Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:09,046
www.titlovi.com
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,090
ISN'T THIS PLACE GREAT, HMM?
3
00:00:13,114 --> 00:00:15,147
I DON'T KNOW WHY
EVERY RESTAURANT
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,082
DOESN'T HAVE AN
EARLY-BIRD SPECIAL.
5
00:00:17,118 --> 00:00:19,751
UM, ARE YOU SURE
WE SHOULD BE HERE?
6
00:00:19,786 --> 00:00:22,454
I MEAN, I HAVE MY OWN TEETH.
THAT MAY DISQUALIFY ME.
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,857
HEY, UH...
8
00:00:25,893 --> 00:00:28,293
HEY, YOU WANNA
CAUSE SOME TROUBLE?
9
00:00:28,329 --> 00:00:29,895
BINGO!
10
00:00:35,536 --> 00:00:36,546
WHAT IS TAKING
THE GIRLS SO LONG?
11
00:00:36,570 --> 00:00:37,903
I'M GETTING HUNGRY!
12
00:00:37,938 --> 00:00:41,407
I KNOW, IT'S ALMOST 4:30.
WE HAVE TO BE ASLEEP BY 7:00.
13
00:00:41,442 --> 00:00:43,520
THIS IS JUST AS BORING AS WORK!
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,944
THERE'S NO FIRES, NO DEATHS!
15
00:00:45,979 --> 00:00:48,358
SOMETIMES IT FEELS LIKE
THERE'S THIS BLACK CLOUD
16
00:00:48,382 --> 00:00:50,282
HANGING OVER MY HEAD.
17
00:00:50,317 --> 00:00:52,062
THEY GIVE ALL THE
NEAR-FATALITIES
18
00:00:52,086 --> 00:00:53,318
TO THE EXPERIENCED DOCTORS
19
00:00:53,354 --> 00:00:57,722
I SPENT MY DAY DRAINING
PUS OUT OF SOME GUY'S EAR.
20
00:00:57,758 --> 00:00:59,558
I GUESS I'LL SKIP THE SOUP.
21
00:01:02,129 --> 00:01:03,306
THEY CAN'T PULL ME OVER.
22
00:01:03,330 --> 00:01:04,729
I DIDN'T DO ANYTHING.
23
00:01:04,765 --> 00:01:06,231
IT'S A SOBRIETY CHECKPOINT.
24
00:01:06,267 --> 00:01:08,434
YOU HAVEN'T BEEN DRINKING,
SO IT'S NOT A BIG DEAL.
25
00:01:08,469 --> 00:01:12,137
UNLESS YOU HAPPEN
TO LIVE IN A DEMOCRACY!
26
00:01:12,173 --> 00:01:14,440
THIS IS JUST LIKE THE TIME
YOU GOT KICKED OFF THE PLANE
27
00:01:14,475 --> 00:01:17,276
BECAUSE YOU REFUSED
TO PUT UP YOUR TRAY TABLE.
28
00:01:17,311 --> 00:01:18,821
THAT FLIGHT ATTENDANT
WAS ON A POWER TRIP.
29
00:01:18,845 --> 00:01:20,879
YOU MADE HIM CRY!
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,847
I DON'T BELIEVE IN
ALLOWING MY RIGHTS
31
00:01:22,883 --> 00:01:24,183
TO BE GOOSE-STEPPED ON.
32
00:01:24,218 --> 00:01:28,520
OKAY, HERE'S THE PLAN...
YOU DON'T SPEAK ENGLISH.
33
00:01:28,556 --> 00:01:30,589
COMING, OFFICER!
34
00:01:30,624 --> 00:01:31,656
ROLL DOWN YOUR WINDOW.
35
00:01:31,692 --> 00:01:33,270
ROLL IT DOWN! ROLL
IT DOWN! ROLL IT DOWN!
36
00:01:33,294 --> 00:01:34,893
BUT I'VE DONE NOTHING WRONG!
37
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
THAT'S WHY I'M NOT TELLING
YOU TO UNBUTTON YOUR BLOUSE!
38
00:01:37,398 --> 00:01:40,999
ALL RIGHT!
39
00:01:41,034 --> 00:01:43,535
HEY, UM, I CAN
STILL SEE A LITTLE.
40
00:01:43,571 --> 00:01:46,011
MAYBE YOU WANNA HIT ME
WITH YOUR PEPPER SPRAY.
41
00:01:49,243 --> 00:01:51,676
NOW, THAT DIDN'T GET US
OFF TO A GOOD START, DID IT?
42
00:01:51,712 --> 00:01:53,690
WELL, MAYBE YOU SHOULD
HAVE THOUGHT OF THAT
43
00:01:53,714 --> 00:01:55,046
BEFORE YOU STOPPED ME.
44
00:01:55,082 --> 00:01:58,217
IS THERE A REASON YOU DIDN'T
ROLL YOUR WINDOW DOWN?
45
00:01:58,252 --> 00:02:01,553
A LITTLE THING CALLED
THE THIRD AMENDMENT.
46
00:02:01,589 --> 00:02:04,556
THE QUARTERING OF
SOLDIERS DURING PEACETIME?
47
00:02:04,592 --> 00:02:06,970
OKAY, FINE... THE
FOURTH AMENDMENT.
48
00:02:06,994 --> 00:02:09,728
AND THE HANDLE KNOB
IS A LITTLE BIT STICKY.
49
00:02:09,763 --> 00:02:11,196
IS SHE ALWAYS LIKE THIS?
50
00:02:11,232 --> 00:02:13,565
OH, NO, OFFICER! [LAUGHS]
51
00:02:13,601 --> 00:02:16,935
UNBUTTON YOUR BLOUSE.
52
00:02:16,970 --> 00:02:19,010
YOU HAVEN'T BEEN
DRINKING, HAVE YOU?
53
00:02:19,039 --> 00:02:20,506
NONE OF YOUR BUSINESS.
54
00:02:20,541 --> 00:02:22,319
OH, NO, SHE'S ALWAYS LIKE
THIS WHEN SHE'S SOBER.
55
00:02:22,343 --> 00:02:26,311
SHE'D BE ALL OVER
YOU IF SHE WERE DRUNK.
56
00:02:26,347 --> 00:02:28,647
YEAH, WELL, I'LL TAKE
YOUR WORD FOR IT.
57
00:02:28,682 --> 00:02:29,814
IS THERE ANYTHING ELSE,
58
00:02:29,850 --> 00:02:31,161
OR DO YOU WANT TO
DRAG ME OUT OF THE CAR
59
00:02:31,185 --> 00:02:33,296
AND BEAT ME WITH
YOUR FLASHLIGHT?
60
00:02:33,320 --> 00:02:35,832
WELL, THERE'S
WHAT I'D LIKE TO DO,
61
00:02:35,856 --> 00:02:39,391
AND THEN THERE'S WHAT
THEY ALLOW ME TO DO.
62
00:02:39,426 --> 00:02:40,859
YOU LADIES HAVE A GOOD NIGHT.
63
00:02:42,963 --> 00:02:44,363
HOW OBNOXIOUS!
64
00:02:44,398 --> 00:02:46,898
YEAH, BUT YOU ARE
FUN TO SHOP WITH.
65
00:02:57,344 --> 00:02:59,844
HEY, LOOK, THERE'S
OLD MR. LOCKWOOD.
66
00:02:59,880 --> 00:03:02,447
HE JUST RETIRED FROM
THE CARPET BUSINESS.
67
00:03:02,482 --> 00:03:03,960
YEAH, I THINK THAT'S
ONE OF HIS OLD SAMPLES
68
00:03:03,984 --> 00:03:08,086
ON TOP OF HIS HEAD.
69
00:03:08,122 --> 00:03:09,299
WHERE'D YOU GET
THAT THING, ANYWAY?
70
00:03:09,323 --> 00:03:10,622
I BOUGHT IT FOR MY BABY
71
00:03:10,657 --> 00:03:14,426
SO WE COULD RECORD OUR FIRST
CHRISTMAS AS HUSBAND AND WIFE.
72
00:03:14,461 --> 00:03:17,062
HOW CAN YOU AFFORD IT?
73
00:03:17,097 --> 00:03:19,617
I CAN'T. I'M GONNA RETURN
IT AFTER THE HOLIDAYS.
74
00:03:20,634 --> 00:03:22,067
HERE'S TO HAVING A PULSE!
75
00:03:25,105 --> 00:03:27,839
[CLEARS THROAT] ALL
RIGHT, THAT'S ENOUGH!
76
00:03:27,874 --> 00:03:29,752
GET THAT THING AWAY FROM ME!
77
00:03:29,776 --> 00:03:31,143
YOU CAN POINT IT AT ME.
78
00:03:35,849 --> 00:03:38,383
WHEN YOU WATCH THIS LATER...
79
00:03:38,419 --> 00:03:42,620
PUT IT TO MUSIC.
80
00:03:42,656 --> 00:03:43,888
WHERE WAS THAT CAMERA
81
00:03:43,924 --> 00:03:46,558
WHEN MY CONSTITUTIONAL
RIGHTS WERE BEING TRAMPLED ON?
82
00:03:46,593 --> 00:03:49,194
ASHLEY, ASHLEY, WE
ARE SO SICK AND TIRED
83
00:03:49,229 --> 00:03:55,667
OF HEARING HOW YOU HAVEN'T
HAD A DATE IN THREE MONTHS.
84
00:03:55,702 --> 00:03:58,536
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
85
00:03:58,571 --> 00:04:01,106
OH, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
86
00:04:01,141 --> 00:04:04,075
WHERE IS YOUR MORAL
INDIGNATION, PEOPLE?
87
00:04:04,110 --> 00:04:05,677
DOESN'T ANYONE EVEN CARE
88
00:04:05,712 --> 00:04:08,279
THAT I WAS HARASSED AND
HUMILIATED BY THE POLICE?
89
00:04:08,315 --> 00:04:13,117
WE SHOULD SEND THE COPS
A REALLY NICE FRUIT BASKET.
90
00:04:13,153 --> 00:04:15,164
WHY ARE YOU IN SUCH A MOOD?
91
00:04:15,188 --> 00:04:17,099
SHE TOOK ALL THE
PRESENTS FROM WHOVILLE,
92
00:04:17,123 --> 00:04:19,436
AND YET THEY STILL KEEP SINGING.
93
00:04:19,460 --> 00:04:21,860
OKAY, THAT'S IT.
I'M OUT OF HERE.
94
00:04:21,895 --> 00:04:24,206
WHOA, WHOA, WHOA, ASHLEY,
YOU CAN'T JUST LEAVE LIKE THIS.
95
00:04:24,230 --> 00:04:25,442
OKAY. THANK YOU, JOHNNY.
96
00:04:25,466 --> 00:04:28,433
YOU STILL HAVE TO
PITCH IN YOUR SHARE.
97
00:04:28,469 --> 00:04:30,201
FINE. HERE.
98
00:04:30,236 --> 00:04:32,437
OKAY, I DON'T KNOW WHY
99
00:04:32,473 --> 00:04:33,950
I ALWAYS HAVE TO
PLAY THE CHEAPSKATE,
100
00:04:33,974 --> 00:04:36,118
BUT YOU FORGOT TO
PITCH IN FOR THE WINE.
101
00:04:36,142 --> 00:04:39,611
WHY SHOULD I? I
DIDN'T EVEN DRINK ANY.
102
00:04:39,646 --> 00:04:42,113
AND I JUST BURPED UP,
LIKE, HALF MY CARROTS.
103
00:04:42,148 --> 00:04:44,783
CREDIT ME 50 CENTS.
104
00:04:44,818 --> 00:04:47,418
FINE, HERE, BUT I'M
TAKING MY SHARE.
105
00:04:51,825 --> 00:04:52,991
[LAUGHS]
106
00:04:53,026 --> 00:04:54,425
WHAT'S SO FUNNY?
107
00:04:54,461 --> 00:04:55,594
I DATED HER,
108
00:04:55,629 --> 00:04:57,589
AND NOW SHE'S
EVERYBODY'S PROBLEM.
109
00:05:00,567 --> 00:05:01,533
YOU KNEW I WAS HERE!
110
00:05:01,568 --> 00:05:04,369
WHY DIDN'T YOU GO
A DIFFERENT WAY?!
111
00:05:05,405 --> 00:05:07,472
BECAUSE I'M AN AMERICAN,
112
00:05:07,508 --> 00:05:09,975
AND I DON'T HAVE TO
GO A DIFFERENT WAY.
113
00:05:10,010 --> 00:05:12,878
WOW... STUBBORN AND STUPID.
114
00:05:12,913 --> 00:05:14,657
PLEASE TELL ME YOU'RE SINGLE.
115
00:05:14,681 --> 00:05:16,247
SORRY, I DON'T DATE A MAN
116
00:05:16,282 --> 00:05:19,017
WHOSE HEAD IS
SMALLER THAN HIS NECK.
117
00:05:19,052 --> 00:05:21,720
HAVE YOU BEEN DRINKING
SINCE THE LAST TIME,
118
00:05:21,755 --> 00:05:24,823
OR IS THIS MORE OF YOUR
PERSONALITY SHINING THROUGH?
119
00:05:24,858 --> 00:05:26,102
GIVE ME YOUR LICENSE, PLEASE.
120
00:05:26,126 --> 00:05:27,291
WHY?
121
00:05:27,327 --> 00:05:30,194
OH, USUAL REASON... I WANNA
SEE HOW MUCH YOU WEIGH.
122
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
OH, GREAT!
123
00:05:34,635 --> 00:05:37,602
NOW YOU MADE ME SPILL MY WINE!
124
00:05:37,638 --> 00:05:39,616
AND HAVE YOU BEEN
DRINKING THAT WINE?
125
00:05:39,640 --> 00:05:41,973
NOT THAT I HAVE TO ANSWER THAT,
126
00:05:42,009 --> 00:05:44,108
BUT, NO, MY FRIENDS DRANK IT.
127
00:05:44,144 --> 00:05:46,611
AND YOU EXPECT
ME TO BELIEVE THAT...
128
00:05:46,647 --> 00:05:48,279
YOU HAVE FRIENDS?
129
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
LISTEN, OFFICER...
130
00:05:50,951 --> 00:05:53,431
STEP OUT OF THE
CAR, PLEASE, MA'AM.
131
00:06:01,361 --> 00:06:08,667
MMM... MAN... THIS
BEEF IS TOUGH.
132
00:06:08,702 --> 00:06:10,669
OH, THIS IS BEEF?
133
00:06:12,105 --> 00:06:14,465
THAT EXPLAINS WHY I
CAN'T BLOW A BUBBLE.
134
00:06:15,709 --> 00:06:17,776
OKAY, OKAY, OKAY, YOU READY?
135
00:06:17,811 --> 00:06:20,278
ON THE COUNT
OF THREE... 1... 2, 3!
136
00:06:23,584 --> 00:06:25,917
HEY, IT'S LIKE EATING
WITH SUPERMODELS!
137
00:06:28,055 --> 00:06:29,187
[CHUCKLES]
138
00:06:29,222 --> 00:06:30,555
WHAT'S SO FUNNY?
139
00:06:30,591 --> 00:06:32,924
IF I REVERSE IT, I CAN MAKE THE
FOOD GO BACK IN YOUR MOUTH.
140
00:06:32,960 --> 00:06:36,461
LOOK... IN, OUT, IN, OUT.
141
00:06:36,496 --> 00:06:37,506
I CAN DO THAT WITH
MY BELLYBUTTON.
142
00:06:37,530 --> 00:06:38,541
YOU WANNA SEE?
143
00:06:38,565 --> 00:06:43,167
MR. LOCKWOOD... IS HE CHOKING?
144
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
I'M THE DOCTOR, OKAY?
145
00:06:44,638 --> 00:06:46,605
THAT'S THE WAY
OLD PEOPLE BREATHE.
146
00:06:46,640 --> 00:06:49,774
WHERE IS SHE GOING?
THIS IS SO EMBARRASSING.
147
00:06:49,810 --> 00:06:51,676
[WHEEZING]
148
00:06:54,982 --> 00:06:58,549
OH, MY GOD, HE
REALLY WAS CHOKING.
149
00:06:58,585 --> 00:07:01,285
OH, THAT'S MR. LOCKWOOD!
SO I WAS RIGHT.
150
00:07:01,321 --> 00:07:05,156
THE GUY IN THE PLAID
WASN'T CHOKING.
151
00:07:05,191 --> 00:07:07,425
SHARON JUST SAVED
MR. LOCKWOOD'S LIFE!
152
00:07:07,460 --> 00:07:09,606
LET THE PROFESSIONALS
HANDLE IT. ALL RIGHT, PEOPLE!
153
00:07:09,630 --> 00:07:11,930
THERE IS NOTHING TO
SEE HERE! MOVE ALONG!
154
00:07:14,400 --> 00:07:15,366
OKAY, WE BLEW IT.
155
00:07:15,401 --> 00:07:17,902
YEAH, YOU KNOW,
156
00:07:17,938 --> 00:07:20,005
IF THE GUYS AT THE FIRE
STATION GET WIND OF THIS...
157
00:07:20,040 --> 00:07:21,050
OR THE HOSPITAL!
158
00:07:21,074 --> 00:07:22,206
YEAH.
159
00:07:22,242 --> 00:07:24,342
YOU KNOW, WE WOULD'VE
LOOKED A LOT BETTER
160
00:07:24,377 --> 00:07:25,510
IF NOBODY SAVED HIM.
161
00:07:29,916 --> 00:07:31,794
Woman: FORTUNATELY,
THE QUICK REACTIONS
162
00:07:31,818 --> 00:07:33,395
OF BOSTON RESIDENT
SHARON DONNELLY
163
00:07:33,419 --> 00:07:37,555
SAVED THE 77-YEAR-OLD LOCKWOOD,
AS FIREFIGHTER PETE DUNVILLE
164
00:07:37,590 --> 00:07:40,825
AND HOSPITAL RESIDENT
MICHAEL BERGEN SAT WATCHING.
165
00:07:40,861 --> 00:07:42,493
HERE'S TO HAVING A PULSE!
166
00:07:45,065 --> 00:07:46,865
[LAUGHING]
167
00:07:50,403 --> 00:07:51,948
LOCKWOOD'S GRANDSON
IS THE STATION MANAGER,
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,437
SO I GAVE THEM THE TAPE.
169
00:07:53,473 --> 00:07:54,550
THEY GAVE ME THIS GREAT JACKET.
170
00:07:54,574 --> 00:07:56,775
CHECK IT OUT. I'M A
CITIZEN NEWS-HOUND.
171
00:07:56,810 --> 00:07:59,277
WHY'D YOU HAVE TO
TELL THEM I'M A DOCTOR?!
172
00:07:59,312 --> 00:08:02,714
THAT'S WHAT MADE IT A STORY.
IT'S WHAT THEY CALL A "HOOK."
173
00:08:02,749 --> 00:08:04,393
WE ARE NEVER
GONNA LIVE THIS DOWN.
174
00:08:04,417 --> 00:08:06,184
NOBODY EVEN NOTICED YOU.
175
00:08:06,219 --> 00:08:07,997
THEY WERE ALL
LOOKING AT MY SHARON,
176
00:08:08,021 --> 00:08:09,988
BECAUSE SHE IS A HERO.
177
00:08:10,023 --> 00:08:13,257
OH, JOHNNY, COME
ON, I'M NOT A HERO.
178
00:08:13,293 --> 00:08:14,926
I'M A HEROINE!
179
00:08:14,961 --> 00:08:16,372
HOW DO THEY KNOW
THAT YOU SAVED HIM?
180
00:08:16,396 --> 00:08:17,896
HE'S ON A FIXED INCOME.
181
00:08:17,931 --> 00:08:21,066
HE COULD'VE BEEN TRYING
TO GET OUT OF THE CHECK.
182
00:08:21,101 --> 00:08:22,500
OKAY, GUYS, COME ON!
183
00:08:22,535 --> 00:08:24,547
YOU'RE GONNA HAVE PLENTY
OF OPPORTUNITY TO SAVE LIVES!
184
00:08:24,571 --> 00:08:25,670
ON TELEVISION?
185
00:08:25,706 --> 00:08:27,438
YOU COULD START SAVING LIVES
186
00:08:27,473 --> 00:08:29,507
IN COMMUNITY THEATER
AND WORK YOUR WAY UP.
187
00:08:30,811 --> 00:08:33,678
[TELEPHONE RINGS]
188
00:08:33,714 --> 00:08:34,714
HELLO?
189
00:08:34,748 --> 00:08:36,047
OH, HEY, ASH.
190
00:08:36,083 --> 00:08:37,660
Hey, Sharon, I was wondering
if you could help me out.
191
00:08:37,684 --> 00:08:40,085
OH, WHAT WAS THAT?
YOU NEED HELP?
192
00:08:41,855 --> 00:08:43,615
WELL, LUCKY YOU DIDN'T
CALL PETE OR BERG!
193
00:08:46,426 --> 00:08:47,992
I NEED YOU TO FEED MY FISH
194
00:08:48,028 --> 00:08:49,638
AND PICK UP MY MAIL
AND WATER MY PLANTS.
195
00:08:49,662 --> 00:08:52,797
ASH, THAT SOUNDS LIKE
SOMETHING FOR A MAID,
196
00:08:52,833 --> 00:08:56,201
AND FRANKLY, I'M A HERO!
197
00:08:56,236 --> 00:08:58,970
YEAH, WELL, UM, I
HAD A GOOD DAY, TOO.
198
00:08:59,005 --> 00:09:01,372
I FOUND OUT THAT I'M
WORTH MORE ON THE STREET
199
00:09:01,407 --> 00:09:02,573
THAN I AM AT THE HOSPITAL.
200
00:09:10,316 --> 00:09:13,184
YOU CAN'T SILENCE ME!
201
00:09:13,219 --> 00:09:15,887
YOU CAN BIND MY HANDS,
YOU CAN SHACKLE MY FEET,
202
00:09:15,922 --> 00:09:17,388
BUT I WILL BE HEARD!
203
00:09:17,423 --> 00:09:18,857
WHOO!
204
00:09:18,892 --> 00:09:22,894
I BET YOU'D LIKE TO THROW
THE SWITCH RIGHT ABOUT NOW.
205
00:09:22,929 --> 00:09:24,206
SHARON, WHAT ARE YOU DOING HERE?
206
00:09:24,230 --> 00:09:26,798
HERE, I CAME TO GET YOU OUT.
I HAVE YOUR RELEASE PAPERS.
207
00:09:26,833 --> 00:09:29,233
NO! NO! I AM NOT LEAVING!
208
00:09:29,269 --> 00:09:31,047
I'M STAYING UNTIL MY
ARRAIGNMENT TOMORROW
209
00:09:31,071 --> 00:09:32,148
TO PROVE MY POINT!
210
00:09:32,172 --> 00:09:35,173
OKAY, THOSE WEREN'T
JUST YOUR PAPERS!
211
00:09:35,208 --> 00:09:37,575
MY PARKING VALIDATION
WAS IN THERE!
212
00:09:37,610 --> 00:09:39,077
SHARON, I'M SORRY,
213
00:09:39,112 --> 00:09:40,757
BUT I'M STANDING UP
FOR SOMETHING HERE,
214
00:09:40,781 --> 00:09:41,791
AND IT'S NOT JUST ME!
215
00:09:41,815 --> 00:09:45,483
WE ARE PRISONERS OF CONSCIENCE!
216
00:09:45,518 --> 00:09:46,696
YOU KNOW WHAT?
217
00:09:46,720 --> 00:09:49,287
I AM GONNA CALL
AMNESTY INTERNATIONAL.
218
00:09:49,322 --> 00:09:50,521
THAT'S WHO I'M GONNA CALL.
219
00:09:50,557 --> 00:09:54,793
GOOD. ORDER ME SOME CURLY FRIES.
220
00:09:54,828 --> 00:09:56,661
ASH, PLEASE, JUST COME ON HOME.
221
00:09:56,697 --> 00:09:57,996
YOU CAN GET SOME REST THERE,
222
00:09:58,031 --> 00:10:00,031
AND THEN YOU CAN SHOWER
BEFORE COURT TOMORROW.
223
00:10:00,067 --> 00:10:04,235
NO, SHARON! FREEDOM NEVER RESTS!
224
00:10:04,270 --> 00:10:06,971
TRUTH DOESN'T SHOWER!
225
00:10:07,007 --> 00:10:10,775
HOW DID YOU NOT PASS
THE SOBRIETY TEST?
226
00:10:10,811 --> 00:10:14,679
I EXERCISED MY RIGHTS,
AND I REFUSED TO TAKE IT!
227
00:10:14,715 --> 00:10:16,781
YOUR RIGHT TO WHAT, BE STUPID?
228
00:10:16,817 --> 00:10:18,895
SHARON, I DON'T EXPECT
YOU TO UNDERSTAND,
229
00:10:18,919 --> 00:10:20,997
AND YOU'RE FREE TO
THINK THAT I'M STUPID,
230
00:10:21,021 --> 00:10:24,155
BUT WITHOUT MY
PRINCIPLES, WHAT AM I?
231
00:10:24,191 --> 00:10:27,592
I'M JUST SOME
MIDDLE-CLASS DO-NOTHING
232
00:10:27,627 --> 00:10:29,072
WHO'D RATHER GO
ALONG WITH THE CROWD
233
00:10:29,096 --> 00:10:31,140
THAN STAND UP FOR
WHAT SHE BELIEVES IN.
234
00:10:31,164 --> 00:10:34,032
SO... I DO APPRECIATE
YOUR CONCERN,
235
00:10:34,067 --> 00:10:36,901
BUT I'M NOT AFRAID TO
SPEND THE NIGHT IN JAIL
236
00:10:36,937 --> 00:10:39,137
TO GET MY DAY IN COURT.
237
00:10:39,172 --> 00:10:40,538
WOW.
238
00:10:40,573 --> 00:10:44,642
AND I WAS PROUD OF
MYSELF FOR RECYCLING.
239
00:10:44,677 --> 00:10:47,846
WELL, THAT'S JUST
HOW WE'RE DIFFERENT.
240
00:10:51,885 --> 00:10:54,719
YEAH. YEAH. YOU KNOW WHAT, ASH?
241
00:10:54,755 --> 00:10:56,788
I AM SO PROUD OF
YOU! YOU KNOW WHAT?
242
00:10:56,823 --> 00:10:58,890
I'M GONNA BE THERE WITH
YOU IN COURT TOMORROW!
243
00:10:58,925 --> 00:11:00,825
THANK YOU.
244
00:11:00,861 --> 00:11:02,460
ALL RIGHT!
245
00:11:02,495 --> 00:11:04,776
YOU SHOULD BE
ASHAMED OF YOURSELF!
246
00:11:12,272 --> 00:11:13,750
HOW LONG DO WE HAVE TO SIT HERE
247
00:11:13,774 --> 00:11:15,934
AND WAIT FOR SOMEBODY TO CHOKE?
248
00:11:21,148 --> 00:11:24,682
I MEAN, THIS IS LIKE EXPECTING
LIGHTNING TO STRIKE TWICE.
249
00:11:24,717 --> 00:11:26,785
GIVE IT TIME.
250
00:11:26,820 --> 00:11:28,153
GOOD AFTERNOON, MA'AM.
251
00:11:28,188 --> 00:11:29,188
HI.
252
00:11:29,222 --> 00:11:33,424
TRY THE POT ROAST.
253
00:11:33,459 --> 00:11:35,660
[MAN COUGHS] WHAT WAS THAT?!
254
00:11:35,695 --> 00:11:37,561
[COUGHS]
255
00:11:37,597 --> 00:11:41,032
IT WAS JUST A COUGH. STAND DOWN.
256
00:11:41,067 --> 00:11:43,146
MAYBE WE SHOULD TRY SOMEPLACE
A LITTLE MORE DANGEROUS.
257
00:11:43,170 --> 00:11:45,870
THERE'S AN AIRSHOW IN TOWN.
THEY'RE ALWAYS HAVING CRASHES.
258
00:11:45,906 --> 00:11:49,340
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
WE'LL BRING OUR SPATULAS!
259
00:11:54,414 --> 00:11:55,925
LOOK, IT'S FINALS
TIME AT HARVARD.
260
00:11:55,949 --> 00:11:58,716
I SAY WE GO AND HANG OUT
UNDER ONE OF THE DORM WINDOWS.
261
00:11:58,751 --> 00:12:03,288
MMM, NAH, I DON'T WANNA
SAVE ONE OF THOSE GUYS.
262
00:12:03,323 --> 00:12:05,190
WE CAN WATCH JOHNNY'S GAME.
263
00:12:05,225 --> 00:12:06,568
YOU GUYS DRINK
BEFORE THOSE, RIGHT?
264
00:12:06,592 --> 00:12:10,061
SORRY, NO GAMES FOR WEEKS
YET... ICE HASN'T THICKENED YET.
265
00:12:10,096 --> 00:12:11,774
KIDS HAVE BEEN FALLING
THROUGH ALL WEEK.
266
00:12:11,798 --> 00:12:13,832
OH.OH.
267
00:12:17,437 --> 00:12:18,437
THE LAKE!
268
00:12:18,471 --> 00:12:19,570
THE LAKE!
269
00:12:19,605 --> 00:12:22,040
QUICK, BEFORE A KID
FALLS THROUGH WITHOUT US!
270
00:12:24,510 --> 00:12:26,644
HEY, THAT'S A NICE COAT.
271
00:12:26,679 --> 00:12:29,091
THANKS, MY NANA GOT IT
FOR ME LAST CHRISTMAS.
272
00:12:29,115 --> 00:12:30,115
IS IT WARM?
273
00:12:30,150 --> 00:12:32,717
YEAH. IT'S REVERSIBLE, TOO.
274
00:12:32,752 --> 00:12:35,519
HEY... LET'S GO SAVE A LIFE.
275
00:12:42,195 --> 00:12:45,096
NEXT CASE... 14557,
276
00:12:45,131 --> 00:12:48,032
COMMONWEALTH OF
MASSACHUSETTS vs ASHLEY WALKER
277
00:12:48,068 --> 00:12:50,902
ON THE CHARGE OF
OPERATING A MOTOR VEHICLE
278
00:12:50,937 --> 00:12:51,903
UNDER THE INFLUENCE.
279
00:12:51,938 --> 00:12:53,604
HOW DO YOU PLEAD?
280
00:12:53,639 --> 00:12:58,176
YOUR HONOR, OUR FOUNDING
FATHERS LAID DOWN THEIR LIVES
281
00:12:58,211 --> 00:13:00,578
SO WE COULD ENJOY FREEDOM
FROM GOVERNMENT INTRUSION,
282
00:13:00,613 --> 00:13:04,315
AND THIS... SHH, SHH, SHH.
283
00:13:04,351 --> 00:13:05,683
I'M SORRY.
284
00:13:05,718 --> 00:13:08,753
I REALLY HATE TO INTERRUPT.
285
00:13:08,788 --> 00:13:10,548
COULD YOU APPROACH
THE BENCH, PLEASE?
286
00:13:14,427 --> 00:13:15,459
NOW, LOOK...
287
00:13:15,495 --> 00:13:19,330
I AM FIGHTING A
MAJOR HEADACHE HERE,
288
00:13:19,366 --> 00:13:22,166
SO I'M GONNA TRY TO
SAVE US BOTH SOME TIME.
289
00:13:22,202 --> 00:13:24,769
NOW, THIS HEARING
IS REALLY A FORMALITY.
290
00:13:24,804 --> 00:13:25,804
OH.
291
00:13:25,838 --> 00:13:27,171
YEAH, YOU PLEAD GUILTY,
292
00:13:27,207 --> 00:13:30,942
AND I SENTENCE YOU TO SIX MONTHS
OF SUBSTANCE-ABUSE CLASSES.
293
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
UNDERSTOOD?
294
00:13:32,012 --> 00:13:33,012
YES.
295
00:13:33,046 --> 00:13:35,746
I THINK I CAN HANDLE
IT FROM HERE.
296
00:13:35,782 --> 00:13:36,782
GO BACK!
297
00:13:36,816 --> 00:13:38,449
OH.
298
00:13:41,054 --> 00:13:42,220
[SIGHS]
299
00:13:45,892 --> 00:13:48,159
MISS WALKER... HOW DO YOU PLEAD?
300
00:13:48,194 --> 00:13:49,272
NOT GUILTY!
301
00:13:49,296 --> 00:13:53,798
[LAUGHS]
302
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
PLEASE. YES, YOU. THANK YOU.
303
00:13:56,136 --> 00:13:58,669
[LAUGHS]
304
00:13:58,704 --> 00:14:03,474
YOU KNOW, I... [LAUGHS]
305
00:14:03,509 --> 00:14:04,509
I REALLY DON'T THINK
306
00:14:04,544 --> 00:14:06,577
YOU'RE GETTING
QUITE HOW THIS GOES.
307
00:14:06,612 --> 00:14:07,656
OH, YEAH, I DO.
308
00:14:07,680 --> 00:14:12,750
I AM A VICTIM OF THE "SYSTEM,"
309
00:14:12,785 --> 00:14:16,587
AND I AM NOT GOING TO ADMIT
TO SOMETHING I DIDN'T DO.
310
00:14:16,622 --> 00:14:19,123
SO, IF IT PLEASES THE COURT,
311
00:14:19,159 --> 00:14:21,993
I WOULD NOW LIKE TO PRESENT...
312
00:14:22,028 --> 00:14:24,528
MY FIRST WITNESS.
313
00:14:25,531 --> 00:14:29,100
UH, BAILIFF? ASPIRIN!
314
00:14:29,135 --> 00:14:30,646
I'VE GOT SOME, YOUR
HONOR, RIGHT HERE.
315
00:14:30,670 --> 00:14:33,571
UH, YEAH,
316
00:14:33,606 --> 00:14:35,351
I WAS WITH THE PERP ON
THE NIGHT IN QUESTION.
317
00:14:35,375 --> 00:14:37,541
AND, UH...
318
00:14:37,577 --> 00:14:41,446
AND I CAN SAY UNEQUIVOCALLY
THAT SHE WAS NOT DRINKING.
319
00:14:41,481 --> 00:14:43,914
ACCORDING TO THE REPORT,
SHE WAS IN THE CAR ALONE.
320
00:14:43,950 --> 00:14:50,288
YEAH, WELL, I DON'T KNOW
WHAT SHE WAS DOING IN THE CAR.
321
00:14:50,323 --> 00:14:52,301
SO SHE COULD HAVE BEEN
DRINKING WHEN YOU WEREN'T AROUND.
322
00:14:52,325 --> 00:14:55,293
WELL, YOU KNOW, SHE COULD
HAVE. SHE DID HAVE AN OPEN BOTTLE.
323
00:14:56,896 --> 00:14:57,974
EXACTLY.
324
00:14:57,998 --> 00:14:59,897
OH, GEE, YOU ARE GOOD!
325
00:15:02,802 --> 00:15:04,035
YOUR HONOR!
326
00:15:04,070 --> 00:15:07,372
THERE IS A BASIC RIGHT TO
TRAVEL FREELY IN THIS COUNTRY
327
00:15:07,407 --> 00:15:08,917
WITHOUT BEING
HARASSED BY THE POLICE!
328
00:15:08,941 --> 00:15:12,410
LIKE THE RIGHT NOT TO HAVE
LUGGAGE SEARCHED AT THE AIRPORT.
329
00:15:12,445 --> 00:15:14,178
EXACTLY!
330
00:15:14,214 --> 00:15:15,246
NO!
331
00:15:15,281 --> 00:15:16,925
MISS WALKER, I AM
TRYING TO SAVE YOU
332
00:15:16,949 --> 00:15:18,383
FROM A PRISON SENTENCE HERE,
333
00:15:18,418 --> 00:15:21,886
WHICH IS WHAT YOU GET IF
YOU INSIST ON GOING FURTHER.
334
00:15:21,921 --> 00:15:23,587
WELL, WHATEVER HAPPENED
335
00:15:23,623 --> 00:15:25,789
TO "INNOCENT UNTIL
PROVEN GUILTY"?
336
00:15:25,825 --> 00:15:30,428
LOOK, CHECKPOINTS HAVE
BEEN PROVEN CONSTITUTIONAL.
337
00:15:30,463 --> 00:15:34,365
NOW, AS MUCH AS I WOULD LIKE
TO BE IN THE SUPREME COURT,
338
00:15:34,401 --> 00:15:36,901
THE PRESIDENT WANTS ME HERE
339
00:15:36,936 --> 00:15:39,370
JUST IN CASE SOMEBODY
SHOPLIFTS A CHOCOLATE BAR.
340
00:15:40,673 --> 00:15:44,442
SO YOU PLEAD GUILTY TO
HAVING A PROBLEM WITH ALCOHOL,
341
00:15:44,477 --> 00:15:46,588
AND I WILL SENTENCE YOU
TO A TREATMENT PROGRAM.
342
00:15:46,612 --> 00:15:49,480
B-BUT THEY... AH AH
AH! SHH, SHH, SHH, SHH!
343
00:15:49,516 --> 00:15:53,084
SHH, SHH. SHH, SHH.
344
00:15:53,119 --> 00:15:55,186
OR YOU CAN GO TO TRIAL
345
00:15:55,221 --> 00:16:00,091
AND POSSIBLY SERVE SIX
MONTHS TO A YEAR IN JAIL.
346
00:16:01,694 --> 00:16:04,562
NOW... WHAT WERE YOU SAYING?
347
00:16:04,597 --> 00:16:07,865
WELL...
348
00:16:07,900 --> 00:16:10,260
IF YOU WOULD LET
ME GET A WORD IN...
349
00:16:16,809 --> 00:16:18,742
I WAS GOING TO SAY...
350
00:16:20,246 --> 00:16:23,347
MY NAME IS ASHLEY,
AND I AM AN ALCOHOLIC.
351
00:16:34,461 --> 00:16:35,993
OH, GREAT, THERE'S NO KIDS HERE!
352
00:16:36,028 --> 00:16:40,898
LOOK, SOME DO-GOODER PUT
UP A SIGN TO WARN THE KIDS.
353
00:16:40,933 --> 00:16:42,211
LET'S RIP IT DOWN AND
THROW IT BEHIND THE PLANT.
354
00:16:42,235 --> 00:16:43,334
GUYS, GUYS, GUYS!
355
00:16:43,369 --> 00:16:44,713
IT'S GETTING COLD.
LET'S GO HOME.
356
00:16:44,737 --> 00:16:50,408
NO, JOHNNY, THERE'S GOTTA
BE SOMETHING WE CAN DO.
357
00:16:50,443 --> 00:16:51,675
HEY! YOU'RE A BIG GUY.
358
00:16:51,711 --> 00:16:52,721
GO OUT ONTO THE ICE.
359
00:16:52,745 --> 00:16:54,090
OOH, GOOD IDEA! GOOD IDEA!
360
00:16:54,114 --> 00:16:57,748
OKAY, WHEN JOHNNY FALLS
IN, I'M GONNA PULL HIM OUT,
361
00:16:57,783 --> 00:16:59,095
AND YOU'RE GONNA
WRAP HIM IN A BLANKET.
362
00:16:59,119 --> 00:17:01,685
GREAT, SO YOU'RE THE HERO,
AND I'M THE STEWARDESS?
363
00:17:01,721 --> 00:17:03,121
FORGET ABOUT IT!
364
00:17:03,156 --> 00:17:05,356
THERE'S NO WAY YOU'RE GETTING
ME OUT THERE ON THAT ICE.
365
00:17:11,697 --> 00:17:14,132
GREAT, NOW YOU'RE
WALLET'S OUT THERE.
366
00:17:14,167 --> 00:17:15,500
I NEED A STICK.
367
00:17:15,535 --> 00:17:16,612
I DON'T THINK A STICK'S
GONNA REACH THAT.
368
00:17:16,636 --> 00:17:17,935
NO, IT'S TO BEAT PETE!
369
00:17:17,970 --> 00:17:20,605
YOU GOT TWO PROFESSIONAL
LIFESAVERS HERE TO SAVE YOU!
370
00:17:20,640 --> 00:17:23,241
NOW GIVE THE CAMERA TO BERG.
371
00:17:23,276 --> 00:17:25,976
I'M NOT HOLDING THE CAMERA.
YOU'RE HOLDING THE CAMERA.
372
00:17:26,012 --> 00:17:28,879
I'M NOT HOLDING THE CAMERA.
GIVE THE CAMERA TO THE KIDS.
373
00:17:28,914 --> 00:17:29,958
WHAT ARE YOU, NEW?!
374
00:17:29,982 --> 00:17:31,260
THE KIDS AREN'T GONNA
TAKE THE CAMERA!
375
00:17:31,284 --> 00:17:33,295
THE KIDS WON'T EVEN KNOW
HOW TO WORK THE CAMERA!
376
00:17:33,319 --> 00:17:37,721
YOU GUYS, ARE YOU LISTENING...
377
00:17:37,757 --> 00:17:40,077
HOLY CRAP, THERE'S
KIDS ON THE ICE.
378
00:17:42,362 --> 00:17:43,839
THIS ISN'T RIGHT.
THIS ISN'T A GOOD IDEA.
379
00:17:43,863 --> 00:17:45,163
YOU'RE RIGHT.
380
00:17:45,198 --> 00:17:49,167
THERE'S A BUNCH OF THEM,
AND WE ONLY HAVE ONE BLANKET.
381
00:17:49,202 --> 00:17:50,712
HEY, GUYS, CHECK IT
OUT! I FOUND A WALLET!
382
00:17:50,736 --> 00:17:53,171
GET OFF THE ICE!
383
00:17:53,206 --> 00:17:54,238
GIVE ME BACK MY WALLET!
384
00:17:54,274 --> 00:17:56,607
LICK MY SKATES!
385
00:17:56,643 --> 00:17:59,410
NICE MOUTH FOR A HOCKEY PLAYER!
386
00:17:59,445 --> 00:18:01,023
HEY, KIDS! ALL RIGHT, COME ON.
387
00:18:01,047 --> 00:18:02,958
GET OFF THE ICE. IT ISN'T SAFE.
388
00:18:02,982 --> 00:18:06,050
I'M PRETTY SURE IT'S A LOT
SAFER THAN HANGING OUT
389
00:18:06,085 --> 00:18:08,486
WITH THREE OLD CREEPS
AND A VIDEO CAMERA!
390
00:18:08,521 --> 00:18:11,088
OKAY, I GOT MY EYE ON YOU, 31!
391
00:18:11,123 --> 00:18:15,359
[CRACKING]
392
00:18:15,395 --> 00:18:16,827
DID YOU HEAR THAT?
393
00:18:16,862 --> 00:18:20,631
WAS THAT THE ICE?
394
00:18:20,667 --> 00:18:21,710
YEAH, OKAY.
395
00:18:21,734 --> 00:18:24,034
AAH!
396
00:18:24,070 --> 00:18:25,135
ALL RIGHT, QUICK!
397
00:18:25,171 --> 00:18:27,672
[LAUGHTER]
398
00:18:27,707 --> 00:18:29,940
COLD! COLD!
399
00:18:29,975 --> 00:18:31,153
GIVE ME YOUR HAND!
400
00:18:31,177 --> 00:18:33,644
NO, YOU'RE NOT SAVING
ME! I'M SAVING YOU!
401
00:18:33,680 --> 00:18:35,012
I DON'T NEED TO BE SAVED!
402
00:18:35,047 --> 00:18:36,358
I'M OKAY! I'M OKAY!
403
00:18:36,382 --> 00:18:37,548
UHH!
404
00:18:50,129 --> 00:18:52,963
YOU SHUT THAT CAMERA OFF!
405
00:18:52,998 --> 00:18:57,768
COME ON, YOU, THE
BIG ONE, USE YOUR BACK!
406
00:18:57,803 --> 00:18:59,670
PLEASE!
407
00:18:59,706 --> 00:19:00,906
GOD, IT'S SO COLD!
408
00:19:03,409 --> 00:19:05,954
I CAN'T BELIEVE HE SUSPENDED
MY DRIVER'S LICENSE.
409
00:19:05,978 --> 00:19:09,313
I KNOW, BUT YOU CAN'T EXPECT
HIM TO SEND AN ADMITTED DRUNK
410
00:19:09,349 --> 00:19:11,014
OUT ON THE HIGHWAY.
411
00:19:13,819 --> 00:19:14,896
MISS WALKER?
412
00:19:14,920 --> 00:19:16,854
YOU'RE LATE. THE TRIAL'S OVER.
413
00:19:16,889 --> 00:19:21,492
YOU'LL BE HAPPY TO KNOW HE
SUSPENDED MY DRIVER'S LICENSE.
414
00:19:21,527 --> 00:19:22,627
WELL, ACTUALLY,
415
00:19:22,662 --> 00:19:24,740
I WAS HOPING TO GET
YOUR PHONE NUMBER
416
00:19:24,764 --> 00:19:30,000
AND MAYBE TAKE YOU
OUT TO DINNER SOMETIME.
417
00:19:30,035 --> 00:19:31,302
WHAT?!
418
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
WHAT?!
419
00:19:32,372 --> 00:19:33,971
YOU WANT TO TAKE
HER OUT ON A DATE?!
420
00:19:34,006 --> 00:19:38,942
SHE'S OBNOXIOUS AND HAS
NOTHING BUT CONTEMPT FOR YOU!
421
00:19:38,978 --> 00:19:42,112
WELL... WHAT REPELS ME AS A COP
422
00:19:42,148 --> 00:19:43,414
ATTRACTS ME AS A MAN.
423
00:19:47,119 --> 00:19:51,855
MAN, DO YOU SO NOT KNOW
HOW TO READ A SITUATION.
424
00:19:51,891 --> 00:19:54,392
OKAY, THE TOP NUMBER'S
MY HOME PHONE NUMBER,
425
00:19:54,427 --> 00:19:55,904
AND IF YOU CAN'T REACH ME THERE,
426
00:19:55,928 --> 00:19:58,095
THERE'S MY CELLPHONE
AND MY PAGER.
427
00:19:58,130 --> 00:20:00,298
ALL RIGHT. OKAY.
428
00:20:00,333 --> 00:20:03,301
AND IF YOU GET BORED LATER,
I'LL BE AT MY CHECKPOINT.
429
00:20:03,336 --> 00:20:06,737
I'LL BRING THE WINE.
430
00:20:06,773 --> 00:20:08,872
[LAUGHS]
431
00:20:08,908 --> 00:20:10,174
[LAUGHS]
432
00:20:15,581 --> 00:20:16,614
WHAT?
433
00:20:16,649 --> 00:20:18,193
AFTER EVERYTHING THAT
HE PUT YOU THROUGH,
434
00:20:18,217 --> 00:20:20,217
YOU'RE GOING OUT
ON A DATE WITH HIM?!
435
00:20:20,252 --> 00:20:24,254
SHARON, I JUST GOT
SPRUNG FROM THE SLAMMER!
436
00:20:24,290 --> 00:20:26,571
CAN'T A GIRL GET
A LITTLE ACTION?!
437
00:20:30,296 --> 00:20:32,541
Man: FORTUNATELY FOR THE
MEN, THE QUICK-THINKING CHILDREN
438
00:20:32,565 --> 00:20:34,031
FORMED A HUMAN CHAIN OF LIFE
439
00:20:34,066 --> 00:20:37,535
AND PULLED THEM OUT OF
THE ICY WATERS TO SAFETY.
440
00:20:37,570 --> 00:20:39,948
YOU, THE BIG ONE, USE YOUR BACK!
441
00:20:39,972 --> 00:20:42,184
IRONICALLY, THE TWO MEN ARE
BOTH PROFESSIONAL LIFESAVERS...
442
00:20:42,208 --> 00:20:45,676
DR. MICHAEL BERGEN AND
FIREMAN PETE DUNKIRK.
443
00:20:45,712 --> 00:20:47,177
WHAT?! "DUNKIRK"?!
444
00:20:47,213 --> 00:20:51,482
IT'S "DUNVILLE," YOU IDIOT!
445
00:20:51,517 --> 00:20:53,083
I AM CALLING THAT STATION.
446
00:21:00,860 --> 00:21:03,694
DON'T TURN IT ON!
447
00:21:03,729 --> 00:21:05,896
I ASSURE YOU, GENTLE VIEWER,
448
00:21:05,932 --> 00:21:07,442
THERE ARE NO SPECIAL
EFFECTS, NO TRICK PHOTOGRAPHY.
449
00:21:07,466 --> 00:21:11,301
I AM, IN FACT, THIS HANDSOME.
450
00:21:11,336 --> 00:21:12,736
HOG IT, WHY DON'T YOU?
451
00:21:12,772 --> 00:21:14,950
THEY'RE ALL LAUGHING
AT MY BOMBING JOKE
452
00:21:14,974 --> 00:21:16,051
IN THE MIDDLE OF THE SCENE.
453
00:21:16,075 --> 00:21:18,542
YOU HAD A LITTLE PIECE
OF LETTUCE RIGHT HERE.
454
00:21:18,578 --> 00:21:21,411
IT WAS RIGHT THERE,
AND I JUST WANTED TO GO...
455
00:21:24,411 --> 00:21:28,411
Preuzeto sa www.titlovi.com
32893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof