Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:05,874
[ kanan ]
focus. Focus on letting go.
2
00:00:05,876 --> 00:00:09,845
Letting go? Rather hold on,
if you don't mind.
3
00:00:11,781 --> 00:00:14,382
Enough jokes. Focus.
4
00:00:14,384 --> 00:00:17,853
[ groaning ]
5
00:00:21,090 --> 00:00:22,891
I'm trying.
6
00:00:22,893 --> 00:00:25,727
Do or do not.
There is no try.
7
00:00:25,729 --> 00:00:27,629
What does that even mean?
8
00:00:27,631 --> 00:00:29,998
How can I do something
if I don't try to do it?
9
00:00:31,134 --> 00:00:34,402
Well, see--
[ grumbles ]
10
00:00:34,404 --> 00:00:36,371
Actually, that one
always confused me too.
11
00:00:36,373 --> 00:00:38,373
But master yoda
sure used to say it a lot.
12
00:00:38,375 --> 00:00:40,375
[ yawning ]
13
00:00:40,377 --> 00:00:43,745
I really thought
this jedi stuff
would be more interesting.
14
00:00:43,747 --> 00:00:45,914
No wonder
the old religion died.
15
00:00:45,916 --> 00:00:47,782
[ droid language ]
16
00:00:47,784 --> 00:00:50,952
Come on, kid.
Do something.
Amuse me.
17
00:00:50,954 --> 00:00:53,021
Use the force!
18
00:00:54,123 --> 00:00:57,058
[ yelping, grunts ]
whoa!
19
00:00:57,060 --> 00:00:59,261
[ laughs ]
20
00:01:00,963 --> 00:01:02,664
Does he
have to be here?
21
00:01:02,666 --> 00:01:04,866
He's annoying,
but there will
always be distractions.
22
00:01:04,868 --> 00:01:06,735
You need to learn
to focus through them.
23
00:01:07,803 --> 00:01:09,704
Here.
Let's try something else.
24
00:01:16,312 --> 00:01:17,712
When do I get my own?
25
00:01:17,714 --> 00:01:20,982
Having a laser sword
doesn't make you a jedi.
26
00:01:20,984 --> 00:01:22,784
Gets me closer.
27
00:01:22,786 --> 00:01:23,919
Careful!
28
00:01:26,856 --> 00:01:29,724
There's a control on the side
that adjusts the length
to your height.
29
00:01:31,994 --> 00:01:34,196
I think it should be
a little shorter.
30
00:01:34,198 --> 00:01:36,798
[ chopper laughing ]
31
00:01:38,467 --> 00:01:40,035
Okay. Close your eyes.
32
00:01:43,172 --> 00:01:45,340
Let him have it,
chopper.
33
00:01:45,342 --> 00:01:46,908
[ droid language ]
34
00:01:48,077 --> 00:01:50,712
Ow!
35
00:01:50,714 --> 00:01:53,415
- [ grunts ]
- be precise.
Keep the blade--
36
00:01:53,417 --> 00:01:54,716
[ groans ]
up.
37
00:01:54,718 --> 00:01:57,452
[ laughs ]
that's it, kid.
38
00:01:57,454 --> 00:02:00,455
Use your body
to slow down that trash.
39
00:02:00,457 --> 00:02:03,258
[ grunting, groaning ]
40
00:02:04,460 --> 00:02:06,728
[ droid language ]
41
00:02:08,397 --> 00:02:11,399
No. You're not focusing.
42
00:02:11,401 --> 00:02:13,301
[ grunts ]
[ sighs ]
43
00:02:19,475 --> 00:02:22,210
- [ yelps ]
- kid!
44
00:02:22,212 --> 00:02:23,445
Aaah!
45
00:02:25,448 --> 00:02:27,816
[ screaming ]
46
00:02:32,455 --> 00:02:34,522
[ screaming continues ]
47
00:02:38,160 --> 00:02:39,761
Whoa!
[ grunts ]
48
00:02:39,763 --> 00:02:41,997
Whoa!
49
00:02:41,999 --> 00:02:43,999
What the--
50
00:02:45,801 --> 00:02:46,901
[ gasps ]
51
00:03:00,883 --> 00:03:02,250
Zeb!
52
00:03:03,886 --> 00:03:06,021
- [ yelps ]
- got him!
53
00:03:11,260 --> 00:03:13,061
Uh--
54
00:03:13,063 --> 00:03:16,031
[ chortles,
speaks droid language ]
55
00:03:22,171 --> 00:03:23,371
[ yelps ]
56
00:03:24,473 --> 00:03:26,041
[ screeches ]
57
00:03:31,547 --> 00:03:35,083
You weren't focused.
Tough to focus
when I'm falling to my death.
58
00:03:35,085 --> 00:03:39,120
You wouldn't have been
falling to your death
if you were focused.
59
00:03:39,122 --> 00:03:41,089
You're undisciplined
and full of self-doubt.
60
00:03:42,124 --> 00:03:44,859
And whose fault
is that, master?
61
00:03:44,861 --> 00:03:46,895
[ sighs ]
62
00:03:46,897 --> 00:03:48,163
It's difficult to teach.
63
00:03:50,333 --> 00:03:53,134
He means it's difficult
to teach you.
64
00:04:04,146 --> 00:04:07,582
- Kanan?
- Shh. You made the holonet.
65
00:04:07,584 --> 00:04:09,451
[ male ]the stolen tie fighterwas later used...
66
00:04:09,453 --> 00:04:12,420
To attack a transportfull of innocent workers.
67
00:04:12,422 --> 00:04:14,622
You liar!
We set 'em free.
[ static ]
68
00:04:14,624 --> 00:04:18,460
Citizens, this issenator-in-exile gall trayvis.
69
00:04:18,462 --> 00:04:22,097
I bring more news the empiredoesn't want you to hear.
70
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
What's a gall trayvis?
The only member
of the imperial senate...
71
00:04:25,102 --> 00:04:27,602
With the courage to speak out
publicly against the empire.
72
00:04:27,604 --> 00:04:29,971
One of the republic'sgreatest peacekeepers,
73
00:04:29,973 --> 00:04:33,508
Jedi master luminara unduli,is alive.
74
00:04:33,510 --> 00:04:37,579
She has been imprisonedunlawfully somewherein the stygeon system.
75
00:04:37,581 --> 00:04:42,917
As citizens,we demand the emperorproduce master unduli...
76
00:04:42,919 --> 00:04:45,920
And grant her a fair trialbefore the entire sen--
77
00:04:45,922 --> 00:04:48,957
[ male ]--marking another successfulplanetary liberation...
78
00:04:48,959 --> 00:04:52,427
Utilizingthe base delta zeroinitiative.
79
00:04:52,429 --> 00:04:54,662
This luminara--
you knew her?
80
00:04:54,664 --> 00:04:57,732
I met her. Once.
81
00:04:57,734 --> 00:05:00,001
She was a great jedi master--
82
00:05:00,003 --> 00:05:03,138
Brave, compassionate,
disciplined.
83
00:05:05,040 --> 00:05:08,143
In fact, she'd make
an excellent teacher
for you.
84
00:05:08,145 --> 00:05:11,079
There've always been rumors
she survived the clone wars,
85
00:05:11,081 --> 00:05:14,516
But they never came
with a specific location
before.
86
00:05:14,518 --> 00:05:17,685
We can't pass this up.
Was hoping you'd say that.
87
00:05:17,687 --> 00:05:20,121
I'll set course
for the stygeon system.
88
00:05:20,123 --> 00:05:23,258
The rest of you,
prep for an op.
89
00:05:27,029 --> 00:05:30,064
[ laughs ]
you hear that?
He's done with me.
90
00:05:30,066 --> 00:05:32,500
He's gonna pawn me off
on some stranger.
91
00:05:32,502 --> 00:05:36,371
[ chuckling,
chattering ]
92
00:05:43,546 --> 00:05:46,681
Welcome to the spire
on stygeon prime,
93
00:05:46,683 --> 00:05:50,084
The only imperial
detainment facility
in the stygeon system.
94
00:05:50,086 --> 00:05:52,654
- And it's impregnable.
- That's never
stopped us before.
95
00:05:52,656 --> 00:05:56,157
[ chuckles ]
trust me, we have never
faced anything like this.
96
00:05:56,159 --> 00:05:58,092
It's a real work of art.
97
00:05:58,094 --> 00:06:00,061
Blast proof, ray shielded,
98
00:06:00,063 --> 00:06:05,133
Protected by anti-ship weapons,
tie fighters and short
and long range scanners.
99
00:06:05,135 --> 00:06:08,102
- We can fool the scanners.
- Eh, maybe.
100
00:06:08,104 --> 00:06:10,138
But that just leaves
an army of troopers...
101
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
And guard posts
on all the walls.
102
00:06:12,142 --> 00:06:15,543
Look, even if we get
into this beauty,
the hard part's getting out.
103
00:06:15,545 --> 00:06:18,012
'cause, you know,
it's a prison.
104
00:06:18,014 --> 00:06:21,282
What about going in low
and sneaking onto
this landing platform?
105
00:06:21,284 --> 00:06:25,553
Mm-mmm. Platform has
a heavy trooper presence
and reinforced blast doors.
106
00:06:25,555 --> 00:06:28,022
Impossible to get
in or out that way.
107
00:06:29,425 --> 00:06:31,593
Here. There's only room
for a couple guards.
108
00:06:31,595 --> 00:06:34,762
We take them down,
make our way to the upper level
isolation cells,
109
00:06:34,764 --> 00:06:38,032
Free luminara and come
back out the way we came in.
110
00:06:38,034 --> 00:06:39,734
[ droid language ]
111
00:06:39,736 --> 00:06:43,404
Yeah. You'd have to be crazy
to try that lousy plan.
112
00:06:43,406 --> 00:06:45,373
Let's hope the empire
thinks so too.
113
00:06:59,688 --> 00:07:01,523
[ switches clicking ]
114
00:07:01,525 --> 00:07:04,359
[ chopper: Droid language ]
oh, I'm sorry, chop.
115
00:07:04,361 --> 00:07:07,729
We just don't need
your damaged logic circuits
on this one.
116
00:07:13,068 --> 00:07:15,236
[ chattering in droid language ]
117
00:07:28,684 --> 00:07:30,785
Thirty seconds.
Good luck.
118
00:07:30,787 --> 00:07:33,454
Luck?
We're gonna need a miracle.
119
00:07:33,456 --> 00:07:34,756
Here are three.
120
00:07:37,159 --> 00:07:41,062
- Try to stay focused.
- Thought there was no "try."
121
00:07:57,079 --> 00:07:58,680
Kid, wait!
What are you doing?
122
00:08:01,083 --> 00:08:02,317
[ groans ]
123
00:08:06,221 --> 00:08:09,123
- Nice and quiet-like.
- [ yelling ]
124
00:08:09,125 --> 00:08:10,658
[ grunting ]
125
00:08:20,102 --> 00:08:22,270
What just happened?
You were supposed
to exit with zeb.
126
00:08:22,272 --> 00:08:25,173
You're lucky every
stormtrooper in the prison
doesn't know we're here.
127
00:08:25,175 --> 00:08:26,441
- [ door beeps ]
- [ both grunt ]
128
00:08:29,244 --> 00:08:30,244
Whoa!
129
00:08:30,246 --> 00:08:31,546
[ both grunt ]
130
00:08:40,122 --> 00:08:41,889
[ screams ]
131
00:08:41,891 --> 00:08:44,192
Stunts like that
put us all in jeopardy.
132
00:08:44,194 --> 00:08:47,261
That is exactly why
you need master luminara
to teach you discipline.
133
00:08:47,263 --> 00:08:49,564
I was just
following your example.
Yeah?
134
00:08:49,566 --> 00:08:52,133
Well, try to stay focused
and follow the plan instead.
135
00:08:52,135 --> 00:08:54,402
[ beeping, electronic squawk ]
136
00:08:54,404 --> 00:08:57,805
I hate to interrupt,
but we need the kid
to unlock the door.
137
00:08:57,807 --> 00:08:59,240
I got it.
138
00:09:03,145 --> 00:09:05,780
[ electronic buzzing,
squawking ]
ezra.
139
00:09:05,782 --> 00:09:07,882
Quiet. I'm focusing.
140
00:09:10,185 --> 00:09:12,620
[ buzzing, squawking
continue ]
141
00:09:24,900 --> 00:09:26,734
You're welcome. Ow!
142
00:09:26,736 --> 00:09:29,737
You did your job.
You want a medal?
143
00:09:29,739 --> 00:09:31,572
Luminara's here.
144
00:09:31,574 --> 00:09:34,409
I sense her presence,
but it's clouded.
145
00:09:37,379 --> 00:09:42,917
Where's master unduli?
Detention block cc-01.
Isolation cell 0169.
146
00:09:42,919 --> 00:09:45,286
They have isolation cells
on the lower levels?
147
00:09:45,288 --> 00:09:46,954
We planned off
outdated schematics.
148
00:09:46,956 --> 00:09:49,824
What does that mean?
It means the plan changes.
149
00:09:49,826 --> 00:09:52,694
You got a backup plan?
Figuring one out right now.
150
00:09:52,696 --> 00:09:54,862
Zeb, sabine,
you're coming along.
151
00:09:54,864 --> 00:09:57,532
Weren't we supposed to hold
our escape route here?
152
00:09:57,534 --> 00:10:00,468
Now the turbolift
is our escape route. Let's go.
153
00:10:04,540 --> 00:10:07,208
[ scoffs ]
his plan gets worse
all the time.
154
00:10:07,210 --> 00:10:09,377
Just hope he doesn't
change it again.
155
00:10:09,379 --> 00:10:11,879
I'm standing right here.
156
00:10:11,881 --> 00:10:14,282
We know.
We know.
157
00:10:19,354 --> 00:10:23,958
- [ electronic chiming ]
- uh-oh. Company.
158
00:10:41,977 --> 00:10:42,944
Whoa!
159
00:10:42,946 --> 00:10:46,013
Okay, you're not
a tie fighter.
160
00:10:46,015 --> 00:10:47,482
[ squawking ]
161
00:10:50,919 --> 00:10:52,987
Hey! Watch it, buddy.
162
00:10:55,357 --> 00:10:57,625
[ screeches ]
163
00:11:05,868 --> 00:11:08,536
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
164
00:11:08,538 --> 00:11:11,973
Sabine's jammer is operating
on the same frequency
as these creatures.
165
00:11:11,975 --> 00:11:14,008
It's sending out a--
166
00:11:14,010 --> 00:11:16,544
[ chittering ]
167
00:11:16,546 --> 00:11:17,111
Mating call.
168
00:11:21,016 --> 00:11:23,985
You lovebirds are attracting
too much attention.
169
00:11:23,987 --> 00:11:25,920
Hope I'm not needed
anytime soon.
170
00:11:38,000 --> 00:11:41,736
[ blows landing ]
[ grunting ]
171
00:11:41,738 --> 00:11:45,973
Maintain comm silence.
And whatever you do,
hold this lift.
172
00:11:47,910 --> 00:11:49,944
Hey, you! Stop!
173
00:11:53,916 --> 00:11:56,617
Wow. You're really not
messing around tonight.
174
00:11:56,619 --> 00:11:58,719
There's a lot more at stake
than you realize.
175
00:12:08,931 --> 00:12:11,065
[ zeb grumbles ]
176
00:12:13,902 --> 00:12:15,736
Ever seen this jedi master?
177
00:12:15,738 --> 00:12:18,873
Don't have
the clearance.
178
00:12:18,875 --> 00:12:21,943
Shouldn't you be guarding
the jedi's cell?
It's on the next level.
179
00:12:21,945 --> 00:12:23,945
It's on the next level.
180
00:12:23,947 --> 00:12:26,914
- You better get moving.
- We better get moving.
181
00:12:27,983 --> 00:12:29,817
When do I learn that?
182
00:12:29,819 --> 00:12:32,019
Luminara will teach you--
183
00:12:32,021 --> 00:12:33,955
Much better than I could.
184
00:12:42,998 --> 00:12:48,069
Is it really her?
Yes, but...
Something's wrong.
185
00:12:51,039 --> 00:12:52,106
Master?
186
00:13:04,887 --> 00:13:06,787
[ gasps ]
what happened to her?
187
00:13:06,789 --> 00:13:08,956
I don't understand.
188
00:13:08,958 --> 00:13:12,727
No? It doesn't seem complicated.
189
00:13:12,729 --> 00:13:14,061
I am the inquisitor.
190
00:13:16,398 --> 00:13:17,665
Welcome.
191
00:13:20,869 --> 00:13:24,705
Yes, I'm afraid master luminara
died with the republic.
192
00:13:24,707 --> 00:13:27,708
But her bones
continue to serve the empire--
193
00:13:27,710 --> 00:13:30,645
Luring the last jedi
to their ends.
194
00:13:30,647 --> 00:13:32,480
[ comlink chirps ]
spectre-3, come in.
195
00:13:32,482 --> 00:13:35,049
It's a trap!
[ static ]
196
00:13:35,051 --> 00:13:37,451
There will be
no reinforcements.
197
00:13:49,164 --> 00:13:50,932
Interesting.
198
00:13:50,934 --> 00:13:53,901
It seems you trained
with jedi master depa billaba.
199
00:13:53,903 --> 00:13:56,771
How-- who are you?
200
00:14:03,011 --> 00:14:05,780
The temple records
are quite complete.
201
00:14:05,782 --> 00:14:09,984
In close quarter fighting,
billaba's emphasis
was always on form three,
202
00:14:09,986 --> 00:14:13,220
Which you favor
to a ridiculous degree.
203
00:14:21,797 --> 00:14:24,065
Clearly, you were
a poor student.
204
00:14:26,802 --> 00:14:29,036
Is that really
all you've got, my boy?
205
00:14:29,038 --> 00:14:30,972
[ detonator beeping ]
well, I've got that.
206
00:14:39,014 --> 00:14:43,818
Spectre-5 to spectre-1.
Come in.
[ static ]
207
00:14:43,820 --> 00:14:46,787
Thought so.
They're jamming our signal.
They know we're here.
208
00:14:46,789 --> 00:14:49,490
Here in this lift or--
here, period!
209
00:14:49,492 --> 00:14:52,026
They lured us in upstairs
at the prison's weak point.
210
00:14:52,028 --> 00:14:53,961
We're expected to exit
the same way,
211
00:14:53,963 --> 00:14:56,030
So you can bet
there will be troopers
waiting for us.
212
00:14:56,032 --> 00:14:58,132
We'd never make it
out of the lift.
213
00:14:58,134 --> 00:14:59,600
So what do we do?
214
00:14:59,602 --> 00:15:01,769
Well, time for a miracle.
215
00:15:08,577 --> 00:15:10,978
Are you paying attention, boy?
216
00:15:10,980 --> 00:15:15,583
The jedi are dead,
but there is another path--
217
00:15:15,585 --> 00:15:17,618
The dark side.
218
00:15:17,620 --> 00:15:19,086
Never heard of it.
219
00:15:22,691 --> 00:15:25,026
Have you taught him nothing?
220
00:15:25,028 --> 00:15:25,893
[ shouts ]
221
00:15:25,895 --> 00:15:28,929
[ turbolift approaches ]
222
00:15:28,931 --> 00:15:31,098
[ electronic chime ]
223
00:15:33,268 --> 00:15:34,969
Hold your fire!
224
00:15:39,608 --> 00:15:41,776
[ detonator beeping ]
225
00:15:43,912 --> 00:15:45,546
That's one lift off-line.
226
00:15:45,548 --> 00:15:47,648
I've disabled the other two.
227
00:15:47,650 --> 00:15:50,684
There are other ways down,
but it'll take 'em a while.
Let's go.
228
00:15:58,126 --> 00:16:00,628
Do you really think
you can save the boy?
229
00:16:00,630 --> 00:16:02,596
For his sake, surrender.
230
00:16:02,598 --> 00:16:03,998
I'm not making deals
with you.
231
00:16:04,000 --> 00:16:07,935
Hmm. Then we'll let him
make one, shall we?
232
00:16:07,937 --> 00:16:10,237
[ yelps, grunts ]
233
00:16:10,239 --> 00:16:13,674
Your master
cannot save you, boy.
234
00:16:13,676 --> 00:16:15,976
He is unfocused
and undisciplined.
235
00:16:15,978 --> 00:16:17,578
Then we're perfect
for each other.
236
00:16:21,883 --> 00:16:25,686
I do so admire
your persistence.
237
00:16:25,688 --> 00:16:27,121
Ready to die?
238
00:16:29,658 --> 00:16:30,925
No!
239
00:16:37,299 --> 00:16:38,599
Run!
240
00:16:54,082 --> 00:16:57,651
Does yours do that?
Come on! Let's go!
241
00:16:57,653 --> 00:16:59,787
[ sabine ]
guys! This way!
242
00:17:04,092 --> 00:17:06,060
You figured out
it was a trap?
Yeah.
243
00:17:06,062 --> 00:17:07,695
Luminara?
Long gone.
244
00:17:07,697 --> 00:17:09,363
Our new exit?
Landing platform.
245
00:17:09,365 --> 00:17:10,998
Thought it was impossible
to get out that way.
246
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Well, let's hope
the empire thinks so too.
247
00:17:16,238 --> 00:17:18,906
Secure the facility.
Full lockdown.
248
00:17:18,908 --> 00:17:21,008
[ ezra ]
well, that's not helpful.
249
00:17:34,956 --> 00:17:37,057
[ grunts ]
can't do this all day!
250
00:17:38,994 --> 00:17:40,394
Go!
251
00:17:53,208 --> 00:17:54,909
[ sabine ]
I've got it. I--
252
00:17:54,911 --> 00:17:56,410
[ beeping, warbles ]
253
00:17:56,412 --> 00:17:58,245
[ groans ]
I'm locked out of the system.
254
00:17:58,247 --> 00:17:59,747
Ezra?
255
00:18:03,985 --> 00:18:05,119
Sorry.
256
00:18:05,121 --> 00:18:06,387
Ezra.
257
00:18:07,455 --> 00:18:08,756
Together.
258
00:18:08,758 --> 00:18:10,958
Seriously?
Yes.
259
00:18:10,960 --> 00:18:12,993
Picture the locking mechanism
in your mind.
260
00:18:20,001 --> 00:18:22,703
Excuse me,
but can we train ezra later?
261
00:18:37,986 --> 00:18:40,020
One last miracle here.
262
00:18:40,022 --> 00:18:42,790
- [ grunts ]
- [ beeping ]
263
00:18:49,464 --> 00:18:53,100
Spectre-5 to phantom.
We're on the landing deck,
ready for pickup.
264
00:18:53,102 --> 00:18:54,468
[ hera ]on my way, spectre-5.
265
00:18:54,470 --> 00:18:57,037
And I'm bringing the fleet.
We have a fleet?
266
00:19:02,077 --> 00:19:03,477
We do now.
267
00:19:36,311 --> 00:19:38,178
Does yours do that?
268
00:19:51,026 --> 00:19:54,094
Master luminara?
Gone.
269
00:19:54,096 --> 00:19:55,396
We'll have to find a way
to spread the word.
270
00:19:55,398 --> 00:19:59,166
How's ezra taking it?
Not as bad as I am.
271
00:19:59,168 --> 00:20:01,001
I guess
he's stuck with me.
272
00:20:01,003 --> 00:20:02,303
For now.
273
00:20:21,556 --> 00:20:24,058
Look, don't bother saying it.
I'm letting you off the hook.
274
00:20:24,060 --> 00:20:27,061
What are you talking about?
I know you wanted
to dump me on luminara.
275
00:20:27,063 --> 00:20:30,097
Just 'cause she's gone
doesn't mean
you're stuck with me.
276
00:20:30,099 --> 00:20:33,133
I don't want to dump you.
[ sighs ]
277
00:20:37,138 --> 00:20:39,440
Look, I just wanted you
to have the best teacher.
278
00:20:39,442 --> 00:20:42,109
Well, I don't want
the best teacher.
I want you.
279
00:20:44,079 --> 00:20:46,013
Not that
you're not the best. I--
ezra.
280
00:20:46,015 --> 00:20:48,515
I'm not gonna try
to teach you anymore.
281
00:20:51,086 --> 00:20:55,089
If all I do is try,
that means I don't truly
believe I can succeed.
282
00:20:55,091 --> 00:20:57,157
So from now on,
I will teach you.
283
00:20:59,194 --> 00:21:01,195
Look, I may fail.
You may fail.
284
00:21:01,197 --> 00:21:02,863
But there is no try.
285
00:21:05,066 --> 00:21:08,335
I understand, master.
286
00:21:09,404 --> 00:21:11,071
Let's see if you do.
21351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof