Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:16,040
Timing and Subtitles brought to you by
🍂Her Majesty's fans🍂 @ Viki.com
2
00:00:21,024 --> 00:00:25,792
[Yes, Her Majesty]
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,518
[Episode 1]
4
00:00:29,220 --> 00:00:32,756
Your Majesty, it's so crowded here, we should get back.
5
00:00:32,756 --> 00:00:36,584
Your Majesty, the palace will close in half an hour.
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,332
All right.
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,180
Ruo Lan.
8
00:00:45,180 --> 00:00:48,544
Your Majesty, my name is Lan Ruo.
9
00:00:48,544 --> 00:00:53,180
Lan Ruo, is this the river I fell into?
10
00:00:53,856 --> 00:00:55,868
Yes, Your Majesty.
11
00:00:55,868 --> 00:00:57,160
Xin An.
12
00:00:57,160 --> 00:01:00,444
Your Majesty, my name is An Xin.
13
00:01:00,444 --> 00:01:04,076
An Xin. How long have I been unconscious since I fell into the river?
14
00:01:04,076 --> 00:01:07,440
Your Majesty, it has been over three days.
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,260
Look at him.
16
00:01:09,260 --> 00:01:11,100
Right.
17
00:01:11,100 --> 00:01:12,320
Who is he?
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,788
He looks very talented.
19
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
Your Majesty, he is the love of your life.
20
00:01:25,920 --> 00:01:28,980
He's one of a kind…
21
00:01:28,980 --> 00:01:30,420
His Royal Highness.
22
00:01:30,420 --> 00:01:33,020
Li Shihao.
23
00:01:34,760 --> 00:01:39,320
His Royal Highness, Li Shihao.
24
00:01:40,224 --> 00:01:42,148
Your Majesty!
25
00:01:46,272 --> 00:01:50,080
[Yes, Her Majesty]
26
00:01:50,080 --> 00:01:52,960
[Imperial Study]
27
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
Your Majesty, you should rest.
28
00:02:00,100 --> 00:02:02,160
You haven't recovered after your fall into the river.
29
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
You've been reviewing memorials for two hours straight.
30
00:02:09,980 --> 00:02:14,540
Three days ago, I slipped and fell into the water, and I fell into a coma.
31
00:02:14,540 --> 00:02:17,180
Yesterday, I woke up with no memory.
32
00:02:17,180 --> 00:02:20,720
They told me that I am the Queen of Dayan, Yue Li Zheng.
33
00:02:20,720 --> 00:02:23,260
I accepted it in just a moment.
34
00:02:23,260 --> 00:02:28,240
After all, it feels so good to be the emperor.
35
00:02:29,680 --> 00:02:34,480
It is a pity that His Royal Highness Li Shihao is pretty when he's not talking,
36
00:02:34,480 --> 00:02:36,940
- but while he's talking,
- Your Majesty!
37
00:02:36,940 --> 00:02:38,876
he doesn't seem clever.
38
00:02:38,876 --> 00:02:41,920
He's really not my type.
39
00:02:42,320 --> 00:02:45,480
Your Majesty, it's time to choose the one you'll sleep with.
40
00:02:48,040 --> 00:02:51,620
I didn't expect there to be so many men in the imperial harem.
41
00:02:57,380 --> 00:02:59,220
Was I this uneducated before?
42
00:02:59,220 --> 00:03:02,400
I can't believe I named all my pretty men with radicals.
43
00:03:06,560 --> 00:03:08,928
Let's choose Mr. Pie.
44
00:03:08,928 --> 00:03:10,787
Yes, Your Majesty.
45
00:03:10,787 --> 00:03:13,220
Mr. Pie.
46
00:03:30,760 --> 00:03:36,080
Mr. Pie is indeed a dignified and handsome man.
47
00:03:38,880 --> 00:03:40,960
Your Majesty, thank you for the compliment.
48
00:03:41,560 --> 00:03:43,156
Your Royal Highness?
49
00:03:43,156 --> 00:03:45,840
Why is it you again?
50
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
No way! Let's try again.
51
00:03:49,500 --> 00:03:52,160
Mr. Shu.
52
00:03:59,560 --> 00:04:03,800
Mr. Shu is indeed a virtuous man.
53
00:04:07,488 --> 00:04:08,500
Your Majesty.
54
00:04:08,500 --> 00:04:10,680
Why is it you again?
55
00:04:12,340 --> 00:04:13,460
Are you kidding me?
56
00:04:13,460 --> 00:04:17,200
Is it some kind of trick? Let's try again.
57
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Mr. Hengzhe.
58
00:04:26,220 --> 00:04:31,540
Mr. Hengzhe, aren't you Your Royal Highness?
59
00:04:32,000 --> 00:04:35,156
Your Majesty, how did you know it was me?
60
00:04:35,156 --> 00:04:37,740
Is-Is it only you in this harem?
61
00:04:37,740 --> 00:04:41,700
Yes, we lived harmoniously and you never accepted any concubines.
62
00:04:41,700 --> 00:04:44,240
Then what's going on with those names An Xin brought me?
63
00:04:44,240 --> 00:04:49,300
Your Majesty, you might connect the radicals.
64
00:04:49,300 --> 00:04:53,480
Pie, Shu, Hengzhe, Heng—
65
00:04:53,480 --> 00:04:54,432
Your Royal Highness?
66
00:04:54,432 --> 00:04:55,456
Exactly.
67
00:04:55,456 --> 00:04:57,308
I say you—
68
00:04:58,360 --> 00:05:01,080
I say, Your Royal Highness, it's getting late.
69
00:05:01,080 --> 00:05:03,900
Why don't you go back and rest?
70
00:05:05,400 --> 00:05:06,896
I…
71
00:05:08,520 --> 00:05:12,500
Your Majesty, don't you like me?
72
00:05:13,160 --> 00:05:16,020
Surely Your Royal Highness is tired after taking care of me these days.
73
00:05:16,020 --> 00:05:18,560
I'm concerned for you.
74
00:05:18,560 --> 00:05:23,372
Your Majesty, since you are so considerate, I will take my leave.
75
00:05:32,152 --> 00:05:33,408
What's wrong with you?
76
00:05:33,408 --> 00:05:34,700
My head hurts so much.
77
00:05:34,700 --> 00:05:40,640
The imperial doctor said this is an after-effect of saving you from drowning a few days ago.
78
00:05:40,640 --> 00:05:42,488
You're the one that saved me?
79
00:05:42,488 --> 00:05:45,332
That day, I was resting in the bedchamber.
80
00:05:45,332 --> 00:05:50,360
When I heard you had fallen into the water, I rushed over like a wild horse
81
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
and dived into the lake.
82
00:05:52,800 --> 00:05:55,020
It took a lot of effort
83
00:05:55,740 --> 00:05:58,120
to get you out.
84
00:06:05,580 --> 00:06:08,220
My head hurts.
85
00:06:08,220 --> 00:06:10,020
Feel
86
00:06:10,460 --> 00:06:12,620
if I have a fever.
87
00:06:15,584 --> 00:06:18,620
Your Royal Highness, it's in the middle of summer.
88
00:06:18,620 --> 00:06:21,560
Don't you think you are wearing too many clothes?
89
00:06:25,724 --> 00:06:28,300
Your Majesty, please help me take them off.
90
00:06:32,080 --> 00:06:35,320
I thought I smelled it before I fell into the water that day,
91
00:06:35,320 --> 00:06:38,140
but he said he arrived after I fell into the water.
92
00:06:38,140 --> 00:06:42,480
In the moonlit night, Your Majesty, let me serve you in bed.
93
00:06:44,576 --> 00:06:46,164
Your Majesty!
94
00:06:48,256 --> 00:06:50,144
Your Majesty!
95
00:06:50,144 --> 00:06:52,960
Your Royal Highness, you're done so soon?
96
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
What can you smell on me?
97
00:07:04,040 --> 00:07:05,300
Incense.
98
00:07:05,300 --> 00:07:06,876
What else?
99
00:07:08,416 --> 00:07:10,272
Sweat.
100
00:07:10,272 --> 00:07:12,024
What else?
101
00:07:15,432 --> 00:07:16,240
Manliness.
102
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Forget it, you are talking outrageously.
103
00:07:24,640 --> 00:07:27,320
Can you tell me how His Royal Highness saved me that day?
104
00:07:27,320 --> 00:07:30,820
Your Majesty, as soon as you fell into the water, His Royal Highness rushed over at the fastest speed.
105
00:07:30,820 --> 00:07:33,220
We just saw he rushed over like a wild horse
106
00:07:33,220 --> 00:07:37,000
and dived into the lake. It took a lot of effort to get you out.
107
00:07:37,000 --> 00:07:40,240
That's exactly what His Royal Highness said.
108
00:07:41,000 --> 00:07:43,220
You tell me how His Royal Highness saved me.
109
00:07:43,220 --> 00:07:46,060
His Royal Highness rushed over like a wild horse.
110
00:07:46,060 --> 00:07:48,080
Stop it. It's your turn.
111
00:07:56,760 --> 00:07:59,140
Have you all been paid off by His Royal Highness?
112
00:08:00,760 --> 00:08:03,540
If I tell lies, may I be struck by lightning—
113
00:08:04,608 --> 00:08:05,856
See?
114
00:08:05,856 --> 00:08:07,060
Please, spare my life!
115
00:08:07,060 --> 00:08:11,980
This lightning is not because I lied, but because I have a cursed mouth.
116
00:08:11,980 --> 00:08:15,180
Your Majesty, if you don't believe me, then lightning strikes—
117
00:08:17,280 --> 00:08:20,600
Oh no! Your Majesty, your bedchamber is on fire by lightning.
118
00:08:20,600 --> 00:08:23,832
- Your Ma—
- Shut up!
119
00:08:23,832 --> 00:08:25,040
Hurry up!
120
00:08:25,040 --> 00:08:26,760
- You lot, hurry up!
- Water!
121
00:08:26,760 --> 00:08:28,180
Hurry up!
122
00:08:28,180 --> 00:08:29,540
- Over here.
- Water! Bring it over!
123
00:08:29,540 --> 00:08:32,760
It's been three days since I fell into the water.
124
00:08:32,760 --> 00:08:37,820
Everyone recalls how His Royal Highness saved me as if they had rehearsed it before.
125
00:08:37,820 --> 00:08:41,380
His Royal Highness said he was resting in his bedchamber when I fell into the water,
126
00:08:41,380 --> 00:08:45,540
but I smelled him before I fell.
127
00:08:46,640 --> 00:08:49,700
Is he trying to hide something?
128
00:08:50,628 --> 00:08:52,352
Hurry up!
129
00:08:53,680 --> 00:08:57,260
I just left for a second, how could Her Majesty's chamber be on fire?
130
00:08:57,260 --> 00:08:59,320
Hurry up!
131
00:08:59,320 --> 00:09:00,864
We're out of water! Hurry!
132
00:09:00,864 --> 00:09:02,888
Your Majesty, be careful!
133
00:09:16,400 --> 00:09:21,500
Could the person who caused me to fall into the water be Your Royal Highness?
134
00:09:28,880 --> 00:09:32,060
Lan Ruo, tell me, why is His Royal Highness so attentive toward me?
135
00:09:32,060 --> 00:09:35,680
Kong Gu, why isn't Her Majesty attentive to me?
136
00:09:35,680 --> 00:09:38,948
There's only His Royal Highness in the harem, he naturally serves you wholeheartedly.
137
00:09:38,948 --> 00:09:42,480
There's only Your Royal Highness in the harem, how could Her Majesty not be attentive to you?
138
00:09:42,480 --> 00:09:44,920
He monopolizes power and wants to kill me secretly.
139
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
He wants to rebel against me.
140
00:09:47,080 --> 00:09:50,680
Chose me but rejected me, I'm afraid she's tired of me.
141
00:09:50,680 --> 00:09:54,280
The best way to keep His Royal Highness in check is by balancing powers.
142
00:09:54,280 --> 00:09:57,640
My place in the harem is in jeopardy if this continues!
143
00:09:57,640 --> 00:10:00,540
Issue an order that I want to take concubines.
144
00:10:01,120 --> 00:10:05,420
Your Royal Highness, terrible! Her Majesty wants to take concubines!
145
00:10:05,420 --> 00:10:08,716
On this auspicious day,
146
00:10:12,540 --> 00:10:18,160
Her Majesty takes concubines.
147
00:10:32,360 --> 00:10:38,300
The first one is the son of Xiaojue in Dongyun, Xiao Baichuan.
148
00:10:49,880 --> 00:10:51,780
All right, I'll choose—
149
00:10:51,780 --> 00:10:53,568
No.
150
00:10:55,648 --> 00:10:56,660
Why?
151
00:10:56,660 --> 00:11:02,428
Your Majesty, I look dignified, but
152
00:11:02,428 --> 00:11:04,880
I'm weak and sickly.
153
00:11:04,880 --> 00:11:07,932
I'm just putting on a strong front.
154
00:11:07,932 --> 00:11:11,040
I'm afraid it's hard to raise an heir for Your Majesty.
155
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
That won't do.
156
00:11:12,240 --> 00:11:13,560
The nation comes first.
157
00:11:13,560 --> 00:11:16,220
How can we let a sick concubine stop the royal bloodline?
158
00:11:16,220 --> 00:11:17,880
Right.
159
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Next one.
160
00:11:26,040 --> 00:11:29,800
His Highness of Lian County, Yun Ni.
161
00:11:32,680 --> 00:11:35,800
What a pretty face!
162
00:11:38,048 --> 00:11:39,800
It's fake.
163
00:11:41,840 --> 00:11:47,220
Your Majesty, I've learned this disguise technique from a master.
164
00:11:47,220 --> 00:11:53,080
Only after undergoing hundreds of disguises can I have this face.
165
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
Though the face is beautiful, it can't be touched.
166
00:11:55,520 --> 00:11:59,860
It will break once it's touched.
167
00:12:02,080 --> 00:12:05,220
So you can only be admired from afar.
168
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Next one.
169
00:12:14,040 --> 00:12:18,140
The city lord of Dawei City, Zhuang Youlang.
170
00:12:18,140 --> 00:12:19,328
W-wait. Hold on.
171
00:12:19,328 --> 00:12:24,260
Zhuang Youlang, let me ask you first, how's your health?
172
00:12:24,900 --> 00:12:26,624
Excellent.
173
00:12:27,460 --> 00:12:30,900
So, your face can be touched, right?
174
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
Good.
175
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Why don't you just tell us what's wrong with you?
176
00:12:38,892 --> 00:12:43,248
Your Majesty, since I was young, my mother has made all the decisions for me.
177
00:12:43,248 --> 00:12:45,460
If I'm fortunate enough to enter the palace, I have only one request.
178
00:12:45,460 --> 00:12:49,340
Can I take my mother to live with you and me?
179
00:12:51,720 --> 00:12:54,512
An Xin, what's going on with these people you've found?
180
00:12:54,512 --> 00:12:56,708
They're not even as good as my guards.
181
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Which guard?
182
00:13:08,220 --> 00:13:09,920
Greetings, Your Majesty.
183
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
Your Majesty.
184
00:13:19,000 --> 00:13:21,420
Your Majesty. Your Majesty!
185
00:13:26,960 --> 00:13:28,364
Wait.
186
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
What's your name?
187
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
Your Majesty, my name is Kong Gu.
188
00:13:37,840 --> 00:13:44,200
There's a beauty in the empty valley, with skin like ice and snow, and a face like jade.
189
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
Your Majesty, he's not suitable!
190
00:13:45,680 --> 00:13:48,060
He's my personal guard!
191
00:13:49,200 --> 00:13:54,880
Since you're so agile, why not become the Commander of the Guards?
192
00:13:54,880 --> 00:13:58,280
I'll leave my safety to you.
193
00:13:59,488 --> 00:14:00,544
No.
194
00:14:00,544 --> 00:14:01,632
No.
195
00:14:01,632 --> 00:14:02,660
No.
196
00:14:02,660 --> 00:14:03,680
No.
197
00:14:03,680 --> 00:14:05,836
No.
198
00:14:05,836 --> 00:14:08,820
I will not decline.
199
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
This is a reward for revealing your flaws.
200
00:14:18,360 --> 00:14:19,980
This is hush money.
201
00:14:19,980 --> 00:14:23,300
If any of you dare to say anything about yesterday,
202
00:14:23,920 --> 00:14:25,480
mind your heads.
203
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
Yes.
204
00:14:26,680 --> 00:14:28,140
Leave.
205
00:14:34,040 --> 00:14:35,404
Your Royal Highness.
206
00:14:39,320 --> 00:14:40,460
Commander of the Guards.
207
00:14:40,460 --> 00:14:42,840
Your Royal Highness, I haven't officially taken up the post yet.
208
00:14:42,840 --> 00:14:44,368
You…
209
00:14:45,640 --> 00:14:48,020
It's all my fault for dragging you into this mess.
210
00:14:48,020 --> 00:14:49,860
Your Royal Highness, don't blame yourself.
211
00:14:49,860 --> 00:14:53,420
It's my honor to protect Her Majesty.
212
00:14:55,920 --> 00:14:57,780
Her Majesty is difficult to serve.
213
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
She's stubborn.
214
00:14:59,020 --> 00:15:01,620
Why don't you think about it?
215
00:15:01,620 --> 00:15:03,020
Your Royal Highness, don't worry.
216
00:15:03,020 --> 00:15:06,700
Since I've received the royal salary, I will give my all.
217
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
You're in no hurry to take up the post, take a break—
218
00:15:11,480 --> 00:15:12,600
Your Royal Highness, don't worry.
219
00:15:12,600 --> 00:15:15,260
It's a big responsibility and I'm moving in.
220
00:15:15,260 --> 00:15:16,904
I…
221
00:15:20,700 --> 00:15:24,220
Your Majesty, are you really interested in this Kong Gu?
222
00:15:24,720 --> 00:15:28,100
It's not that I'm interested, but having him by my side is useful.
223
00:15:28,100 --> 00:15:32,380
Since you suspect His Royal Highness is plotting a rebellion, what if he's His Royal Highness' spy?
224
00:15:32,380 --> 00:15:34,520
A spy?
225
00:15:35,240 --> 00:15:40,120
Then try him and see if His Royal Highness really wants to rebel against me.
226
00:15:42,680 --> 00:15:44,980
What does Her Majesty think?
227
00:15:44,980 --> 00:15:49,840
She asked me to pretend to be an assassin to test Kong Gu, what if my jinxed mouth brings a real assassin?
228
00:15:49,840 --> 00:15:52,040
What can I do then?
229
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
Let me go!
230
00:15:53,200 --> 00:15:56,380
- Be quiet!
- Help! There's an assassin!
231
00:16:05,720 --> 00:16:10,260
With such a face, no wonder Her Majesty can't hold it.
232
00:16:10,260 --> 00:16:12,420
Get to business first.
233
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
What's wrong with you?
234
00:16:25,160 --> 00:16:27,320
Why haven't they come yet?
235
00:16:31,660 --> 00:16:33,508
Here they are.
236
00:16:36,500 --> 00:16:38,920
Yue Li Zheng, I'm going to kill you!
237
00:16:39,400 --> 00:16:41,248
It's not Lan Ruo.
238
00:16:45,400 --> 00:16:55,410
Timing and Subtitles brought to you by
🍂Her Majesty's fans🍂 @ Viki.com
239
00:16:55,410 --> 00:17:00,380
[Song Credit: Towards Evening by Aqua]
240
00:17:00,380 --> 00:17:04,202
♫ Even if it's hard to part ♫
241
00:17:04,202 --> 00:17:08,034
♫ Can't beat the changing world ♫
242
00:17:08,034 --> 00:17:15,564
♫ With deep love, regrettably, flowers bloom late ♫
243
00:17:15,564 --> 00:17:23,260
♫ If the parting follows the pattern of the moon ♫
244
00:17:23,260 --> 00:17:30,780
♫ Vows into poetry, I dare not look closely ♫
245
00:17:30,780 --> 00:17:34,720
♫ Even if it's hard to part ♫
246
00:17:34,720 --> 00:17:38,411
♫ Can't beat the changing world ♫
247
00:17:38,411 --> 00:17:46,228
♫ With deep love, regrettably, flowers bloom late ♫
17572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof