All language subtitles for Snabba Cash - 01x01 - Shuno Is 12 Percent.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-TRIPEL_GalaxyTV_ION10.Turkish.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Şimdi kendini bırakma. Bitir şu işi.

Aynen böyle.

Hadi be.

Onunla konuşacağım.

Leya, burada ne işin var? Bir görüşmem var.

- Kirayı kaç aydır ödemedin. - Yarın ödeyeceğim.

Bu...

- Peki, başlayalım. - Harika.

Oturmasan da olur.

Selam, nasılsın?

- Ana para bitti, mesele bu. - Bir şey söyleyebilir miyim?

Para bitti, tamam ama startup dünyasına hoş geldin.

Bir dolu iyi girişimci var.

Mesela Lennart ve Conrad.

Bir algoritma geliştiriyorlar,

hava durumunu ekonomiyle ilişkilendiriyor.

- Daha yeni 50 milyon aldılar. - Hadi canım.

Ve de Johanna ve Lina.

Seri üretilebilecek vegan bir peynir geliştiriyorlar.

Selam.

- Vegan peynir mi? - Evet.

- Ne faydalı fikir. - Evet ama bil bakalım?

Üç yıl sonra aynı yerde olacaklar.

TargetCoach ise Macking kadar büyüyecek.

- İşimi zorlaştırıyorsun. - Marcus, hadi ama.

50 milyon, 10 milyon... 1,5 milyonla neler yapabildiğim malum.

- Bir de beş milyonu düşün. - Dört aydır maaş almadın.

Bekleyin, geliyor.

1,5 milyon yatırdın, bir sonraki adımda da bana katıl.

Saç düşmüş. Sen nesin, biliyor musun?

Karımdan daha betersin.

Peki...

Tamam, beş milyon.

Ama şu ana kadar gösterdiğin bu heyecanı hep koru.

İşe yarayan şey bu. Hızlı hareket etmeliyiz.

Sorun değil.

Güzel.

Avukatlardan bu gece göndermelerini isteyeceğim.

Tebrikler.

Affedersiniz.

- Evet? - Bir sonraki aşama tamam.

- Şaka ediyorsun. - Hayır, etmiyorum.

Bana bir iki hafta ver, seni de alacağım. İşte bu.

- Sen var ya. - Hadi gel.

Victoria, gözlerimle onu yedim resmen.

Öyle bir hâldeydi ki üstüme para savuracak sandım.

- Kes şunu. Bu iş oldu mu? - Oldu.

İnanılır gibi değil.

Kutlayalım. Aşırı mutluyum.

- Merhaba. - Selam, nasılsın?

- Carl-Johan'la Sigtuna'da birlikte okuduk. - Merhaba.

Carl-Johan'ın ailesinin Nice'de bizimkinin yanında evi var.

- Oraya gitmeliyiz. - Elbette.

Şerefe!

NETFLIX ORİJİNAL

Anne.

- Anne. - Evet.

Anne, ben hastayım.

Sami, bırak anne biraz uyusun.

Anne.

- Merhaba tatlım. - Anne, hasta hissediyorum.

- Hastayım. - Hayır, değilsin.

Öyleyim.

- Peki, benimle işe gelmek ister misin? - Evet.

Peki. Ben kahvaltıyı hazırlarken üstünü değiş bakalım.

Siktir.

- Marcus Werner. Mesajınızı bırakın. - Selam Marcus, ben Leya.

Dinle, sözleşme gelmedi.

Gönderebilirsen harika olur böylece işe koyulabiliriz.

Beni ara. Her zaman müsaitim.

Çok heyecanlıyım.

Başlamaya can atıyorum. Beni ara.

Kendine iyi bak.

İki Fanoos spesiyal.

- Selam patron, bugün yardım edecek misin? - Evet.

- Said, sana ne demiştim? - Ne?

Şirket makbuzlarını kendininkilerle karıştırma, karman çorman.

Karıştırmadım. Bunlar şirket makbuzları.

Ne yiyorsun? Lezzetli mi?

Fanoos.

Tamam, tavuk şiş.

Evet. 20 dakika. Teşekkürler.

- Tavuk şiş. - Tamam.

- Tebrikler. - Teşekkürler.

- Kendine iyi bak. - Görüşürüz.

Burası bizim bölgemiz şerefsiz herif. Anladın mı?

Git Dani'ye söyle.

"Hızlı hareket et." diyor bir de, pislik. Gönder şu sözleşmeyi.

İşte buradasın. Nasıl gidiyor?

Eh işte.

Yatırımcım beni oyalıyor.

Niye?

Sözleşmeyi göndermedi.

- Elinde dönüştürülebilir tahvil var. - Dönüştürülebilir?

Sözleşme olmazsa iflas ederim.

Her şeyi o, alır. Hayatımı, işimi, paramı. Her şeyi.

Anamı belleyecek.

Çok fena. Çalışarak kendini öldürme, işleri düzelteceğiz.

Yardım gerekirse haberim olsun. Ciddiyim. Tamam?

- Selam Leya. - Merhaba.

- Merhaba, seni görmek harika. - Seni de.

- Nasılsın? - İyidir. Çok şıksın.

- Sağ ol, sen de. - Teşekkürler.

Pekâlâ, senin için ne yapabilirim?

Marcus'un sözleşmesi ne âlemde bir bakayım dedim.

Yeni bir dönüştürülebilir tahvil ayarlıyordu.

İş seyahati öncesinde bir brifing aldık

ama bundan hiç bahsetmedi.

Çok tuhaf. Seninle konuşup halledeceğini söylemişti.

Unutmuş olamaz mı? Olabilir, değil mi?

Bunu unutacağını hiç sanmam.

Sen neyin peşindesin?

Cidden, kanımı kurutmaya çalıştığının farkındayım.

İflas edeceğimi biliyorsun.

Bir sözleşme ayarlayacaktın.

Hani hızlı hareket etmeliydik, ne oldu?

Lütfen ara... Bir şekilde halledelim. Tamam?

TargetCoach'u kaçırmak istemezsin. Beni ara.

- Demek buradasın. - Evet.

- Ne haber? - Harika, ya sen?

Güzel. Werner olayı harika.

- Bu, büyük bir iş. - Müthiş bir şey.

Sara ve Malcolm şirketlerine katılmamı istedi.

Büyümeye gidiyorlar.

- Victoria, onlara katılamazsın. - Kabul etmeyeceğim.

- Devam ediyoruz, değil mi? - Evet, elbette.

Bence elimizde büyük bir iş var.

Harika olacak.

Sonra görüşürüz. Bu küçük odada oturmamalısın.

Varlığından haberim bile yoktu.

Hazır mısın?

Gidelim.

- Silah. - Yanına alma. Onu tanıyorum.

Silahsız mı gideceğiz?

Salim ve Nala, siz benimle geliyorsunuz.

Ari, sen burada kal.

- Sorun çıkarsa haberim olsun. - Tamam.

- Ne haber Marco? - Ne haber?

Kral geldi.

Şu varoş zırvasını geçelim de yetişkinler gibi konuşalım.

Tamam?

Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.

İkiniz de bölgelerinizden çıkmayacaktınız, öyle anlaşmıştık.

Ama beceremediniz. Ne halt dönüyor burada?

Bu şerefsizler Besam'ı öldürdü. Şimdi bedelini ödeyeceksiniz.

Bizim bölgemizdeydiniz.

Bir mesaj verdik.

- İşimizi büyüttük. Serbest piyasa. - Ben seni büyütmesini bilirim.

- Şu çocuklar gibisiniz. - Dinleyin, şöyle olacak:

Kendi bölgenizde kalacaksınız. Dinle beni.

Ceset istemiyorum. Bu, herkes için kötü. Para kazanmak istiyor musunuz?

Bu şebeke benim ve kuralları da ben koyarım.

Onları kendi bölgemde istemiyorum.

Bir dahakine böyle olmaz.

Alayınızı vururum.

Göreceğiz.

Bu kadar. Şimdi el sıkışın ve gidin.

El sıkışın.

Kahrolasıcalar, işinize bakın.

- Biraz snus al. - Lolipopunu em sen.

- Bununla seni sikeceğim. - Siktir git.

Göstereceğim size.

- Hadi dağılalım. - Seni becereceğim bebeğim.

Güzel, değil mi?

Lanet gerzekler. Karşıma geçmiş sırıtıyorlar.

- Bir kilo isterlerse? - Onu da ayarlayabiliriz.

Dediğim gibi, bir gram ya da üstü.

- Hadi gel. - Geliyorum.

- Otumuz var mı? - Evet, iki tane yağlı.

- Şunu al ve yaylan. - Ne haber?

O nasıl bir el sıkışmaydı öyle?

Kim ne yaptı kardeşim?

Elimi sıkış şeklini diyorum.

Böyle yaptı. Böyle tuttu.

O adama güven olmaz.

Bir sürtük gibi sıktı elini. Bir velet gibi.

Bir kancık gibi elinde cigaralıkla.

Peki ne yapacağız?

Ne yapacağız?

Bu satışa ihtiyacımız var. Akıllı olmalıyız ama bunu yok sayamayız.

Ölü bir balığın elini sıkmak gibiydi.

Kahrolası herif.

- Selam. - Ne haber?

Selam.

- Hazır mısın? - Evet, hadi.

- Bu mu? - Aynen.

- Önce aşağı bastırmalısın. - Biliyorum.

- Acele et. - Ediyorum.

Ön tarafa daha çok.

- Tamam, bırak. - Acele edin.

Hadi.

Hadi, çabuk!

Siktir.

Ha siktir! Ne yapıyorsunuz lan?

Siktiğimin hergeleleri!

Bir şey yaptığım yok sadece Tim'i düşünüyorum.

Üçüncü kez iptal ediyorsun.

Hayır, yanılıyor olabilirim. Muhtemelen yanılıyorum.

Bu duruma üzülüyorum.

Sorun değil.

İyi hafta sonları. Görüşürüz.

- Ne yapıyorsun? - Annenle konuştum.

Spagetti Carbonara yaptım.

Doğru ya, sen vejetaryensin Ronja.

Domuz pastırmasını ayırabilirsin.

Carbonara'na sıçayım.

Şarjör.

Yay.

Namlu. Temizlemelisin.

Yallah.

- Ravy ve diğerleri bir şey dedi mi? - Diyecekler. Stres yapma.

Önce bunu hallet. Şu, üste geliyor.

Kürt Rambo.

Yapabilirsin Kürt Rambo.

Bana ver.

Bir şey daha var.

Emin olmalısın.

Vazgeçeceksen başlamadan önce yap. Anladın mı?

- Hepsini benzeteceğim. - Biliyorum kardeşim. Söyleyeyim dedim.

Gel Sami.

Anne, baksana.

Bu ne böyle?

Sami!

Tatlım.

O, bizim değil, tamam mı?

Olmaz. Lütfen Sami.

Sami 20 dakikalığına sizde kalabilir mi?

- 30 dakikaya saçımı kestireceğim. - 20 dakikaya dönerim.

- Sami, buraya gel. - Merhaba Sami, gel sana şeker vereyim.

- Ben arabayla oynamak istiyorum. - Sorun değil.

Teşekkürler. Maksimum 20 dakika. Söz.

Siktir.

- Çüş! Bu ne be? - Şey... Ravy burada mı?

Ravy! Yannick'in kız gelmiş.

İçeri al.

Bu ne ya?

Aynen. Bu ne?

- Ne bu? - Benzini mi bitti?

Bu koca arabayı niye aldın?

Nereye koyacağım?

Yerimiz yok.

Çok fazla param var işte, ne yaparsın?

İki restoran, spor salonu, solaryum ve güzellik salonu...

Anladım. Ne büyük dertmiş.

Makbuzu aldın mı?

2,500 kron harcadım, tutmuş makbuz mu soruyorsun?

Minettarlığına ne oldu?

Konu araba değil.

Sen... Neyse.

Buraya kavga etmeye gelmedim.

Sadece geri verip "Hayır, teşekkürler Ravy." demek istedim.

Lütfen Sami'yi ve beni yalnız bırak.

Sami'yi görmem lazım.

O, benim kanımdan. Yeğenim.

Bu işi yaparken onu göremezsin.

Hislerimi biliyorsun.

Ne büyük nankörlük.

Her zaman her istediğini alamazsın Sami.

Geri vermek istemediğini biliyorum.

Ama yapamazdık.

Ama biliyor musun?

Annen deli gibi zengin olunca...

...o arabalardan binlercesini alabileceğiz.

İster misin?

Ayrıca her gün lunaparka gitmek istiyorum.

Daireden hâlâ memnun musun?

Elbette.

Değilsen başka bir tane ayarlarım.

- Hiç uyuyor musun? - Bazen.

Yeterince değil.

Her gece kafa mı çekiyorsun?

Yok, bazen yatmadan önce.

Öyle diyorsan.

Benimle her zaman konuşabilirsin.

Takıldığın bir şey varsa gel benimle konuş.

Olur kardeşim.

Neysek oyuz. Yine de bazen insan konuşmaya ihtiyaç duyar.

- Tamam? - Başıma psikolog mu kesildin?

İyiyim dedim ya.

Peki.

Niye bir sevgili edinmiyorsun? Yalnız kalmazsın.

Instagram, Tinder, Minder...

Merhaba dedin mi kız senindir.

- Hey. - Efendim.

Neyse, dinle.

Önümüzde bir sorun var.

Kenetlenmeliyiz.

Ne demek istiyorsun?

Dani ve kahrolası asalaklarını diyorum.

Bizimkiler yerine onların anaları ağlasın.

Oraya bırak.

- Anne, artık gidebilir miyiz? - Hayır Sami, biraz kalacağız.

Babanı unutmamalıyız.

Selam çocuklar.

- Hey. - Ne haber?

Yaylanabilirsiniz.

Gitme vakti.

Dinle, kimse kardeşine satmayacak. Satan olursa...

Dinle, satan olursa...

Hey!

Gidelim, sür!

- Göt herifler! - Şerefsiz!

Polisler! Polisler geliyor. Dağılalım.

- Beni hedef aldılar. - Biliyorum. Şerefsizler.

Siktir!

Şerefsizler!

Siktir.

Kardeşim, Salim.

Yavaş.

- Ne oldu? - Sakin ol.

Sıçayım böyle işe.

Ravy ne diyecek?

- Dinle kardeşim. - Tek bir iş.

Cam kurşun geçirmez. Elinden ne gelirdi?

Beni dinle.

Beni dinle.

Planladığımız gibi gitmedi ama senin hatan değildi.

Dinle.

Suçu ben üstlenirim.

Ravy'ye çok soğukkanlı davrandığını söyleriz.

Hayal kırıklığına uğradım. Ne yapıyorsunuz?

Bu kadar aptal olunur mu?

Daha yeni konuştuk ve sen beş dakikada her şeyi mahvettin.

- Düzelteceğiz. - Bensiz yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

- Hayır. - Yemin ederim o herifi elime geçireceğim.

Anladınız mı? Diyorum ki

artık size mal satmayacağım. Anladınız mı?

Sıçtınız. Göremiyor musunuz?

- Bu, iyi olmadı. - Onu da indireceğiz.

- Yallah. - Ari'yle ben halledeceğiz.

Şimdi zamanı değil. Çözmemiz gerek.

...Tomas Storm, İsveç'in en parlak teknoloji yatırımcısı,

haftaya Stockholm'de bir açık oturum düzenliyor.

On ülkede ofisiniz var.

- Değerleri neydi? - Yeterince.

Peki hayatınızdaki en iyi şey nedir?

Özgürlük. Hepinizin içinde koştuğu o değirmen

bana ait.

Değirmen yani sistem benim.

Sizin gibi başarmak isteyen dinleyicilerimize

ne tavsiye edersiniz?

Kimse size altın tabakta bir şey sunmaz. İstiyorsanız gidin ve alın.

Tomas Storm'un ağzından hayatın gerçekleri.

Konuşmamız gerek.

Tamam, ne oldu?

Tomas Storm'a başvurduğunu duydum.

- Sen de mi? - Hayır, tarihi kaçırdım.

Marcus Werner ile anlaşmamız var sanıyordum.

Ama anlaşma tamam, demiştin.

Anlaşma falan yok.

Beni iflas ettirip şirketimi almak için tahvili kullanmak istiyor.

Yeni bir yatırımcı lazım. Tomas'la çalışırsak sorunumuz kalmaz.

- Bana bu şansı ver lütfen. - Bu ne şimdi Leya?

- Unut gitsin. - Şirketten hisse veririm.

Ne kadar?

Yüzde beş.

Yedi buçuk.

Altı buçuk.

Ancak ve ancak tam yatırım alırsak. Son teklifim bu.

Anlaştık mı?

Restoran sahiplerine tedarik zincirindeki tüm sistemleri

tek bir yerde toplama imkânı veriyoruz.

Böylece APG'leri gerçek zamanlı ölçebiliyor,

veri analizi yapabiliyor ve görselleştiriyorlar. Teşekkürler.

Sağ ol.

Startup'ların en büyük sorusu

"Sıradaki büyük adım ne?" dir.

Bazısı cevapları bildiğini düşünür, bazısının ise hiç fikri yoktur.

Ama hepsi de kendi startup'ının bir sonraki Unicorn olmasını umar.

Bizler yapay zekâ teknolojisi ile

kavramları erkenden test edip beğeni ve tepkileri

gerçek zamanlı analiz ederek elinizi güçlendiriyoruz.

Âdeta geleceğe bakmak gibi.

TargetCoach sayesinde

insanlar gerçekten ne istiyor anlayabilirsiniz.

Bazı insanlar değişikliği sevmez

ama alternatifiniz felaketse kabullenmeniz gerekir, değil mi?

Hoşça kalın.

- İlgini çeken bir şey var mı? - Hayır.

Berbat.

Vay, böylesi yeteneklerin arasında olmak çok tazeleyici. Gençliğime döndüm.

Ve işte hepinizin beklediği bölüm geldi.

O, Macking iletişim platformunun kurucusu.

Kazanan, Macking yatırımdan yatırım teşviki alacak

ancak daha da önemlisi yol göstericisi o, olacak.

Lütfen hoş geldin diyelim: Tomas Storm!

Evet...

"Gençliğime döndüm."

New York'taymışız gibi yapmaya gerek yok.

Madem herkes İsveççe konuşuyor, böyle devam edelim.

Buraya bir ödül vermek için geldim.

Bakalım kazanan kimmiş.

Başarılı bir girişimci olmak için

en önemli şey başarısızlığı göze alma cesaretidir.

Başarısızlığı göze alan birini göremiyorum.

Her şey o kadar güvenli sulardaki saçımı yolacağım.

Gördüğüm şey, mevcut başarı reçetelerini kopyalayan,

orijinallik ve yaratıcılıktan tamamen yoksun kişiler.

Dolayısıyla kimse kazanamadı.

Görüşmek üzere.

- Ben kazanmalıydım. - Neden?

Çünkü en iyisiydim.

Diğerleri de aynı şeyi söylerdi.

Ben şımarık değilim. Para içinde bir hayattan gelmiyorum.

- Fikrini söyledin, bitti mi? - Öyle olsun.

Macking'i kurup Telia ile ortak olduğun zamanı hatırla,

- ne kadar kaybetmiştin? - Bak...

Kapa çeneni, henüz bitirmedim. Kaybettiğin rakam 100 milyon muydu?

100 milyon kron kaybettin.

Bu, canını yaktı, değil mi?

TargetCoach'u kullanmış olsaydın kaybetmeyecektin.

Ama sana kalmış.

Siktir.

Hey veletler, neler oluyor?

Hiç. Takılıyoruz.

Takılıyor musunuz? Peki, kısa keseceğim.

Boku yediniz. Yanlış motoru ateşe verdiniz. Aklınız neredeydi?

- Sizin miydi? - Ciddi olamazsın, ben o kadar ucuz muyum?

İnsanlar sorunları olduğunda bana gelirler.

Motor için bana borçlusunuz. Borcu ben devraldım.

- Anladınız mı? - O pislik sevgilimin ayakkabısına tükürdü.

Habibi, ağzına bile tükürse umurumda değil.

20 bin istiyorum.

Çillerinin sayısından daha fazla para.

Yarına kadar vaktiniz var.

- Siktir. - Tim.

O kadar parayı nereden bulacaksın?

Ben mi? Beraber yaptık.

Senin sevgilin yüzünden oldu.

20 bini nereden bulacaksın?

- Duydun mu? - Ne?

20 bini nereden bulacaksın?

Düşünmedim.

Olamaz.

Ödemezsen ne olur?

Seni öldürürler.

Hayır, 20 bin için yapacaklarını sanmam.

Yapmazlar.

Leya!

Leya, neredesin?

Alabilir miyim?

- Selam. - Selam.

Bence başka seçeneğimiz yok.

Tamam, sana göstereyim.

Hayır, yapamam.

Ciddiyim.

Teşekkürler.

Bravo.

Bravo.

Hey.

- Hey. - Sadece söylemek istedim, adım Salim.

Peki.

Siktir.

- Ne oldu? - Bizim dadı maalesef.

Çok sinir bozucu.

Çocuğun mu var?

- Sami. Beş yaşında. - Gerçekten...

Harika.

Gel.

- Gel. - Lanet olsun. Gitmem lazım.

Lanet olsun. Özür dilerim.

Hey, sakin ol.

Tekrar görüşür müyüz?

Evet, tabii.

Fatima, özür dilerim.

Cidden çok üzgünüm.

- Her şey yolunda mı? - Evet, yemek yedi ve film izledik.

- Ne yedi? - Pizza.

Tamam, harika.

- Fazladan para göndereceğim. - Güzel. Geçen sefer unuttun.

- Şaka yapıyorsun. - Hayır.

Bu sefer iki katını ödeyeceğim.

- Yarın sınavım var. Gitmem gerek. - Tamam.

- Kendine iyi bak, tamam? - Tamam.

Sınavda yanına bir muz ve su al, daha iyi odaklanırsın. Bol şans.

- İyi geceler. - Harikasın Fatima. Teşekkürler.

Kardeşim, şaka mı ediyorsun? Sevgilim bekliyor.

- Aman ne romantik. - Beni bırakacak. O derece geciktin.

- Nereye gidiyoruz? - Kardeşim...

Ne oluyor?

Salim, ateş et!

Siktir!

Sür!

Siktir. Pislik beni vurdu.

Kardeşim!

Kardeşim!

Siktir! Kardeşim!

Siktir!

Kardeşim.

Acil hizmetler, neyiniz var?

Merhaba, arkadaşım vuruldu. Yanımda yatıyor.

- Yeriniz neresi? - Oslo Caddesi, araba parkının arkası.

- Oslo Caddesi mi? - Siktir.

Siktir.

Dinleyin, ben de vuruldum. Pislik beni kafamdan vurdu.

- Vuruldunuz mu? - Ari! Dayan kardeşim.

Evet, kafamdan.

Ama konuşabiliyor musunuz?

Neyin var senin, sağır mısın gerzek?

Küfretmeyin ve sakin olun.

Lütfen gelin, kardeşim ölemez.

- Demek iki kişi vuruldu... - Gelsenize be.

Kardeşim, dayan.

Az sonra gelirler.

Sen Kürt Rambo'sun kardeşim.

Kardeşim, dayan. Lütfen.

Leya, seni soran biri var.

- Kim? - Bir fikrim yok.

- Fanoos'a hoş geldin. - Sağ ol.

Niye geldin?

Startup'larla neden ilgileniyorsun?

- Ne? - Dürüstçe cevap ver.

İlgilendiğim startup'lar değil, TargetCoach.

Müthiş bir fikir.

Şirketlerin para ve zamandan tasarruf edip

büyümelerini sağlayabilirim. Bu, harika.

Para istiyorum. Unicorn olmak istiyorum.

Anladım.

Enfesmiş.

- Şefimiz George'a söylerim. - Güzel.

Yatırım komitesi seninle tanışmak ve şirketine bir bakmak istiyor.

Peki, sonra?

Her şey iyiyse yatırım yaparım.

- Şaka mı? - Hayır.

Tamam.

Başka kimse yok, değil mi?

- Hayır. - Hani tahviller falan gibi?

- Hayır. - Harika.

- Görüşürüz. - Kesinlikle.

Tamam.

Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.