Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Edited at https://subtitletools.com
Hey hello
Would you give me a ride to the village?
Hey!
Wail up!
Are you...
Dammit!
My stuff...
Asshole!
Please tell me more.
But there's no more funny things lo tell.
Is it something bad?
No, no.
Tell me Kasimir, please. Please!
There's nothing you have to fear.
What else do you see? Tell me!
Ah, just a little mishap, really nothing bad.
Good evening.
Jesus!
You scared me!
What did I tell you?
A tiny mishap.
Customers, Marie.
Oh yeah,
what would you like, Sir?
Uh... a beer, please.
And maybe you can tell me where I can retrieve my luggage.
Your what?
What do l have to do with your luggage?
Well, I just thought the driver might have unloaded it here.
No one has unloaded anything here!
Your beer, please.
Does this belong to your luggage?
Or this?
Thanks a lot for the show, but there are important documents in my luggage.
Oh, that's another matter then,
this will take a little longer.
Maybe a few minutes, maybe a few hours.
You will get yourthings.
Is there any hotel somewhere around here?
Only the inn "To the Golden 0x", always keep to the right,
7 kilometers at most.
Thank you.
Hey! Hello!
Give me a sign.
Show him to me.
Almighty!
Amazing how suddenly the weather has changed. It's been so quiet during the past few days.
Come along,
I rather give you a ride to "The Golden 0x", otherwise you will get lost.
And your luggage is already here as well.
This is it, isn't it?
Yes! Yes it is!
I don't know how to thank you Mr... Hocus Pocus.
| see, so you're the engineer?
Sorry?
You want to put a couple of factory chimneys right underour noses, am I right?
Uh... not exactly,
I'm only doing surveying work here.
In front of the bedroom windows?
Come!
I hope you're not afraid.
Afraid? Of what?
One can never know.
Hold on!
Not so fast, otherwise you will ride past the "Golden 0x"!
We really haven't dropped anything off!
You're talented Hocus Pocus.
You can sell this stunt to any cabaret.
Scoundrel!
Flowers,
put fresh flowers on the graves of your loved ones.
Flowers... for the dead.
Fresh flowers for the dead
flowers, fresh flowers...
Have you got the root?
But only call them once the moon is shining!
How much are you asking for?
How valuable is it to you?
Toni is boozing himself into his grave.
Kasimir?
Kasimir,
I did exactly what you told me,
and then...
Then?
What?
Then I saw him!
Whom?
Whom? Where?
Last night... - Shut up!
Keep your love dreams for yourself, I want to sleep, got that?
Sleep!
l have the root now,
tell me the formula.
Are you aware of what this means, Kasimir?
But not me.
Most certainly not me.
Try your luck,
get the top prize,
only a tenner per ticket, try your luck!
Hey young man! - Huh?
Make a fortune.
All right, how much is one ticket?
Only a tenner.
Hey, who's that girl?
John!
John!
Ah Anette! - Hello John.
That's just not possible!
What are you doing here?
I can't explain this right here, where can we meet?
At the castle, it's quite easy to find.
Ben will be delighted!
Anette, this is awesome!
The right venue...
You lucky thing! You got the big prize!
I got what?
Ladies and gentlemen,
let's hear it for the winner!
Bully! Well done!
Hey kids,
come here!
Come on, come here!
You don't have to be afraid,
Well, come over here, I want to give you the doll.
It's nice, isn't it?
Ladies and gentlemen, the luck is waiting for you.
Now everything is quite clear to me!
Hello Mr. Hocus Pocus.
I might have guessed that you're behind all this!
I don't understand.
I believe you're suffering from paranoia, huh?
You did hurt yourself. - Yes, I had to get off a driving vehicle last night.
Overcrowded, eh?
Ah, not so much, only one too many.
And it will remain this way Mr. Chimney.
Oh, please proceed to booth number 1.
Huh?
Where?
Hello?
Hello, the manager's office please.
Chief secretary, who do you wish to talk to please?
Hello Evelyn, put me through to the boss.
0h, hello John,
where are you, I can hardly hear you?
I'm at the arse-end of the world, gimme Bill!
All right, I'll put you through.
Yes, please?
Somebody from the arse-end of the world, boss. - Sorry?
John Vanetti, boss.
Hello John, what's up? - Hello Bill,
Listen, you gotta send me new camping equipment as quickly as possible!
Did you put yours in pledge?
No, it fell off a driving chariot,
the lenses are broken of course.
0k, lwill send you a new one,
but be careful, you know it's urgent.
Yeah, I'll do that!
Wait a second, Bill.
Mr. Postmaster General, this is no! a public radio broadcast, but a private call!
What is it, John?
Hello, I can't hearyou,
what do you say?
Somebody has been eavesdropping here, I had to get rid of him, you can speak now.
Listen John, keep quiet and don't make such a fuss,
you know what happens if the press gets wind of it too early.
Yeah, I'll be careful
I'll get the stuff sent right away. How are things apart from that?
Terrific, I'm just kneedeep in shit, I will call again once it's up to my neck!
- Well, all the best then. - Yeah, alright Bill.
For now he doesn't want anything but... - For now?
For now. So he said.
So, for now he doesn't want anything but the permission to survey your land,
that's all.
That's all! - Only surveying the land!
We know where it goes from here, mayor.
Well, what shall I tell him?
Let's ask Kasimir.
What do you think?
Shall we give him the permission?
Whom? What?
Well, whom? You know whom, the engineer!
That is for you to decide, I have nothing to do with the engineer!
l have nothing to lose, I don't have a farmstead and no property either.
Not even a pisspot under my bed.
But you're filling your belly at our expense.
So, if it were up to me
we don't even permit it!
That guy won't set a foot on my fields!
Good evening.
Evening.
Good evening.
Ah, good evening,
How are you? How's it coming Mr. engineer?
Yes, I'm satisfied, thanks.
The only thing I still need is an assistent.
Do you know someone?
Of course I know someone, that's not a problem.
Good.
We have an...
adept young man, he will help you.
Thanks a lot.
Christoph.
Greet him!
That man never greets!
Well, come along Christoph.
Don't put us to shame!
Oh, this one is for me?
Yes of course, what did you think?
Please.
The car looks very familiar to me.
So, it makes 80 km/h.
I don't wanna go that far.
With this one you will outpace everybody!
Yes, pedestrians for sure.
Hello!
Hello! Isn't anybody there? - Yeah, what is it? I'm coming already!
My name is Vanetti, I'd like to claim a parcel.
A parcel? Here? You won't be lucky sir. I don't have anything!
Pass me the map, Christoph.
The map!
Yes, very well, thank you.
And my hammer.
HAMMER!
Well, thank you.
You'll wait here, got that?
And don't make any nonsense, eh?
Aha!
All this has to vanish as well, eh?
This is a path, isn't it?
Possible.
But it would be a shame.
Why?
It's just rocks.
lsee a bed.
The devil's bed.
Very interesting.
Is it something cultic?
You might say that.
Legend relates that Lucifer has spent his nights here every now and then.
Oh really?
When was the last time he did? Yesterday?
Or was it before your time?
It wasn't long enough ago that one had forgot about it.
And you can take oath that this is true. Sure!
It is true as long as there's people who kept it in mind!
And you got memory like an elephant, no?
Yes, like an elephant.
And if I want to it will be back here,
maybe tomorrow already!
You're absolutely convincing.
All right Mr. Engineer,
don't worry, I don't want to teach you, the facts are speaking for themselves.
You will see, once the time's ripe.
Good bye... Mr. Chimney.
What do you want here?
It won't be long until everything goes down the drain,
the whole country including us.
For days I can smell burnt soil and polluted air,
| see chimneys,
hear droning engines,
but I don't see meadows and fields anymore and don't hear birds singing!
Speak!
Do something!
They are murderers, do you understand?
Ignite the straw beneath them!
Rip the soil open!
Let them croak of yellow fever!
Years ago I knew...
a girl, she was 7,
and do you remember the storm coming?
Dammit, stop the old stories!
And the little girl said...
strike you lightnings,
and they did
and burnt down the old oak.
Enough already! Leave me alone!
And then a dead man was lying next to the old oak,
your best friend.
Orwas it...
your worst enemy?
Oh no Kasimir, I'm not getting involved in this again!
Isn't it enough that you ruined my mother's life with this?
I will leave this place.
Oh...
you don't say!
I'm leaving as soon as I found the man.
And for this man you would do everything?
- Yes. - Using your powers?
Only for love,
for this man or against this man,
just as he deserves.
Here's your coffee, father.
Walpurga, there's a stranger outside. - A stranger? Where?
At the bedroom window.
You wait here!
Come out!
Now you're mine,
forever!
Well, why are you so sure?
Because we're made for each other.
We cannot escape our fate.
Ah... and what if! escape my faith?
Then you have to answer for this.
To whom?
To my friends.
Oh you mean Kasimir and the peasants.
My friends are invisible,
they only appear when I call them.
Then call them.
- Why? - Why not?
But why?
Do me this favor.
Call them!
No!
One mustn't joke about this!
lam not joking, I said lwant you to call them!
Dammit, you are to call them!
My man
please, no!
Now you met them, my friends!
Friends!
| find them rather impolite,
and I will figure out who's behind this!
Stop Kasimir, stop.
And now tell me Sunshine, where are you coming from?
- I'm coming from back there! - Can you prove it?
- Of course! I even have a witness. - And who's that?
You!
Quit joking!
Somebody just tried to kill me!
What? An attempt on your life?
By no means it could have been somebody from here!
How do you know?
You know, there's just as much rascals here like someplace else, but no murderer!
He would be identified.
What's this supposed to mean?
A murderer has a wart on the back of his hand,
he's marked by fate
and he has to commit a murder whether he likes it or not.
One recognizes him by the wart.
Stop Mr. Hocus Pocus, I won't let you give me the run-around any longer.
If you cross my path even once again I will knock the witcheries out of you with my fists!
He will have another thing coming,
none of us will give away even a square meter!
What about the Erl-farm?
Walpurga's father is capable of giving the land away!
The old Venter has nothing to say anymore,
Walpurga is running the farm
and she knows exactly where she belongs.
Come in please,
we're ready.
Come on, we're ready to start.
That's Michel Mbllerwith his father...
Yes I think everybody's here now, we can start.
Would you like to speak a few words of welcome?
Uh no, I better leave this to you.
All right.
Quiet please!
Quiet please! We would like to start, finally.
I would like to thank you all for coming.
By now, you certainly know what this is all about
but I believe it's important
that Mr. Engineer explains everything again in detail.
That's not necessary.
Don't worry, I will keep it short.
Those of you who will have to give up their farm or even lose their home
will be compensated in the most generous way imaginable.
Furthermore they will receive benefits by the government for a new home.
So you can look for a new property and commence with the building right away,
there's only advantages for you.
The mayor will now read out your names
and everyone who's willing to yield their property to us voluntarily
comes to the front to sign this prepared form.
And the ones who don't sign?
Just remains seated.
But one has to expect their property to be dispossessed in this case.
And then one gets no more than a fourth of what we are currently offering as compensation.
What's happening in there?
That industy-jerk wants to pull the land out from under our asses! Shhhh!
lwill give him he!!!
Yes, quiet, quiet! That's the only thing that you're coming up with
Adam, Karl
Hedlinger, Franz
Silent!
All this is useless.
Freiburger, Ernst
Geissler, Heinrich
Mbller, Eduard
Venter, Walpurga
You really want to be the only one to sign?
Yes.
Then please sign here, the lower left corner.
You can't do this, Walpurga!
You mustn't stab us in the back!
To this crook!
We mustn't allow this!
No Christoph, put it down!
Put the pole to the ground,
yes, put it down.
Yes, very well, ok.
Move a little farther to the left.
To the left!
Left!
Stop!
Put it down.
Attention!
Christoph! Out of the way!
Go away! To the... Behind you! The car, go away!!!
Christoph, attention!
Step aside!
Jump off!
Here we are.
This is the cabin.
Thanks my friend.
Here's the key.
Wait!
Here you are, buy yourself something nice.
Well, thank you!
Hey, hey, we're not in yet!
You better don't go any further, Mr. Vanetti.
People are out of sorts with you.
One moment Mr. Mayor, an accident!
It wasn't me who killed him!
Yes, I know Mr. Vanetti, I know.
Fine!
Well then, let's make this short.
I want you to invite all the persons concerned to a meeting in one week.
It's 12 or 14 people,
here's the list.
lwill try,
if you insist. - Yes.
I will send a message to the "Golden Ox" once I know the date.
No, I moved into a cabin by the swamp,
you can't miss it. There's even a picture of myself at the door.
You brought it all on yourself, you know that!
l have a job to be accomplished here, you know?
And that's what I will do!
You called for me?
Somebody broke open my desk!
And? What is missing?
I'm not sure... everything seems to be here, except for...
the assignment of Walpurga Venter!
I never thought they would go this far.
I will have to report this, first thing in the morning!
Where are you headed?
lthank you!
A nice party you have going on here.
Now I got you, Kasimir!
You won't be able to conjure yourself out of this!
Get out of my way!
Out of the way, dammit!
Release him!
Friends,
tonight you're all my guests.
do you see this?
Stop!
This looks like a witch's cottage.
Oh, that's awesome!
Wait,
wait, this is close enough.
Yes! an interview with a witch, that'd be great! Can you arrange this?
I will try to.
Dammit, what's wrong with the release switch?
lt'sjammed again!
Right! Now it works.
Hey, why are you driving off?
I'm not done yet!
Who was there?
No one.
Just a farmer. Passed by with his tractor.
You're safe here.
I swear he cannot harm you anymore.
Ok ok.
How much is it? - 15
Thank you. - Thanks.
John?
John?
And now I want your pants. Go! Take it off!
Come on,
next round.
Have you seen my husband?
I didn't even know you have one!
You know who I'm talking about.
Wait, I saw someone a short while ago,
no, this cannot be him.
It was someone walking with a limp.
He ran past.
Is it possible that your husband...
walks with a limp?
Drop it! Have you seen him or not?
Why don't you try the castle?
Up there they're dancing the cobbweb-polka.
May I have this dance,
Mademoiselle Anette?
Oh I'm thrilled! - Anette!
You're looking gorgeous! - Come in.
- What, like that? - So what, it doesn't matter, the main thing is you found your way here.
Come in.
This must have cost a fortune!
Iadmire you for your... - Excuse me! Just a moment,
I'd like to introduce you to Mr. John Vanetti,
an old friend of mine from my college years.
Don't worry, he's not a lumberjack.
He's accomplishing surveying work for the industrial facilities, no smoking needed for that!
Oh, everything's clear to me now.
You're the man the whole area is talking about!
Really? Why?
What do you know about witches and magicians?
I'm working on a series. - No, not now Edgar!
Daddy, this is John.
The long awaited one.
Welcome to our house.
Thank you count.
Something's wrong with you.
You seem gloomy.
Are the peasants troubling you?
Or is it...
the peasants' beautiful daughters?
No.
That was nothing serious.
You really expect me to believe you?
All right, then. I believe you John.
What's wrong, Ben?
What is it Anette?
Why are you walking off?
I will make out something now. - What?
Are you really possessed by a devil as people are saying?
Am I?
After all that I've heard about you I thought... maybe you are.
Now I'm sure that you're not!
But maybe lam possessed and you're wrong.
No, I'm dead sure!
| excorcised this devil now!
Come!
Slay him or stay me!
Nothing happens.
I command you to slay him!
Kasimir,
Kasimir, wake up!
Would you be in the mood for earning yourself a fur?
A fur?
How?
For matchmaking, Kasimir.
Ah, you're talking about a matchmaker-fur
but who needs a matchmaker nowadays?
Ido.
Go down...
to Michel and tell him he can have me now if he wants me.
To Michel?
That's a surprise indeed!
I didn't even know he's interested in you and now that you have abandoned yourfarm...
Michel will marry me anyway, he doesn't want my farm but me!
lsee.
Michel...
Michel Mbller
Michel... Mbller!
Michel...
Mbller...
I never would have thought of him!
Michel...
Mbller...
Hooray!
Triple hooray!
Hooray!
Long live the bridal couple!
Hooray! Hooray!
I hope you didn't hurt yourself.
Come on Mr. Engineer,
Weren't you aware of the old rite of straining a rope across the bridal pair's path?
No, lwasnt!
Come along to the tavern,
Not that you're officially invited, but it still would be nice if you'd celebrate with us.
Thanks for the invitation but nothing will come of it!
But you'd rejoice the bride.
Let's drink...
to the happy bridal pair!
Hello, what's up?
Knock harder!
Are you sleeping?
Wake up!
Maybe he feels nauseated!
Ugh, yuck!
Well, met with a little accident at work, eh?
Maybe mixed up the spell?
You'll soon be laughing out of the other side of your face.
You were quite careless,
Niter and Glycerin don't go well together, didn't you know?
You'll soon notice what I know Mr. Engineer!
Bully!
# Mbller's Michel has finally made it...
he's always been sweet on witches it
# I know a man...
who's telling us a lot of
of atoms and progress, but we'll be chasing him up it
Let's give it a try? - Sure thing!
Landlord, bring him a beer!
Here, take mine. - 0k!
You were right postmaster, he's already running out of steam.
I'm out of practice.
it Mr. Enginner would have loved to please Walpurga...
but unfortunately the floret has already been plucked by Michel #
Yes, this reqires men! The constant study obviously made Mr. Engineer impotent!
Come on, heat up the organ!
# If Michel will do better...
we'll know only tomorrow...
and if he won't...
she'll have it off with the devil! if
We will settle the score later!
Landlord, the bill please.
You're guest of the bridal pair!
Walpurga!
Walpurga!
Walpurga!
Where are you going?
- To where I came from! - Stay here!
- After all that has happened? - We're married!
You can't let yourself be stuck with this!
I... I don't want to spy on you and I don't want to rebuke you...
but... why did you stop dropping by?
I'm sorry but my work is very urgent, I couldn't come by!
Is it really just your work, John?
You have seen her again meanwhile, there's no need to lie, I know everything.
You're in danger here, John!
Do you want to wait until the peasants come by and kill you?
Look, Anette...
I accepted an order and I have to accomplish it.
I cannot just drop everything!
I have a deadline, eventually!
Wouldn't it be easier to admit you're in love with this person?
I will at least try to get this Kasimir off your back.
But our great engineer is just pleased to get himself infected by those devils!
One can literally watch the horns grow out of your head!
Now the only thing that's still missing is a cloven hoof to please them even more!
John?
If you're giving up yourself, nobody will be able to help you!
That's not true! - You're not in the position to judge!
Yeah you keep sticking by them, you'll get your then!
Shut up, quit your filthy remarks!
Yes?
Good morning Kasimir.
Miss von Klein...
lam honored.
How are you?
Satisfying.
And uh...
how are you?
Not so well...
not good at all!
Are you sick?
That...
wouldn't be a reason to worry...
Really?
What is it then?
You know, there's a couple of... things,
Trifels, it's difficult to talk about it.
Is it possibly...
the project?
Yes, it is the project.
This damn project!
But that's no reason for the fuss, Kasimir.
The factory will produce something and blow up a little steam, but besides hardly anything will change!
Oh yes it will!
The project...
will bring a completely different breed of men to our region overnight!
Men who respect nothing and no one, neither god nor the devil!
I don't have much business anymore in this world of fools,
where there's no place for belief.
No superstition you meant to say, am I right?
Call it whatever you want.
Kasimir...
Yes?
If you don't need them anymore anyway...
couldn't I have your devils then?
Excuse me?
You heard me right, I want to buy them!
But... Miss von Klein...
Yes, I'm really serious about this.
You don't have that much money little lady.
What's your price?
Kasimir...
would you do me a favor?
Yes, sure.
Would you visit us at the castle on sunday?
- At the castle? - Yes, we have guests from the town.
Will you come?
Guests from the town you said?
All right, I will come.
What do you want?
Do something finally!
Please...
He's over there by the swamp.
He's sleeping in the old cottage.
He can randomly change into an animal, a child, man or woman...
but one always recognizes him by the stench or the bumps on his head.
He could even wash himself daily in sacred water...
he still wouldn't get rid of the stench.
He only reveals himself to people familiar with black magic
and thus are able to call for him.
Come out!
Here!
Fight back!
Come on!
Go ahead, come on!
Do come!
Come on you coward!
ldon't...
I can't get out...
Help me!
I can't get out...
Do help me!
My god!
Pull me out!
You expected me?
It seems that you left it to the devil which one of us he wants to come after, eh?
I will knock the devil out of you!
Yes, you!
Out of you and this damn bewitched area! - No, no John, don't do this!
Please, please don't do this!
No, John...
John...
Stay with me!
Yes, now you finally have your way.
Dear guests and friends, may I interrupt your conversation for a few minutes?
I would like to introduce you to district administrator Weinzirl
He came to us for a special occasion.
Mr. Administrator, if you please... - Allow me...
Thank you, I appreciate it.
Ladies and gentlemen, my dear friends...
it's my pleasure,
to be allowed to carry out a special honor tonight.
Please.
Thank you.
Hereby I invest Kasimir HLtninger,
residing at this place,
acknowledging his merits...
to the study of phenomena of black magic...
the honorary title of a professor.
The conferment of this title
is tied to a cosiderable annual donation
from the special fund.
Decided at the request of the association for support of extrasensory perception.
Professor Huninger,
my heartiest congratulations.
Thank you, thank you very much.
You can't imagine how grateful I am.
You are welcome, although it wasn't easy.
Black magic...
It was a tough job to covince the colleagues that your village-wizard deserves an honorary professorship.
But I felt very confident that you would make it.
I gotta leave!
l... I gotta leave right away! - You cannot leave now. Look!
Come!
Hurry!
Hurry up!
Yes.
Well?
Keep quiet and wait until I come to get you!
Where is Michel?
How am I supposed to know? On your farm I suppose.
He hasn't been there for two days already!
- Maybe he's looking for another bride. - I know he meant to meet you!
So he must be here! Feel free to have a look.
Joseph, do you know where my Michel is?
Idiot!
Let's go, we have to sift through the swamp!
What's happening? Are they gone? Can I come up? - No, stay down there!
- Why? - I know what I'm doing!
Witch!
Kasimir!
You gotta help me!
I can't help you anymore.
Never again!
But it's your fault that I fell in love with him!
Why are you coming to me actually?
Why aren't you going to your damned witch-oak?
I've been there already.
That night...
you sent me to the castle.
And I said slay the man or you will have to slay me!
But nothing's happened!
Nothing at all.
Only a few white storm clouds drifted by, that's all.
Maybe we have lost our powers.
Or maybe we never even had any.
Of course we had them!
I know we had them!
And if not...
what am I supposed to do then?
The one's lying dead in the swamp...
the other one's hidden in the cellar.
And if you don't help me, l have to help myself.
Even if I have to turn the world upside down!
I know my husband's next on their list.
lwill save him!
Get rid of him,
before it's too late.
Getting rid of him?
They would kill him anyway.
Possibly.
But what does it matter as long as they leave you in peace?
Your pighead's still not getting that I love him?
Love...
The next one will do just as fine as him.
You are filthy!
And mean!
Did you treat my mother like this as well?
That was something way different back in the days.
So, we brought it this far...
this is our life...
petty and miserable.
Neither heaven nor hell is caring for us anymore.
What is all this still about?
The older you get...
the less you need.
I sold our secret friends, I don't need them anymore.
That's not possible!
Oh yes it is!
In this world everything is sellable...
life...
talent...
and devils.
Well, I sold them for 100.000 per year,
connected with an...
honorable title.
I became a professor.
You shabby charlatan!
And sometimes I even thought you could be my father...
I will try by myself!
All by myself, I don't need you!
lwill nevergive up!
Where has this Mr. Vanetti got to?
Why can't these people ever be on schedule?
I sent somebody for him counselor.
But...
there's some rumors in circulation...
I'm not interested in these cock-and-bull stories, that's what the inspector is responsible for.
Mr. Mayor, you know that...
the government is eagerly interested in the realization of this industrial project!
Yes I know.
But the population is not.
And me as their mayor... - All right,
I will conduct the negotiations.
You stay here inspector, just in case.
- Yes, sir! - Quiet please!
Quiet!
You allowed the deadline for the voluntary assignment of the land to expire.
I really do not understand why you didn't accept the generous offer by the industrial company!
Except forone...
Except for one of you, a certain... - Walpurga Venter
Thank you. Walpurga Venter...
I have to draw your attention to the fact
that now you will be facing expropriation.
Quiet, quiet please!
We are civilized men, aren't we? - Where is Michel, my son Michel?
I want to know! Now!
Gentlemen, really!
That's not the point here!
- Well then, let's listen to him! - She killed him... the witch!
That slut shall be burned!
I won't tolerate such remarks! We're living in the 20th century!
I insist that actions will be taken!
Oh, stop it Mbller!
This is a family affairand Walpurga is your daughter-in-Iaw.
My daughter-in-law? She's a murderess!
Mr.
you go to the Erlenhof farm
and get Walpurga. She shall come by right away!
- On my way! - And then she will tell us what she did with Michel!
That remains to be seen!
Thanks a lot, that's very kind of you.
Waiter!
What's it to be professor?
A bouillon with eggs and umm...
a cap of rump with potatoes and horseradish,
but a large helping please!
And for dessert I will have an apfelstrudel with cream and a coffee!
Wait!
A glass of wine for dinner. - Of course, professor!
Huh, did you hearthat?
l have heard, Kasimir...
it pays off becoming a professor.
After all such a professor has to be able to lead an appropriate life,
and behave genteel.
That's easy with 100.000...
What did you get them for, Kasimir?
l have heard, Kasimir...
that you sold something...
What did you sell? - You sold us, right?
We fed you...
For more than 20 years...
You got what you wanted!
Food and drink and everything else you needed for life!
We cared for you as if you were our brother!
So it would just be fair if you'd return the favor!
I remember the first time you came into the tavern and some guys wanted to beat you up.
Do you remember what you did to them?
They came at you...
and suddenly couldn't move anymore! - They were paralyzed!
And you doubled up with laughter,
stood up and walked away.
But now you can't do this with us anymore, you sold your powers, Kasimir!
Well, where's your devils now? Call them if you can!
How are you going to punish us now?
Your nothing but a picture of misery anymore!
Cretin!
Walpurga!
Walpurga!
Walpurga!
The mayor told me to get you, come along!
- l have no time for this! - You have to, it's urgent!
They say you're a murderess!
The peasants of... aaarrggghhh... ..
We're saved! - What?
No one can harm us anymore!
I made it! - What's this supposed to mean? You made what?
Kasimir's devils are now obeying me! They showed themselves!
Where? How?
Don't you understand what this means?
Now we have more power than ever before, John!
You're mad!
How many people have you killed today?
And how many will it be tomorrow? 10? 100? 1000?
I will kill anybody who's against us!
- Walpurga! -I have to! For us!
No!
Walpurga!
Stay with me! You have to stay!
No!
No!
No!
The doctor!
Where's the doctor?
This man was struck by lightning.
No human impact at all.
No doubt about that.
Thank you doctor.
Fire! Fire!!!
The "Erlenhof" is on fire!
It's pointless, there's nothing to save anymore...
Now the devil has taken him!
Don't look!
The body's female.
Age approximately 30.
Identification is difficult.
So, only the 2 bodies?
Yes sir, 2 bodies found.
Has the other one been identified?
That's the old Venter.
No no no, it wasn't2 but 3!
Don't you see? What was burned here is a skeleton!
An oddly crippled skeleton,
and it burned all by itself,
from the inside,
like a torch!
Thereby it dissolved!
Well doctor...
I guess we're leaving.
Come on. - I watched it closely!
It was a human skeleton,
I can swear upon my honor, I watched it closely!
John, don't think about it anymore.
Weinzirl is expecting you.
Oh and here's a telegram from your principal.
What's wrong with you, John?
I don't know how to tell you...
Not at all John.
No, you have to know what happened in the swamp back then.
I know that a man disappeared traceless...
So what? It's over!
You got a vivid fantasy!
The gossip about black magic and witchcraft has turned your head!
It's all nonsense,
forget it John.
Simply forget it?
I can try but something will always keep lingering in the memory!
subtitled by LordKaputt for Cinemageddon 2012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.