Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded From www.AllSubs.org
- Vino, vino... - Nu!
- Nu vreau s-o ating! - Uit�-te la ea!
Nu, nu vreau s-o ating pe vaca asta!
- Mi-e sil� de ea! - Prive�te-o!
�i ce le fac la astea ca tine? Le scuip �n fa��!
Taci! Atinge-o, fiica mea.
O s�-�i acorde iertarea �i-o s� alunge diavolul. Atinge-o!
Atinge-o.
O s� alunge diavolul.
Atinge-o!
Atinge-o! Atinge-o!
Hai, o s� alunge diavolul. E o minune!
Apropia�i-v� de Sf�nta Fecioar�.
L�sa�i-ne s� trecem!
Nu-�i face griji. Fecioara o s�-�i acorde �i �ie iertarea.
Acum diavolul o s�-i ia sufletul pentru totdeauna.
= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a
Eram la fel ca ele.
Aveam 12 ani c�nd am r�mas paralizat�.
Ce p�cate aveam de isp�it?
Nu vorbi a�a.
Nu te sup�ra pe Dumnezeu pentru ceva de care sunt vinovat doar eu.
Iart�-m�, tat�, n-am vrut...
Vom �ncerca alte modalit��i.
�i apoi, c�t o s�-mi fii tu aproape, n-o s�-mi fie at�t de greu s� tr�iesc a�a.
L�sa�i-m� pe mine.
Ippolita, draga mea...
Nu mai pl�nge, suntem to�i al�turi de tine.
Aprinde focul. Mi-e frig.
Ce faci, nu spui nimic?
Ai v�zut cum se �mbr��i�au.
�i mai v�zusei �i �nainte, a�a-i?
Iat� ce c�uta �n casa noastr� frumoasa �i de�teapta nem�oaic�.
Cu totul altceva dec�t c�r�i vechi �i manuscrise.
C�uta un pat �n care s� se bage.
Patul tat�lui meu.
Poate c� vrea s� se c�s�toreasc� cu el.
Ce-�i trece prin minte, scumpa mea? ��i faci r�u singur�.
�i de ce n-ar vrea?
E frumoas�, t�n�r�, inteligent�...
Femeile ca ea au dreptul la dragoste.
Ce m-a f�cut s� m� �ntorc �i s�-i v�d?
E�ti at�t de r�v�it� ast�zi...
�nc�t vezi totul �n negru, mai negru dec�t este.
Pleac�!
Cine �tie de c�nd �tii despre povestea asta �i nu mi-ai spus.
Te ajut s� te dezbraci.
�tiu s� m� dezbrac �i singur�.
Ai nevoie de ceva?
Cum te sim�i?
Du-m� afar�, te rog.
Unde?
Te rog.
�mi spui m�car unde mergem?
Imaginea aceea sacrilegiat� a lui Isus...
Crede-m�, unchiule, era un semn al diavolului!
Totul e ridicol.
I-am spus tat�lui t�u c� nu era cazul s� te duc� �n sanctuarul acela...
...�n mijlocul acelor neferici�i. Pentru c� mereu se �nt�mpl� a�a.
Dac� Dumnezeu �mpline�te un miracol, atunci El e bun...
...�i exist�. E protectorul nostru.
Iar dac� nu-l �mpline�te, suntem gata s� spunem c� ne-a abandonat.
Dar mila Domnului nu poate fi pus� la nivelul �sta.
�n�elegi? Nu se judec� cu unitatea asta de m�sur�.
�i atunci de ce Dumnezeu nu se exprim� clar?
Diavolul o face! El se face �n�eles!
Cu mine a fost clar.
Dumnezeu a uitat de tine.
Chiar �i tat�l t�u te-a p�r�sit.
Te sim�i singur�, nefericit�, disperat�...
Uite-m�, sunt aici!
Nu trebuie dec�t s� m� chemi. Eu ��i sunt al�turi.
�i vei primi de la mine tot ceea ce �i-a fost negat.
Gata, ajunge!
Acum aduci blasfemie.
�tiu c�t suferi, copila mea.
Dumnezeu te pune la �ncercare.
Dar ca s� treci de asta, e nevoie de credin��.
Am avut destul� to�i anii �tia.
�i p�n� acum...
afec�iunea tat�lui meu mi-a dat putere, m-a ajutat s� tr�iesc.
Acum �ns�...
...�l pierd �i pe el.
Cum po�i s� crezi c� ��i va lipsi afec�iunea lui?
�ncearc� s� cite�ti �n tine �ns��i cu sinceritate.
E�ti sigur� c� nu e�ti prea exigent�?
Nu e pu�in prea posesiv� afec�iunea ta pentru tat�l t�u?
Vezi tu, gelozia e ca un venin ce degradeaz� sentimentele.
�i nu aduce dec�t suferin��.
Trebuie s� �ncerci s� te controlezi.
�i apoi, trebuie s�-�i dai seama...
c� �i tat�l t�u a suferit �i are dreptul s�-�i refac� via�a.
- �n�elegi? - Da, �n�eleg.
Problema e c� mie nu mi-e permis acest lucru.
E�ti at�t de t�n�r�...
O s� apar� �i pentru tine b�rbatul care te va face fericit�.
Ce b�rbat ar fi interesat de o femeie �n situa�ia mea, unchiule?
N-a fost nimeni p�n� acum.
Nimeni... care s� simt� ceva pentru mine.
Mi-am pierdut �ncrederea.
Voi spune o rug�ciune pentru tine, diminea��.
Acesta este mielul Domnului care spal� p�catele lumii.
Ferice de cei ce sunt chema�i la rug�ciunea lui.
Un gest monstruos care m-a r�v�it.
Timp de secole, sectele demonice au profanat sacralitatea comuniunii
pun�nd capul unei broa�te �ntr-un potir �ntors.
Credeam c� lucrurile astea apar�in trecutului.
Din p�cate nu.
Sectele adulatorilor diavolului apar peste tot.
E un simptom al crizei spirituale din vremurile noastre.
Acum 4OO de ani...
...Sfatul celor 3O a reu�it s� limiteze o criz� chiar mai mare dec�t asta.
Dar ast�zi cine-o s� ne mai salveze?
R�spunsul e �ntotdeauna acela�i.
�n afara bisericii nu exist� salvare.
Sfatul celor 3O n-a stabilit doar noi principii ale ortodoxiei...
dar a avut o mare influen��, profund�, reu�ind s� dea via�� unei voi spiritualit��i
care ne-a dat sfin�i ca Teresa di Avila, Giovanni della Croce, Filippo Neri...
Poate chiar �i azi tr�iesc printre noi spirite superioare, nu mai pu�in importante.
�i poate c� nici nu ne d�m seama de asta.
Dac� salvarea noastr� se afl� �nc� �n credin��...
ce se va �nt�mpla cu Ippolita, care �i-a pierdut-o pe a ei?
Ippolita e o femeie slab�... confuz�...
Ar fi �ngrozitor ca disperarea s-o �mping� c�tre sectele acelea.
Cu s-ar putea �nt�mpla? Nu iese din cas� aproape niciodat� singur�.
Ar trebui s�-i fii mai aproape. Se simte abandonat� p�n� �i de tine.
Ascanio, dragostea mea pentru Greta...
nu va mic�ora cu nimic afec�iunea pe care o am pentru Ippolita.
�tiu asta, dar ea e cea care se teme de asta.
�i sufer� mult.
�i m� �ngrijoreaz� faptul c� se simte cople�it� de prezen�a demonului.
A venit s�-mi vorbeasc� despre asta.
�n plan psihologic pot ap�rea deranjamente grave.
Ar trebui s-o �ncredin�ezi tratamentului unui psihiatru.
Am cunoscut unul care e expert �n psihanaliz� �i parapsihologie.
Poate c� el o poate ajuta.
E un tip sceptic, un ateu, dar e foarte talentat ca medic.
�l caut �i o s�-l trimit la tine �ntr-una din zile.
Dar e mai bine pentru Ippolita ca �nt�lnirea s� par� �nt�mpl�toare.
Filippo! Trebuie s�-�i vorbesc, e important.
Bine, o s� vin �i eu.
- Uite cine-i aici! - Filippo, bun�!
Bun�, ce mai faci?
Frumoas� ca �ntotdeauna.
Cum de nu �i-ai mai f�cut apari�ia?
Ce este, te-ai �ndr�gostit?
Nu cred.
To�i prietenii lui spun c� e o criz� spiritual�.
Ce e tot misterul �sta?
- Doctorul Sinibaldi? - Da.
- Pofti�i. - Mul�umesc.
V� ar�t drumul.
�ntrebarea ta e ciudat�.
Pe foaia asta e scris un 3.
�n matematic� e absurd ce ai scris, Andreea, dar �ntr-o alt� dimensiune...
poate c� e posibil.
Nu reu�esc s� fie mai precis�.
Nu-mi dau seama.
D�-o �ncoace. Arat�-ne ce a scris.
�ncearc� s� nu te extenuezi. �tii c� nu-mi plac experimentele astea.
E doar un joc.
Maria Angela e mai priceput� ca mine. Vrei s�-�i citeasc� �n palm�?
Sigur c� da.
Nu, mul�umesc, Maria Angela. Nu vreau s� �tiu...
...ceea ce m� a�teapt�. E mai bine s� afli viitorul dup� ce a trecut deja.
Pentru mine e ca �i cum ai fi ghicit.
- Pot s� citesc �i eu ce e scris? - Poftim.
1+1=3. E oare posibil?
Ce �i-am zis eu, Andreea? Ippolita ghice�te �ntotdeauna. E o magician�.
Dac� vrei s�-mi cite�ti �n palm�, s� �tii c� nu mi-e fric�.
Desigur! Vino.
Ai grij� c� eu spun �ntotdeauna adev�rul. Foarte interesant.
�tiai c� �n afaceri ai un noroc chior?
Tot ce atinge se transform� �n aur.
Dar �n dragoste e�ti f�r� nici o speran��.
Bun� seara.
- �i-l prezint pe Marcello Sinibaldi. - �nc�ntat.
E un prieten pe care l-am cunoscut la...
I-am vorbit at�t de mult despre tine �nc�t a venit s� vad� dac� farmecul originalului
corespunde descrierii mele.
Mai bine �l credea�i pe cuv�nt. Astfel evita�i o deziluzie.
C�uta�i complimente.
Dv sunte�i psihiatru, nu-i a�a?
Da.
V-a spus Filippo?
Nu, nu i-am spus eu.
Veni�i.
M� scuza�i.
A�i v�zut? Eu am zis mereu c� Ippolita m� sperie �n unele momente.
Nu-i po�i ascunde nimic. Ar fi un medium fantastic.
Pentru c� �i acesta poate fi un joc distractiv...
o s�-�i spun mai multe.
�nt�lnirea noastr� nu e deloc �nt�mpl�toare. A�a e?
Atunci �nseamn� c� �tii �i c� am venit s� te vindec.
�i de ce anume ar trebui s� m� vindeci?
De paralizie, desigur. De ce altceva?
M� g�ndeam la ceva mai r�u.
Am v�zut fi�ele tale medicale.
Nu ai nici un organ lezat.
Prin urmare nu exist� dubii. E consecin�a unui �oc.
Un blocaj psihic.
O traum� violent� ce trebuie scoas� �n eviden��.
Doctore...
am �ncercat toate tratamentele posibile.
Ai �ncercat �i hipnoza?
Da, �i asta.
Eu m� refer la hipnoza regresiv�.
E o opera�iune de c�utare.
O extragere a amintirilor. Chiar �i cele mai �ndep�rtate...
...care ar putea apar�ine unei vie�i anterioare.
Doar n-o s�-mi spui c� crezi �n re�ncarnare?
E dovedit �tiin�ific faptul c� anumi�i factori psihici...
se pot transmite din genera�ie �n genera�ie.
Iar cu acest tip de hipnoz�, uneori pot fi retr�i�i.
Bine.
�n afar� de vindecare, �n care sincer cred pu�in...
tratamentul acesta m� face curioas�.
M� intereseaz� foarte mult s� aflu dac� ascund ceva �n�untrul meu.
A�a...
Acum �ntoarce-te �napoi �n timp.
�n anii copil�riei.
Aminte�te-�i.
Ai 12 ani.
Trebuie s�-mi spui...
ce s-a �nt�mplat �n ziua aceea.
�n ziua aceea...
Sunt �n ma�in� cu mama �i cu tata.
Ne �ntoarcem acas� de la �ar�.
Mama e nervoas�... Nu �tiu de ce.
Ah, da, a�a e...
Pentru c� tata nu e atent la condus �i continu� s� glumeasc� cu ea.
Mamei �i este mereu fric� �n ma�in�.
�n schimb, eu m� distrez de minune.
C�inele!
Nu! Tat�!
Ajutor!
Tat�!
Picioarele!
Nu mai pot s� le mi�c!
Nu pot s� le mi�c...
Fl�c�rile!
Fl�c�rile!
Focul s-a stins acum. E�ti �n siguran��.
Dar trebuie s� continui... S� mergi mai �napoi...
Mai �napoi �n timp.
Mai �napoi...
F�r� team�. �nainte s� te na�ti.
Mai �nainte, mai �nainte...
Mergi �n �nt�mpinarea trecutului.
�ntr-un timp �ndep�rtat...
A�a... Acum e�ti �ntr-o alt� via��. O via��...
...diferit� de via�a ta de acum.
Via�a unei alte persoane. A cuiva...
A cuiva care a existat �naintea ta.
Cine e�ti tu?
�i a fost chiar �i Cristos...
�i a fost chiar �i Cristos...
...st�p�nit de Satana!
�i a fost Cristosul cel care la templu a renegat mama...
...cel care la templu a renegat mama.
...�i care a blestemat pruncul nevinovat...
�i care a adus acuza�ii �mpotriva scribilor...
...�i a fariseilor!
�i a fariseilor!
Diavolul este cel ce vorbe�te �n ea!
E o vr�jitoare ce a adus cuvintele diavolului �n acest tribunal sf�nt!
Face�i-o s� tac�! Rugul este pedeapsa ei!
P�n� c�nd focul va fi o pedeaps� pentru carnea ei ...
�i s� fie o pild�...
pentru cei ca ea!
Pe rug!
Condamnarea ta nu m� sperie...
...pop�!
Pop�!
Pop�!
Ippolita! Revino �n trupul t�u!
�ntoarce-te �n trupul t�u! ��i ordon!
Cum te sim�i?
Eu excelent. Dar voi?
Ave�i ni�te fe�e...
Cum, nu-�i aminte�ti nimic din ceea ce ai evocat adineaori?
Absolut nimic.
Parc� a� fi dormit.
Pot s� �tiu �i eu ce t�mpenii am spus?
E prea cur�nd s� avans�m o ipotez�.
C�teva fraze dintr-un eveniment �ndep�rtat, care psihic ��i apar�ine.
Ce chestie dificil�...
Eu �tiu un singur lucru.
C� suntem cu siguran�� pe calea cea bun�.
Cauza tulbur�rilor tale psihomotorii poate fi identificat�.
Sunt sigur c� dac� colaborezi, cu doar c�teva �edin�e...
vei fi �n stare s� te ridici �n picioare �i s� te mi�ti singur�.
A�adar, e vreo speran�� ca fiica mea s� se vindece?
Bine�n�eles.
Cel pu�in sunt convins de asta.
Odat� ce va fi eviden�iat� trauma suferit� de str�moa�a ei...
vindecarea e posibil�.
E un fenomen de re�ncarnare aparent�.
Cu alte cuvinte, personalitatea unui decedat e prezent� �ntr-o alt� fiin��.
�n mod incon�tient, desigur.
E teoria de care s-a ocupat �i profesorul Stevenson de la Virginia School.
Da, asupra acestor fenomene exist� ni�te date remarcabile...
mai ales asupra unor subiec�i sensibili, cum e Ippolita.
�i diagnosticul t�u poate explica �i halucina�iile demonice...
avute de fiica mea?
S� fiu sincer, da, e un diagnostic care m� sperie pu�in.
Cazurile de genul �sta, uneori se transform�...
�n fenomene de posedare.
Asum�ndu-�i personalitatea str�moa�ei sale, Ippolita ar putea chiar...
...�i-ar putea pierde propria personalitate.
Tocmai de asta trebuie s� ne gr�bim.
Trebuie s� aflu mai multe despre persoana aceea.
De la prin� �i de la Filippo am primit informa�ii aproximative.
De la dumneata m� a�tept la ceva mult mai precis.
V�d c� nu avem de ales.
Aici se afl� tot ce-�i trebuie. E vorba de o �nt�mplare dureroas�, tragic�...
care a fost �inut� secret �n familie.
Documentele astea n-ar fi trebuit s� mai vad� niciodat� lumina.
Dar acum e vorba de binele Ippolitei.
Le �ncredin��m discre�iei dumitale, doctore.
O fiin�� nefericit�, silit� de o tradi�ie absurd� s� devin� c�lug�ri��.
Cu o noapte �nainte s� intre la m�n�stire, a fugit �i s-a al�turat...
unei secte a adulatorilor Satanei.
Era dispus� la orice, numai s�-�i ob�in� libertatea, dragostea.
O personalitate tragic�, aproape �nduio��toare.
E incredibil c� g�se�ti o asem�nare at�t de mare �ntre ea �i Ippolita.
Nu numai c� au acela�i nume, ci �i aceea�i situa�ie existen�ial�...
aceea�i dorin�� de via��.
Nevoia disperat� de iubire, refuzul credin�ei...
S� apar�ii unei familii at�t de vechi...
nu e �ntotdeauna prea u�or.
Ia-l de aici! Ia animalul �sta de aici!
M� simt bine aici. E at�t de intim, at�t de vesel.
E casa noastr�.
�i c�nd e�ti tu aici, nu-mi doresc nimic altceva.
Vreau s� te �in mereu l�ng� mine.
M-am g�ndit.
Nu-i spune Ippolitei c� ne c�s�torim.
Nu vreau s� sufere din cauza mea.
E o noutate. Aproape c� m� tem s� vorbesc despre asta.
Dar dup� ani de nelini�te �i de chin, pare aproape incredibil...
c� �n familia mea revine un pic de fericire.
Doctorul e �ncrez�tor c� o poate vindeca pe Ippolita de paralizie.
E preocupat pentru unele fenomene colaterale...
dar crede c� pot fi dep�ite.
- Nu pari prea convins. - �tii...
M� tem de o alt� deziluzie.
De ce...
De ce... ?
Ippolita...
Ippolita!
- Ippolita, r�spunde! - Las�-m� s� dorm!
Domni�oar�!
Ce-ai p��it? Ai c�zut? Te-ai lovit?
Nu �tiu, nu-mi aduc aminte.
Du-m� la ma�in�. Ajut�-m�, te rog, nu pot s� merg.
S�cule�ul!
Iart�-m� c� te-am deranjat la ora asta.
Dar �n astea dou� zile �n care n-ai venit, starea Ippolitei s-a �nr�ut��it.
Vreau s-o convingi s� reia tratamentul prin hipnoz�.
S-a �nt�mplat ceva �n zilele astea?
De azi diminea�� se afl� �ntr-o stare de agita�ie.
Putea�i s� m� anun�a�i, a� fi venit imediat.
Vino, pofte�te, te rog.
Supune-te!
�ntoarce-te �napoi �n timp!
E�ti din nou �n cealalt� via��.
Acum e�ti cealalt� Ippolita.
Tribunalul inchizi�iei te condamn� pentru vr�jitorie.
Urmeaz� s� te predea autorit��ii civile pentru executarea sentin�ei.
Doamne... Dumnezeul meu...
Iart�-m�!
Salveaz�-mi sufletul!
D�-mi putere...
Trebuie s� reu�esc.
Trebuie s� reu�esc...
Trebuie!
Ajunge!
- Ajunge! - �ntoarce-te �n trupul t�u, Ippolita!
Supune-te! Revino �n trupul t�u, ��i ordon!
Sunt obosit�.
Ce-am f�cut, am �ipat?
�i acum... �ncearc� s� te ridici, Ippolita.
Po�i s� mergi.
- Nu... - F�r� ajutorul nim�nui.
Stai pe loc, Filippo! O s� vin� ea la tine.
Greta, a�eaz�-te l�ng� Filippo. Iar dumneata, doctore, l�ng� mine.
�i Ippolita, la locul de onoare. �n capul mesei.
- Preg�te�te-i un loc, r�m�i cu noi. - Sigur c� da, excelent� idee.
- Nu, mul�umesc, nu. - Hai, curaj, Edene.
Ippolita, e�ti foarte frumoas�.
Ce bine m� simt! Parc� azi m-a� fi n�scut.
Trebuie s� ai grij� �n primele zile.
Picioarele trebuie s� se obi�nuiasc� din nou s� te sprijine.
Eu simt c� a� putea chiar �i s� alerg.
C�t mi-ar pl�cea s� te v�d.
S� sper�m c� se va �nt�mpla c�t mai cur�nd, nu-i a�a, doctore?
V�d c� vindecarea �i-a provocat un mare apetit, Ippolita.
A�a e, mi-e tare foame.
E mai bine a�a, nu?
Pentru fericirea iubitei noastre Ippolita.
Nu vrei s� ciocne�ti cu noi, Ippolita?
Nu te sim�i bine, draga mea?
Ce �i-a zis?
Spune-i. Ce, �i-e ru�ine? Hai, spune-i.
I-am zis: scroaf� �mpu�it�, vezi-�i de pulile tale!
- Ippolita! - Sunt sigur� c� ai v�zut multe.
Ippolita!
C�te ai �ncercat, Greta? C�te ai �ncercat? Multe, nu?
Ia zi-mi, a lu' tata cum e? ��i place, nu?
Ai v�zut cu cine vrei s� te �nsori? Cu o c��ea!
- O t�rf�! - Gata, �nceteaz�!
- O t�rf�! - Ai �nnebunit?
De data asta n-o s� m� p�c�leasc�...
...un c�cat de crucifix �n ultimul moment.
N-o s� m� p�c�leasc�!
De data asta o s�-mi �nchei socotelile cu familia!
Ippolita Oderisi �mi apar�ine!
Episcopi! Gardieni! Inchizitori!
- V� fut pe to�i! - Ippolita!
Marcello, ajut-o! F� ceva!
Ippolita!
Am a�teptat 400 de ani.
Dar m� pi� pe ei.
Pentru mine e ca �i cum ar fi a doua zi.
M� sperie!
Ce satisfac�ie am avut c�nd la sanctuar am v�zut...
o alt� Ippolita Oderisi singur� �i abandonat� de Dumnezeul ei.
�i cu o mare poft�... de pul�!
�i care s-ar fi aruncat �n iad numai s� aib� parte de ea!
Vino, micu�� Ippolita!
Am s�-�i ofer tot ceea ce �i-a fost negat!
Ajunge doar s�-�i desfaci coapsele �i s� m� la�i s� intru �n tine!
Doctore, te rog, f� ceva! Repede!
Ippolita, revino �n trupul t�u! Supune-te!
�n secolul �sta eu �nving!
Mirosi�i a c�cat, at�t de mult v� teme�i!
Doctore, fii atent!
Eu �nving! Am �nvins deja!
Nu! Clopotele, nu! Nu!
Opri�i clopotele alea!
Vreau s� se opreasc� clopotele alea! Opri�i-le!
Scumpa mea...
Duce�i-m�... Duce�i-m� �n camera mea.
Sunt obosit�...
Sunt at�t de obosit�...
Condu-o.
Hai, vino.
O s�-i dau un calmant.
Dar cum se poate �nt�mpla a�a ceva? N-am mai v�zut ceva at�t de monstruos.
Nu, oricine studiaz� parapsihologia ar �ti s� dea o denumire �tiin�ific�...
pentru asta �i pentru toate celelalte fenomene.
Da, nu m� �ndoiesc. Dar �n alte vremuri...
a�a ceva ar fi fost numit caz de posedare demonic�.
- Ce te face s� crezi asta, Filippo? - Crede-m�, a�a e, tat�.
Cite�te orice text teologic �n privin�a asta.
O mare l�comie �nso�it� de repulsie fa�� de m�ncare �i b�utur�.
Vorbirea unor limbi necunoscute...
sau chiar puterea de a mi�ca obiecte de la distan��.
Toate astea sunt simptome de posedare demonic�.
Filippo, s� fim serio�i.
Nu mai suntem �n evul mediu, c�nd epilepticii erau considera�i poseda�i.
Iar vindecarea se f�cea prin rug�ciuni.
Da, sunt de acord cu dumneata.
Dar Ippolita ar trebui s� fie vindecat�.
Trauma, a�a cum o numi�i voi medicii, care o �mpiedica s� mearg�...
a fost identificat� �i eliminat�.
Dar psihologic, e mai grav dec�t �nainte, am v�zut cu to�ii.
Asta era de a�teptat, dar e doar o stare de tranzi�ie.
Trebuie s� recuno�ti c� se �nt�mpl� lucruri... inexplicabile.
Ca atunci c�nd vorbe�te cu o voce care nu pare a fi a ei.
Sau c�nd spune lucruri pe care numai diavolul le-ar putea spune.
Nu. E vorba dar de un alt aspect al tratamentului �nsu�i.
Toate astea m� �ndurereaz� profund.
Dar ai grij�, trebuie s� fim precau�i. Foarte precau�i, Massimo.
�n aceste cazuri, biserica are plumb turnat �n picioare.
�i �nainte s� se poat� vorbi despre posedare demonic�...
trebuie s� elimin�m �tiin�ific orice alt� ipotez� posibil�.
Da, psihiatrii.
Inventeaz� nume complicate pentru lucruri pe care nu le pot explica.
�i r�m�n mult mai confuze dec�t �nainte.
Dr. Sinibaldi vorbe�te despre un fenomen de isterie provocat de frustr�ri sexuale.
- E o ipotez� de acceptat. - Poate.
Dar acum v�d c� �i el e dezorientat. La fel ca noi to�i.
Cu siguran�� nu pentru c� ar crede c� Ippolita e posedat� de diavol.
R�spunde-mi la o �ntrebare.
Dup� p�rerea ta... diavolul exist� cu adev�rat?
Nu exist� nici cel mai mic dubiu.
Sf�ntul p�rinte a reconfirmat asta de cur�nd.
�i nu ca un concept al r�ului...
ci ca o realitate eficient�.
Dac� e�ti at�t de convins, de ce nu faci tu ceva s-o aju�i pe Ippolita?
S� cred c� �i-e team�?
�i-am r�spuns deja.
E o chestiune...
care necesit� timp de g�ndire... �i foarte mult� pruden��.
Ippolita! Dormi?
Nu, intr�.
Nu te-am v�zut toat� ziua.
Bun�.
Ce z�pu�eal�!
Cum te mai sim�i?
R�u, Filippo. R�u.
Fericirea mea a durat prea pu�in.
Ce vrei s� spui?
Au redevenit �epene. Inerte.
Simte �i tu...
Sunt iar ca �nainte.
�i cum vor fi �ntotdeauna.
Te rog, nu vorbi a�a.
Vei merge din nou, sunt sigur.
Ce s-a �nt�mplat ieri sear�?
Nu-mi amintesc nimic.
�tii... am vorbit cu doctorul.
Spune c� a fost ceva trec�tor.
�i c� era de a�teptat.
E o vindecare lent�, a�a spune.
Stai l�ng� mine, Filippo. Numai pe tine te am.
Ba nu, nu e adev�rat.
Cur�nd vei avea parte de toat� dragostea la care ai visat.
�i te vei c�s�tori...
E�ti at�t de frumoas�...
Eu te vreau numai pe tine. Dragostea ta...
Dar ai dragostea mea. O vei avea �ntotdeauna.
�i-aduci aminte c�nd eram copii?
Tu ai fost singurul care m-a f�cut s� m� simt frumoas�.
Cu adev�rat frumoas�...
- �i c�nd trebuie s� v�d persoana asta? - Imediat, chiar acum!
�i plata?
Despre detaliul �sta �nc� n-am discutat.
Vreau s� zic... Eu am vindecat mul�i astfel de oameni.
Dar �tiin�a nu se �mpac� cu actele de caritate.
��i dau tot ce vrei! Dar te rog, gr�be�te-te!
- Nu trebuie s� te vad� nimeni intr�nd. - �i de ce nu?
Ce, sunt ciumat? Am r�ie?
Vin oameni din toat� lumea s� m� consulte.
Vino.
F�r� g�l�gie.
A�teapt� o clip�.
Vino.
Nu ridica privirea! Nu cuteza s� m� prive�ti, vierme!
Cum de nu l-ai recunoscut pe Dumnezeul suprem?
Cel care-�i poate seca s�ngele din vene �i s�-�i fac� praf oasele?
Eu �i-am �ng�duit s� �nf�ptuie�ti micile tale �iretlicuri magice.
�i acum vrei s� �ncerci s� le folose�ti �mpotriva mea?
Linge!
Linge!
�i acum pleac�!
Diavolul! �la e diavolul! E diavolul! E diavolul!
Omul �la l-a v�zut pe Satana, tat�. Nu e nici o �ndoial�. Chiar dac�...
mintea noastr� refuz� s� accepte un fenomen ca acesta.
Trebuie s-o ajut�m, altfel Ippolita e pierdut�.
L-am chemat deja pe Ascanio.
De data asta va trebui s� vin� s� se conving� personal.
�i �nc� ceva...
Trimite servitorii acas�. Scap� de to�i, s� plece.
Cu excep�ia Irenei, dac� vrea s� r�m�n�.
Stai pu�in!
Iart�-m�, dar vroiam s�-�i spun...
c� dac� vrei s-o aju�i pe Ippolita, ai putea s� faci �i tu ceva.
�tiu.
Mi-e foarte greu, dar deja am luat o decizie.
Da, trebuie s� pleci.
Trebuie s� p�r�se�ti Roma. �i s� ui�i toate planurile noastre.
Mi-am f�cut iluzii.
Speram s�-mi pot crea o nou� via�� al�turi de tine.
Dar sentimentul de vinov��ie din�untrul meu...
�i blestemul ce at�rn� asupra familiei mele, te-ar implica �i pe tine.
Chiar crezi c� po�i �terge totul cu buretele?
Dar nu vezi, nu �n�elegi c� nu am de ales?
Te cred, dat totul e at�t de nedrept.
Trebuie s� te g�nde�ti c� zilele petrecute �mpreun�...
tot ce a fost �ntre noi...
ceea ce e...
nu e u�or de uitat.
Am p�r�sit-o. N-o s� m� mai v�d cu ea.
Acum voi r�m�ne tot timpul aici, l�ng� tine.
Draga mea...
A�adar �i-ai �mp�cat con�tiin�a, a�a?
Mi-ai distrus via�a, mi-ai ucis mama, m-ai f�cut s� �nnebunesc de nefericire.
Eu eram �intuit� �n scaunul �sta, iar tu �n pat cu c��eaua aia!
Fiu de t�rf� ce e�ti!
Chiar crezi c� po�i �terge totul cu buretele?
�n genunchi! Stai �n genunchi!
T�r�te-te! Pentru c� e�ti un vierme!
Sc�rn�vie! �i-ai b�tut joc mereu de fiica ta!
Ea te admira, te adora...
Ajut�-l!
S-o leg�m! Cordonul �la! Repede!
Nu te mi�ca, Ippolita!
Ajut�-m�.
Nu te mi�ca!
Nu te mi�ca!
Nu �i-a zis nimic Filippo, tat�?
- Ne-am tras-o! - Nu-i adev�rat!
Ba da, ba da!
O s�-�i facem un nepo�el frumos, o s� vezi!
Sunt �ns�rcinat�. Nu te bucuri, bunicule?
Veni�i repede. Mul�umesc lui Dumnezeu.
Ajut�-ne, e �ngrozitor.
Salveaz-o tu, unchiule.
Salveaz-o!
Ei bine? Te hot�r�ti odat�?
Te a�tept!
Unchiule...
Ajut�-m�, unchiule.
Fug to�i de mine ca de o bestie.
Nu fii �i tu ca ei. Stai l�ng� mine, te rog.
Sigur c� da, drag� Ippolita, de asta sunt aici.
Iat�-l pe diavol!
Hai, p�rinte, arat�-�i mila cre�tineasc�.
Cristos le ierta pe t�rfe. Tu nu ier�i?
Ippolita ta e o mare t�rf�!
S-o fii v�zut ce-i pl�cea c�nd am b�gat-o �n ea.
De ani de zile o a�tepta.
Tu n-o cuno�ti cum e.
Uit�-te la ea.
�i-o tr�gea �i cu tine dac� erai b�rbat.
�i-ar scoate-o cu pl�cere de sub sutan�.
Cucule�ul sf�nt care n-a zburat niciodat�.
Ei, p�rinte, o binecuv�ntezi sau nu pe t�rfa asta de nepoat�-ta?
Haide, haide!
N-am s� plec din trupul �sta!
At�t de t�n�r �i de primitor...
�i voi r�m�ne �n el at�ta timp c�t vreau eu s�-l �in �n via��!
E gravid�!
Am l�sat-o �ns�rcinat�!
A�teapt� copilul meu!
Anticristul!
P�rinte, cu cine vrei s� comunici?
Iat�-�i trupul.
�i-e team�? �i-e team� tot timpul?
Chiar tu mi-ai d�ruit sufletul nepoatei tale.
C�nd a venit s�-�i cear� ajutorul n-ai �tiut s� i-l oferi.
Nu-i vei avea sufletul niciodat�, Satan�! Niciodat�!
�i cine o s� m� �mpiedice? Tu?
Cu �ndoielile tale? Cu credin�a ta fragil�? Nebunule!
�nceteaz� s� mai cite�ti t�mpeniile alea.
Vino �i tu al�turi de mine, printre adulatorii mei.
N-o s� fii primul episcop. Am avut mul�i �naintea ta.
Hot�r�te-te �i vei fi fericit.
Preot s�rman, b�tr�n �i disperat.
Nu vei triumfa! Nu vei putea triumfa!
Asta e voia Domnului �i a fiului S�u, Cristos!
�ntotdeauna vei fi �nvins �i izgonit �n �ntuneric.
Nu vei triumfa! �n numele Domnului, nu vei triumfa!
Pop� �mpu�it, te distrug!
Voi cere s� fie autorizat� o ceremonie de exorcizare.
Se putea ajunge mai devreme la concluzia asta.
- F�r� dovezi clare, biserica nu permite. - Vino.
- Hai s� stai jos. - Nu, nu.
Prefer s� plec.
Deja m� simt mai bine.
Dac� v-a�i hot�r�t s� chema�i un exorcist, prezen�a mea aici e absurd�.
Eu sunt medic, ce leg�tur� am cu practicile biserice�ti?
Eu am o singur� datorie. S�-mi vindec fiica prin orice mijloace.
Desigur, ca om de �tiin��, ai tot dreptul s� m� dezaprobi.
Nu sunt eu �n m�sur� s� v� judec.
La revedere, doctore. �i mul�umesc pentru tot.
�mi pare r�u.
Dac� a� fi �n locul dvs nu �tiu cum m-a� comporta. Nu �tiu, crede�i-m�.
La revedere.
Alo? Da, Ascanio, spune.
Mul�umesc.
Sper �i eu.
Au autorizat� exorcizarea.
Va fi �ncredin�at� unui c�lug�r austriac, p�rintele Mittner.
Dar nu reu�esc s� dea de el. E un c�lug�r care str�nge dona�ii.
E tot timpul plecat. Sper� s�-l g�seasc� diminea��.
E cineva aici care are nevoie de mine.
Sunt p�rintele Mittner.
C�nd se face ritualul asupra unei femei, e indicat� prezen�a cuiva din familie.
E mai bine s� merg eu.
Face parte �i ea din familie?
A locuit dintotdeauna cu noi.
Bine.
Atunci m� va asista �n timpul exorciz�rii.
Doamne care e�ti �n cer �i pe p�m�nt...
Dumnezeule atotputernic...
Tat� al Domnului nostru Isus Cristos...
Tu, care l-ai sortit focului infernului pe tr�d�torul de Satana...
Tu, care l-ai trimis pe unicul T�u fiu �n aceast� lume pentru a ne supune Lui
Dumnezeule, Domnul nostru, �nsp�im�nt� bestia care distruge lucrarea ta!
D� slujitorilor t�i credin�a pentru a lupta!
D�-le putere �mpotriva r�ului �i a necuratului care a p�truns trupul...
acestei s�rmane �i nefericit� fiic� a Ta! Ajut�-ne! Ap�r�-ne!
�ndrum�-ne prin cuv�ntul T�u �i prin exemplul T�u!
Inspir�-ne, �i cu �nv���turile Tale �i cu binecuv�ntarea Ta...
s� putem r�sp�ndi �n lume cuv�ntul lui Isus!
�i apoi, Isus le-a spus discipolilor S�i:
Duce�i-v� prin lume �i propov�dui�i Evanghelia tuturor oamenilor.
Cel ce va avea credin�� �i va fi botezat, se va salva.
Iar cel ce nu va fi botezat �i nu va avea credin��...
va fi condamnat pe veci.
Ajut�-m�! Ajut�...
Ajut�-m� pe mine, slujitorul t�u nevrednic!
Iart�-mi p�catele! D�-mi puterea s� lupt cu acest monstru nemilos!
�n numele credin�ei �i a lui Isus Cristos, salvatorul nostru...
care va veni s�-i judece pe cei vii �i pe cei mor�i!
Scutul meu este crucea Domnului!
Teme-te de sf�nta cruce a Domnului!
...�i semin�ia lui David!
�n numele lui Dumnezeu atotputernic...
�n numele Domnului Isus Cristos, te exorcizez!
Te exorcizez!
Te exorcizez!
�n numele Lui, care din �naltul cerului te-a azv�rlit �n ad�ncurile p�m�ntului!
El este Cel ce-�i porunce�te!
El, care a poruncit m�rilor, v�nturilor, furtunilor...
Ascult� �i teme-te, Satan�!
Lep�d�tor al credin�ei, du�man al omului, aduc�tor de moarte...
distrug�tor al vie�ii, r�d�cin� a relelor, ispititor al viciilor...
tr�d�tor al popoarelor, provocator al invidiei, cauza discordiei...
Teme-te! De Cel care sacrific�ndu-se prin Isaac, tr�dat de Iuda...
ucis prin crucificare...
a triumfat �n cele din urm� asupra infernului!
Te exorcizez! Te exorcizez! Te...
Te exorcizez, �arpe str�vechi!
Judec�torul viilor �i mor�ilor pentru creatorul t�u!
Pentru Creatorul lumii!
Pentru cel ce are puterea s� te alunge �n abis!
�ntoarce-te de unde ai venit!
�n numele Tat�lui, al Fiului �i-al Sf�ntului Duh...
Retrage-te, �arpe malefic, �n numele sfintei cruci a Domnului Isus Cristos...
care �mpreun� cu Tat�l �i Sf�ntul Duh tr�ie�te �i d�inuie �n vecii vecilor.
Amin!
Doamne, ascult�-mi rug�ciunea.
�i vocea mea s� se aud� p�n� aici.
Domnul fie cu tine pe veci.
�i cu sufletul t�u.
Ne rug�m, Doamne, pentru salvarea sufletului acestei creaturi nefericite.
E�ti �nvins, preot al falsului Cristos!
Satana triumf�!
Ap�, te binecuv�ntez! �n numele Tat�lui, �i al Fiului, �i al Sf�ntului Duh!
A�a s� fie.
Doamne, respinge puterea demonului! �ndep�rteaz� vicleniile lui!
F� ca ispititorul hulitor s� fug� departe de trupul slujitoarei Tale �i...
�n numele Domnului, judec�torul viilor �i al mor�ilor...
�n numele Creatorului lumii...
al Celui ce are puterea s� te alunge �n abis...
...te exorcizez.
Anticristul nu se va na�te. Satana a fost alungat �n �ntuneric.
= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a
Downloaded From www.AllSubs.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.