All language subtitles for S04E18 - Make Mine Tea

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

AH, MICHAEL.

KATIE, HEY, WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WAS IN THE NEIGHBORHOOD,

AND I HAPPENED TO HAVE A RARE

"CAPTAIN KARMA" COMIC BOOK

FOR A HARD-WORKING DOCTOR.

OH, THIS IS GREAT. THIS ONE'S AWESOME, TOO.

THIS IS THE ONE WHERE CAPTAIN KARMA

MEETS HIS SIDEKICK GARY.

YEAH, I WAS JUST THINKING ABOUT YOU.

OKAY. YEAH.

HEY, THEY'RE LAUNCHING A NEW COMIC BOOK

AT THAT COFFEEHOUSE ON BEACON.

WOULD YOU LIKE TO GO?

YES, I WOULD, EXCEPT NO... 'CAUSE, UH...

'CAUSE I'M REALLY KIND OF BUSY AROUND HERE.

WELL, IT'S AT 6:00 AND I'LL BE THERE,

SO COME IF YOU CHANGE YOUR MIND.

YEAH, THANKS FOR THE BOOK.

YOU'RE WELCOME.

WOW. STRONG.

OH, WHO WAS THAT?

IT WAS JUST A NICE GIRL.

THAT'S WHY YOU DON'T KNOW HER.

REALLY? AND DOES IRENE KNOW HER?

NO, ACTUALLY, IRENE DOESN'T KNOW

EVERYONE I KNOW.

CERTAINLY NOT THE GIRLS YOU FLIRT WITH.

I DON'T FLIRT WITH WOMEN, ASHLEY, I TALK TO THEM.

IS IT MY FAULT IT COMES OUT LIKE MUSIC?

YOU SHOULDN'T BE GOING OUT WITH SOMEONE

WHEN YOU HAVE A GIRLFRIEND, AND YOU KNOW IT.

I AM NOT GOING OUT WITH HER, OKAY?

I MIGHT MEET HER IN A PUBLIC PLACE.

MY GRANDFATHER USED TO USE AN EXPRESSION

I THINK MIGHT APPLY HERE.

UH-HUH, WHAT WAS THAT? SHUT UP, ASHLEY.

HEY, BABY.

HEY, OH, GOOD, YOU'RE HOME.

GUESS WHAT I'M DOING.

YOU'RE LEAVING ME AND TAKING VERY LITTLE.

NO. I'M GOING ON A STAKEOUT.

GET OUT. YEAH.

MARK'S WORKING ON THIS WOMAN'S DIVORCE CASE,

AND WE NEED TO GET PICTURES OF HER HUSBAND CHEATING.

WELL, WHAT A COINCIDENCE. I GOT YOU

A "SOMEONE'S CHEATING" BOUQUET.

OH, SWEET, BUT NEXT TIME, SWEETIE,

TAKE OFF THE PRICE TAG.

SEEMED PRETTY TACKY JUST TO GIVE YOU THE RECEIPT.

I JUST WANTED TO SAY SORRY

FOR SPENDING SO MUCH TIME AT THE STATION THIS WEEK.

I KNOW. I MISS YOU.

I ASKED PETE TO COME WITH ME TONIGHT.

HE WANTS TO USE HIS BINOCULAR FLASK,

BUT WHY DON'T YOU COME WITH ME INSTEAD?

WE COULD FOOL AROUND.

HOW ARE YOU GOING TO CATCH THEM FOOLING AROUND

IF WE'RE FOOLING AROUND?

IF YOU DO IT RIGHT, I WON'T CARE.

BABY, I WOULD LOVE TO,

BUT I GOT TO GET BACK TO THE STATION.

YOU'RE GOING TO THE STATION AGAIN?

I HAVEN'T SEEN YOUIN DAYS.

I'VE BEEN TRAINING ALL WEEK. THE TEST IS ON SATURDAY.

IF I FAIL ANY ONE OF THESE, I'M OUT.

GOD, SWEETIE, IS YOUR BACK STILL BOTHERING YOU?

NO, NO. YOU REACH A CERTAIN AGE,

THAT'S THE NOISE YOU MAKE WHEN YOU BEND OVER.

HEY, WHAT'S GOING ON?

IT'S INTERNATIONAL NIGHT.

AGAIN?

YES, IT'S THURSDAY,

THE NIGHT WE EXPLORE THE CULTURE

OF A DIFFERENT COUNTRY,

AND TONIGHT THE LUCKY NATION IS ITALIA.

WELL, I'M STILL DIGESTING POLAND THERE.

OH, COME ON. I MADE SAUSAGE WITH MEATBALLS

AND ARRANGED THEM IN A WAY THAT ALWAYS MAKES YOU LAUGH.

IRENE, LOOK, I, UH, I GOT TO TELL YOU, YOU KNOW,

I'M GETTING PRETTY TIRED OF INTERNATIONAL NIGHT.

YOU LOVED SWISS NIGHT.

YEAH, BUT YOU WERE NAKED

AND THE ALPS WERE COVERED IN CHOCOLATE.

HEY, WHAT'S WRONG?

NOTHING.

NO, THERE'S SOMETHING ON YOUR MIND.

NO, THERE ISN'T.

OH, COME ON. OKAY, IT ISN'T ME, IS IT?

NO, IT'S NOT... IT'S NOT... NOT REALLY.

WHAT IS IT? AM I ANNOYING YOU?

I'M ANNOYING, AREN'T I?

SOMEBODY TOLD ME THAT ONCE.

NO, WAIT. NO, NO, IT'S NOT THAT, OKAY?

IT'S NOT A BIG DEAL.

IT'S JUST LITTLE THINGS, YOU KNOW?

LIKE WHAT?

LIKE INTERNATIONAL NIGHT, FOR INSTANCE.

YOU KNOW, ALL YOUR CHOICES HAVE BEEN VERY EUROCENTRIC.

I'M SORRY. I HAD NO IDEA THIS BOTHERED YOU.

DON'T BE LIKE THAT, ALL RIGHT?

I'M SURE THAT I DO THINGS THAT BOTHER YOU, TOO.

I MEAN, LITTLE THINGS. NOPE.

NOPE. WELL, LAST WEEK WHEN... NOPE.

OKAY.

IRENE, IF YOU DON'T FEEL CLOSE ENOUGH

TO OPEN UP TO ME,

THEN WHAT KIND OF RELATIONSHIP DO WE HAVE?

WELL, OKAY, I GUESS THERE IS ONE THING.

THERE YOU GO. LET'S HAVE IT.

WELL, THE OTHER DAY WHEN YOU SHAVED HERE,

THERE WAS A LITTLE SPLASH ON THE MIRROR...

OH, MY GOD!

WHAT IS THIS,

MARTHA STEWART'S SUMMER HOME ALL OF THE SUDDEN?

I CAN'T EVEN RELAX A LITTLE

AT MY OWN GIRLFRIEND'S HOUSE?

FOR GOD'S SAKE!

OH, BERG, YOU ASKED ME.

YEAH, BUT I DIDN'T THINK

I'D BE RAKED OVER THE COALS.

WOW. THIS REALLY HURTS.

I'M SORRY.

I THINK I NEED SOME TIME ALONE TO THINK.

I'M GOING TO GO BACK TO MY PLACE

WHERE I CAN SHAVE

WITHOUT BEING TREATED LIKE SOME DEGENERATE.

I CAN'T BELIEVE IT. I FEEL LIKE SUCH A TARGET.

COME ON, PETE. WE'RE LATE.

I'M COMING.

YOU SAID WEAR BLACK.

I SAID WEAR SOMETHING THAT BLENDS IN.

THIS DOES BLEND.

I AM THE NIGHT.

HEY, BERG, DO YOU THINK

THIS IS THE RIGHT THING TO WEAR ON A STAKEOUT?

I FIND IT A LITTLE FRIGHTENING

THAT YOU OWN A STAKEOUT ENSEMBLE.

NO, THIS ISN'T A STAKEOUT ENSEMBLE.

I PUT THIS TOGETHER.

SEE, THIS IS MY SKI TURTLENECK

AND THESE ARE MY MATADOR PANTS.

HEY, HEY, HEY, BERG, WANT TO COME WITH US?

I'M TOO UPSET. IRENE STARTED A HUGE FIGHT.

ABOUT WHAT?

OH, I'M A GIANT SLOB, APPARENTLY.

IT'S SO UPSETTING.

IT MAKES ME WANT TO, I DON'T KNOW,

GO TO A COMIC BOOK SIGNING WITH AN OLD FRIEND.

COME ON, PETE.

WAIT, WAIT. WHERE ARE YOU?

I CAN'T SEE YOU.

YOU'VE BLENDED IN SO WELL.

YEAH, OKAY, I'LL BE IN THE CAR.

ALL RIGHT, I'LL BE RIGHT OUT.

I WANT TO TALK TO BERG FOR A SEC.

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

AAH! WHAT? WHAT?

COMIC BOOK SIGNING? COMIC BOOK GIRL?

THIS IS THE GIRL YOU WERE ATTRACTED TO.

DON'T MAKE IT SUCH A BIG DEAL.

IT IS A BIG DEAL. YOU CAN'T DO THIS TO IRENE.

YOU SAID YOU LOVED HER AND SHE SAID IT BACK.

12 HOURS LATER.

YEAH, WELL, IT TOOK YOU THREE DAYS

TO RETURN MY "I LOVE YOU, MAN."

COME ON.

OKAY, YOU KNOW WHAT?

THIS MAY SOUND RIDICULOUS,

BUT IN THAT 12 HOURS, SOMETHING CHANGED.

I DON'T LOOK AT HER THE SAME WAY ANYMORE.

THIS MORNING SHE RAN AT ME WITH A MEAT CLEAVER

AND IT JUST WASN'T AS CUTE AS IT USED TO BE.

WHAT ARE YOU SAYING, YOU DON'T LOVE HER ANYMORE?

ALL I KNOW IS THAT I WAS HURT,

AND THEN I MET KATIE,

AND NOW I'M SO CONFUSED.

BERG, MAN, I WISH YOU'D COME AND TALKED TO ME.

I MEAN, I HATE TO TOOT MY OWN HORN,

BUT YOU'RE TALKING TO THE GUY

WHO'S BEEN CONFUSED IN EVERY RELATIONSHIP

HE'S EVER BEEN IN.

AND I REALLY WISH WE'D HAD THIS TALK

WHEN YOU WEREN'T WEARING MATADOR PANTS.

LOOK, PETE, IF I DON'T SEE THIS THROUGH,

THEN I'M NEVER GOING TO KNOWHOW I REALLY FEEL.

ALL RIGHT, JUST BE CAREFUL.

Sharon: PETE, GET OUT HERE!

THE NIGHT CALLS.

SO, PETE...

PETE?

I'M SORRY. WHO?

MAVERICK.

GO FOR MAVERICK.

OH, IT'S HIM! IT'S HIM! GRAB THE CAMERA!

ALL RIGHT, WHERE DID HE GO?

WHERE DID HE... WHERE DID YOU GO?

IT DOESN'T MATTER. IT WAS THE WRONG GUY.

WE SURE TAUGHT HIM A LESSON.

DID YOU SEE HIM RUN?

NO.

OKAY, GIVE ME THOSE BINOCULARS.

YOU ARE CUT OFF.

YOU'RE NO FUN.

NO WONDER JOHNNY DIDN'T COME WITH YOU TONIGHT.

WELL, HE DIDN'T COME

BECAUSE HE'S DOING ANOTHER ONE

OF YOUR STUPID TRAINING EXERCISES.

HE'S BEEN THERE EVERY NIGHT THIS WEEK,

THE POOR LITTLE THING.

HE HAS? I HAVEN'T SEEN HIM.

WHAT?

HE SAID HE'S BEEN THERE.

OH, YEAH, RIGHT.

NO, YEAH, HE WAS THERE.

BUT YOU JUST SAID THAT HE WASN'T.

YEAH, WHY ARE YOU LISTENING TO ME?

I'M RIPPED ON BINOCULAR HOOTCH.

OH, GOD, I KNEW IT! I JUST KNEW IT!

I'M SORRY, MRS. PRUITT, BUT WE CAUGHT HIM RED-HANDED.

YEAH, LET'S SEE HIM TRY

AND ARGUE HIS WAY OUT OF THAT ONE.

OH, THAT LYING SCUM!

I CAN'T BELIEVE I DIDN'T SEE THIS COMING.

HEY, DON'T BEAT YOURSELF UP. GUYS ARE SNEAKY.

I MEAN, FIRST THEY START BY WORKING LATE AT NIGHT,

AND THEN THEY HAVE TO GO IN EARLY IN THE MORNING,

AND THE NEXT THING YOU KNOW,

THEY HAVE TO GO AWAY ON WEEKENDS.

YEAH, I GUESS THIS IS THE KIND OF THING

YOU'VE SEEN A HUNDRED TIMES.

I'VE DONE IT A HUNDRED TIMES.

YOU SEE, THEY'RE ALL THE SAME.

YOU'D BETTER KEEP AN EYE ON YOUR MAN, MISSY.

OH, NO, I DON'T THINK SO. HE LOVES ME TOO MUCH.

HE JUST BROUGHT ME THESE FLOWERS YESTERDAY.

YEAH, WELL, I JUST GOT A DOZEN ROSES ON TUESDAY.

YEAH, WE WERE JUST MARRIED A YEAR AGO.

LAST SUMMER.

WE HAVE SEX ALL THE TIME.

OKAY, THAT'S DIFFERENT.

WE STOPPED BECAUSE "HIS BACK WENT OUT."

SON OF A [Bleep]!

OH, HEY, YOU MADE IT.

I WASN'T SURE YOU'D FIND IT.

OH, NO, I'VE BEEN HERE BEFORE.

I'VE HECKLED POETRY READINGS HERE.

EXCUSE ME. CAN I GET YOUR AUTOGRAPH?

CAN I GET YOU A BETTER PICK-UP LINE?

TO A FELLOW GEEK, LOVE KATIE CONNER.

WAIT A MINUTE. THIS IS... THIS IS YOU.

THIS IS GREAT. OH, MY...

WOW. HOW DID YOU BECOME SUCH A GREAT ARTIST?

WELL, YOU SEE, THE SECRET TO BEING GOOD

IS BEING HOLED UP IN YOUR ROOM

ALL THROUGH HIGH SCHOOL.

THAT'S ALSO THE SECRET TO SELF LOVE.

COME ON. LET'S GRAB A COFFEE.

TWO HAZELNUTS, PLEASE.

WOW.

SO TAKE A LOOK.

DO YOU SEE ANYBODY FAMILIAR?

UH, NO, JUST A PIZZA FACE WITH AN ALUMINUM SMILE.

HEY, THAT'S ME.

YEP. YOU ARE THE LEADER OF THE WONDER GEEKS.

NO WAY!

OH, MAN, I NEVER WOULD HAVE

BEEN PICKED ON IN HIGH SCHOOL

IF I HAD A CAPE.

I'VE BEEN WORKING ON THIS FOR EIGHT YEARS.

I MODELED THAT CHARACTER AFTER YOU.

REALLY?

YEAH. I WANTED TO WRITE ABOUT SOMEONE

WHO WAS KIND AND FUNNY AND DECENT.

I WANTED TO WRITE ABOUT YOU, BERG.

WOW. THAT WAS GREAT.

I GOT TO GO.

WHAT'S GOING ON?

UM, OKAY, LOOK.

MY GIRLFRIEND SAID THAT SHE DIDN'T LOVE ME

AND LATER ON SHE SAID THAT SHE DID LOVE ME,

BUT MEANWHILE I RAN INTO YOU AND I GOT CONFUSED,

SO I CAME DOWN HERE TO SEE IF THERE'S ANYTHING WITH YOU,

AND THEN WE KISSED

AND THEN I REALIZED THERE ISN'T ANYTHING,

AND I REALIZED MOST OF ALL THAT I LOVE MY GIRLFRIEND.

I LOVE HER.

GOD, THANK YOU.

OH, SEE? NOTHING.

SO THIS IS WHERE SHE LIVES.

HEY, WAIT A MINUTE. I KNOW THIS HOUSE.

THIS IS WHERE WE DO THE TRAINING EXERCISES.

WHAT? WELL, WHAT'S HE DOING HERE?

I DON'T KNOW.

IT'S JUST AN EMPTY HOUSE FILLED WITH MATTRESSES.

PETE, WHAT IF HE REALLY IS CHEATING ON ME?

SHARON, HE WOULD NEVER DO THAT.

HE LOVES YOU.

THAT'S HIM.

OH, MY GOD! HE'S WITH SOMEONE!

LET'S GO! LET'S GO!

OH, WAIT. I'LL GO GET THE CAMERA.

I'M HERE. I DON'T NEED PICTURES.

JOHNNY! SHARON!

ALL RIGHT, WHO IS SHE?

WHO'S WHO? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

OH, MY GOD! SHE'S A HIM!

IT'S A TRAINING DUMMY FROM THE FIRE STATION.

OH, GOOD LORD, THAT'S SICK.

JOHNNY, WHAT ARE YOU DOING?

I'M TOO EMBARRASSED TO SAY.

WELL, I'LL SAY IT.

YOU'RE HAVING AN AFFAIR WITH A STUFFED MAN!

OH, FOR GOD'S SAKE!

MY BACK HAS BEEN KILLING ME.

I DROVE OUT HERE, I GRABBED ONE OF THE DUMMIES.

I'M TAKING THE WEIGHTS OUT,

THAT WAY IT'LL BE LIGHTER FOR TOMORROW'S TEST.

WHAT? SO YOU'VE BEEN OUT HERE

RIGGING THE TESTS EVERY NIGHT?

EXCEPT WEDNESDAY. THAT'S MY STEP CLASS.

SO YOU'RE NOT CHEATING ON ME?

NO. HOW COULD YOU THINK THAT?

WHAT AM I SUPPOSED TO THINK?

YOU'RE SNEAKING AROUND IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,

YOU DON'T WANT TO HAVE SEX,

AND YOU SPENT MONEY ON FLOWERS.

YOU SPENT MONEY, JOHNNY.

WHAT?

YOU'RE JEALOUS. YOU THOUGHT I WAS

GETTING A LITTLE SOMETHING ON THE SIDE.

YOU KNOW WHAT? I DON'T THINK IT'S FUNNY.

WHY? BABY, I'M NOT CHEATING ON YOU.

NO, YOU'RE CHEATING ON ME...

ME AND THE ENTIRE FIRE DEPARTMENT,

AND LET ME TELL YOU SOMETHING, JOHNNY,

SHE IS A WOMAN WHO DOES NOT FORGIVE.

YOU'RE NOT GOING TO TELL ON ME.

I HAVE NO CHOICE.

WE DO THESE TESTS FOR A REASON.

I MEAN, JOHN, DO WE WANT FIREMEN

WHO CAN ONLY SAVE THE SKINNY?

PETE, YOU KNOW I'M A STRONG GUY.

MY BACK WILL HEAL

AND I WILL BE A GREAT FIREMAN.

DON'T RUIN THIS FOR ME.

WHAT KIND OF MAN CHEATS HIS WAY THROUGH LIFE, HUH,

BENDING THE RULES TO SERVE HIS OWN SELFISH NEEDS?

I'LL GIVE YOU 20 BUCKS TO KEEP YOUR MOUTH SHUT.

OH, YOU MAKE ME SICK.

HEY, BERG, WHY THE LONG FACE?

OH, YEAH, IT'S YOUR ODDLY SHAPED HEAD.

I WENT OUT WITH THAT GIRL,

AND I'M TRYING TO FIGURE OUT A WAY TO TELL IRENE.

HOW ABOUT IN A NICE NOTE ON THE LID OF YOUR COFFIN?

I JUST FEEL LIKE I REALLY NEED TO TELL HER.

NO. WHY, IS THE GIRL PREGNANT?

IS THERE VIDEOTAPE? NO.

IS IT COMING OUT IN THE TABLOIDS?

DID SHE TURN OUT TO BE A MAN?

WHAT EXACTLY IS THE PROBLEM?

NO. OKAY, LOOK, HERE'S THE DEAL.

I FEEL SO GREAT BECAUSE NOW I REALIZE

HOW I FEEL ABOUT IRENE, OKAY?

BUT I ALSO FEEL SO GUILTY

BECAUSE I BETRAYED HER TO FIND OUT.

GOOD, YOU SHOULD FEEL GUILTY,

BUT LET IT TORTURE YOU, NOT IRENE.

WHY WOULD I LISTEN TO YOU?

WELL, IT MAY SOUND CRAZY,

BUT I'VE GROWN FOND OF THAT LITTLE FREAK...

AND I DON'T WANT TO SEE HER HURT.

BESIDES, I DIDN'T TELL YOU THAT I KISSED JUSTIN

WHEN YOU AND I WERE GOING OUT, DID I?

YOU WHAT?

SEE, I SHOULD HAVE KEPT IT TO MYSELF.

NOW I'VE HURT YOUR FEELINGS.

FINE, BUT I'LL GET OVER IT.

I ALSO DIDN'T TELL YOU THAT JUSTIN AND I

PHOTOCOPIED OUR BUTTS DURING THE CHRISTMAS PARTY.

THAT POOR, HELPLESS MACHINE.

OH, OH...

WELL, YOU'RE IN QUITE THE RUSH TO SEE ME.

I AM. LISTEN, I WANT TO APOLOGIZE FOR YESTERDAY.

NO, IT WAS MY FAULT. I SHOULDN'T HAVE

HARPED AT YOU ABOUT THE SHAVING THING.

NO, NO. I MEAN, THAT WAS MY FAULT.

LOOK, LET'S NOT POINT FINGERS, OKAY?

LET'S JUST PUT IT ALL BEHIND US.

I DON'T WANT TO BE ONE OF THOSE COUPLES

THAT GETS BOGGED DOWN IN SILLY FIGHTS.

LET'S NOT BE JOHNNY AND SHARON, PLEASE.

ALL RIGHT. ALL'S FORGIVEN?

THESE ARE... THESE ARE FOR YOU.

OH, I LOVE THE FLOWERS.

I LOVE YOU.

I LOVE YOU, TOO.

SEE, I SAID IT RIGHT AWAY THIS TIME.

COME HERE.

OH, GOSH.

LISTEN, UM... OOH, WHAT'S THIS?

THAT? OH.

THAT'S JUST A STUPID COMIC.

I CAN SEE WHY YOU BOUGHT IT.

THIS GEEK LOOKS LIKE YOU.

I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.

UM, I WENT TO THE SIGNING OF THIS COMIC BOOK...

TO MEET ANOTHER WOMAN.

OH.

THAT'S OKAY.

GOOD.

I'M CALM.

ALL RIGHT.

SO... WHO IS THIS WOMAN?

WHAT'S HER ADDRESS?

NO.

IRENE, DON'T OVERREACT, OKAY?

WE JUST HAD COFFEE.

AND COFFEE LEADS TO SEX. EVERYONE KNOWS THAT.

GOD, WHY DO YOU THINK THERE'S A STARBUCKS

ON EVERY CORNER IN AMERICA?

COME ON, DON'T BE RIDICULOUS, ALL RIGHT?

WE DIDN'T HAVE SEX, OKAY? WE JUST KISSED.

EXCUSE ME?

I AM SO SORRY. I WAS CONFUSED.

WELL, SORRY DOESN'T CUT IT.

YOU CAN'T GIVE IN TO EVERY TEMPTATION

THAT COMES ALONG, MICHAEL BERGEN.

YOU KNOW, I WAS WATCHING

BENICIO DEL TORO THE OTHER NIGHT,

AND, YOU KNOW, I BEGAN TO STIR.

I TURNED THE CHANNEL OUT OF RESPECT FOR YOU.

NOW I'M AFRAID YOU HAVE TO LEAVE.

STOP.

I JUST WANT YOU TO KNOW...

YOU BROKE MY HEART.

THERE YOU GO. ENJOY.

HI. I'M YOUR NUMBER-ONE FAN.

THAT'S SWEET.

WHO I SHOULD MAKE THIS OUT TO?

UH-HUH, YEAH, MAKE IT OUT TO A WOMAN SCORNED.

YEAH, I KNOW HOW YOU FEEL.

I JUST HAD MY HEART BROKEN MYSELF.

OH, THAT'S SO SAD.

MAYBE WE SHOULD GET TOGETHER AND TALK ABOUT IT.

WHAT'S YOUR ADDRESS?

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.