:51,829 --> 00:17:54,269
It's four times the size of Yeouido.
273
00:17:55,140 --> 00:17:58,470
I have to buy this idle land
from the local university.
274
00:17:58,710 --> 00:18:01,180
The district really tried its best.
275
00:18:02,950 --> 00:18:06,049
Say that I participate in this business.
276
00:18:06,920 --> 00:18:08,819
I can start by investing...
277
00:18:08,819 --> 00:18:10,490
in the initial cost
of purchasing this land.
278
00:18:10,650 --> 00:18:14,019
Well, of course, I must decide after
calculating how much benefit...
279
00:18:14,019 --> 00:18:16,859
I will get from this business.
280
00:18:18,029 --> 00:18:20,559
Jaclyn. I like...
281
00:18:21,099 --> 00:18:24,400
how we're on the same wavelength.
282
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
Did your wife agree to this business
you're proceeding with?
283
00:18:36,349 --> 00:18:39,950
The rumors had it that your wife
had the final say...
284
00:18:40,049 --> 00:18:41,650
on all the businesses in the company.
285
00:18:41,650 --> 00:18:42,789
That's nonsense.
286
00:18:43,420 --> 00:18:46,890
Those are just rumors based on
my father's extreme trust in her.
287
00:18:49,630 --> 00:18:52,059
You must be a lonely man, Gi Yun.
288
00:18:53,829 --> 00:18:54,960
What does that mean?
289
00:18:57,269 --> 00:18:59,369
You're not on good terms with your wife.
290
00:18:59,940 --> 00:19:02,569
And your father doesn't trust you.
291
00:19:08,039 --> 00:19:09,779
When I failed to place first
in the whole school,
292
00:19:12,210 --> 00:19:14,480
my dad didn't treat me like a human being.
293
00:19:15,819 --> 00:19:17,920
He whipped me like mad.
294
00:19:19,490 --> 00:19:21,619
Because I couldn't get acknowledged
by him,
295
00:19:23,829 --> 00:19:25,390
I felt abandoned.
296
00:19:28,400 --> 00:19:30,599
If they're not good parents to you,
297
00:19:31,269 --> 00:19:33,299
you don't have to be a good son.
298
00:19:36,369 --> 00:19:38,339
Bad unqualified parents...
299
00:19:39,779 --> 00:19:41,910
deserve to be thrown away by their kids.
300
00:19:53,859 --> 00:19:54,920
You're up?
301
00:19:57,390 --> 00:19:58,829
The doctor said that you showed...
302
00:19:58,829 --> 00:20:00,960
symptoms of severe stress and overwork.
303
00:20:01,200 --> 00:20:02,500
And that you and the baby
will fall in danger...
304
00:20:02,500 --> 00:20:04,799
if you're not careful in early pregnancy.
305
00:20:05,470 --> 00:20:07,839
Do you know how worried I was,
thinking something might go wrong?
306
00:20:08,440 --> 00:20:10,539
I'm sorry I made you worry.
307
00:20:14,180 --> 00:20:15,680
Pick whatever you'd like.
308
00:20:15,680 --> 00:20:17,609
I didn't know your taste,
so I bought a variety.
309
00:20:19,049 --> 00:20:20,250
I'm not hungry.
310
00:20:21,220 --> 00:20:23,650
Even so, you should eat for the baby.
311
00:20:26,019 --> 00:20:29,859
Now then. Porridge, sushi, tiramisu,
312
00:20:29,990 --> 00:20:31,759
banana, or milk.
313
00:20:33,730 --> 00:20:35,160
Good greif.
314
00:20:44,569 --> 00:20:45,640
Here.
315
00:20:56,619 --> 00:20:57,920
Is your husband upsetting you?
316
00:20:59,490 --> 00:21:01,089
It's nothing like that.
317
00:21:01,319 --> 00:21:02,390
I'm right.
318
00:21:03,589 --> 00:21:06,130
No wonder. A pregnant woman
wouldn't cry her eyes out...
319
00:21:06,130 --> 00:21:09,160
in the middle of the road
if it weren't for her husband.
320
00:21:12,569 --> 00:21:14,569
If that guy acts up, tell me.
321
00:21:14,569 --> 00:21:16,039
I'll punch him in your stead.
322
00:21:17,339 --> 00:21:19,410
Whoever troubles you
and gives you a hard time,
323
00:21:19,410 --> 00:21:21,480
I will teach them a lesson.
324
00:21:22,750 --> 00:21:23,880
How reliable.
325
00:21:27,779 --> 00:21:29,450
Why does my heart hurt so much?
326
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
It's my first time
seeing Ju Kyung's sad face.
327
00:21:34,390 --> 00:21:37,589
Why does it break my heart so much?
328
00:21:59,049 --> 00:22:00,150
Some wine?
329
00:22:02,220 --> 00:22:05,289
Aren't you tired? Get some sleep.
330
00:22:05,650 --> 00:22:07,359
I'm going to look at the garden.
331
00:22:08,059 --> 00:22:09,119
Go ahead.
332
00:22:12,059 --> 00:22:15,130
You're pregnant? That's great news!
333
00:22:15,430 --> 00:22:17,430
Soo A won't be lonely with a sibling.
334
00:22:17,829 --> 00:22:20,099
Right, Soo A?
335
00:22:20,099 --> 00:22:22,670
Yes, Auntie. I will carry
my baby sibling on my back.
336
00:22:23,869 --> 00:22:25,970
Now that you're quitting the company,
337
00:22:25,970 --> 00:22:28,740
Gi Yun will finally be able to relax
at work.
338
00:22:30,309 --> 00:22:33,279
Ju Kyung. That birthmark of yours.
339
00:22:33,950 --> 00:22:36,720
It bugs me the more I see it.
Can't you do something about it?
340
00:22:37,650 --> 00:22:40,190
Ju Kyung needs to get a skin graft.
341
00:22:40,190 --> 00:22:43,990
But constitutionally, she'll be in danger
if she bleeds too much.
342
00:22:44,059 --> 00:22:45,490
Good gracious.
343
00:22:45,490 --> 00:22:48,029
What a peculiar constitution.
It won't let you have surgery.
344
00:22:48,599 --> 00:22:53,099
Does that mean you'll have to live
like a spotted puppy all your life?
345
00:22:54,470 --> 00:22:57,509
Just risk your life and get that surgery.
346
00:22:57,769 --> 00:23:01,809
What will you do if Gi Yun
can't settle his entire life...
347
00:23:01,809 --> 00:23:03,980
because of that face of yours?
348
00:23:03,980 --> 00:23:06,720
Mother. How can you say spotted puppy?
349
00:23:07,150 --> 00:23:10,049
Soo A's here with us.
That was too harsh of you.
350
00:23:10,049 --> 00:23:11,150
What?
351
00:23:12,650 --> 00:23:14,920
Sorry, Soo A.
352
00:23:15,890 --> 00:23:20,000
Oh, right. That birthmark
isn't hereditary, is it?
353
00:23:20,329 --> 00:23:22,529
Our beautiful Soo A's face...
354
00:23:22,529 --> 00:23:24,130
won't turn into a spotted puppy's,
will it?
355
00:23:24,630 --> 00:23:25,769
Mother!
356
00:23:27,440 --> 00:23:30,569
Sorry. Double sorry.
357
00:24:09,440 --> 00:24:11,579
No!
358
00:24:13,150 --> 00:24:14,680
Everything I experienced...
359
00:24:14,680 --> 00:24:17,049
in the unfamiliar country
I was adopted to...
360
00:24:18,049 --> 00:24:19,220
was a nightmare.
361
00:24:20,059 --> 00:24:22,490
I was young and alone.
362
00:24:23,029 --> 00:24:24,559
My life was a fiery pit.
363
00:24:37,210 --> 00:24:38,309
Jang Gi Yun.
364
00:24:39,839 --> 00:24:41,279
Just like me,
365
00:24:43,210 --> 00:24:45,180
were you raised without love?
366
00:24:52,190 --> 00:24:53,289
Jaclyn.
367
00:24:57,559 --> 00:25:00,299
I want you.
368
00:25:07,869 --> 00:25:08,940
Not yet.
369
00:25:10,339 --> 00:25:11,470
It's too early.
370
00:25:13,339 --> 00:25:14,410
Let's go.
371
00:25:23,490 --> 00:25:24,619
Welcome home.
372
00:25:39,529 --> 00:25:41,000
Look at me for a second, honey.
373
00:25:41,839 --> 00:25:42,910
What is it?
374
00:25:44,940 --> 00:25:46,039
What?
375
00:25:47,539 --> 00:25:50,680
You! Are you mad?
376
00:25:51,880 --> 00:25:53,619
Because I'm an orphan,
377
00:25:53,819 --> 00:25:56,349
the thought of my family breaking
apart dreads me the most.
378
00:25:56,789 --> 00:25:59,289
Because you and our children
mean the world to me,
379
00:26:00,589 --> 00:26:03,390
I will look the other way
even if you start a second family.
380
00:26:04,460 --> 00:26:08,200
And I will not give up
on the wealth and fame you gave me.
381
00:26:08,259 --> 00:26:10,069
So you heard everything.
382
00:26:10,230 --> 00:26:12,869
Didn't you say all that for me to hear
without hanging up?
383
00:26:14,099 --> 00:26:17,269
Even if you're talking to a wall,
even if I'm tacky,
384
00:26:18,309 --> 00:26:21,740
and even if I make you feel fed up,
just stay by my side quietly!
385
00:26:23,680 --> 00:26:25,910
If anyone demands a divorce, it'll be me!
386
00:26:26,519 --> 00:26:28,720
If anyone leaves the other, it'll be me.
387
00:26:30,990 --> 00:26:34,359
I'm going to start thinking
after I have this baby.
388
00:26:36,359 --> 00:26:38,230
I'll let you off until then.
389
00:26:39,430 --> 00:26:40,900
As you wish.
390
00:26:54,910 --> 00:27:00,420
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
391
00:27:07,019 --> 00:27:09,119
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
392
00:27:13,500 --> 00:27:14,559
Gosh.
393
00:27:16,369 --> 00:27:20,769
Goodness. My gosh.
This fit me until last year.
394
00:27:21,099 --> 00:27:22,470
Did I put on some weight?
395
00:27:25,670 --> 00:27:28,079
Is that the only dress you have?
396
00:27:28,279 --> 00:27:30,450
Didn't you wear that last year?
397
00:27:30,680 --> 00:27:32,049
My goodness.
398
00:27:32,710 --> 00:27:36,619
Try giving me some money for clothes
before you say that.
399
00:27:37,690 --> 00:27:40,420
Look at these. Hey.
400
00:27:40,890 --> 00:27:42,220
Do you think you're a celebrity?
401
00:27:42,390 --> 00:27:43,930
I have barely any clothes.
402
00:27:43,930 --> 00:27:46,859
Everything else is yours!
403
00:27:47,000 --> 00:27:50,930
I had to find you something
new and trendy for every election.
404
00:27:51,269 --> 00:27:55,369
I never got my own clothes
even though I was an actor!
405
00:27:55,740 --> 00:27:58,210
Goodness. My gosh.
406
00:27:59,069 --> 00:28:00,180
Goodness.
407
00:28:00,880 --> 00:28:01,940
Gosh.
408
00:28:03,549 --> 00:28:06,279
This bow tie is making me cry.
Why won't this stay?
409
00:28:06,779 --> 00:28:08,480
It's crooked.
410
00:28:09,019 --> 00:28:11,650
Goodness. Let me see it.
411
00:28:11,819 --> 00:28:12,890
What?
412
00:28:14,490 --> 00:28:15,589
Let me see.
413
00:28:15,589 --> 00:28:17,359
It won't work.
414
00:28:20,799 --> 00:28:23,769
My neck! Ouch! That hurts!
415
00:28:23,970 --> 00:28:27,339
That woman must be crazy. That stings.
416
00:28:27,769 --> 00:28:31,410
That's what you get
for never buying me clothes.
417
00:28:31,609 --> 00:28:35,579
Goodness. That woman is impossible.
418
00:28:35,710 --> 00:28:38,309
That little... Darn it.
419
00:28:38,650 --> 00:28:41,920
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
420
00:28:49,759 --> 00:28:50,930
Soo A, is it good?
421
00:29:09,309 --> 00:29:12,049
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
422
00:29:14,480 --> 00:29:16,450
Why is that woman here?
423
00:29:18,890 --> 00:29:20,059
I invited her.
424
00:29:24,890 --> 00:29:25,990
Welcome.
425
00:29:26,700 --> 00:29:27,960
Director Shin?
426
00:29:28,559 --> 00:29:31,670
She's an investor in our VK Media project,
427
00:29:31,829 --> 00:29:33,200
Jaclyn Taylor.
428
00:29:36,000 --> 00:29:38,440
Nice to meet you. I'm Jaclyn.
429
00:29:42,339 --> 00:29:44,150
My husband told me a lot about you.
430
00:29:44,480 --> 00:29:45,910
Thank you for coming.
431
00:30:06,869 --> 00:30:08,240
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
432
00:30:09,200 --> 00:30:10,309
Dad!
433
00:30:14,440 --> 00:30:16,750
Dad, you never said...
434
00:30:17,180 --> 00:30:19,009
you were coming.
435
00:30:20,619 --> 00:30:23,990
I left the chairman's office vacant
for too long,
436
00:30:24,519 --> 00:30:27,119
so I called the directors
for an extraordinary meeting.
437
00:30:27,720 --> 00:30:31,490
I came here today
to announce the new chairman.
438
00:30:33,130 --> 00:30:35,130
The new chairman?
439
00:30:36,160 --> 00:30:37,269
Yes.
440
00:30:41,400 --> 00:30:43,339
One second.
441
00:30:43,640 --> 00:30:48,309
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
442
00:30:48,309 --> 00:30:49,410
Everyone.
443
00:30:50,250 --> 00:30:53,250
Chairman Jang Chang Sung,
444
00:30:53,680 --> 00:30:57,150
the founder and chair of WJ Entertainment,
445
00:30:58,019 --> 00:31:01,519
would like to announce the new chairman...
446
00:31:01,519 --> 00:31:04,529
who will take charge
of the future of our agency.
447
00:31:05,890 --> 00:31:09,430
Excuse me, Dad.
Please make the announcement.
448
00:31:15,240 --> 00:31:16,470
As of today,
449
00:31:18,140 --> 00:31:22,539
the new chairperson who will take charge
of WJ Entertainment is...
450
00:31:25,609 --> 00:31:27,450
Director Shin Ju Kyung.
451
00:31:27,950 --> 00:31:31,750
I announce her recommendation
and appointment...
452
00:31:32,150 --> 00:31:33,519
by the board of directors.
453
00:32:19,500 --> 00:32:22,039
(The Elegant Empire)
454
00:32:22,299 --> 00:32:25,240
You brought my guard down
and said you'd let me be the chairman.
455
00:32:25,309 --> 00:32:27,210
It's all Ju Kyung's fault.
456
00:32:27,210 --> 00:32:28,809
I shouldn't have married her.
457
00:32:28,809 --> 00:32:31,980
Jang Gi Yun must be utterly heartbroken.
458
00:32:31,980 --> 00:32:33,750
Isn't this the perfect time
to go after his heart?
459
00:32:33,750 --> 00:32:36,549
How should I handle you from now on?
460
00:32:36,549 --> 00:32:39,190
Jaclyn will become mine today.
461
00:32:39,349 --> 00:32:41,359
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof