Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,138
[COUGHING]
2
00:00:12,713 --> 00:00:14,913
[COUGHING]
3
00:00:42,343 --> 00:00:43,375
TIME!
4
00:00:43,411 --> 00:00:44,843
STILL OVER A MINUTE.
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,345
FINE.
6
00:00:46,380 --> 00:00:47,679
YOU'RE RIGHT.
7
00:00:47,714 --> 00:00:49,648
I'D MAKE A LOUSY FIREMAN.
8
00:01:17,144 --> 00:01:18,844
EVERYTHING OK WITH GARFIELD?
9
00:01:18,879 --> 00:01:19,879
YEAH.
10
00:01:23,216 --> 00:01:25,250
[LAUGHS]
11
00:01:25,285 --> 00:01:27,196
YOU SURE THAT DOOR
ISN'T TOO HEAVY FOR YOU?
12
00:01:27,220 --> 00:01:28,286
NO. NO.
13
00:01:28,321 --> 00:01:30,455
I'VE HELD DOORS TWICE THIS SIZE.
14
00:01:30,490 --> 00:01:31,757
YOU GOT THE TICKETS?
15
00:01:31,792 --> 00:01:33,136
FORGET THE TICKETS, BERG.
16
00:01:33,160 --> 00:01:34,203
MIKOS IS NEVER GONNA LET US
OFF FOR THE HOMECOMING GAME.
17
00:01:34,227 --> 00:01:35,193
HE HATES US.
18
00:01:35,228 --> 00:01:36,494
HE HATES YOU.
19
00:01:36,530 --> 00:01:37,996
HE LOVES ME.
20
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
MIK... MY MAN!
21
00:01:42,335 --> 00:01:45,904
I AM NOT YOUR MAN. I HATE YOU!
22
00:01:45,939 --> 00:01:47,305
TAKE DOWN THE CHAIRS.
23
00:01:47,340 --> 00:01:48,540
HERE TO HELP.
24
00:01:48,575 --> 00:01:53,411
LISTEN, MIK... OS...
25
00:01:53,446 --> 00:01:56,026
HOMECOMING'S TODAY, AND
PETE AND I WERE THINKING
26
00:01:56,050 --> 00:01:57,527
THAT YOU COULD COVER THE PLACE
27
00:01:57,551 --> 00:01:58,516
WHILE WE WENT TO THE GAME.
28
00:01:58,552 --> 00:02:00,052
NO.
29
00:02:00,087 --> 00:02:01,053
ALL RIGHT.
30
00:02:01,088 --> 00:02:03,621
YOU LEAVE ME NO CHOICE.
31
00:02:03,657 --> 00:02:07,225
I'M GONNA HAVE TO
PLAY THE GREEN CARD.
32
00:02:07,260 --> 00:02:09,127
MAY I SEE YOUR PAPERS, PLEASE?
33
00:02:09,163 --> 00:02:11,830
THAT'S IT! I'VE HAD IT UP TO
HERE WITH YOUR SMART MOUTH!
34
00:02:11,865 --> 00:02:15,167
YOU WITH YOUR SHEEP JOKES
AND YOUR MEATBALL RACES!
35
00:02:15,202 --> 00:02:17,635
YOU'RE EVIL! YOU'RE
A DEMON! I QUIT!
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,504
MIKOS, WE'RE OUT OF 409.
37
00:02:19,539 --> 00:02:22,140
NO! YOU ARE OUT OF MIKOS!
38
00:02:22,176 --> 00:02:25,110
OH, YEAH, YEAH.
NICE GOING, PETE!
39
00:02:32,586 --> 00:02:34,798
I CAN'T BELIEVE WE'RE STUCK
HERE WORKING ON HOMECOMING.
40
00:02:34,822 --> 00:02:35,921
WHO CARES?
41
00:02:35,956 --> 00:02:38,356
WHAT DO YOU MEAN, WHO CARES?
42
00:02:38,391 --> 00:02:39,657
IT'S OUR SEVENTH HOMECOMING
43
00:02:39,693 --> 00:02:41,659
AND WE'RE STILL SITTING
IN THE STUDENT SECTION.
44
00:02:41,695 --> 00:02:44,830
DO YOU REMEMBER THE WAY
THOSE KIDS LOOKED AT US LAST YEAR?
45
00:02:44,865 --> 00:02:46,965
IT'S THE SAME WAY WE
LOOK AT THAT OLD GUY
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,144
WHO HANGS OUT AT THE DANCE CLUB.
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,368
YOU KNOW, THAT GUY...
48
00:02:52,005 --> 00:02:53,371
HEY, SPORTS FANS.
49
00:02:53,406 --> 00:02:54,372
SHARON!
50
00:02:54,407 --> 00:02:55,774
THIS IS GOING TO BE
51
00:02:55,809 --> 00:02:56,775
THE BEST HOMECOMING EVER!
52
00:02:56,810 --> 00:02:57,776
OH, YEAH? WHY?
53
00:02:57,811 --> 00:02:59,277
BECAUSE OF JOHNNY.
54
00:02:59,312 --> 00:03:01,091
THIS YEAR, WHEN
MY OLD GIRLFRIENDS
55
00:03:01,115 --> 00:03:02,391
ASK ME IF I'M SEEING ANYONE,
56
00:03:02,415 --> 00:03:05,617
HOPING I'M NOT, I
CAN FINALLY SAY YES!
57
00:03:05,652 --> 00:03:07,719
I MEAN, LET'S FACE IT,
58
00:03:07,755 --> 00:03:08,865
THAT'S WHAT
HOMECOMING'S ALL ABOUT...
59
00:03:08,889 --> 00:03:11,049
BEING BETTER THAN YOUR FRIENDS.
60
00:03:13,060 --> 00:03:14,626
OH, GOOD!
61
00:03:14,661 --> 00:03:15,705
THERE'S HEATHER SETTON.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
I HATE HER!
63
00:03:17,697 --> 00:03:18,663
HEATHER?
64
00:03:18,698 --> 00:03:20,331
SHARON?
65
00:03:20,367 --> 00:03:22,300
[ALL SQUEALING]
66
00:03:24,071 --> 00:03:25,036
YOU LOOK FANTASTIC!
67
00:03:25,072 --> 00:03:27,338
SO DO YOU! HOW ARE THINGS?
68
00:03:27,374 --> 00:03:28,907
OH, THINGS ARE GREAT.
69
00:03:28,942 --> 00:03:30,041
REALLY?
70
00:03:30,077 --> 00:03:31,709
SO ARE YOU SEEING ANYONE?
71
00:03:31,745 --> 00:03:33,544
AM I SEEING ANYONE?
72
00:03:35,849 --> 00:03:37,515
YEAH. HE'S MEETING ME HERE.
73
00:03:37,550 --> 00:03:40,318
GREAT!
74
00:03:40,353 --> 00:03:42,720
OH, HERE WE GO...
JACK AND STEVE.
75
00:03:42,756 --> 00:03:45,223
WHAT'S WITH THE SNAZZY SUITS?
76
00:03:45,258 --> 00:03:46,603
DON'T LET 'EM FOOL YOU, BERG.
77
00:03:46,627 --> 00:03:48,037
THEY'RE STILL THE SAME MORONS
78
00:03:48,061 --> 00:03:50,139
WHO DID ALL OUR ERRANDS
FOR US JUNIOR YEAR.
79
00:03:50,163 --> 00:03:52,842
YEAH, 'CAUSE THEY BELIEVED WE WERE
IN THE WITNESS PROTECTION PROGRAM.
80
00:03:52,866 --> 00:03:53,932
PETE, BERG.
81
00:03:53,967 --> 00:03:54,933
HEY! HEY!
82
00:03:54,968 --> 00:03:57,102
JACK! SMELLY!
83
00:03:57,137 --> 00:03:59,104
IT'S NOT SMELLY ANYMORE, BERG.
84
00:03:59,139 --> 00:04:00,471
I'M A STOCKBROKER.
85
00:04:00,507 --> 00:04:02,051
WHAT, YOU MANAGE MONEY?
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,386
IN SCHOOL, YOU COULDN'T
MANAGE TO USE DEODORANT.
87
00:04:04,410 --> 00:04:06,477
WELL, ONCE YOU
GRADUATE, THINGS CHANGE.
88
00:04:06,513 --> 00:04:07,924
SO WHAT'S WITH THE APRONS?
89
00:04:07,948 --> 00:04:10,860
OH, MY GOD. YOU GUYS DON'T
STILL WORK HERE, DO YOU?
90
00:04:10,884 --> 00:04:12,583
I'M IN MED SCHOOL, AND PETE'S...
91
00:04:12,619 --> 00:04:14,385
STILL IN THE WITNESS
PROTECTION PROGRAM.
92
00:04:14,420 --> 00:04:15,954
SHH! SHH!
93
00:04:15,989 --> 00:04:17,566
SO, UH, THEY STILL WORK HERE.
94
00:04:17,590 --> 00:04:19,557
AH, THAT IS SO CUTE.
95
00:04:19,592 --> 00:04:23,227
CLAIRE, MAKE A NOTE FOR ME TO GET
PETE AND BERG NEW LIVES FOR CHRISTMAS.
96
00:04:23,263 --> 00:04:25,864
OK, OK, SMELLY. YOU KNOW WHAT?
97
00:04:25,899 --> 00:04:29,167
YOU GUYS CAN PLAY DRESS-UP, AND
YOU CAN TALK ON YOUR LITTLE PHONES,
98
00:04:29,202 --> 00:04:31,469
BUT YOU'LL ALWAYS
BE PEONS TO US.
99
00:04:31,504 --> 00:04:34,283
YEAH? WELL, US PEONS WILL WAVE
TO YOU IN THE STUDENT SECTION
100
00:04:34,307 --> 00:04:36,440
FROM OUR SEATS
ON THE 50-YARD LINE.
101
00:04:36,476 --> 00:04:38,543
RIGHT BELOW THE LUXURY BOX.
102
00:04:38,578 --> 00:04:40,411
OH, WELL, THAT'S JUST GREAT.
103
00:04:40,446 --> 00:04:43,214
BECAUSE, YOU KNOW,
WE'LL BE IN THE LUXURY BOX.
104
00:04:43,249 --> 00:04:44,949
[BOTH SNICKERING]
105
00:04:44,985 --> 00:04:46,629
YEAH, RIGHT. WE'LL
BELIEVE IT WHEN WE SEE IT.
106
00:04:46,653 --> 00:04:48,953
YOU WON'T HAVE TO SEE IT, BUCKO,
107
00:04:48,989 --> 00:04:51,589
BECAUSE WE'LL BE PELTING THE
BACK OF YOUR HEADS WITH PAT�.
108
00:04:51,624 --> 00:04:52,857
YEAH!
109
00:04:52,893 --> 00:04:56,061
WE DON'T HAVE TICKETS
FOR THE LUXURY BOX.
110
00:04:56,096 --> 00:04:57,807
RELAX, ALL RIGHT? YOU'RE
GETTING AHEAD OF YOURSELF.
111
00:04:57,831 --> 00:04:59,142
WE DON'T EVEN HAVE
A WAY OUT OF HERE.
112
00:04:59,166 --> 00:05:00,631
THERE YOU GO.
113
00:05:00,667 --> 00:05:02,979
BUT WHAT ARE WE GONNA DO?
I MEAN, THIS PLACE IS PACKED.
114
00:05:03,003 --> 00:05:04,346
WE'VE GOT NOBODY
HERE TO COVER IT.
115
00:05:04,370 --> 00:05:06,582
WE'RE JUST GONNA HAVE
TO GET EVERYONE TO LEAVE.
116
00:05:06,606 --> 00:05:07,772
NO, BERG...
117
00:05:07,808 --> 00:05:09,218
WE CAN'T JUST LET
JACK AND SMELLY
118
00:05:09,242 --> 00:05:10,653
THINK THEY HAVE THE UPPER HAND.
119
00:05:10,677 --> 00:05:11,976
IT'S JUST A FOOTBALL GAME.
120
00:05:12,012 --> 00:05:14,691
WE CANNOT LET THOSE
PUNKS WALK INTO OUR HOUSE
121
00:05:14,715 --> 00:05:15,980
AND TALK TRASH.
122
00:05:17,150 --> 00:05:18,282
HEY, YOU KNOW WHAT?
123
00:05:18,318 --> 00:05:20,551
WE'RE BETTER THAN
THEM. WE OWN THEM.
124
00:05:20,587 --> 00:05:22,486
YES! YEAH, SURE, SURE.
125
00:05:22,522 --> 00:05:27,192
YEAH, THEY HAVE CARS AND
JOBS AND CHECKING ACCOUNTS.
126
00:05:27,227 --> 00:05:29,005
BUT THAT DOESN'T MAKE
YOU A BETTER PERSON.
127
00:05:29,029 --> 00:05:31,596
NO, NO, NO. BETTER SEATS
MAKES YOU A BETTER PERSO.
128
00:05:31,631 --> 00:05:32,942
EXACTLY! YOU KNOW
WHAT WE'RE GONNA DO?
129
00:05:32,966 --> 00:05:33,998
WHAT?
130
00:05:34,034 --> 00:05:35,511
WE'RE GONNA CLOSE THIS PLACE.
131
00:05:35,535 --> 00:05:37,146
YEAH? WE'RE GONNA
GO TO THAT GAME.
132
00:05:37,170 --> 00:05:39,182
YES! AND WE'RE GONNA
SIT IN THAT LUXURY BOX
133
00:05:39,206 --> 00:05:41,050
AND SHOW THOSE GUYS
JUST WHO WE'RE NOT!
134
00:05:41,074 --> 00:05:42,741
YES!
135
00:05:42,776 --> 00:05:44,175
RIGHT! WHOO!
136
00:05:47,981 --> 00:05:50,081
OK. THANKS FOR COMING.
137
00:05:50,117 --> 00:05:51,616
ENJOY THE GAME.
138
00:05:53,386 --> 00:05:55,153
KICKOFF'S IN A HALF AN HOUR!
139
00:05:55,188 --> 00:05:56,999
COME ON, BERG. WE GOT TO
GET THESE PEOPLE OUTTA HERE!
140
00:05:57,023 --> 00:05:58,623
I'M TRYING, ALL RIGHT?
141
00:05:58,658 --> 00:05:59,924
HELLO.
142
00:05:59,960 --> 00:06:01,092
WHAT?
143
00:06:01,128 --> 00:06:02,128
CAN I GET ANOTHER REFILL?
144
00:06:02,162 --> 00:06:03,795
THIS IS YOUR THIRD ONE.
145
00:06:03,830 --> 00:06:06,231
WELL, THE SIGN
SAYS FREE REFILLS,
146
00:06:06,266 --> 00:06:08,266
AND I WANT FREE REFILL NOW.
147
00:06:08,301 --> 00:06:10,235
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
148
00:06:12,705 --> 00:06:14,806
WHAT IS THIS?
149
00:06:15,876 --> 00:06:18,442
DOESN'T SAY HOW MUCH.
150
00:06:18,478 --> 00:06:21,780
AND WHEN IT'S RAINING,
HE GIVES ME HIS JACKET.
151
00:06:21,815 --> 00:06:23,982
RICK GIVES ME HIS JACKET, TOO.
152
00:06:24,017 --> 00:06:27,118
YEAH? BUT JOHNNY'S
NOT AN ALCOHOLIC.
153
00:06:30,190 --> 00:06:31,200
THE PLACE IS THINNING OUT.
154
00:06:31,224 --> 00:06:32,235
YEAH, YEAH, BUT THERE'S STILL
155
00:06:32,259 --> 00:06:33,224
SOME POCKETS OF RESISTANCE.
156
00:06:33,260 --> 00:06:35,004
OK, AND THAT KID THAT HATES YOU
157
00:06:35,028 --> 00:06:37,339
FROM MED SCHOOL,
HE REFUSES TO LEAVE.
158
00:06:37,363 --> 00:06:39,108
I'LL TAKE CARE OF
HIM. YOU GET THE REST.
159
00:06:39,132 --> 00:06:40,777
OK. HI. HOW WAS EVERYTHING?
160
00:06:40,801 --> 00:06:41,866
OH, GREAT.
161
00:06:41,902 --> 00:06:43,279
SUPER. LET ME CLEAN
THIS UP FOR YOU.
162
00:06:43,303 --> 00:06:44,502
FOR YOUR CONVENIENCE,
163
00:06:44,537 --> 00:06:47,071
A 15% GRATUITY HAS
BEEN ADDED TO YOUR MEAL.
164
00:06:49,042 --> 00:06:51,742
HI, KAMEN. YOU GUYS
ALMOST FINISHED?
165
00:06:51,778 --> 00:06:53,344
LIKE YOU CARE.
166
00:06:53,379 --> 00:06:55,980
I JUST DON'T WANT YOU TO
BE LATE FOR THE KICKOFF.
167
00:06:56,016 --> 00:06:58,127
LIKE I'D SIT IN THE STANDS SURROUNDED
BY A BUNCH OF PEOPLE I DON'T LIKE,
168
00:06:58,151 --> 00:07:01,619
WATCHING OTHER PEOPLE I
DON'T LIKE PLAY A GAME I DON'T LIKE.
169
00:07:01,654 --> 00:07:03,487
THEN YOU DON'T WANT TO BE LATE.
170
00:07:03,523 --> 00:07:05,190
LET ME GET YOU A TO-GO BOX.
171
00:07:05,225 --> 00:07:07,336
OH, WAIT. AM I PREVENTING
YOU FROM GOING TO THE GAME?
172
00:07:07,360 --> 00:07:08,326
YES!
173
00:07:08,361 --> 00:07:10,061
GOOD.
174
00:07:10,096 --> 00:07:12,663
ALL RIGHT. YOU KNOW, I
WOULD NEVER DO THIS,
175
00:07:12,699 --> 00:07:13,998
BUT I GOTTA GET OUTTA HERE.
176
00:07:14,034 --> 00:07:15,499
YOU SEE THOSE 2
GIRLS RIGHT THERE?
177
00:07:15,535 --> 00:07:18,002
YEAH. THEY'RE
INTERESTED IN YOU GUYS.
178
00:07:18,038 --> 00:07:19,270
YEAH, RIGHT, BERG.
179
00:07:19,306 --> 00:07:20,705
SO DID YOU TELL HIM?
180
00:07:20,740 --> 00:07:23,174
I TOLD HIM, BUT THEY
DON'T BELIEVE ME.
181
00:07:23,210 --> 00:07:24,843
THIS IS KIND OF EMBARRASSING,
182
00:07:24,878 --> 00:07:26,989
BUT DO YOU GUYS WANT
TO GO TO THE GAME WITH US?
183
00:07:27,013 --> 00:07:29,513
[STAMMERING]
184
00:07:32,152 --> 00:07:34,452
GREAT. LET'S GO.
185
00:07:37,157 --> 00:07:39,836
WE DON'T REALLY HAVE TO TAKE
THEM TO THE GAME WITH US, DO WE?
186
00:07:39,860 --> 00:07:42,693
NO, NO. ONCE YOU'RE DOWN
THE STREET, JUST LOSE 'EM.
187
00:07:44,630 --> 00:07:46,097
Sharon: THERE HE IS! JOHNNY!
188
00:07:46,132 --> 00:07:47,132
HEY!
189
00:07:52,538 --> 00:07:54,483
YOU KNOW, I'M PLANNING
ON EATING LATER.
190
00:07:54,507 --> 00:07:56,085
COULD I HAVE MY TONGUE BACK?
191
00:07:56,109 --> 00:07:57,808
OH, JOHNNY.
192
00:07:57,844 --> 00:07:59,577
THIS IS HEATHER, TRISH, AND DEB.
193
00:07:59,612 --> 00:08:00,656
HI, HELLO, AND HELLO.
194
00:08:00,680 --> 00:08:02,013
ISN'T HE CUTE?
195
00:08:02,048 --> 00:08:05,016
SHARON, HE'S WONDERFUL.
I AM SO HAPPY FOR YOU.
196
00:08:05,051 --> 00:08:06,751
DEB, TRISH, NOW.
197
00:08:09,256 --> 00:08:10,889
THAT WAS FUN!
198
00:08:10,924 --> 00:08:12,390
I LOVE HOMECOMING.
199
00:08:12,425 --> 00:08:14,993
OH! I GOT YOU SOMETHING.
HAND ME THAT BAG.
200
00:08:15,028 --> 00:08:17,028
OH! YOU GOT ME SOMETHING?
201
00:08:19,532 --> 00:08:20,865
LIKE IT?
202
00:08:20,901 --> 00:08:23,334
WELL, WHY WOULD I WEAR
THAT? I NEVER WENT TO COLLEGE.
203
00:08:23,370 --> 00:08:26,204
YOU DIDN'T PLAY FOR
THE CELTICS EITHER.
204
00:08:28,074 --> 00:08:29,840
OOH. 100% COTTON.
205
00:08:31,411 --> 00:08:33,455
ALL RIGHT, LET'S GO. YOU'VE
CROSSED THE CUTESY LINE.
206
00:08:33,479 --> 00:08:36,080
WELL, ACTUALLY, MIKOS WANTED
ME TO REPAIR THE JUKEBOX.
207
00:08:36,116 --> 00:08:38,427
YEAH, WELL, MIKOS
WENT BACK TO CRETE.
208
00:08:38,451 --> 00:08:40,329
NOW GET THE HELL OUT OF HERE.
209
00:08:40,353 --> 00:08:42,831
YOU KNOW, IT'S THE FRIENDLINESS
THAT KEEPS ME COMING BACK.
210
00:08:42,855 --> 00:08:44,733
WE'LL SEE YOU GUYS AT THE GAME.
211
00:08:44,757 --> 00:08:46,724
YOU GOT IT. ALL
RIGHT. LOCK THE DOOR.
212
00:08:46,759 --> 00:08:48,859
ALL RIGHT! ALL RIGHT.
213
00:08:48,895 --> 00:08:50,161
THE HARD PART'S OVER.
214
00:08:50,196 --> 00:08:53,431
OK. NOW ALL WE NEED TO DO
IS GET 2 LUXURY BOX SEATS,
215
00:08:53,466 --> 00:08:56,367
ON HOMECOMING DAY, 18
MINUTES BEFORE KICKOFF.
216
00:09:04,110 --> 00:09:05,543
OH, BERG, DO YOU HEAR THAT?
217
00:09:05,578 --> 00:09:06,722
COME ON. THE GAME'S STARTING.
218
00:09:06,746 --> 00:09:08,090
WHEN ARE WE GONNA GET
OUR TICKETS? COME ON.
219
00:09:08,114 --> 00:09:09,325
IT'S GONNA WORK TO OUR
ADVANTAGE, ALL RIGHT?
220
00:09:09,349 --> 00:09:11,627
LOOK, BETWEEN THE TIME
THE BALL IS KICKED OFF
221
00:09:11,651 --> 00:09:14,530
AND THE RECEIVER CATCHES
IT, TICKET PRICES DROP 80%.
222
00:09:14,554 --> 00:09:16,787
AND IF WE WAIT TILL THE END,
WE CAN GET 'EM FOR NOTHIN'.
223
00:09:18,325 --> 00:09:19,824
THAT'S OUR GUY RIGHT THERE.
224
00:09:19,859 --> 00:09:21,759
HE'S A SCALPER?
HOW CAN YOU TELL?
225
00:09:21,794 --> 00:09:23,906
THE SHIFTY EYES,
HUNCHED SHOULDERS,
226
00:09:23,930 --> 00:09:26,042
THE FACT THAT HE'S BEEN YELLING,
227
00:09:26,066 --> 00:09:28,732
"I'VE GOT TICKETS.
WHO NEEDS TICKETS?"
228
00:09:30,203 --> 00:09:31,769
YOU NEED TICKETS?
229
00:09:31,804 --> 00:09:32,915
WHERE DO YOU WANT TO SIT?
230
00:09:32,939 --> 00:09:34,179
WE'RE GONNA NEED... WHOA!
231
00:09:34,207 --> 00:09:35,806
HOW DID YOU GET
ALL THOSE TICKETS?
232
00:09:35,842 --> 00:09:37,976
MY MOM GAVE THEM TO ME.
233
00:09:38,011 --> 00:09:41,145
NO, SERIOUSLY, HOW
DID YOU GET THEM?
234
00:09:41,181 --> 00:09:42,821
ENJOY THE GAME... OFFICER.
235
00:09:45,318 --> 00:09:46,895
WHAT DID I DO? YOU
LOOK LIKE A NARC!
236
00:09:46,919 --> 00:09:48,486
I DO NOT LOOK LIKE A NARC.
237
00:09:48,521 --> 00:09:50,921
JUST LEAVE THIS TO ME, OK?
238
00:09:56,262 --> 00:09:58,029
YOU HOLDING?
239
00:09:58,064 --> 00:10:00,042
DEPENDS. WHAT YOU NEED?
240
00:10:00,066 --> 00:10:02,133
WELL, WHAT DO YOU GOT?
241
00:10:02,168 --> 00:10:05,236
I GOT BLEACHERS,
LOGE, LUXURY, OR BLIMP.
242
00:10:05,271 --> 00:10:09,273
OOH! OOH! WE'LL TAKE 2
FOR THE LUXURY BOX, PLEASE.
243
00:10:09,309 --> 00:10:10,508
YOU A COP?
244
00:10:10,543 --> 00:10:11,709
WHAT IS IT, THE HAIR?
245
00:10:11,744 --> 00:10:13,811
DON'T... DON'T
WORRY ABOUT HIM, OK?
246
00:10:13,846 --> 00:10:16,747
HE'S NOT A COP. HE'S JUST A GRAD
STUDENT WITH A BAD ATTITUDE.
247
00:10:16,782 --> 00:10:18,627
SINCE THE GAME'S
ALREADY STARTED,
248
00:10:18,651 --> 00:10:20,096
WE'LL GIVE YOU
20 APIECE FOR 'EM.
249
00:10:20,120 --> 00:10:21,697
WHAT, ARE YOU KIDDING ME?
250
00:10:21,721 --> 00:10:22,764
THEY'RE WORTH 200 EACH.
251
00:10:22,788 --> 00:10:23,821
OH, RIGHT, RIGHT.
252
00:10:23,856 --> 00:10:25,256
WE'LL GIVE YOU 30
253
00:10:25,291 --> 00:10:29,427
AND A COUPON FOR A FREE
SALAD WITH A REGULAR PIZZA.
254
00:10:29,462 --> 00:10:31,029
I DON'T EAT SALADS.
255
00:10:31,064 --> 00:10:32,704
YOU CAN EXCHANGE
IT FOR A CALZONE.
256
00:10:32,732 --> 00:10:34,532
DEAL.
257
00:10:41,074 --> 00:10:43,041
HERE YOU GO.
258
00:10:43,076 --> 00:10:45,543
2 TICKETS TO THE LUXURY BOX
259
00:10:45,578 --> 00:10:48,046
AND 2 GUYS WITH 2 TICKETS.
260
00:10:48,081 --> 00:10:50,114
1, 2... 1, 2.
261
00:10:51,117 --> 00:10:52,083
WOW.
262
00:10:52,118 --> 00:10:53,951
OH, BERG, THIS IS HEAVEN.
263
00:10:53,986 --> 00:10:55,119
I KNEW IT.
264
00:10:55,155 --> 00:10:58,475
I KNEW HEAVEN WOULD
HAVE AN OPEN BAR.
265
00:10:59,426 --> 00:11:01,203
DO YOU REMEMBER LIFE
BEFORE THE LUXURY BOX?
266
00:11:01,227 --> 00:11:02,393
VAGUELY.
267
00:11:02,429 --> 00:11:03,639
LET'S, UH, LET'S
GO TO THE BALCONY
268
00:11:03,663 --> 00:11:05,141
AND WAVE DOWN TO POOR JACK
269
00:11:05,165 --> 00:11:07,176
AND HIS STUPID SIDEKICK
SMELLY, SHALL WE?
270
00:11:07,200 --> 00:11:09,178
QUITE. BUT WE SHOULD BE HOLDING
COCKTAILS AND HORS D'OEUVRES,
271
00:11:09,202 --> 00:11:10,268
DON'T YOU THINK?
272
00:11:10,303 --> 00:11:12,281
[BRITISH ACCENT]
YES. YES, OF COURSE.
273
00:11:12,305 --> 00:11:13,404
AH!
274
00:11:13,440 --> 00:11:15,773
TUNA-WRAPPED ASPARAGUS
ON TOAST POINTS,
275
00:11:15,808 --> 00:11:17,975
LIGHTLY BRUSHED
WITH A MANGO COOLEY.
276
00:11:18,010 --> 00:11:20,511
I LIKE HEAVEN.
277
00:11:20,547 --> 00:11:22,080
WHOA, WHOA, WHOA.
278
00:11:22,115 --> 00:11:23,581
WAIT A MINUTE.
279
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
THOSE GUYS ARE
SITTING IN OUR SEATS.
280
00:11:25,185 --> 00:11:27,196
EXCUSE ME, SIR, YOU'RE
SITTING IN OUR SEATS.
281
00:11:27,220 --> 00:11:28,486
TAKE A WALK.
282
00:11:32,325 --> 00:11:33,835
[SNAPS FINGERS] SECURITY!
283
00:11:33,859 --> 00:11:35,025
YES, SIR.
284
00:11:35,061 --> 00:11:37,628
YEAH, UH, WE PAID
$200 FOR THESE TICKETS,
285
00:11:37,663 --> 00:11:39,763
AND WE'D LIKE TO
SIT IN THE SEATS.
286
00:11:41,334 --> 00:11:42,578
HERE'S YOUR PROBLEM.
287
00:11:42,602 --> 00:11:44,213
THESE TICKETS ARE COUNTERFEIT.
288
00:11:44,237 --> 00:11:45,570
COUNTERFEIT?
289
00:11:45,605 --> 00:11:47,705
OH. WELL. NEVER MIND.
290
00:11:47,740 --> 00:11:48,884
I THINK YOU'D BETTER
COME WITH ME, SIR.
291
00:11:48,908 --> 00:11:51,220
WAIT A SECOND. LOOK,
WE BOUGHT THOSE TICKETS.
292
00:11:51,244 --> 00:11:53,222
WE HAD NO IDEA THEY
WERE COUNTERFEIT.
293
00:11:53,246 --> 00:11:55,213
YEAH. YOU SHOULD ARREST
THE GUY IN THE PARKING LOT
294
00:11:55,248 --> 00:11:56,714
WHO SOLD THEM TO US.
295
00:11:56,749 --> 00:11:58,227
YOU MEAN THE SCALPER?
296
00:11:58,251 --> 00:11:59,517
OH, MAN. YEAH.
297
00:11:59,552 --> 00:12:00,563
TICKET SCALPING'S ILLEGAL
298
00:12:00,587 --> 00:12:02,153
ON STADIUM GROUNDS.
299
00:12:02,188 --> 00:12:04,400
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. CAN'T
WE JUST YELL TO OUR FRIENDS?
300
00:12:04,424 --> 00:12:05,689
NO!
301
00:12:05,725 --> 00:12:08,003
YEAH? WELL, MAYBE A
COUPON FOR A FREE SALAD
302
00:12:08,027 --> 00:12:09,827
WILL CHANGE YOUR TUNE.
303
00:12:14,667 --> 00:12:17,102
OFFICER, THIS WAS
JUST A TERRIBLE MISTAKE.
304
00:12:17,137 --> 00:12:20,138
IF YOU LET US GO, WE PROMISE
WE WON'T EVER DO IT AGAIN.
305
00:12:20,173 --> 00:12:22,185
I KNOW YOU WON'T DO IT AGAIN,
306
00:12:22,209 --> 00:12:25,689
'CAUSE YOU'RE GONNA BE
HERE FOR THE REST OF THE GAME.
307
00:12:25,846 --> 00:12:27,912
STAY HERE.
308
00:12:27,948 --> 00:12:31,082
WE WANT CONJUGAL VISITS.
309
00:12:32,953 --> 00:12:34,318
[DOOR CLOSES]
310
00:12:34,354 --> 00:12:35,653
AT-TI-CA!
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,555
AT-TI-CA!
312
00:12:37,590 --> 00:12:39,590
[WHISPERING] At-ti-ca.
313
00:12:41,094 --> 00:12:43,194
ALL RIGHT, COME ON,
BERG, LET'S FACE IT.
314
00:12:43,230 --> 00:12:45,641
JACK AND SMELLY WON. WE'RE NEVER
GONNA GET TO THE LUXURY BOX NOW.
315
00:12:45,665 --> 00:12:47,132
DON'T SAY THAT, OK?
316
00:12:47,167 --> 00:12:49,078
LOOK, WE CAN'T LET
THEM BE BETTER THAN US.
317
00:12:49,102 --> 00:12:51,280
WE GOTTA GET BACK TO THAT
BOX AND YELL DOWN AT THEM.
318
00:12:51,304 --> 00:12:52,837
WHAT DO YOU WANT TO DO?
319
00:12:52,873 --> 00:12:54,683
WE'RE LOCKED IN HERE, AND
THERE ARE GUARDS EVERYWHERE.
320
00:12:54,707 --> 00:12:56,986
EXCUSE ME. DO YOU KNOW
WHERE THE LADIES' ROOM IS?
321
00:12:57,010 --> 00:12:59,421
YEAH. IT'S JUST DOWN THE
HALLWAY ON YOUR LEFT.
322
00:12:59,445 --> 00:13:00,411
THANKS.
323
00:13:00,446 --> 00:13:01,490
ANYTIME.
324
00:13:01,514 --> 00:13:03,481
SHALL WE?
325
00:13:06,653 --> 00:13:08,352
WE CAN'T... WE CAN'T JUST LEAVE.
326
00:13:08,388 --> 00:13:09,720
WHY NOT?
327
00:13:10,791 --> 00:13:14,092
'CAUSE HE TOLD US NOT TO.
328
00:13:14,127 --> 00:13:16,895
ARE YOU TRYING TO MAKE TRUSTEE?
329
00:13:16,930 --> 00:13:18,263
ALL RIGHT. LOOK.
330
00:13:18,298 --> 00:13:20,364
EVEN IF WE MAKE IT
TO THE LUXURY BOX,
331
00:13:20,400 --> 00:13:21,766
SECURITY'S GONNA RECOGNIZE US.
332
00:13:21,802 --> 00:13:23,434
HOW ARE WE GONNA GET PAST THAT?
333
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
HEY, YOU KNOW WHAT?
334
00:13:35,348 --> 00:13:37,148
I'LL GO GET THE BEERS.
335
00:13:45,158 --> 00:13:46,958
I THINK THIS IS YOURS.
336
00:13:49,229 --> 00:13:50,528
WOW.
337
00:13:50,563 --> 00:13:51,762
I HATE YOU.
338
00:13:51,798 --> 00:13:53,298
WHERE DID YOU FIND HIM?
339
00:13:53,333 --> 00:13:56,801
AT THE BOTTOM OF A
HUGE CRACKERJACK BOX?
340
00:13:58,171 --> 00:13:59,882
SO WHAT DOES HE DO?
341
00:13:59,906 --> 00:14:01,172
JOHNNY?
342
00:14:01,208 --> 00:14:03,119
OH, UH, HE'S IN THE,
UH, MUSIC BUSINESS.
343
00:14:03,143 --> 00:14:04,720
PERFORMER? PRODUCER? WHAT?
344
00:14:04,744 --> 00:14:06,077
HE'S IN DISTRIBUTION.
345
00:14:06,112 --> 00:14:07,712
WOW.
346
00:14:07,747 --> 00:14:10,126
YEAH. HE PRETTY MUCH
DECIDES WHAT SONGS YOU HEAR.
347
00:14:10,150 --> 00:14:11,227
HERE WE GO.
348
00:14:11,251 --> 00:14:12,550
THAT WAS QUICK.
349
00:14:12,585 --> 00:14:14,297
I GOT A BUDDY WHO WORKS
A CONCESSION STAND.
350
00:14:14,321 --> 00:14:17,222
SO, UH, SHARON TELLS US
YOU'RE IN THE MUSIC BUSINESS.
351
00:14:17,257 --> 00:14:18,723
HA HA HA HA!
352
00:14:18,758 --> 00:14:21,337
NEVER HEARD IT PUT
QUITE THAT WAY, BUT, YEAH.
353
00:14:21,361 --> 00:14:22,404
DEB, DO YOU WANT SOME NACHOS?
354
00:14:22,428 --> 00:14:23,394
SURE.
355
00:14:23,429 --> 00:14:24,395
EXTRA CHEESE? SO IT...
356
00:14:24,430 --> 00:14:26,397
SURE. SO IT MUST
BE... JALAPENO RINGS?
357
00:14:26,432 --> 00:14:27,398
SURE.
358
00:14:27,433 --> 00:14:29,645
SO IT MUST BE REALLY EXCITING
359
00:14:29,669 --> 00:14:31,147
BEING A MUSIC EXECUTIVE.
360
00:14:31,171 --> 00:14:32,803
WHAT?
361
00:14:32,839 --> 00:14:34,372
CHIPWICH?
362
00:14:35,641 --> 00:14:38,654
YOU KNOW, DECIDING WHO
GETS PLAYED ON THE RADIO.
363
00:14:38,678 --> 00:14:41,346
WHERE'D YOU HEAR THAT?
364
00:14:44,885 --> 00:14:47,952
YOU TOLD THEM I'M
SOME MUSIC EXECUTIVE?
365
00:14:47,988 --> 00:14:51,489
YEAH... WELL, YOU KIND OF ARE.
366
00:14:51,524 --> 00:14:53,925
WHAT... ARE YOU
EMBARRASSED OF ME?
367
00:14:53,960 --> 00:14:55,659
NO. NOT AT ALL.
368
00:14:55,695 --> 00:14:57,161
WELL, THEN TELL THEM.
369
00:14:58,265 --> 00:15:01,232
I'M A JUKEBOX REPAIRMAN.
370
00:15:01,268 --> 00:15:03,501
I'LL BE TAILGATING
WITH MY FRIENDS.
371
00:15:04,704 --> 00:15:06,744
AND I NEVER WENT TO COLLEGE.
372
00:15:10,377 --> 00:15:12,743
I JUST LOVE HOMECOMING.
373
00:15:15,215 --> 00:15:18,682
BERG, I AM NEVER
GONNA FORGET THIS.
374
00:15:18,718 --> 00:15:20,285
HOW COULD YOU?
375
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
YOU'RE AN ELEPHANT.
376
00:15:27,460 --> 00:15:28,927
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
377
00:15:28,962 --> 00:15:30,795
NOW, THIS TIME WE NEED A PLAN.
378
00:15:30,830 --> 00:15:32,730
OTHERWISE WE'RE
GONNA LOOK LIKE IDIOTS.
379
00:15:35,201 --> 00:15:36,612
ALL RIGHT. ALL RIGHT, LOOK.
380
00:15:36,636 --> 00:15:39,170
WE ENTER THE
DOORS, WE FLANK LEFT,
381
00:15:39,205 --> 00:15:41,117
I'M GONNA DO AN END RUN
PAST THE BUFFET TABLE,
382
00:15:41,141 --> 00:15:44,120
THEN WE HEAD STRAIGHT UP TO THE
WINDOW, YELL DOWN TO JACK AND SMELLY.
383
00:15:44,144 --> 00:15:45,888
READY... BREAK! BREAK!
384
00:15:45,912 --> 00:15:47,378
HEY, PETE. HI, BERG.
385
00:15:47,414 --> 00:15:48,446
HEY, JOHNNY.
386
00:15:48,481 --> 00:15:49,880
HOW'S IT GOING?
387
00:15:49,916 --> 00:15:51,382
ALL RIGHT.
388
00:15:51,418 --> 00:15:52,850
LET'S DO THIS.
389
00:15:54,020 --> 00:15:55,686
Band member: THERE THEY ARE!
390
00:15:55,721 --> 00:15:57,755
LET'S SHOW 'EM YOU
CAN'T MESS WITH THE BAND!
391
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
RUN, RUN, RUN!
392
00:16:05,165 --> 00:16:06,297
KAMEN?
393
00:16:06,333 --> 00:16:08,366
WHAT ARE YOU DOING, BERG?
394
00:16:08,401 --> 00:16:10,313
WE GOT THE ENTIRE BRASS
SECTION ON OUR HEELS.
395
00:16:10,337 --> 00:16:13,104
WHAT'S GOING ON? I TOLD
YOU IT WAS OK TO LOSE HIM.
396
00:16:13,139 --> 00:16:14,738
WELL, I TRIED TO,
397
00:16:14,774 --> 00:16:17,086
BUT DON'T YOU THINK THERE'S
SOMETHING ABOUT KAMEN
398
00:16:17,110 --> 00:16:18,287
THAT'S KIND OF CUTE?
399
00:16:18,311 --> 00:16:20,211
NO!
400
00:16:20,246 --> 00:16:21,712
FACE IT, BERG.
401
00:16:21,747 --> 00:16:23,714
YOU LOST, I WON.
402
00:16:23,749 --> 00:16:25,216
HAH!
403
00:16:25,251 --> 00:16:27,986
YOU... BAND GEEK.
404
00:16:28,021 --> 00:16:30,221
BAND GEEK?
405
00:16:30,256 --> 00:16:31,755
BAND GEEK?!
406
00:16:31,791 --> 00:16:32,756
ELEPHANT.
407
00:16:32,792 --> 00:16:34,225
GET OVER IT!
408
00:16:36,429 --> 00:16:38,341
Keith Jackson announcing: THE HOME
TEAM'S DOWN BY A TOUCHDOWN
409
00:16:38,365 --> 00:16:39,942
WITH A MINUTE LEFT
TO GO IN THE GAME.
410
00:16:39,966 --> 00:16:42,633
FRANKLY, THEY'LL NEED A
MIRACLE TO PULL THIS ONE OUT.
411
00:16:42,668 --> 00:16:45,081
TEAMS ARE SET FOR THE
KICKOFF. AND IT'S AWAY,
412
00:16:45,105 --> 00:16:48,106
HIGH AND DEEP, FIELDED
AT ABOUT THE 8-YARD LINE.
413
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
HE STARTS BACK UP-FIELD.
414
00:16:49,642 --> 00:16:51,609
HE BREAKS TO HIS LEFT.
415
00:16:51,644 --> 00:16:52,989
BUT THERE'S A WALL OF DEFENDERS.
416
00:16:53,013 --> 00:16:55,646
OH, A VICIOUS BLOCK
THAT OPENS A HUGE HOLE.
417
00:16:55,681 --> 00:16:57,994
THERE'S A PLAY THEY'LL
TALK ABOUT AFTER THE GAME.
418
00:16:58,018 --> 00:16:59,217
LOOK AT THOSE MOVES,
419
00:16:59,252 --> 00:17:03,087
AS HE SPINS TO HIS RIGHT
AND KEEPS POUNDING.
420
00:17:03,123 --> 00:17:05,923
HURDLES A TACKLER AT THE 30.
421
00:17:05,958 --> 00:17:08,959
GOT THE GOAL LINE IN SIGHT,
ONLY THE KICKER LEFT TO BEAT.
422
00:17:08,995 --> 00:17:10,461
OH HO, A STRAIGHT-ARM!
423
00:17:10,497 --> 00:17:12,641
KNOCKS THAT FIFTH-YEAR
SENIOR RIGHT OUT OF HIS SHOES.
424
00:17:12,665 --> 00:17:14,276
HE'S LUNGING FOR THE GOAL LINE,
425
00:17:14,300 --> 00:17:17,035
BUT IT LOOKS LIKE HE'S
GOING TO BE DRAGGED DOWN
426
00:17:17,070 --> 00:17:18,602
BY 2 TACKLERS SHORT OF IT.
427
00:17:18,638 --> 00:17:21,039
AH, HE'S GOTTA BE
DISAPPOINTED IN THAT.
428
00:17:21,074 --> 00:17:23,041
HEY, WAIT A MINUTE. HE WANTS IT.
429
00:17:23,076 --> 00:17:24,808
LOOK AT THAT SECOND EFFORT.
430
00:17:24,844 --> 00:17:26,655
HE'S CARRYING THEM ON HIS BACK.
431
00:17:26,679 --> 00:17:29,047
I THINK HE'S GOING TO MAKE IT.
432
00:17:29,082 --> 00:17:31,682
SMELLY!
433
00:17:31,717 --> 00:17:37,522
IN... YOUR... FACE!
434
00:17:37,557 --> 00:17:39,390
Jackson: AND HE SCORES!
435
00:17:39,426 --> 00:17:42,593
THIS ONE'S GONNA MAKE
THE PLAY OF THE DAY.
436
00:17:46,933 --> 00:17:48,066
THERE YOU ARE.
437
00:17:48,101 --> 00:17:49,567
JOHNNY, CAN WE TALK?
438
00:17:49,602 --> 00:17:51,702
I FEEL HORRIBLE. I'M
REALLY, REALLY SORRY.
439
00:17:51,737 --> 00:17:52,903
WELL, YOU SHOULD BE.
440
00:17:52,939 --> 00:17:54,772
SHAR, I'M SORRY,
441
00:17:54,807 --> 00:17:56,252
I DON'T HAVE TIME
TO TALK RIGHT NOW.
442
00:17:56,276 --> 00:17:58,654
A GROUP OF US EXECUTIVES
ARE ON A CORPORATE RETREAT.
443
00:17:58,678 --> 00:18:01,312
JOHNNY, I KNOW. I WAS, LIKE,
20 DIFFERENT KINDS OF WRONG.
444
00:18:01,347 --> 00:18:02,880
YOU GOT THAT RIGHT.
445
00:18:02,915 --> 00:18:04,560
TOMMY, CAN YOU SHUT
UP FOR 2 SECONDS?
446
00:18:04,584 --> 00:18:05,827
NOW, YOU KNOW
THAT'S NOT POSSIBLE.
447
00:18:05,851 --> 00:18:07,285
JUST... TRY.
448
00:18:08,588 --> 00:18:09,665
LOOK, SHAR, I'M SORRY
449
00:18:09,689 --> 00:18:11,133
THAT I'M NOT WHO
YOU WANT ME TO BE,
450
00:18:11,157 --> 00:18:12,701
BUT LET ME TELL YOU SOMETHING.
451
00:18:12,725 --> 00:18:15,726
UNLIKE YOU, I'M
PROUD OF WHAT I DO.
452
00:18:15,761 --> 00:18:17,573
WHAT? YOU'RE NOT
HAPPY BEING A STRIPPER?
453
00:18:17,597 --> 00:18:18,637
TOMMY!
454
00:18:18,664 --> 00:18:20,831
YOU TOLD HIM I WAS A STRIPPER?
455
00:18:20,866 --> 00:18:22,032
SORRY. SORRY.
456
00:18:22,068 --> 00:18:23,434
EXOTIC DANCER.
457
00:18:26,239 --> 00:18:28,606
COME ON, GUYS, LET'S GO.
458
00:18:28,641 --> 00:18:31,041
MAKE MINE MEDIUM-WELL.
459
00:18:34,847 --> 00:18:36,214
WHAT?
460
00:18:36,249 --> 00:18:38,916
WHY WOULD YOU POSSIBLY
TELL THEM I WAS A STRIPPER?
461
00:18:38,951 --> 00:18:41,163
I JUST... I DIDN'T WANT
TO TAKE A LOT OF CRAP
462
00:18:41,187 --> 00:18:42,398
FOR DATING A SUIT.
463
00:18:42,422 --> 00:18:44,322
OH.
464
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
SO YOU'RE EMBARRASSED OF ME.
465
00:18:46,459 --> 00:18:48,025
NO. NO! I...
466
00:18:48,060 --> 00:18:50,739
I JUST DON'T WANT MY
BUDDIES SINGING UPTOWN GIRL
467
00:18:50,763 --> 00:18:52,241
EVERY TIME WE GO OUT.
468
00:18:52,265 --> 00:18:54,732
SO YOU IMMEDIATELY
WENT RIGHT TO STRIPPER?
469
00:18:54,767 --> 00:18:55,944
WELL, YOU COULD BE.
470
00:18:55,968 --> 00:18:57,446
YOU HAVE A GREAT BODY.
471
00:18:57,470 --> 00:19:00,271
DON'T THINK THAT'S GONNA
GET YOU OFF THE HOOK.
472
00:19:00,306 --> 00:19:03,274
I CAN'T BELIEVE
YOU GOT MAD AT ME
473
00:19:03,309 --> 00:19:05,243
FOR DOING THE SAME
THING YOU WERE DOING.
474
00:19:05,278 --> 00:19:09,247
WELL, THAT JUST GOES TO SHOW
HOW MUCH WE HAVE IN COMMON.
475
00:19:10,350 --> 00:19:11,549
WELL...
476
00:19:12,752 --> 00:19:14,285
I'M SORRY.
477
00:19:15,588 --> 00:19:16,987
I'M SORRY. I MEAN...
478
00:19:17,023 --> 00:19:19,067
WHAT DO YOU WANT
ME TO SAY, SHARON,
479
00:19:19,091 --> 00:19:21,626
THAT I'M COMPLETELY
CRAZY ABOUT YOU?
480
00:19:21,661 --> 00:19:22,627
WELL, IT COULDN'T HURT.
481
00:19:22,662 --> 00:19:23,628
I AM.
482
00:19:23,663 --> 00:19:26,164
I AM. I AM SO CRAZY ABOUT YOU.
483
00:19:26,199 --> 00:19:30,201
AND I THINK YOU LIKE ME, TOO.
484
00:19:30,236 --> 00:19:31,935
SOMETIMES.
485
00:19:31,971 --> 00:19:34,305
OK, ALL THE TIME.
486
00:19:37,810 --> 00:19:39,277
YOU KNOW, I DON'T...
487
00:19:39,312 --> 00:19:43,381
I DON'T THINK I PLANNED ON
FALLING FOR A GIRL LIKE YOU.
488
00:19:43,416 --> 00:19:45,227
I'M PRETTY SURE
YOU DIDN'T PLAN ON
489
00:19:45,251 --> 00:19:47,718
FALLING FOR A GUY LIKE ME.
490
00:19:47,753 --> 00:19:51,233
I GUESS WE JUST HAVE TO
MAKE A COUPLE OF ADJUSTMENTS.
491
00:19:51,257 --> 00:19:52,223
YEAH?
492
00:19:52,258 --> 00:19:53,624
YEAH.
493
00:19:55,094 --> 00:19:58,962
SO YOU WANT ME
TO... STRIP FOR YOU?
494
00:19:58,998 --> 00:20:02,598
WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO
IF YOU WANT THAT RECORD DEAL.
495
00:20:10,910 --> 00:20:12,376
[CHUCKLING]
496
00:20:12,412 --> 00:20:14,044
PETE, WE DID IT.
497
00:20:14,080 --> 00:20:16,592
YOU SHOULD'VE SEEN THE
LOOK ON THOSE GUYS' FACES.
498
00:20:16,616 --> 00:20:18,882
COME ON, YOU GOTTA SHOW ME.
499
00:20:18,918 --> 00:20:20,784
HA HA HA HA!
500
00:20:22,788 --> 00:20:25,256
WHAT A COUPLE OF LOSERS.
501
00:20:25,291 --> 00:20:26,757
WE SHOWED THEM.
502
00:20:26,792 --> 00:20:28,759
YEAH. YOU KNOW WHAT?
THIS JUST PROVES IT, BERG.
503
00:20:28,794 --> 00:20:30,261
WE CAN DO ANYTHING TOGETHER.
504
00:20:30,296 --> 00:20:31,773
YOU GONNA FINISH THAT FRUIT CUP?
505
00:20:31,797 --> 00:20:32,763
NO.
506
00:20:32,798 --> 00:20:35,466
GO FOR IT, NUMBER 24601.
507
00:20:35,501 --> 00:20:38,035
HA HA HA HA! HA HA HA HA!
508
00:20:38,070 --> 00:20:39,648
OH, I LOVE HOMECOMING.
509
00:20:39,672 --> 00:20:40,738
YEAH.
510
00:20:46,879 --> 00:20:48,624
Jackson: EXACTLY WHAT WAS
GOING THROUGH YOUR HEAD
511
00:20:48,648 --> 00:20:50,114
DURING THAT RUN-BACK?
512
00:20:50,149 --> 00:20:52,328
Berg: AS SOON AS I LOOKED
UP-FIELD, I GOT A GREAT BLOCK.
513
00:20:52,352 --> 00:20:54,685
I THREW IT INTO HIGH GEAR,
514
00:20:54,721 --> 00:20:57,855
CUT UP THE SIDELINE,
PUT A SPIN MOVE ON,
515
00:20:57,890 --> 00:21:00,625
AND WENT RIGHT OVER
THE TOP, AND THEN...
516
00:21:00,660 --> 00:21:02,605
WELL, THEN IT WAS JUST THE
KICKER. WATCH WHAT I DO TO HIM.
517
00:21:02,629 --> 00:21:05,095
HO HO. KICKERS SHOULD JUST KICK.
518
00:21:05,131 --> 00:21:06,664
YOU KNOW WHAT I MEAN?
519
00:21:06,699 --> 00:21:08,599
Jackson: NOW, LET'S TAKE
ANOTHER LOOK AT THAT.
520
00:21:08,635 --> 00:21:10,100
BOY, YOU REALLY
CREAMED THAT GUY.
521
00:21:10,136 --> 00:21:11,614
WELL, I REALLY HAVE
TO THANK THE LORD
522
00:21:11,638 --> 00:21:14,004
FOR ALL MY GOD-GIVEN ABILITY.
523
00:21:14,039 --> 00:21:16,274
GET AWAY FROM ME,
KID. NO AUTOGRAPHS.
524
00:21:19,274 --> 00:21:23,274
Preuzeto sa www.titlovi.com
35950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof