Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L�tj�tok, mir�l besz�ltem?
Ha azt akarj�tok, hogy a k�z�ns�g hitelesnek tartson,
csin�lj�tok hitelesen!
- Vil�gos? - Igen, Dylan!
�vatosan azzal, az a n�v�rem �jja!
Eml�kezzetek r�! A Ne t mozi pont com oldal egy utols� tolvaj oldal!
- Ellopj�k a tiltott feliratokat! Ker�lj�tek, �rtitek? - Igen!
J�l van! Akkor rajta!
J�n az el�ad�s!
T�boroz�k! J�n a z�r� d�lut�n! Mindenki jelenjen meg!
Ne feledj�tek! Aki kihagyja, az �r�kre sz�m�zetik a Briarbrook t�borb�l!
Peter, hagyd m�r...
- Senkivel nem tesz�nk kiv�tel! - Any�m...
Bet�rtek! M�r itt vannak! Fel�m tartanak! A f�kr�l is l�gnak!
Ennyi volt!
- Azt hittem, szeretsz! - Ut�llak!
El�g �rdekes m�don mutatod ki!
Ti los felt�lteni a N et mo zi pont c om / or g oldalra! Mephisto takarodj! A feliratainkkal ne kereskedjetek!
Anyuk�d ki lesz akadva!
Dehogy! �n vagyok a m�sodik kedvenc gyereke!
Ez m�r megint micsoda?
Nyugi le�lltam vele! Csak az esti m�k�hoz kell!
Zakkant vagy, Peter McCalister!
Mi a...
...ez nem semmi!
Pete...
Mi van?
- Mi volt ez? - Csak sz�rakoztam kicsit! - Ennek v�ge! Ennyi volt!
Kifel�! Azonnal!
Lauren...
Gyer�nk! Gyer�nk! Mozg�s!
- Ez r�d is vonatkozik Tommy! - Most sz�rakozol?
Nem az �n hib�m, hogy nem tartottad be az el��r�sokat!
- Kapd be a faszom, p�csfej! - Any�d �r�lni fog, ha meghallja mit tanult�l a t�borban!
Mi�rt nem pusztulsz m�r meg, te seggfej!
Elfelejtetted m�r a r�gi id�ket?
Tudod, Pete, a legt�bben kin�j�k a fiatalkori sutty�s�got!
- Nem erre gondoltam... - Tudom, mire gondolt�l...
L�ttam Mike-ot, hogy az E� l�d�ban kutakodott!
M�gis, mi a faszt k�pzelsz?
Ne m�r! Az csak egy kis p�cs!
Ja, mint az els� �vben, mikor a t�ba l�kted: "�ssz�l hom�r..."!
Lebegett, �s nem...
- Nem engedhetem, hogy megcsin�ld, haver!- Kir�gsz?
Shawn, mi a fasz...
...err�l besz�ltek!
- K�ptelen vagy felfogni! - Amint kil�pnek a t�borb�l elfelejtik!
Kit �rdekel?
Peter...
Mehetek, anyu...?
Figyelj, �csk�s...
...ez nem a te dolgod!
De f�lek...!
Sz�p napot, t�boroz�k!
- Sz�p napot, Heather t�borvezet�!
Ez az utols� napunk egy�tt itt, a Briarbrook t�borban!
De, m�g nem �rt v�get a m�ka!
A dr�matagozatos t�borlak�ink eg�sz h�napban egy darabot pr�b�ltak!
Sz�val k�sz�nts�k nagy tapssal a "Fenyves t�rsulatot"!
Mi j�v�nk! Gyer�nk!
- Ki fognak nevetni minket? - Ne foglalkozz vele!
Rajta, nyom�s a sz�npadra!
T�rt�net�nk 1945-ben, egy est�n j�tsz�dik, a Briarbrook t�borban!
Briarbrook!
Alap�t�ik gy�r�je jelk�pezi t�borunk l�nyeg�t, az �sszetart�st.
- Elk�stetek! - Ja, mert Shawn akart t�lem valamit!
- Val�ban? - Ja...! - Nem baj, ha �t is megk�rdezem?
Mi van? Nekem m�r nem is hiszel?
H�t t�nyleg �n lenn�k a csal�d fekete b�r�nya?
Le�lsz, v�gign�zed, kussolsz!
- 1945-�t �rtunk... - 1945-�t �rtunk...
- Dan, haversr�c...! - Sziasztok!
- Durva el�ad�s lesz! - Mindent beleadnak.
Kellie el�g d�g�s!
- Meglested �jjel? - De komolyan... mindenki tudja m�r!
Danny, nyomulj m�r r�! Ne l�gy balek!
- K�sz�n�m az ir�nymutat�st, Tommy! - N�vessz v�gre t�k�t!
�t perc alatt m�r harmadszor n�zt�l r�!
- Te sz�molod? - Mi�rt? Te nem?
M�gis, mit vesz�theszt?
Csak �gy mondom...
T�z, v�z, sz�l �s f�ld!
Ezek tesznek minket er�ss�!
Er�ss�!
- Ezek tesznek teljess�! - Teljess�!
Figyu, Ben...
-...kifut� fi�... - Dolgozom, Dylan!
Elmondhatn�d Ashley-nek, hogy ez a szar meg�rintette a lelkem
�s cser�be leszophatna!
- Hogy mi? - A p�cs�met! Leszophatn�! Na... haver...!
Azt hittem, te valami meleg vagy, aki gerjed az ilyenre! - Keress m�st, amit megh�zhatsz, Dylan!
Dylan, �n is szomjas vagyok! Megh�zn�k valamit!
Egy olyan ital nekem is j�l j�nne! Nagyon szomjas vagyok!
Az any�dat, Danny! Ok, legyen...
- Ez "c�lz�v�z", igaz? - Ja, "c�lz�v�z"!
Dylan, ez m�r lej�rt lemez!
Ideje lecser�lni a "c�lz�vizet"!
Csod�s! Csod�s... csod�s!
Azt kell mondanom, �vr�l-�vre jobb az el�ad�s!
Ez f�leg r�d �ll, Martha!
Merryl Streep elb�jhat m�g�tted!
Nos... gyerekek...
...ez lesz sz�motokra a legeml�kezetesebb ny�r!
Az �j�szp�ly�t�l a t�rsalg�n �t,
eg�szen a Browster-t� hull�maiig,
a Briarbrook t�bor lelke j�rt �t titeket!
Pont ugyanaz,
amit az �n �des Evelyn-em �s �n �rezt�nk azon a napon,
mikor ezen gy�r�ket elcser�lt�k egym�ssal.
"�nfel�ldoz�s, H�s�g, �r�kk�val�s�g"
Kicsit �rzelg�sen hangozhat,
de sosem vettem le a nyakamb�l.
M�r 42 �ve...
Az�ta az els� ny�r �ta,
Az�ta, mi�ta �...
Ez egy eml�keztet�, hogy honnan j�v�nk,
�s, hogy mi�rt kell k�zden�nk!
Eml�kezzetek! Egy�tt er�sek vagyunk,
-...er�sebbek, mint valaha! - Er�sebbek, mint valaha! �gy van!
�s, most...
...Steven, ha lenn�l sz�ves...
Egy m�kus f�jja a trombit�t...
K�sz�n�m!
�s, most...
...viszl�t j�v�re!
- Vigy�zz majd hazafel�! - Kontaklecs�k...!
R�m se n�zzetek! Gyer�nk! Felsz�ll�s!
- Nyom�s! - H�t itt van, Miss Martha!
Elv�rom, hogy legal�bb hetente �rj! Rendben?
- J�tan�cs? - Ker�ld a N et M ozi pont com / org- ot. Ingyen�l� banda!
�gy lesz! Mocskok!
Sz�p volt!
- Ez meg mi volt? - Semmi, kell a lelk�nek!
Figyu! Danny-t sz�vass�tok m�r meg a b�cs�est�n!
El�g nagy p�cs volt id�n!
- Nem k�romkodunk! - Majd kital�lunk valamit!
- Hogy �llunk? - Mindenki k�sz az indul�sra, f�n�k!
- Remek! Indulhattok �sszeszedni a saj�t dolgaitokat!
Indul�sra k�sz?
Ja! A motor m�g mindig t�l van hev�lve, de szerintem kib�rja!
Azt hittem, Pete seg�tett megjav�tani.
- Pete... semmire sem j�, anya! - Pr�b�l beilleszkedni!
- Ja, ezt hallom az els� �v�nk �ta! - Shawn...
- Csak mondom... - Tudom, meg�rtem...
A b�tyja vagy, nem az apja....
Nem figyelhet�nk r� folyton, anya...
�n, te...
Tal�n m�r Lauren is... Sz�val...
...mind csak �rte vagyunk! - M�g csak 21. - �s? Mi mind...
Ha nagyapa visszavonul, ki fogja vinni Briarbook-ot?
Hogy mi?
Ha azt akarjuk, hogy megmaradjon a hely...
Nem...!
...mi van nagyap�val?
Elm�sz?
M�r nagyon r�mf�r! Ki kell pihennem a nyarat...
...v�r a civiliz�ci�!
�gy �rtem, abbahagyod?
J�zusom...
- Figyelj...! - Shawn-nek elmondtad, de nekem nem sz�lt�l!
Az unok�dnak igen, de a l�nyodnak nem?
- Azt hittem, sejted! - �s mi van azzal, hogy "itt temessenek el"?
Nem azt jelenti, hogy itt akarok meghalni!
El�rulsz minket...
El�rullak...?
�desem...
...Heather, ne m�r...
...el�bb, vagy ut�bb f�lre kell �llnom!
Ez a hely mindig az �letem r�sze marad!
De... de m�s dolgokra is v�gyom.
Tov�bb kell l�pnem.
Meg, am�gy is...
...lesz seg�ts�ged!
- J� pihen�st McCalister �r! - Nektek is!
Illik hozz� a l�ny, igaz?
Igen...
Rem�lem, nem cseszi el!
Leszophatsz, Mike!
Figyu, Ve...
...boldog 18.-at...
Mike...
A k�zelemben maradn�l ma este?
Sz�vesen, Ve... sz�vesen!
�ltal�ban nem foglalkozn�k vele, de az utols� nyaramon...
Na... v�rjunk csak...!
Az utols� nyarad?
H�v a val� �let!
Mi�rt? Ez a hely nem el�g val�s?
Azz� tegy�k?
Akkor, tegy�nk r�la, hogy felejthetetlen legyen!
Ez nagy h�lyes�g!
Sz�val ez h�lyes�g?
Biztos, hogy ezt akarod...?
Istenem! Ugye nem te is...
Csak agg�dom!
- �gy besz�lsz, mint Shawn! - Peter! - De t�nyleg, pont, mint Shawn!
Mi�rt par�zaik annyira mindenki a lazul�st�l? Ki tudja mennyi ny�r maradt...
...H�! Hova indultok?
Elfelejtett�k lez�rni a d�li oldalt.
- �s? - �s nem szeretn�nk, ha anyuk�d m�rges lenne r�nk!
M�gis, mit tehetne veletek? Kir�g?
Mi nem vagyunk csal�dtagok, mint te, Peter!
- Vigy�zzatok, s�t�t van m�r! - Ne agg�dj, n�v�rk�m...
...a f�ny majd vezet...
Pete, m�r j�n a pizza! H�romszor fog dud�lni, ha ide�rt!
Remek, akkor... sz�val...
Istenem, hogy mekkora egy...
...nesze...
Tess�k, itt van! Boldog vagy?
- Mulassatok j�l! - Ash, anyuci...
...h�zz innen k�cs�g... ...az a sz�ndarab...
...meg�rintette a lelkem!
Ez remek, Dylan!
Hogy hat ez r�d? A m�v�szeted...
...meg�rintette a lelkem.
H�t... Ben �rta, sz�val...
Hom�r...!
- Undor�t�! - R� se r�nts!
Figyelem Briarbrook t�bor!
A z�r�buli folytat�sak�nt nagyon fontos dolog v�r m�g r�nk ma este!
Mind ismerj�k a legend�t.
42 �vvel ezel�tt Agatha n�v�rt kir�gt�k a Briarbrook t�borb�l,
miut�n a megszokott gy�gy�t�si m�dszereken kiss�
t�lhaladt.
P�r �vvel k�s�bb a t�borfel�gyel�k r�j�ttek, hogy m�g mindig titkos
�jf�li mis�ket tart a t�boroz�knak az erd� m�ly�n!
Agatha-t megpr�b�lt�k elkapni!
A k�lyk�k megvesztek �s sz�tfutottak!
Agatha menek�lni kezdett...
...elesett... beverte a fej�t egy k�be...
...elv�rzett...
...azt�n annyi...
...megpusztult a ribi!
- Undor�t�, mint a n etm ozi pont com / org oldal! - Az h�t!
Azt�n...
Az a fura, ilyeszt� �rz�s ki�radt az erd�b�l.
A t�boroz�k Agatha k�r� gy�ltek.
Megfogt�k egym�s kez�t...
...�s k�nt�l�sba kezdtek, eg�szen napkelt�ig!
Ex... Vitam...
...Immortalem!
Ex...
...Vitam...
...Immortalem...
Gyer�nk! Mondj�tok m�r velem!
- Immortalla - Immortalle - Immorralle!
Ez az!
Tudom, hogy szinte mindegyik�nk sz�rakozott m�r ezzel az �vek alatt,
pr�b�lt�tok a f�rd�ben, a parton, az erd�ben...
mintha Bloody Mary-t id�zn�tek po�nb�l!
De, haversr�cok...
...ideje n�velni a t�tet!
Mindenki szegezze szem�t Mike bar�tunkra!
M�jk-r�m!
Mindegyik�t�knek k�l�n t� jut!
Van egy titkos �sszetev�je az id�z�snek!
Meg kell sebezn�nk �nmagunk!
Nem nagyon,
csak annyira, hogy Agatha visszaj�jj�n meggy�gy�tani minket!
- Most sz�vatsz? - �n nem... nem is tudom...
- J� buli lesz, b�zz bennem! - Persze, de �n... sz�val...
Nem lesz semmi bajod! �g�rem!
Mire h�rmat sz�molok, feltartjuk az ujjunkat az �gbe, �s a nev�t ki�ltjuk!
Peter, tiszt�k ezek a t�k?
�gy �rtem... ez a v�rtestv�r dolog... tudod... �gy terjed� betegs�gek...
Kiv�l� k�rd�s, Kellie! Igen, azok!
Igen, k�szen �llnak a behatol�sra...!
A k�rd�s az,
hogy te is k�szen �llsz?
�n igen!
K�szi, Danny!
Ez a j� hozz��ll�s Danny-haver! �gy �m!
H�t, csin�ljuk!
H�rom... kett�...
Egy...
- Agatha! - Agatha! - Agatha!
H�t, ez baromi eredeti...!
Kurv�ra bej�tt, mi?
Bej�tt, nem?
Bassz�tok meg!
J�l van... ir�ny a strand!
Indulj m�r, a kurva any�dat!
Bocs�ss meg, Shawn! Mennyi ideig tart m�g? A v�rcukorszintem ingadozik!
Nem tudom, Dennis!
Figyelj..., megtenn�l nekem valamit?
Megk�rn�d a bar�taidat, hogy legal�bb �t perce csendben maradjanak?
Mindketten tudjuk, hogy ez lehetetlen...
Gyerekek... Mi a....?
...csendkir�lyt j�tszotok?
Mi ez az eg�sz?
Rendben...
H�t, gyerekek, �gy n�z ki, hogy eg�sz �jjel itt....
Mi a b�d�s picsa...?
Nem l�tsz...
Dennis!
Tony!
Martha!?
Pics�ba!
Ez m�r sz�nalmas!
Most l�p, vagy nem lesz t�bb es�lye!
Mi van?
Semmi!
Ja, sejtem!
Seg�thetek?
Persze!
Akkor kellene gyakorolnom, amikor senki sem l�t!
�n nem... Nem sz�llak le, �g�rem...
Rem�lem is, Danny! Csak k�veket dob�lok!
J�l van, Kellie Parker! Seg�tsek, vagy sem?
H�t, Danny Abersteen, ha m�r �gy felaj�nlottad...
Rossz kavicsot haszn�lsz.
Mutathatom?
Persze!
Ez az �ltal�nos m�dszer... A k�vet a tenyeredre kell fektetni,
...de �gy, hogy igaz�b�l ne nagyon �rintse,
...csak nagyj�b�l itt...
Azt�n vedd fel ezt a poz�ci�t...
...�s ezt a sz�get...
...h�zd h�tra a kezed...
...�s suhints...
Elm�letileg �gy...
Sz�p k�s�rlet volt!
Danny...?
Igen?
Visszakaphatom a kezem?
Ja... igen... persze.
Basszus!
Danny... �....
...van egy fi�... a sulib�l...
Az nem lehet!
- Hogy mi? - �gy... �gy... �rtem... ...nem lehet... m�s... hiszen...
Hogy mi?
- Kellie, k�rlek... - Mire? - K�rlek...
- Nyilv�n nem �r�kk� tartana... - J�zusom! - Kellie, k�rlek...!
Ez az eg�sz romantika a t�n�l,
meg minden, nem az �n vil�gom!
Sajn�lom, de nem...
Tejelj!
- K�szi! - Aki kapja, marja!
- H�! Nem! Add vissza! - Mit �r neked? - Te barom!
Add ide! Add vissza!
- K�rsz egy kortyot? - Nem... �n most...
- J�l vagy? - Ja... igen...
...csak... van ez a sr�c, a v�rosban...
...akivel �sszej�ttem...
Eddig nem eml�tetted...
Nem... �n csak... sz�val...
Sz�val azt mondta, megv�r, ha vissza�rek a ny�r v�g�n...
- Tetszel neked? - Ki? Danny, vagy...
B�rmelyik�k!
Nem is tudom.
Ha mindig van valaki melletted,
akire... de tudod...
- Kellie... - Danny...
Danny, mit csin�lsz! Danny!
Kibaszott elmebeteg!
Vissza! Vigy�zz!
Mike?
Mike!
A... a nagyterembe kell menn�nk...
H�vnunk kell a zsarukat! J�?
H�vnunk kell �ket?!
- Semmi baj, nyugi! - Szerinted ez semmi, Lauren? Semmi?
Nyugodjatok le a pics�ba!
Csak �gy megt�rt�nt...
ne v�rjunk tov�bb a bejelent�ssel...
- ...nehogy valami rossz t�rt�ntjen! - Enn�l is rosszabb, Mike?
Istenre esk�sz�m, nem akartam, hogy meghaljon!
Most sz�rakozol? Lesz�rtad!
- Meghalt! - Lesz�rt�l m�r m�st is?
- Valamit tenn�nk kell... - Teljesen megvadult... - Nekiesett Kellie-nek...
- ...csak �gy lesz�rta... - Nem tudom, mi legyen! - H�vni kell a...
- Egyszerre egy besz�ljen! - Valami t�rt�nt a t�n�l Danny-vel!
- Megs�r�lt? - Meg�lte Kellie-t!
Azt�n �n meg�ltem �t!
- Hogy mi? - Teljesen bekattant a fick�!
- Danny nem tenne ilyet! - Val�ban?
H�t pedig kurv�ra megtette!
H�vom a rend�rs�get.
Most mit fogunk csin�lni? Mi legyen?
Gondoljuk �t!
- Minden rendben lesz! - Ashley �s Ben m�g odakint vannak!
- Igaza van! - Hogy mi? - M�g odalent vannak!
- Basszus! - Hall�...
- A fen�be! - Basszus!
- Seg�ts�get kell szerezn�nk! - A kocsi csak holnap reggel j�n vissza!
Most... sr�cok, most mit csin�ljunk?
Shawn... egy �ra m�lva vissza�r!
Elmegyek k�tszer�rt!
Keress�nk fert�tlen�t�t! Valahol a padl�son lesz!
- Ben �s Ashley? Azt mondtad... - Igen, m�g a parton vannak...
Vissza kell hoznotok! Keress�tek meg!
- Mi�rt? Elm�lt a vesz�ly! - Val�ban? Danny biztosan meghalt?
Mike leb�kte, mint egy kibaszott diszn�t!
K�tszer sz�rtam, de nem akartam!
Nem tudom, hogy meghalt-e...
Megpr�b�lom a r�di�val el�rni �ket!
Arrafel� nem biztos, hogy meghallj�k!
Egy pr�b�t meg�r!
Elmegyek... megkeresem �ket!
Nem! Egyed�l nem! Senki sem marad egyed�l!
- Dylan, menj vele! - Na, az baszna be!
- Ha hull�kat akar l�tni, keresse meg maga! - Ez nem k�r�s volt! - M�r nem a f�n�k�m!
Tudod, Dylan, �gy l�tszik, csak az arcod nagy!
- Bel�m akarsz k�tni, haver? - Azt akarod, hogy lej�tsszuk?
- Kibaszottul leb�kted a cs�v�t! - Te mit csin�lt�l volna?
El�g m�r! Hagyj�tok abba!
El�sz�r ellen�rizz�k a strandot!
Csak, hogy tudjuk, t�nyleg...
Azt�n megkeress�k Ben-t! Rendben?
Rendben!
Rendicsek!
Te m�sz el�l!
Hogy az istenit... Basszus!
J�v�k m�r...!
Figyelj! M�r elm�lt kilenc �ra, sz�val aj�nlom, hogy....
- Figyelj... apa... nem... tudom... - Shawn! - Nem tudom, hogy...
- ...az �sszes gyerek... csak �gy... elt�nt...
...valami ritu�l�t tartanak...
...basszus... �n...
Megyek!
Igen...
...halott.
R�m sz�m�thatsz, Ve...!
A d�li oldalra mentek, igaz?
Ben �s Ashley...
Ki tudja �ppen hol lehetnek!
Tal�n sz�t kellene v�lnunk!
�n �s Ve' erre megy�nk,
...te meg eldzsesszelsz az erd�be, azt�n ott kiverheted, vagy amit akarsz!
- Nem megyek oda, Dylan! - Igen? Ki mondta, hogy te vagy a f�n�k?
- �n vagyok a koreln�k! - Ki nem szarja le!
- Majd megl�tjuk! - Figyelj...
Heather azt mondta, senki se maradjon egyed�l!
Gyer�nk! Keress�k meg �ket!
Gyere!
Ne n�zz oda!
Ti los felt�lteni a N et Mo zi pont com /org oldalra. Vagy a feliratra mutat� linket az oldalon elhelyzeni!
Ti los fel t�lteni a ne t mo zi pont com / orgra. Vagy az oldalon linket elhelyezni, mely erre a feliratra mutat.
"Orvosi feljegyz�sek Briarbrook t�bor"
J�, akkor te a jobboldaliakat csin�lt, �n megyek erre.
Sz�val neked jut a k�nnyebb �t!
Dehogy k�nnyebb!
Dehogynem...
Mi�rt van itt ilyen szag?
Nem hiszem el, hogy �gy kell itt hagyni!
Hah�!
Ugye senki nem b�jk�l itt?
- H�! Nyugi! - L�ttad?
- Mit? - Az ajt�! Csak �gy becsap�dott!
- Ne m�r, Ben... - De t�nyleg, Ash...
- Tal�n csak a sz�l volt! - A sz�l...?
Ez is a szellem?
A k�bellel volt gond...
Ben, Ashley, ha hallotok, gyertek a nagyterembe!
Gondolom megj�tt a pizza �s v�rnak.
- Fejezz�k be, gyere! - Ben, Ashley!
J�l vagy?
Ja, bocsi...
Olyan kis �des volt�l...
Ben!
Ashley!
F�lsz?
- H�t persze... - Nekem besz�lhetsz r�la!
Nem akarsz esetleg...
...kicsit sz�rakozni?
- Hogy mi? - Tudod, hogy elterelj�k a figyelm�nket err�l...
- H�lye vagy, bazdmeg? - J�l van, nyugi m�r!
A legjobb bar�tom halott!
Igen, err�l besz�lek!
Meg akarsz dugni, hogy eltereld r�la a figyelmem?
- Ja! - Basz�dj meg, seggfej!
Mi volt ez, Ve'?
Te ribanc!
Baszd meg, Dylan!
Veronica, gyere vissza!
- Mi a franc van veled? - Velem? - Igen, veled! Te seggfej!
- Eg�sz ny�ron sz�vatt�l, Mike! - Hogy mi?
Igen, j�l hallottad!
- Azt sem tudom, mir�l... - Folyton bekavarsz, ha �ppen siker�lne, �sszej�nni vele!
- J�zusom! Ennyire kanos vagy? - Szerintem Ve' pontosan tudja, mennyire!
Dylan, nem fog veled lefek�dni! Senki sem fog!
A kurva any�d!
Eressz el!
Mit csi...
Sz�llj le r�lam!
"T�boroz�k keresztezhetik az utat"
Ben... Ashley...
Ha hallotok, gyertek a nagyterembe!
Ben, Ashley valami nagy sz�rny�s�g t�rt�nt,
k�rlek, azonnal gyertek a nagyterembe! Mindenk�ppen!
Ben, Ashley, k�rlek, azonnal gyertek a nagyterembe!
K�rlek!
Peter...?
P�r perc �s �jra pr�b�lom.
Nem, �n...
Mi az?
Mutatni akarok valamit.
Heather McCalister
Ez micsoda, Lauren?
Orvosi pap�rok, azt hiszem...
Anyuk�d�... Valamilyen k�ze van a dologhoz!
- Nem, kiz�rt! - De igen... - Nem, ez nem lehet!
- �gy n�z ki, t�nyleg l�tezett a n�v�r! - Nem... nem...
- ...csak egy legenda! - De itt nem az �ll!
Lauren! Mi�ta is ismer�nk mindenkit?
Egy-k�t h�napja nyaranta egy�tt vagyunk.
Az elm�lt 10 �vben minden ny�ron!
A b�ty�dnak igaza volt! Nem kellett volna ezzel sz�rakoznod!
Lauren! A n�v�r nem l�tezik!
Csak egy baroms�g, amit az�rt tal�ltak ki, hogy a k�lyk�k �jszaka a h�zakban maradjanak!
Ennyi! Nincs val�s�galapja!
Hogy mondtad?
Ve'...?
Te m�sz el�re, mucus!
L�ttad ezt m�r kor�bban?
Nem!
Ben!
Ash?
Azt a kurva...!
Istenem, Ve' Mi a picsa t�rt�nt?
Ap�m azt mondta, el�gette ezeket.
Pr�b�ltam elfelejteni.
El kellett volna t�nnie a n�v�rnek.
- Anya, ez nem lehet... - Peter...
Szinte minden ny�ron megt�rt�nik...
Apr� dolgok, mint...
V�g�sok, horzsol�sok, z�z�d�sok...
...kicsit furcs�nak tal�ltam, de igaz�b�l...
...sosem mondtam el senkinek.
Azt hittem, csak engem �rint.
Azt mondta, k�l�nleges vagyok.
El�g er�s, hogy kib�rjam az � k�s�rleti
...kezel�seit.
Kezel�seket?
Szipolyoz�s.
Az az �jszaka m�smilyen volt...
Valami bevonzott minket az erd�be.
Mindannyiunkat!
Egyk�nt kezelt!
Azt�n elj�tt a hajnal...
...�s mintha minden a t�volba t�nt volna.
Mint egy �lom!
Ami fogva tartott.
Minden apr� eml�kfoszl�ny k�z�s r�m�lomm� v�lt.
Egy k�dve vesz� �lomm�, amit akkor �jjel l�ttunk az erd�ben.
Egy v�rosi legend�v�...
Egy h�lye r�mt�rt�nett�.
Jerry, h�la az �gnek!
Heather!
Mi t�rt�nt? A k�zpont jelentette, hogy senki sem veszi fel n�latok!
A telefon nagyj�b�l h�sz perce t�nkrement.
- A f�lemet is meg�gette! - J�zusom!
Mi�rt nem pr�b�tatok egy m�sikon h�vni?
Csak ez az egy volt itt!
M�g mindig?
Gyilkoss�g t�rt�nt.
N�h�ny t�borfel�gyel�t m�g keres�nk.
Maradjatok itt! Besz�lok er�s�t�s�rt!
Itt Matthews besz�l!
Azonnali er�s�t�st k�rek a Briarbrook-ba!
Reither?
Reither?
Heather...
Ki...?
- Danny Patterson... - Danny?
- Mennyi id�s volt? 20 �ves? Ki tenne ilyesmit?
- Nem tudom! - A gyilkos m�g odakint van?
Heather! Seg�tsen!
Nyugi! Nyugi! Mi a fene t�rt�nt?
Halott! Kibaszottul halott!
Meghalt! Kit�pt�k a kibaszott nyelv�t! Azzal a h�lye szertart�ssal kezd�d�tt!
Na, v�rjunk... Szertart�s?
Agatha...
Hogy mondod?
Visszahoztuk �t! Ez t�rt�nt, igaz?
Azt akartuk, hogy visszat�rjen! �gy volt, Peter?
- De mi�rt pont most siker�lt? Mi�rt? - Pont amit mondt�l!
Hogy meggy�gy�tson valakit.
Mint, ahogy 42 �ve is tette!
Mit csin�ltatok!?
- Jerry? - Nem...
- Jerry?! - Nem... - Mit csin�ljunk? - Nem...
...ezt nem csin�lom �jra!
�jra?
Pr�b�ltam elfelejteni! Pr�b�ltam, pr�b�ltam... pr�b�ltam!
- Tudom, �n is! - Pr�b�ltam! - Tudom, Jerry! Tudom! - Pr�b�ltam!
- Hozz�m ne �rj, baszod! - Hogyan �ll�tsuk meg?
Ti nem tudj�tok!
- H�! H�! Seg�ts�g! - Seg�ts�g! - Seg�ts�g!
- Seg�ts�g! - Gyorsan! Nyisd az ajt�t! - Seg�ts�g!
Itt a pizza pajtik�t! Mi a st�jsz? Nagy a p�rg�s?
- Nyisd az ajt�t! - Egy h�szas lesz! - Nyisd m�r ki!
Bajban vagyunk! Nyisd az ajt�t, vagy meghalunk, te p�cs!
Engedj be a kocsiba! Nem akarok a k�vetkez� lenni!
- Nyisd ki k�rlek! - Kinyitni! - Kifel� a kibaszott kocsib�l!
- Kifel� a kocsib�l, te fasz! - Engedd el, ez c�ges kocsi!
Engedj m�r el!
- Sz�ljon neki, hogy engedjen be! - El�g volt, ennyi volt!
- Ki a kocsib�l, a kurva any�dat! - H�, h�, ez�rt beperellek!
Nekem jogaim vannak!
K�rem, sz�lljon ki a g�pj�rm�b�l!
Haver....
...ahogy mondtam, csak 17,32 lesz, de ha
azt szeretn�...
Azonnal!
- Jerry! - Hozz�m ne �rj, baszod!
- H�! - Pofa be!
Figyeljen pajt�s! Ahova csak akarja, elviszem...
Megfordulni!
- J�rt m�r itt valaha? - Nem... nem...
Ismeri ezt a n�t?
K�rdeztem valamit!
Figyeljen... nem �rdekel, mi folyik itt...
...nem �rdekel, haver!
Ez az ap�m kocsija, pajt�s!
�rt�keln�m, ha befogn� a pof�j�t!
J�l van...
- Jerry! - Oda, h�tra!
Jerry!?
Jerry...!
Ugye keresel valakit?
Ugye k�ldesz seg�ts�get?!
Tudod, hogy senkit sem vonhatok be!
Sajn�lom!
Meg kell halnia!
Ahogy hallom, Mike megtal�lta a t�zij�t�kot!
Csak ne gy�jtson fel vele mindent!
Mi volt ez?
Micsoda?
T�nyleg nem veszed �szre?
Ez nem valami �cska darabol�s horror, Ben!
Ok�, ezt l�ttam!
Azt a b�d�s...
Ez meg mi a franc?
Martha! Martha! Mit csin�ltok?
Ash...
- Mi van? - El kell t�nn�nk innen!
- Nem hagyhatjuk itt �ket! - Majd visszaj�v�nk, de nem maradhatunk...
Majd �n elint�zem! Martha Roberts, na ide hallgass, mit...
Menn�nk kell! Gyere!
Ashely, ezek a szertart�st csin�lj�k!
Dehogy... az csak... az csak kamu...
Akkor ezt mivel magyar�zod?
Nem... nem lehet val�di...
...nem lehet val�di...
Istenem!
Ash... Mit l�tsz?
Ez �r�let! Ash, mit l�tsz?
Ez �!
- Ashley, gyere! - V�rj! - Gyere, gyorsan!
Megmondalak any�dnak!
Elfelejtheted a Broadway-t!
Figyeljetek! H�!
- Ben? - Ben! - Ben, mi a franc van?
- Mi van veled? - Mi ez az eg�sz?
- Meg�lt�k Ashley-t! - Hogy mi?
- Megsz�llta �ket valami! - Mit csin�ljuk most?
Sz�t... sz�tt�pt�k Ashley-t!
- V�gig k�vettek! A nyomomban voltak! - Ben!
Ben! Mi t�rt�nt pontosan?
A szertart�s! L�ttad, mit csin�ltak?
Nem... azt csak Ashley!
- Mi legyen, az ajt� nem b�rja! - Engedd be �ket!
- Sz�tkapjuk �ket! - Ja, 10 �veseket verni j� �tlet?
- Kibaszott kis szemetek! - Att�l m�g gyerekek! - �s?
Te nem tudod, mire k�pesek!
Rendben, Heather! Akkor, mit javasol? �ldozzunk fel egy sz�zet?
- Rajta, Ben! Ideje bedobnod magad! - Basz�dj meg, Dylan!
- Ha durva vagy, az nem seg�t! - Mi a franc folyik itt?
Tal�n...
...maga az!
Egy bejezetlen �gy, m�g 1945-b�l...
Ha engem akarna, m�r meg�lt volna!
- 8 �ves voltam akkor! - Akkor, mit akar?
�lni!
Ex Vitam Immortalem.
�r�k �let!
Nem fog le�llni,
m�g mindenki
aki a pokolra k�ldte, nem halott.
Ezek a rohadt k�lyk�k mindj�rt bet�rnek!
Mi lenne, ha elszaladn�nk?
- Mindenki sz�tszaladna! - K�vetn�nek, b�rhov� is megy�nk!
Akkor, hadd j�jjenek!
Kimegyek h�tul, elcsalom �ket...
a rakod�r�mp�ig,
azt�n a pinc�be!
- �s, ha ott vannak? - Csapd�ba ker�lnek, Pete!
El kell �ket k�l�n�ten�nk!
Amint vissza�rek, elbarik�dozzuk a levezet� ajt�t!
Mike, nem tudod kinyitni az ajt�t!
- Nem lesz r� id�d! - Van jobb �tleted?
Veled megyek!
A m�sik ir�nyba megyek!
�gyis az �n felel�ss�gem!
- Peter... - Igaza van!
Ha �gy j�, csin�ljuk!
Gyer�nk!
Mike!
Tess�k!
- Azt hittem, ne b�ntsuk �ket! - A biztons�g kedv��rt!
J�l van... Akkor felk�sz�lni...
Amint kint vagyok,
z�rj�tok le! Ha minden tiszta,
Pete indulhat!
Elcsalom �ket �s kiab�lok, ha a helyemen vagyok!
- Ha az ajt�k z�rva lesznek... - Nyitva lesznek!
De, ha nem lenn�nek, futok m�g egy k�rt!
Nem v�lhatnak sz�t!
Egy�tt kell tartanunk �ket!
- Egy c�lpont! - �rtem! - �rtem!
Tilos a feliratra mutat� linket elhelyezni a netmozi.com / org oldalon! Mocskos ingyen�l�k!
Kapjatok el!
- J�l van! Tiszta a terep! - Biztos?
Ja!
J�l van, bassza meg! Akkor gyer�nk!
Gyer�nk sr�cok! Vigy�k a padokat!
- Gyer�nk, gyorsabban! - Fogom!
Pete! Az ajt�! Nyisd m�r!
Gyorsan!
Mike! Nyom�s!
Gyere! Gyere!
- Fogd meg a kezem! - Z�rj�tok be az ajt�t!
Istenem!
Gyere, Mike!
Gyer�nk! Seg�ts neki!
Nem fog neki siker�lni!
Mi a pics�t csin...
Neki annyi!
Mi a francot csin�lt�l?
Mit csin�ltok? Mi t�rt�nt?
Z�rj�tok le!
Ez meg kicsoda?
Peter!
�ld�z! Itt a nyomomban!
- �des istenem! - Apa!
- Apa, visszaj�tt! - H�nyan haltak meg? - �ten!
- J�zusom! - Megid�zt�k! - Tudom!
Shawn elmondta! Lauren!
Vissza a nagyterembe! Most azonnal!
Besz�lnem kell Peter-rel!
- Sajn�lom! - Fel tudod fogni, hogy mit tett�l?
- Nagyapa... - Van halv�ny fogalmad is, mit tett�l?
Senki sem mondta, hogy ez val�s!
Mikor mondtad el neki, hogy val�s?
Mikor akart�tok vel�nk is megosztani ezt a csal�di titkot?
- Te is tudtad! - Azt nem, hogy visszat�rhet!
Te tudtad, mi t�rt�nt,
tudtad, hogy nagyapa �s anya �rintett benne!
Mi a pics��rt nem sz�lt�l r�la, Shawn?
- Mondtam, hogy hagyd a pics�ba! Eml�kszel? - Egy kurva sz�t nem sz�lt�l!
- Nem tudtad volna felfogni! - El�g legyen!
Nekem kellett volna elmondanom!
Azt...
...azt hittem, m�g nem �llsz k�szen.
Mit�l f�lt�l? Hogy mindenkinek elpof�zn�m az igazat?
...�s apa?
- Ez az �n hib�m! - Nem a te hib�d!
Azt hittem, �gy biztons�gosabb!
Nem tudom, most mi legyen!
Mit csin�ljunk, anya?
Apa?
Tudtam, hogy el�bb-ut�bb ide jutunk!
Az els� itteni nyarunkon t�rt�nt.
Cathlene beteg volt.
Senki sem tudta, mi a baja.
Egyik orvost�l a m�sikig, de csak
sz�tt�rt�k a karjukat.
Azt�n, egy napon,
megjelent...
Nagyon j� pap�rjai voltak, kiv�l� k�pes�t�ssel b�rt!
Ahogy megl�tta, mennyire szenved Evelyn, meg�g�rte,
megtesz b�rmit, ami t�le telik.
Mindent!
De, any�d kezdett elfogyni,
elgyeng�lt,
apr�nk�nt...
az arca
nem volt t�bb� az �v�.
Ekkor vesztettem el a kapcsolatot any�ddal.
�s �nmagammal is.
Az elmondhatatlan gyenges�g
egy �vatlan pillanat�ban
Agatha �s �n...
Mintha vele lettem volna...
furcsa volt...
�s akkor... akkor j�ttem r�,
hogy a kezel�s,
nem val�di kezel�s volt.
Nem gy�gyszerekkel dolgozott.
�s akkor...
...v�get vetettem a dolognak!
Teltek-m�ltak a h�napok,
azt hittem, elj�tt a gy�gyul�s...
hogy el sem ment,
hogy mened�ket lelt az erd�ben.
Valahol Briarbrook k�rny�k�n.
�jszak�nk�nt kicsalta a gyerekeket a bungall�kb�l.
Gy�gy�totta �ket!
A v�r�ket pedig �vegekbe gy�jtve fell�gatta a f�kra.
Azt�n r�d tal�ltam...
...odakint...
az erd�ben... �n...
...megt�rtem.
Levad�sztam!
Vad�sztam r�, mert v�gleg v�get akartam vetni az eg�sznek!
Elint�zni! �s megtettem!
Ahogy n�ztem,
hogyan haldoklik,
any�d gy�r�je volt...
a jegygy�r�je volt rajta!
Ellopta, miut�n meghalt!
Egy utols�, v�gs� l�p�s, hogy a hely�be l�pjen.
Eltemettem...
...eltemettem Briarbrook legm�lyebb r�sz�n.
Olyan k�zel a pokolhoz, amilyen k�zel csak tudtam!
Azt hittem, ezzel v�ge is.
De nem volt.
K�t�d�s alakult ki...
�s visszat�rt!
Apa...
...hogy tehetted?
K�rlek, bocs�ss meg...!
Figyeljenek...
...hol van Dylan?
Pofa be! Kussolj!
Azt mondtam, pofa be!
Pofa be! Kussolj!
- Ne csin�ld, Dylan! - Benny-k�m!
Ez nem szem�lyes, ok�?
M�g vannak terveim az �letre! Nem itt akarok megd�gleni!
Sok zakkant ribancot ismertem m�r, de ez...
Ez a ribanc, ez azt�n durv�n tolja!
Dylan! Enged el! Nem kell itt lenn�nk!
- De, pont itt van r�d sz�ks�gem! - Dylan, mi�rt csin�lod?
Mondtam, hogy kussolj! Mondtam, hogy kussolj!
Mondtam, hogy kussolj!
Mondd ki a nev�t!
Mi�rt?
Mondd ki a nev�t!
Nem fogom!
Mondd ki! Mondd!
Mondd ki!
- Agatha! - Hangosabban! - Agatha!
- Hangosabban! - Agatha!
Nem is volt olyan sz�rny�, igaz-e?
A ti�d!
McCalister �r...
Lauren...
...szerintem most m�r h�vhatsz Gilbert-nek.
Am�g van r� es�lyed.
Gilbert...
Pete nem rossz ember.
J� lenne, ha rendezn�k a kapcsolatukat.
Megl�tjuk, mit tehet�nk.
Te...
...hallottad, amit az el�bb mondtam.
Nagyon sajn�lom.
Tudom.
Hogy viseli?
Nehezen...
...tudja, hogy hib�zott.
B�ntudata van.
Szerencs�je van, hogy mellette �llsz.
Pr�b�lj ma este �letben maradni!
Gyer�nk!
Gyer�nk! Pics�ba!
A kurva any�dat!
Mi a picsa?
Ne, ne, ne....
Dennis?
Dennis...
Te kis kibaszott mocsad�k!
- Istenem! - A pics�ba!
Gyere ide! Meg�llek, te baszad�k!
Kibaszottul meg�llek!
Add a....
Hogy?
Seg�ts rajtam!
K�rlek!
Hol van Ben?
Megmentettelek!
Megmentettem mindannyi�tokat!
Dylan, hol az �cs�m?
- Lauren! - Lauren!
�s most?
Figyeljetek! �t az egy ellen �llunk!
Szerintem az ma este nem sz�m�t.
Meg�rintette Peter-t, igaz?
Akkor most m�r anyagiasult!
- Az meg mit jelent? - Hogy �l� form�ba ker�lt.
Nem tudni, mennyi maradt bel�le.
Mit csin�lhatott Ben-nel?
Ritu�l�hoz haszn�lja...
...igaz?
De, m�gis, hogy t�rt�nhetett ez?
Mi�rt nem t�madt mindenkire?
- McCalister �r, �n l�tta? - Csak n�h�nyan l�tt�tok.
�n nem l�ttam senki m�st!
Mi lenne, ha elmenn�nk!
Az h�t m�rf�ldnyi �t lenne a s�t�tben!
Egyenk�nt kapna el minket!
Ez a dolog itt fog v�get �rni!
Itt! Ma este!
Hogyan?
A gy�r�...
...azt mondta, n�la volt.
Nem is tudom! Tal�n meg�tkozta! Tal�n sz�ks�ge van r�!
Lehets�ges...
McCalister �r mi az, amit mindig mondani szokott? A mott�...
�nfel�ldoz�s...
...h�s�g...
...�r�kk�val�s�g.
Ellopta Evelyn-t�l �s pedig visszaloptam t�le.
- Ezzel el�csalhatn�nk! - Nagyon kock�zatos!
Ha igazunk van, legy�zhetj�k.
Mi megsz�rtuk az ujjunkat!
Anya �s Shawn nem tette.
Ahogy nagyapa sem!
Nem r�juk vad�szik.
Minket akar.
Hacsak...
...nem vagytok egyed�l.
- Nem, azt nem! - De... siker�lhet!
Anya... k�rlek! Ne csin�ld!
Add a t�ket, Peter!
Peter...!
- Heahter... - M�r d�nt�tt�nk, Lauren!
- De, ha... - Nincs ha! Egy csal�dk�nt cseleksz�nk!
Egy�tt!
Mehet?
Agatha...
Agatha...
Agatha!
Randim van!
- Biztos, hogy ez az a hely? - Igen, biztos.
- T�l nyitott, nincs b�v�hely! - Azt akarom, hogy sebezhet�nek l�sson!
Apa... nem kell ezt csin�lnod!
�des istenem!
Dehogynem!
J�l van...
Pr�b�ljuk teljesen lefedni a ter�letet.
Maradjunk k�zel egym�shoz, ha esetleg megl�tna!
Lauren...
ha... mi...
ha mi ma este... sz�val csak azt akarom, hogy...
Lehet, hogy a k�zelben van.
Csak r�m figyeljetek!
Agatha!
Itt j�rt...
Istenem!
Peter! K�rlek, seg�ts!
Ben?
- Dylan nem azt mondta, hogy meghalt? - Azt mondta, hogy megmentett minket!
Csapda is lehet...
Lehet, hogy tudja ut�nozni a hangot!
Lehet, hogy csapda!
- Lauren! Hallasz? - Mi van, ha t�nyleg �?
Valaki seg�tsen! Itt vagyok!
Pont el�ttem �ll!
- Peter! - Pete!
Ben!
- Valahonnan innen j�n a hang! - Peter!
Seg�ts!
- V�rj meg! - Pete!
- Peter seg�ts! - Peter!
Lass�tsatok!
Itt vagyok egy f�n�l!
- L�tom! - Peter, �llj meg!
Itt vagyok!
Minden rendben, �csk�s!
Semmi baj!
Van valami?
- Semmi! N�lad? - Semmi.
Rem�lem a gyerekek jeleznek majd, ha megl�tj�k!
Heather...?
Heather?
Ne! Ne!
Te nyert�l! Engedd el! Engedd el!
Engedd el! Iden�zz! N�zz r�m!
Engedd el!
Ezt akarod, igaz?
Ez az ugye? Ezt akarod!
Igaz?
Tudom, hogy ezt!
Figyelj! Besz�lj�k ezt meg!
L�tod...?
L�tom, d�h�s vagy!
Apa, ne csin�ld!
Ezt a hib�t nekem kell helyrehoznom!
Agatha, ny�jtsd a kezed!
Ny�jtsd a kezed!
K�rlek!
Rajta!
Rajta! Csin�ld!
Megvagy!
Ne!
Temessetek el Briarbrook-ban!
Meg�lted a bar�taimat! Az �sszeset!
V�ged van, boszork�ny!
Mit csin�ljunk vele?
K�veket k�t�nk r� �s a t�ba dobjuk!
Jobb lesz, ha el�tte feldaraboljuk, ha esetleg �jra vissza akarna t�rni!
Hol van Peter?
Tilos a netmozi.com /.org oldalon a feliratra mutat� linket elhelyzeni!
A netmozi.com / .org sz�m�ra tilos a felirat felhaszn�l�sa!
Anya...
Elint�zt�k.
- Eln�z�st! - Istenem! Ben!
Lauren!
Ez a fiatalember riasztott minket, hogy itt...
...hogy is mondtad? Csoroszj�k t�madtak...
...vagy mit is mondt�l?
- Hogy is... - Boszork�ny! Azt mondtam, boszork�ny!
- Azt hittem, elkapott! - Megsz�ktem.
Ok�, szorul valaki orvosi ell�t�sra?
�rtem... Akkor, besz�lok!
Ja... tegnap este kik�ldt�nk ide egy j�r�rt...
...gondolom mindent k�zben tartott, de nem hallottunk r�la...
...veletek bulizott az �jszaka?
Istenem!
Mi a franc t�rt�nt itt?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.