Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,428
♪ ♪
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,364
Ahem. Let me guess.
4
00:00:32,399 --> 00:00:35,367
This is your attempt to send
a message to the Resistance.
5
00:00:35,402 --> 00:00:36,601
- Is it that obvious?
6
00:00:36,636 --> 00:00:38,403
Whoa!
7
00:00:38,438 --> 00:00:41,239
- It's obvious this
isn't gonna work.
8
00:00:43,243 --> 00:00:44,554
- The First Order's
communications blanket
9
00:00:44,578 --> 00:00:47,512
is way too strong for that...
thing.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,450
- Thanks, BB-8.
11
00:00:51,485 --> 00:00:54,352
I'm glad someone
believes in my skills.
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,421
Prepare to be proven
wrong, Yeager.
13
00:00:56,456 --> 00:00:57,456
Watch this.
14
00:00:58,658 --> 00:01:01,193
Ah!
15
00:01:01,228 --> 00:01:02,260
Wrong button.
16
00:01:02,295 --> 00:01:03,695
It's this one.
17
00:01:03,730 --> 00:01:04,696
Poe Dameron.
18
00:01:04,731 --> 00:01:05,697
Kaz to Poe Dam...
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,466
I mean, Lone Wolf.
20
00:01:07,501 --> 00:01:09,434
Code name Lone Wolf.
21
00:01:09,469 --> 00:01:10,469
Do you read?
22
00:01:10,504 --> 00:01:12,604
Lone Wolf, come in.
23
00:01:12,639 --> 00:01:13,705
- Yeah, I read.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,307
You guys really have been trying
25
00:01:15,342 --> 00:01:16,475
to reach me, haven't you?
26
00:01:16,510 --> 00:01:19,277
- Whoa! The signal is so clear!
27
00:01:19,312 --> 00:01:21,413
See, Yeager? What'd I tell you?
28
00:01:21,448 --> 00:01:24,716
I am a genius...
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,451
- How's it going, kid?
30
00:01:27,654 --> 00:01:29,488
- Poe!
31
00:01:32,359 --> 00:01:34,326
- Heya, buddy.
Good to see you too.
32
00:01:34,361 --> 00:01:36,495
So, Kaz,
is that ridiculous contraption
33
00:01:36,530 --> 00:01:37,729
supposed to contact me?
34
00:01:37,764 --> 00:01:39,397
- Yeah!
35
00:01:40,534 --> 00:01:41,733
♪ ♪
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,468
No.
37
00:01:50,544 --> 00:01:53,578
Poe! What...
how did you get on board the Colossus?
38
00:01:53,613 --> 00:01:56,448
There are TIE fighters and
stormtroopers everywhere.
39
00:01:56,483 --> 00:01:59,518
- Yeah, I know.
Getting in was the easy part.
40
00:02:04,457 --> 00:02:06,458
- Anyway, looks like some things
41
00:02:06,493 --> 00:02:09,427
have changed around here
since I last heard from you.
42
00:02:09,462 --> 00:02:10,662
- You can say that again.
43
00:02:10,697 --> 00:02:12,497
- I've been trying to
get you my reports,
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,766
but the First Order's
blocked all communications.
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,368
- Well, checking in with you
46
00:02:16,403 --> 00:02:18,603
is only half the
reason I'm here.
47
00:02:18,638 --> 00:02:20,605
We've got a big
mission ahead of us.
48
00:02:20,640 --> 00:02:23,441
BB-8,
you ready to come home with me?
49
00:02:26,680 --> 00:02:28,780
- You're... you're taking BB-8?
50
00:02:28,815 --> 00:02:31,449
- I've just gotten orders
from General Organa.
51
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
We're leaving
tomorrow for Jakku.
52
00:02:33,420 --> 00:02:34,686
I need BB-8 on this one.
53
00:02:34,721 --> 00:02:36,555
- But what about
our mission here?
54
00:02:36,590 --> 00:02:38,323
- CB-23 will help you out.
55
00:02:38,358 --> 00:02:39,368
I have her back in my X-wing.
56
00:02:39,392 --> 00:02:40,559
We just need to switch off.
57
00:02:40,594 --> 00:02:42,694
- Poe,
you were right to send me here.
58
00:02:42,729 --> 00:02:44,563
The First Order's
planning something,
59
00:02:44,598 --> 00:02:46,631
and the Colossus is
just a small part of it.
60
00:02:48,702 --> 00:02:50,368
- All right, kid.
61
00:02:50,403 --> 00:02:51,570
I'm interested.
62
00:02:51,605 --> 00:02:52,738
Let's see what you've got.
63
00:02:55,842 --> 00:02:58,476
- The First Order's been moving
tons of fuel through here.
64
00:02:58,511 --> 00:03:00,579
- So then what do they
want the Colossus for?
65
00:03:00,614 --> 00:03:01,724
It's not exactly the biggest
66
00:03:01,748 --> 00:03:03,548
refueling station in the galaxy.
67
00:03:03,583 --> 00:03:05,350
- I thought about that.
68
00:03:05,385 --> 00:03:07,686
They want it so the
Resistance can't have it.
69
00:03:07,721 --> 00:03:09,654
It's the last stop before
the Unknown Regions.
70
00:03:09,689 --> 00:03:12,390
It's crucial for any
fleet needing to fuel up.
71
00:03:12,425 --> 00:03:15,393
- Fleet?
What are you talking about?
72
00:03:15,428 --> 00:03:17,529
- Kaz has some
new intel for you.
73
00:03:22,636 --> 00:03:23,846
- Something's happening
in this sector
74
00:03:23,870 --> 00:03:26,738
of the Unknown Regions...
right here.
75
00:03:26,773 --> 00:03:28,440
- Well, I'm short on time,
76
00:03:28,475 --> 00:03:31,443
but General Organa
doesn't like surprises.
77
00:03:31,478 --> 00:03:33,545
Let's you and me jump out
there and check it out.
78
00:03:33,580 --> 00:03:35,447
- Really? That would be great.
79
00:03:35,482 --> 00:03:36,859
But how are we gonna
get off the Colossus
80
00:03:36,883 --> 00:03:38,583
without the First
Order noticing?
81
00:03:38,618 --> 00:03:39,751
- I have an idea.
82
00:03:39,786 --> 00:03:42,354
It's a crazy idea,
but just might work.
83
00:03:42,389 --> 00:03:43,722
- Oh, no, you're not thinking
84
00:03:43,757 --> 00:03:45,557
of pulling a
Widowmaker, are you?
85
00:03:45,592 --> 00:03:46,592
- Widowmaker?
86
00:03:47,627 --> 00:03:49,427
I'm not even married.
87
00:03:49,462 --> 00:03:51,396
- Given how dangerous
this will be,
88
00:03:51,431 --> 00:03:52,591
that's probably a good thing.
89
00:04:07,647 --> 00:04:09,714
- Okay, first,
put her down on this cargo ship.
90
00:04:09,749 --> 00:04:11,449
We're gonna ride that
thing out of here
91
00:04:11,484 --> 00:04:12,524
until we clear their scan.
92
00:04:18,925 --> 00:04:20,792
♪ ♪
93
00:04:20,827 --> 00:04:22,594
- All right.
94
00:04:26,533 --> 00:04:32,871
♪ ♪
95
00:04:44,818 --> 00:04:46,518
- Did you ever think
about painting this
96
00:04:46,553 --> 00:04:48,586
in a less conspicuous color?
97
00:04:48,621 --> 00:04:49,854
- Well, it's a racer.
98
00:04:49,889 --> 00:04:51,823
Not really a combat craft.
99
00:04:54,894 --> 00:04:58,496
♪ ♪
100
00:04:58,531 --> 00:05:01,499
- Okay, next,
we drop off at the precise moment.
101
00:05:01,534 --> 00:05:03,535
- Why aren't you
piloting this thing?
102
00:05:03,570 --> 00:05:05,503
- You know this
ship better than me.
103
00:05:05,538 --> 00:05:06,705
Besides, rumor still has it
104
00:05:06,740 --> 00:05:08,773
you're the greatest
pilot in the galaxy.
105
00:05:10,543 --> 00:05:14,879
♪ ♪
106
00:05:14,914 --> 00:05:16,648
- Okay, get ready.
107
00:05:16,683 --> 00:05:18,683
Keep it steady.
108
00:05:18,718 --> 00:05:20,852
♪ ♪
109
00:05:22,889 --> 00:05:23,855
- Okay, hit it!
110
00:05:23,890 --> 00:05:26,524
♪ ♪
111
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
♪ ♪
112
00:05:34,834 --> 00:05:36,801
♪ ♪
113
00:05:36,836 --> 00:05:39,671
Start the engines, Kaz!
114
00:05:39,706 --> 00:05:41,673
Kaz!
115
00:05:41,708 --> 00:05:42,807
Kaz?!
116
00:05:42,842 --> 00:05:44,843
- I'm trying. I'm trying!
117
00:05:47,914 --> 00:05:50,648
♪ ♪
118
00:05:50,683 --> 00:05:52,751
- Anytime now, Kaz!
119
00:05:55,021 --> 00:05:59,724
♪ ♪
120
00:05:59,759 --> 00:06:01,593
Whoo-hoo!
121
00:06:02,695 --> 00:06:09,735
♪ ♪
122
00:06:18,878 --> 00:06:22,580
♪ ♪
123
00:06:22,615 --> 00:06:24,616
- Can we just get a little
closer, Kaz?
124
00:06:24,651 --> 00:06:29,554
♪ ♪
125
00:06:33,927 --> 00:06:35,860
- Good to see you too, CB-23.
126
00:06:37,564 --> 00:06:38,630
You ready for this?
127
00:06:38,665 --> 00:06:39,731
- I am.
128
00:06:39,766 --> 00:06:41,032
Not sure about the Fireball.
129
00:06:43,603 --> 00:06:44,569
- BB-8's right.
130
00:06:44,604 --> 00:06:45,737
With him backing you up,
131
00:06:45,772 --> 00:06:47,012
you got nothing to worry about.
132
00:06:48,575 --> 00:06:50,608
You're right.
133
00:06:50,643 --> 00:06:51,643
Let's do this.
134
00:07:09,696 --> 00:07:11,563
- Okay, that's not right.
135
00:07:11,598 --> 00:07:13,565
- What?
I'm not detecting anything.
136
00:07:13,600 --> 00:07:14,833
- Exactly.
137
00:07:14,868 --> 00:07:16,734
Looks like there
was a system here,
138
00:07:16,769 --> 00:07:18,570
but there's no star.
139
00:07:18,605 --> 00:07:19,971
CB-23, can you confirm?
140
00:07:22,642 --> 00:07:24,909
- Somehow,
this system's sun has disappeared.
141
00:07:24,944 --> 00:07:26,778
- Disappeared?
142
00:07:32,785 --> 00:07:38,690
♪ ♪
143
00:07:38,725 --> 00:07:41,025
- Those planetoids...
What could have done that?
144
00:07:41,060 --> 00:07:42,927
- It's intact.
145
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Not decimated like you'd
expect from a weapon strike.
146
00:07:45,832 --> 00:07:48,967
- So the planets
have been cored out?
147
00:07:49,002 --> 00:07:51,669
That's gotta be the First
Order, right?
148
00:07:51,704 --> 00:07:52,804
But why?
149
00:07:52,839 --> 00:07:53,805
Resources?
150
00:07:53,840 --> 00:07:54,939
- No.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,051
If they needed it for resources,
152
00:07:56,075 --> 00:07:57,942
why'd the leave the core behind?
153
00:08:01,681 --> 00:08:04,682
♪ ♪
154
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
- Whoa.
155
00:08:06,686 --> 00:08:07,986
This one's been cored perfectly.
156
00:08:10,056 --> 00:08:11,857
- Let's get a closer look.
157
00:08:20,900 --> 00:08:24,669
♪ ♪
158
00:08:24,704 --> 00:08:26,638
- Why would someone do this?
159
00:08:26,673 --> 00:08:27,872
- Patience, kid.
160
00:08:27,907 --> 00:08:29,187
That's what we're
gonna find out.
161
00:08:31,844 --> 00:08:36,748
♪ ♪
162
00:08:43,856 --> 00:08:45,056
- What is that?
163
00:08:45,091 --> 00:08:50,028
♪ ♪
164
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
Poe?
165
00:08:51,097 --> 00:08:52,063
- Yeah, I see it.
166
00:08:52,098 --> 00:08:53,831
It's a gravity well.
167
00:08:53,866 --> 00:08:55,833
Try and boost your
thrusters and turn around.
168
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
We gotta get out of here.
169
00:08:58,104 --> 00:08:59,737
- I-I can't.
170
00:08:59,772 --> 00:09:01,083
I'm boosting,
and nothing's happening!
171
00:09:01,107 --> 00:09:02,941
- Too late. We're caught.
172
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Try and ride it out.
173
00:09:12,051 --> 00:09:15,853
♪ ♪
174
00:09:17,790 --> 00:09:20,758
♪ ♪
175
00:09:24,063 --> 00:09:25,196
- I know, I know.
176
00:09:25,231 --> 00:09:28,099
♪ ♪
177
00:09:33,906 --> 00:09:36,074
- I've got no control!
I-I've got no thrust!
178
00:09:38,144 --> 00:09:40,211
- Don't fight it, Kaz.
Steer into it.
179
00:09:40,246 --> 00:09:41,779
- Are you crazy?!
180
00:09:41,814 --> 00:09:42,814
- Maybe.
181
00:09:42,849 --> 00:09:44,115
But trust me, just go with it.
182
00:09:44,150 --> 00:09:45,950
- Okay, you heard the man, BB-8.
183
00:09:45,985 --> 00:09:47,118
We're going with it.
184
00:09:47,153 --> 00:09:49,754
Reroute all power
to stabilizers.
185
00:09:55,828 --> 00:09:59,964
♪ ♪
186
00:09:59,999 --> 00:10:02,133
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
187
00:10:02,168 --> 00:10:08,106
♪ ♪
188
00:10:13,046 --> 00:10:15,847
Whoa!
I can't believe we're alive.
189
00:10:17,984 --> 00:10:20,785
Poe. I'm picking up
some sort of signal.
190
00:10:20,820 --> 00:10:22,920
It's faint,
but I think it's coming
191
00:10:22,955 --> 00:10:24,255
from that moon up ahead.
192
00:10:24,290 --> 00:10:25,256
Should we check it out?
193
00:10:25,291 --> 00:10:26,924
- Good idea.
194
00:10:26,959 --> 00:10:28,827
We better investigate.
195
00:10:40,006 --> 00:10:43,207
♪ ♪
196
00:10:43,242 --> 00:10:46,844
- Oh, looks like some sort of...
settlement.
197
00:10:48,014 --> 00:10:50,148
- Well,
the air seems breathable.
198
00:10:50,183 --> 00:10:52,016
Let's land and check it out.
199
00:10:52,051 --> 00:10:56,220
♪ ♪
200
00:11:04,163 --> 00:11:11,169
♪ ♪
201
00:11:22,949 --> 00:11:27,051
- Take this.
Just don't vaporize your foot.
202
00:11:28,287 --> 00:11:30,888
It's so cold here,
I don't think I'd feel it.
203
00:11:30,923 --> 00:11:32,924
- CB, stay with the ships.
204
00:11:32,959 --> 00:11:34,169
Make sure they're
ready in case we need
205
00:11:34,193 --> 00:11:35,259
to make a quick getaway.
206
00:11:46,372 --> 00:11:48,072
- Village looks old.
207
00:11:48,107 --> 00:11:49,273
Wonder who lived here?
208
00:11:49,308 --> 00:11:52,110
- They're gone now.
Hard to say how long ago.
209
00:11:53,279 --> 00:11:55,880
- Be careful, Kaz.
- Ugh.
210
00:11:55,915 --> 00:11:58,116
Exploring ruins would be
easier in the daytime.
211
00:11:58,151 --> 00:12:03,287
♪ ♪
212
00:12:03,322 --> 00:12:05,890
- What happened here?
213
00:12:07,994 --> 00:12:14,999
♪ ♪
214
00:12:24,310 --> 00:12:26,310
What kind of place is this?
215
00:12:26,345 --> 00:12:29,213
- Looks like a
temple of some kind.
216
00:12:29,248 --> 00:12:30,948
You see stuff like
this scattered
217
00:12:30,983 --> 00:12:32,383
throughout the Outer Rim.
218
00:12:32,418 --> 00:12:34,252
Relics of a bygone era.
219
00:12:34,287 --> 00:12:35,386
♪ ♪
220
00:12:35,421 --> 00:12:37,955
- Look at all the blaster fire.
221
00:12:37,990 --> 00:12:40,391
It's like the whole
place was under attack.
222
00:12:40,426 --> 00:12:43,928
♪ ♪
223
00:12:47,266 --> 00:12:50,168
- Whoever did this
wiped them out.
224
00:12:50,203 --> 00:12:53,004
They wanted them eradicated.
225
00:12:59,212 --> 00:13:03,014
I get the feeling
we're being watched.
226
00:13:03,049 --> 00:13:04,315
Get ready, Kaz.
227
00:13:04,350 --> 00:13:07,185
We might have some company.
228
00:13:07,220 --> 00:13:09,320
Hey. Psst. Hey!
229
00:13:09,355 --> 00:13:11,989
Keep focused,
and have that blaster ready.
230
00:13:12,024 --> 00:13:14,125
- Right. Focused. Focused.
231
00:13:17,463 --> 00:13:20,031
- I know.
Everything is destroyed.
232
00:13:20,066 --> 00:13:21,132
What could have done this?
233
00:13:21,167 --> 00:13:22,266
Hey! Hey.
234
00:13:22,301 --> 00:13:23,434
- I'm-I'm focused.
235
00:13:23,469 --> 00:13:24,435
I'm focused!
236
00:13:24,470 --> 00:13:26,304
- J-j-j... get over here.
237
00:13:26,339 --> 00:13:33,344
♪ ♪
238
00:13:42,421 --> 00:13:47,091
♪ ♪
239
00:13:50,196 --> 00:13:51,395
- It's a probe.
240
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
♪ ♪
241
00:13:56,068 --> 00:13:57,201
Get down!
242
00:14:04,176 --> 00:14:06,310
- Kids. It's got kids!
243
00:14:06,345 --> 00:14:09,080
BB-8, make sure the
mother doesn't get away.
244
00:14:13,085 --> 00:14:14,085
- I'll help.
245
00:14:23,362 --> 00:14:25,096
- Hang in there, BB!
246
00:14:30,269 --> 00:14:31,235
- Don't worry.
247
00:14:31,270 --> 00:14:32,336
I got it. I got it!
248
00:14:35,474 --> 00:14:38,075
BB-8,
get this thing to hold still.
249
00:14:39,445 --> 00:14:41,245
- Kaz,
which droid are you shooting at?
250
00:14:41,280 --> 00:14:43,180
Whoa!
251
00:14:48,087 --> 00:14:49,420
I got it?
252
00:14:49,455 --> 00:14:51,022
I got it!
253
00:14:58,264 --> 00:15:00,298
- I knew you'd
shoot the right one.
254
00:15:00,333 --> 00:15:01,399
Eventually.
255
00:15:01,434 --> 00:15:04,035
- Well, took a little practice.
256
00:15:06,172 --> 00:15:08,272
♪ ♪
257
00:15:08,307 --> 00:15:09,440
- What is that thing?
258
00:15:09,475 --> 00:15:11,375
What's it doing here?
259
00:15:11,410 --> 00:15:14,078
- I don't know.
260
00:15:14,113 --> 00:15:16,080
I've never seen
anything like this.
261
00:15:19,118 --> 00:15:21,052
♪ ♪
262
00:15:21,087 --> 00:15:23,220
- I'm starting to think
it was First Order.
263
00:15:23,255 --> 00:15:25,156
- Probe must've sent
a distress call.
264
00:15:35,267 --> 00:15:37,268
Yes, BB. We're in trouble.
265
00:15:42,208 --> 00:15:44,442
- CB-23, get ready for takeoff.
266
00:15:49,448 --> 00:15:51,482
♪ ♪
267
00:15:56,455 --> 00:15:58,189
- Yes!
268
00:15:58,224 --> 00:15:59,557
- Kaz, let's move.
269
00:16:02,228 --> 00:16:08,333
♪ ♪
270
00:16:12,571 --> 00:16:14,438
Good work, CB-23.
271
00:16:14,473 --> 00:16:16,374
No time, BB-8.
272
00:16:16,409 --> 00:16:18,275
We'll swap you and CB later.
273
00:16:18,310 --> 00:16:21,145
Our last mission together
can't be our last mission ever!
274
00:16:32,658 --> 00:16:38,562
♪ ♪
275
00:16:40,666 --> 00:16:43,234
- Now, come on.
Head for the core.
276
00:16:43,269 --> 00:16:45,302
- Seriously?
Those gravity currents
277
00:16:45,337 --> 00:16:49,273
almost ripped me apart...
Oh, right!
278
00:16:52,378 --> 00:16:59,316
♪ ♪
279
00:16:59,351 --> 00:17:01,218
- Come on, Kaz, keep up.
280
00:17:01,253 --> 00:17:02,486
♪ ♪
281
00:17:02,521 --> 00:17:04,522
- Uh, I think I've got this.
282
00:17:05,691 --> 00:17:13,197
♪ ♪
283
00:17:21,607 --> 00:17:23,608
Yes, it's working!
284
00:17:35,287 --> 00:17:38,289
- All right,
let's take red dog down.
285
00:17:49,468 --> 00:17:52,470
- Phew!
I think that did the trick.
286
00:17:55,508 --> 00:17:59,610
♪ ♪
287
00:17:59,645 --> 00:18:01,312
- Now, swing around.
288
00:18:01,347 --> 00:18:02,713
We need to pull
off a droid swap.
289
00:18:02,748 --> 00:18:05,583
- Droid swap? Oh. Right.
290
00:18:07,353 --> 00:18:09,286
- I guess this is it, then.
291
00:18:09,321 --> 00:18:11,422
I couldn't have done
any of this without you.
292
00:18:11,457 --> 00:18:12,737
I'm really gonna miss you, BB-8.
293
00:18:15,294 --> 00:18:16,427
- I know.
294
00:18:16,462 --> 00:18:18,462
We'll see each other again soon.
295
00:18:18,497 --> 00:18:20,431
- On my mark.
296
00:18:20,466 --> 00:18:25,336
♪ ♪
297
00:18:25,371 --> 00:18:28,472
It was fun, CB.
Hopefully, I'll see you soon.
298
00:18:28,507 --> 00:18:30,274
Take care of Kaz for me.
299
00:18:39,351 --> 00:18:41,485
- Welcome back, buddy!
300
00:18:41,520 --> 00:18:43,487
♪ ♪
301
00:18:43,522 --> 00:18:44,755
- Well, I gotta get started
302
00:18:44,790 --> 00:18:46,457
on that mission
for General Leia.
303
00:18:46,492 --> 00:18:47,691
Hoo, boy, I'll have one heck
304
00:18:47,726 --> 00:18:50,294
of a report for her
when I get back.
305
00:18:50,329 --> 00:18:51,695
- Poe, can I ask you a question?
306
00:18:51,730 --> 00:18:53,330
- Yeah, make it quick, kid.
307
00:18:53,365 --> 00:18:54,698
- Um...
308
00:18:54,733 --> 00:18:57,301
just how am I supposed to
get back on the Colossus?
309
00:18:57,336 --> 00:19:00,304
- CB-23 will tell you.
She knows how.
310
00:19:02,541 --> 00:19:04,308
Bye, kid.
311
00:19:05,344 --> 00:19:08,479
♪ ♪
312
00:19:08,514 --> 00:19:09,647
- Bye, Poe.
313
00:19:11,417 --> 00:19:12,449
♪ ♪
314
00:19:26,498 --> 00:19:30,634
- Ugh. Both tri-manifolds are
out of sync on this bucket.
315
00:19:32,571 --> 00:19:34,638
- No, I mean this
bucket, Bucket,
316
00:19:34,673 --> 00:19:37,341
not... ugh, never mind.
317
00:19:37,376 --> 00:19:38,542
Where's Kaz anyway?
318
00:19:38,577 --> 00:19:39,654
When there's work to be done,
319
00:19:39,678 --> 00:19:41,712
he's curiously
nowhere to be found.
320
00:19:41,747 --> 00:19:44,381
- Who are you talking about? Me?
321
00:19:44,416 --> 00:19:47,418
- Kaz? Where did you come from?
322
00:19:47,453 --> 00:19:50,688
And I mean just now,
not biologically.
323
00:19:50,723 --> 00:19:52,690
- And where's the Fireball?
324
00:19:52,725 --> 00:19:54,592
- Oh. It's docked below.
325
00:19:54,627 --> 00:19:56,393
I just took it out for a spin.
326
00:19:56,428 --> 00:19:58,429
- But the First Order
has us on lockdown.
327
00:19:58,464 --> 00:20:02,499
♪ ♪
328
00:20:02,534 --> 00:20:04,602
- Seriously.
What did you see out there?
329
00:20:04,637 --> 00:20:06,704
- Whatever I thought the
First Order was capable of,
330
00:20:06,739 --> 00:20:09,406
it's much worse.
331
00:20:09,441 --> 00:20:11,742
- Um, who is this new droid?
332
00:20:13,379 --> 00:20:14,511
- Oh, CB-23.
333
00:20:14,546 --> 00:20:15,746
She's with me.
334
00:20:15,781 --> 00:20:17,781
- But what happened to BB-8?
335
00:20:17,816 --> 00:20:20,584
- Oh.
He needed some minor repairs.
336
00:20:20,619 --> 00:20:22,519
That's where I was...
I, uh, I took him
337
00:20:22,554 --> 00:20:25,522
to a repair shop on Takodana.
338
00:20:25,557 --> 00:20:28,759
CB-23 is on loan
until BB-8 comes back.
339
00:20:28,794 --> 00:20:32,429
- Aww. I am going to miss
my small round friend.
340
00:20:32,464 --> 00:20:34,431
We were bonding quite nicely.
341
00:20:34,466 --> 00:20:35,866
- He'll be back.
342
00:20:35,901 --> 00:20:38,636
Look, I promised CB-23 I'd
show her around, right, CB?
343
00:20:39,805 --> 00:20:42,439
- See you guys later.
344
00:20:42,474 --> 00:20:43,440
♪ ♪
345
00:20:43,475 --> 00:20:44,608
- What's going on, Yeager?
346
00:20:44,643 --> 00:20:45,754
- It's none of your
concern, Tam.
347
00:20:45,778 --> 00:20:46,810
- Right.
348
00:20:46,845 --> 00:20:48,612
So you're saying Kaz sneaks off
349
00:20:48,647 --> 00:20:50,447
with the Fireball,
doing who knows what,
350
00:20:50,482 --> 00:20:52,483
then mysteriously reappears
with a new rollie,
351
00:20:52,518 --> 00:20:54,652
and I'm not even
allowed to question it?
352
00:20:54,687 --> 00:20:57,655
- Tam, there are certain things
you just wouldn't understand.
353
00:20:57,690 --> 00:21:02,459
- Yeah.
Because you won't let me.
354
00:21:02,494 --> 00:21:09,433
♪ ♪
355
00:21:11,437 --> 00:21:15,472
I don't know, CB-23.
356
00:21:15,507 --> 00:21:16,907
Whatever happened out there,
357
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
anyone could be next.
358
00:21:18,777 --> 00:21:21,845
We all could be in
deep, deep trouble.
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof