Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:06,038
HEY, PETE. WHAT YA DOIN'?
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,506
READING.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,742
YOU WANNA DO SOMETHING?
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,897
BERG, I HAVE TO STUDY.
5
00:00:13,814 --> 00:00:16,215
I'M BORED.
6
00:00:17,651 --> 00:00:20,052
WELL, TOUGH.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,657
HEY, I BET YOU CAN'T LIFT
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,192
THAT GARBAGE CAN OVER YOUR HEAD.
9
00:00:30,197 --> 00:00:31,441
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
10
00:00:31,465 --> 00:00:33,343
OF COURSE I CAN. IT'S EMPTY.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,867
OH, THERE WAS A
TIME WHEN YOU COULD.
12
00:00:38,305 --> 00:00:42,207
WHEN YOU WERE,
YOU KNOW... IN SHAPE.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,355
BERG, I'M IN GREAT SHAPE.
14
00:00:45,379 --> 00:00:46,878
OK, PETE.
15
00:00:46,914 --> 00:00:48,380
NO BIG DEAL.
16
00:01:01,128 --> 00:01:05,230
HEY, LOOK HOW STRONG I AM!
17
00:01:07,968 --> 00:01:10,335
I HATE YOU SO MUCH.
18
00:01:38,031 --> 00:01:43,034
BERG... SAY HELLO TO
THE ALPHA-STAT 100.
19
00:01:43,069 --> 00:01:44,536
HELLO.
20
00:01:45,606 --> 00:01:49,007
WE CAN NOW WATCH WHAT
WE WANT WHEN WE WANT
21
00:01:49,042 --> 00:01:50,687
FROM ANY CORNER OF THE EARTH.
22
00:01:50,711 --> 00:01:55,179
ALL CRAMMED INTO
A 12-INCH SCREEN.
23
00:01:55,215 --> 00:01:56,414
YEAH.
24
00:01:56,449 --> 00:01:58,027
I PERSONALLY RECONSTRUCTED IT
25
00:01:58,051 --> 00:01:59,496
FROM THE ORIGINAL SCHEMATICS.
26
00:01:59,520 --> 00:02:00,797
I ADDED A SIGNAL BOOSTER,
27
00:02:00,821 --> 00:02:02,131
USED GOLD-PLATED CO-AX,
28
00:02:02,155 --> 00:02:03,867
AND REPLACED THE
ORIGINAL ALUMINUM ALLOY
29
00:02:03,891 --> 00:02:06,002
WITH A TITANIUM STEEL COATING.
30
00:02:06,026 --> 00:02:09,661
ONE THING...
SHOULDN'T IT BE FACING...
31
00:02:09,696 --> 00:02:12,163
AWAY FROM THE BUILDING?
32
00:02:24,678 --> 00:02:26,344
OK, KLAUS BUDDY,
33
00:02:26,379 --> 00:02:30,481
ALL YOU HAVE TO
DO IS GET THE BALL.
34
00:02:30,517 --> 00:02:33,985
I KNOW YOU'RE A FISH, BUT
DON'T LET THAT HOLD YOU BACK.
35
00:02:34,021 --> 00:02:36,320
NO PRESSURE.
36
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
JUST HAVE FUN.
37
00:02:39,560 --> 00:02:41,026
FETCH, KLAUS.
38
00:02:44,631 --> 00:02:47,699
THAT'S OK, BUDDY. SWIM IT OFF.
39
00:02:47,734 --> 00:02:50,168
WE'LL GET 'EM NEXT TIME.
40
00:02:50,203 --> 00:02:54,172
BERG, YOU'VE BEEN WORKING
WITH KLAUS FOR 9 WEEKS.
41
00:02:54,207 --> 00:02:59,177
ALL YOU ARE TO HIM
IS A BIG, BIG FACE.
42
00:02:59,212 --> 00:03:01,613
DID I MENTION THAT THIS CAN
SWING ME A THOUSAND-DOLLAR GRANT
43
00:03:01,648 --> 00:03:03,915
FROM THE SOCIETY
OF ANIMAL RESEARCH?
44
00:03:03,951 --> 00:03:06,128
DON'T JUST SWIM THERE,
YOU LAZY SACK OF SCALES.
45
00:03:06,152 --> 00:03:07,652
FETCH.
46
00:03:10,757 --> 00:03:15,794
ALPHA-STAT 100 FIRMLY
FASTENED TO THE ROOF.
47
00:03:15,829 --> 00:03:17,829
PETE DUNVILLE...
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,865
FIRMLY FASTENED TO THE COUCH.
49
00:03:20,901 --> 00:03:23,802
JUST TURN ME OVER EVERY 2 DAYS.
50
00:03:23,837 --> 00:03:25,915
PETE, YOU CAN'T RUN THE
CABLE THROUGH THE HALL.
51
00:03:25,939 --> 00:03:27,939
I HAD NO CHOICE. THE
WINDOWS ARE PAINTED SHUT,
52
00:03:27,975 --> 00:03:30,141
AND THE NEW LANDLORD
WON'T RETURN MY PHONE CALLS.
53
00:03:30,176 --> 00:03:31,342
I LEFT HIM, LIKE, 5 MESSAGES.
54
00:03:31,377 --> 00:03:33,289
YEAH, WELL, HE
DOESN'T TAKE CALLS.
55
00:03:33,313 --> 00:03:34,278
I HEAR YOU HAVE TO SUBMIT
56
00:03:34,314 --> 00:03:35,524
EVERYTHING TO HIM IN WRITING.
57
00:03:35,548 --> 00:03:37,048
WHAT'S HE LOOKING
FOR, A PEN PAL?
58
00:03:37,084 --> 00:03:39,283
HE CAN PICK UP A PHONE.
59
00:03:39,319 --> 00:03:41,019
LIFE!
60
00:03:41,054 --> 00:03:43,622
GIVE MY TV LIFE!
61
00:03:43,657 --> 00:03:46,057
KEEP IT DOWN, WILL YA?
62
00:03:46,093 --> 00:03:49,460
GREAT. NOW HE'S
HIDING IN THE CASTLE.
63
00:03:49,496 --> 00:03:51,997
BERG, IT'S NOT MY FAULT
YOUR FISH IS STUPID.
64
00:03:52,032 --> 00:03:53,743
OH, THAT'S PRETTY
TOUGH TALK, PETE.
65
00:03:53,767 --> 00:03:56,801
I'D LIKE TO SEE YA TELL HIM
THAT TO THE SIDE OF HIS FACE.
66
00:03:56,837 --> 00:03:59,003
YES, YES, THE BRUINS GAME.
67
00:03:59,039 --> 00:04:00,717
[HOCKEY ANNOUNCERS
SPEAKING RUSSIAN]
68
00:04:00,741 --> 00:04:03,475
WHY IS THE BRUINS
GAME IN RUSSIAN?
69
00:04:03,510 --> 00:04:04,621
'CAUSE IT'S BLACKED
OUT IN BOSTON,
70
00:04:04,645 --> 00:04:06,478
SO I MUST BE GETTING
THE FEED FROM MOSCOW.
71
00:04:06,513 --> 00:04:09,359
SO YOU'RE PRETTY MUCH
DONE WITH THE OUTSIDE WORLD?
72
00:04:09,383 --> 00:04:14,185
YOU BETCHA. SCORE. BERG, HOW
DO YOU SAY "SCORE" IN RUSSIAN?
73
00:04:14,221 --> 00:04:15,186
VLAST.
74
00:04:15,222 --> 00:04:16,555
VLASTO!
75
00:04:16,590 --> 00:04:21,593
UH, PETE, THE TV
SEEMS TO BE LEAVING.
76
00:04:23,063 --> 00:04:26,998
SEE, KLAUS? THAT'S
HOW YOU FETCH.
77
00:04:34,341 --> 00:04:36,908
IT TOOK ME 7 HOURS TO
HAUL AND INSTALL THAT THING,
78
00:04:36,943 --> 00:04:38,710
AND NOW IT'S GONE
WITHOUT A TRACE.
79
00:04:38,746 --> 00:04:40,279
I MEAN, WHO WOULD DO THIS?
80
00:04:40,314 --> 00:04:41,980
OUR NEW LANDLORD.
81
00:04:42,015 --> 00:04:45,584
YOU VIOLATED THE
BUILDING UNIFORMITY CODE.
82
00:04:45,619 --> 00:04:46,818
WHAT?
83
00:04:46,853 --> 00:04:49,187
"THE BUILDING SHALL BE
UNIFORM IN EVERY WAY.
84
00:04:49,222 --> 00:04:52,991
"ALL COMMON AREAS...
HALLWAYS, STOOPS, ROOFTOPS...
85
00:04:53,026 --> 00:04:54,626
SHALL REMAIN FREE OF CLUTTER..."
86
00:04:54,662 --> 00:04:55,772
HE STOLE MY SATELLITE DISH.
87
00:04:55,796 --> 00:05:00,031
"INCLUDING PLANTS,
WREATHS, AND WELCOME MATS.
88
00:05:00,066 --> 00:05:03,669
HAVE A NICE DAY,
EDGAR J. HAGGERTY."
89
00:05:03,704 --> 00:05:06,305
WHAT KIND OF GUY DOESN'T
LIKE WELCOME MATS?
90
00:05:06,340 --> 00:05:07,606
GUESSIN' THE SAME GUY
91
00:05:07,641 --> 00:05:09,941
WHO COULD RIP OUT A
200-POUND SATELLITE DISH
92
00:05:09,976 --> 00:05:12,110
AND SCALE DOWN THE
SIDE OF A BUILDING?
93
00:05:12,145 --> 00:05:15,480
MAYBE ALL THOSE STORIES I
HEARD ABOUT HAGGERTY ARE TRUE.
94
00:05:15,516 --> 00:05:16,915
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
95
00:05:16,950 --> 00:05:19,162
REMEMBER MARCO, THE
STUTTERING MIME IN 3B?
96
00:05:19,186 --> 00:05:21,698
RETILED HIS BATHROOM
WITHOUT PERMISSION.
97
00:05:21,722 --> 00:05:24,255
HASN'T BEEN HEARD FROM SINCE.
98
00:05:24,291 --> 00:05:26,224
HE'S A MIME.
99
00:05:26,259 --> 00:05:27,793
I'M NOT KIDDING.
100
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
THIS HAGGERTY GUY HAS NEVER
SHOWN HIS FACE AROUND HERE,
101
00:05:30,063 --> 00:05:32,331
YET HE KNOWS
EVERYTHING THAT'S GOIN' ON.
102
00:05:32,366 --> 00:05:35,767
ALL RIGHT. SO WE'RE BACK
DOWN TO 80 CHANNELS,
103
00:05:35,803 --> 00:05:37,636
JUST LIKE THE AMISH.
104
00:05:37,671 --> 00:05:38,782
THAT'S NOT THE POINT.
105
00:05:38,806 --> 00:05:40,639
WHAT ARE YOU GONNA
DO? WHAT'S DONE IS DONE.
106
00:05:40,674 --> 00:05:42,619
WHAT DO YOU MEAN
WHAT'S DONE IS DONE?
107
00:05:42,643 --> 00:05:45,043
YOU KNOW, QUE SERA, SERA.
108
00:05:45,078 --> 00:05:46,645
NO USE CRYING OVER SPILLED MILK.
109
00:05:46,680 --> 00:05:49,481
HAKUNA MATATA.
PICK YOUR FAVORITE.
110
00:05:49,516 --> 00:05:50,982
WAIT, WAIT, WAIT.
111
00:05:51,017 --> 00:05:52,762
BERG, YOU CAN'T JUST HAKUNA
MATATA YOUR WAY THROUGH LIFE.
112
00:05:52,786 --> 00:05:56,287
SOMETIMES YOU HAVE TO
STAND UP FOR WHAT'S RIGHT.
113
00:05:56,323 --> 00:05:57,500
HE'S THE LANDLORD, PETE.
114
00:05:57,524 --> 00:05:58,868
IT'S HIS PLACE. HE
MAKES THE RULES.
115
00:05:58,892 --> 00:06:01,604
HIS RULES ARE WRONG. THIS
IS OUR HOME. WE LIVE HERE.
116
00:06:01,628 --> 00:06:02,706
HAGGERTY CAN'T JUST STEAL
117
00:06:02,730 --> 00:06:04,474
OUR SATELLITE DISHES
AND OUR WELCOME MATS.
118
00:06:04,498 --> 00:06:07,065
I GOT AN IDEA. LET'S
TALK ABOUT THIS INSIDE.
119
00:06:07,100 --> 00:06:08,511
NO. THE BUILDING WAS FINE
120
00:06:08,535 --> 00:06:09,879
BEFORE THAT GUY
CAME AROUND, RIGHT?
121
00:06:09,903 --> 00:06:10,869
NOW HE'S GONNA WALK AROUND
122
00:06:10,904 --> 00:06:12,816
AND DICTATE A
BUNCH OF NEW RULES?
123
00:06:12,840 --> 00:06:16,975
NEXT THING YOU KNOW, WE WON'T
BE ALLOWED TO PEE IN THE SHOWER.
124
00:06:18,479 --> 00:06:19,944
ALL RIGHT, LOOK.
125
00:06:19,980 --> 00:06:21,090
I'M GONNA SHOW THIS
HAGGERTY WHO HE'S MESSIN' WITH.
126
00:06:21,114 --> 00:06:23,749
YOU DON'T JUST PUSH
PETE DUNVILLE AROUND.
127
00:06:23,784 --> 00:06:25,049
NOW, ARE YOU GUYS IN?
128
00:06:25,085 --> 00:06:27,318
I'M OUT. I'LL SEE YA INSIDE.
129
00:06:31,859 --> 00:06:33,157
BILL, YA HAD TO SEE IT.
130
00:06:33,193 --> 00:06:36,395
AS GOD IS MY WITNESS,
3 TIMES IN A ROW
131
00:06:36,430 --> 00:06:40,699
LITTLE KLAUS SWAM OVER AND
FINALLY FETCHED THE BALL BACK.
132
00:06:40,734 --> 00:06:44,469
FASCINATING. NOW
SHOVEL THE DAMN SIDEWALK.
133
00:06:44,505 --> 00:06:46,271
IT'S STILL SNOWING.
134
00:06:46,306 --> 00:06:48,184
LAST TIME I SAW A
SNOWSTORM THIS BAD,
135
00:06:48,208 --> 00:06:50,675
I WAS TRAVELING
IN SOUTH AMERICA.
136
00:06:50,711 --> 00:06:53,378
WE JUST FINISHED A
SOCCER MATCH IN BOLIVIA,
137
00:06:53,414 --> 00:06:54,479
HEADED HOME TO CHILE.
138
00:06:54,515 --> 00:06:57,449
BAUER... PLANE
CRASHED IN THE ANDES.
139
00:06:57,484 --> 00:06:59,751
WE WERE STRANDED FOR
WEEKS WITHOUT FOOD.
140
00:06:59,787 --> 00:07:01,386
BAUER...
141
00:07:01,422 --> 00:07:04,355
WE WERE FORCED TO
EAT THE GOALTENDER.
142
00:07:04,391 --> 00:07:08,460
HE WAS A RUGGED NET
MINDER, BUT A DELICATE MEAL.
143
00:07:10,731 --> 00:07:12,564
UH, PLEASE COME AGAIN
144
00:07:12,599 --> 00:07:14,933
AND BE CAREFUL ON THE SIDEWALK.
145
00:07:14,968 --> 00:07:16,301
IT'S SLIPPERY.
146
00:07:16,336 --> 00:07:21,940
WHAT WAS I SUPPOSED TO
DO? IT WAS JOS� OR STARVE.
147
00:07:21,975 --> 00:07:24,843
IT'S NOT A MOMENT I'M
PARTICULARLY PROUD OF.
148
00:07:24,878 --> 00:07:26,489
AND OF COURSE, NUTRITIONALLY,
149
00:07:26,513 --> 00:07:28,513
THERE'S NOT MUCH
TO BE SAID FOR IT.
150
00:07:29,750 --> 00:07:32,150
WELL, LOOK WHO DECIDED
TO SHOW UP FOR WORK.
151
00:07:32,185 --> 00:07:34,931
I'M SORRY, BILL, BUT I'M IN
THE MIDST OF A REVOLUTION.
152
00:07:34,955 --> 00:07:36,065
REALLY? YEAH.
153
00:07:36,089 --> 00:07:38,423
SHOVEL THE DAMN SIDEWALK.
154
00:07:38,459 --> 00:07:41,693
HEY. I JUST LEFT
HAGGERTY A LITTLE MESSAGE
155
00:07:41,728 --> 00:07:45,797
TO SHOW HIM WHAT I FEEL
ABOUT HIS UNIFORMITY CODE.
156
00:07:45,833 --> 00:07:47,031
WHAT DOES THIS SAY TO YOU?
157
00:07:47,067 --> 00:07:48,032
WELCOME?
158
00:07:48,068 --> 00:07:49,367
NO. IT SAYS FREEDOM.
159
00:07:49,402 --> 00:07:50,980
I HOPE YOU KEPT YOUR RECEIPT
160
00:07:51,004 --> 00:07:53,638
BECAUSE I'M PRETTY
SURE IT SAYS WELCOME.
161
00:07:53,674 --> 00:07:56,775
I LEFT A WELCOME MAT IN FRONT OF
EVERY DOOR IN OUR ENTIRE BUILDING.
162
00:07:56,810 --> 00:07:59,310
HE WANTS
UNIFORMITY, HE'S GOT IT.
163
00:07:59,346 --> 00:08:02,413
AND TO SHOW HIM I REALLY
MEAN BUSINESS... HA HA! A WREATH!
164
00:08:02,449 --> 00:08:06,751
YEAH, YOU DON'T WANNA MESS
WITH A MAN WHO CARRIES A WREATH.
165
00:08:06,787 --> 00:08:08,431
HMM. NOW WE'LL SEE HOW FAST
166
00:08:08,455 --> 00:08:09,999
HAGGERTY GETS BACK TO ME.
167
00:08:10,023 --> 00:08:12,223
OK, IT HAS STOPPED SNOWING.
168
00:08:12,258 --> 00:08:14,626
WHO'S GONNA SHOVEL THE SIDEWALK?
169
00:08:14,661 --> 00:08:16,962
ME! ME! I GET TO.
170
00:08:16,997 --> 00:08:17,963
NO, I GET TO DO IT.
171
00:08:17,998 --> 00:08:19,275
YOU DID IT LAST
TIME. NO, YOU DID.
172
00:08:19,299 --> 00:08:21,177
THERE'S ONLY ONE WAY TO
SETTLE THIS THING FAIRLY.
173
00:08:21,201 --> 00:08:23,668
NEITHER OF US GETS
TO SHOVEL THE WALK.
174
00:08:23,704 --> 00:08:24,936
AW, NUTS.
175
00:08:24,972 --> 00:08:26,716
ALL RIGHT, YOU CAN
EITHER SHOVEL THE WALK,
176
00:08:26,740 --> 00:08:28,900
OR YOU CAN DIG YOUR OWN GRAVES.
177
00:08:30,243 --> 00:08:32,203
I'LL JUST LEAVE THIS HERE.
178
00:08:35,649 --> 00:08:39,117
SHARON, I SEE YOU
HAVE A FREEDOM MAT.
179
00:08:39,152 --> 00:08:40,619
OW.
180
00:08:40,654 --> 00:08:42,298
YOU AND YOUR
STUPID WELCOME MATS.
181
00:08:42,322 --> 00:08:45,034
THIS NOTE WAS TAPED TO
THE WALL BY THE MAILBOXES.
182
00:08:45,058 --> 00:08:48,126
"ATTENTION... UNTIL
THE TENANT IN 1A
183
00:08:48,161 --> 00:08:50,807
"PERSONALLY CORRECTS HIS
VIOLATION OF THE UNIFORMITY CODE,
184
00:08:50,831 --> 00:08:54,298
"THE HEAT SHALL REMAIN
OFF IN THE ENTIRE BUILDING.
185
00:08:54,334 --> 00:08:56,635
HAVE A NICE DAY,
EDGAR J. HAGGERTY."
186
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
FREEDOM!
187
00:09:00,440 --> 00:09:03,085
MAN, WHEN THE PEOPLE IN
OUR BUILDING COME HOME...
188
00:09:03,109 --> 00:09:04,854
IF I WERE YOU, I'D PICK
UP THOSE MATS RIGHT NOW
189
00:09:04,878 --> 00:09:08,580
AND GET RID OF THOSE
BUTT-UGLY WREATHS.
190
00:09:08,615 --> 00:09:10,849
WHY DON'T YOU JUST PICK THEM UP?
191
00:09:10,884 --> 00:09:13,985
WHAT, AND GET ON
HAGGERTY'S BAD SIDE?
192
00:09:14,021 --> 00:09:16,054
UH-UH. FORGET IT.
193
00:09:16,089 --> 00:09:18,590
[WHISPERING] He knows all.
194
00:09:18,625 --> 00:09:20,892
[WHISPERING] He knows all, huh?
195
00:09:20,928 --> 00:09:23,394
ASK HIM WHY I'M
SLICING MY 3-IRON.
196
00:09:23,430 --> 00:09:25,229
FINE. FINE. I'LL
DO IT AFTER WORK,
197
00:09:25,265 --> 00:09:28,533
BUT HAGGERTY HAS NOT
HEARD THE LAST OF ME.
198
00:09:28,569 --> 00:09:30,101
[CLEARS THROAT]
199
00:09:30,136 --> 00:09:32,771
BILL, WHAT? I WAS JUST OUT
THERE. IT'S NOT ICY AT ALL.
200
00:09:32,806 --> 00:09:34,773
OH, YEAH?
201
00:09:40,948 --> 00:09:42,447
I CAN'T WAIT.
202
00:09:42,482 --> 00:09:45,016
KLAUS IS GONNA LIGHT UP
WHEN HE SEES HIS NEW MERMAID.
203
00:09:45,052 --> 00:09:48,386
OK, THIS IS THE LAST ONE.
204
00:09:48,421 --> 00:09:52,090
[HEAT GOES ON]
205
00:09:53,660 --> 00:09:55,159
WAS THAT THE HEAT?
206
00:09:55,195 --> 00:09:59,030
MAYBE HE DOES KNOW ALL.
207
00:10:02,168 --> 00:10:04,168
OHH.
208
00:10:04,204 --> 00:10:06,370
WELL, LOOKS LIKE HAGGERTY
209
00:10:06,406 --> 00:10:07,650
FINALLY GOT OUR WINDOWS UNSTUCK.
210
00:10:07,674 --> 00:10:11,309
WE SHOULD GET HIM
A LITTLE SOMETHING.
211
00:10:11,344 --> 00:10:14,312
HE TOOK OUR WINDOWS.
212
00:10:14,347 --> 00:10:18,349
BERG, THE MAN... HE CAME IN
HERE, AND HE TOOK OUR WINDOWS.
213
00:10:22,689 --> 00:10:24,400
"HAPPY TO SERVICE YOUR NEEDS.
214
00:10:24,424 --> 00:10:29,628
"HAVE A NICE DAY...
EDGAR J. HAGGERTY."
215
00:10:29,663 --> 00:10:32,797
[LAUGHING HYSTERICALLY]
216
00:10:32,833 --> 00:10:37,368
IT'S 2 DEGREES, AND
HE TOOK OUR WINDOWS.
217
00:10:37,403 --> 00:10:38,837
YA MENTIONED THAT.
218
00:10:38,872 --> 00:10:42,472
I SUPPOSE YOU'RE GONNA LET
THIS JUST ROLL OFF YOUR BACK.
219
00:10:46,479 --> 00:10:48,680
OH, MY GOD.
220
00:10:48,715 --> 00:10:50,181
WHAT?
221
00:10:50,216 --> 00:10:51,549
WHAT IS IT?
222
00:11:06,133 --> 00:11:08,332
KLAUS?
223
00:11:09,369 --> 00:11:12,837
Berg: KLAUS!
224
00:11:17,010 --> 00:11:17,975
[LAUGHING]
225
00:11:18,011 --> 00:11:20,544
PETE, ONE MORE TIME.
226
00:11:20,579 --> 00:11:23,181
BILL, IT'S REALLY
NOT THAT FUNNY.
227
00:11:23,216 --> 00:11:24,315
AW, COME ON.
228
00:11:24,350 --> 00:11:26,050
YOU WALKED INTO THE APARTMENT,
229
00:11:26,085 --> 00:11:29,386
SNOW'S COVERING
THE WHOLE PLACE...
230
00:11:29,422 --> 00:11:32,023
BERG WIPED OFF THE GLASS,
231
00:11:32,058 --> 00:11:37,361
AND KLAUS WAS LIKE... [LAUGHING]
232
00:11:37,396 --> 00:11:39,730
THAT CRACKS ME UP.
233
00:11:39,765 --> 00:11:41,765
DO IT AGAIN.
234
00:11:41,801 --> 00:11:44,568
BILL, I'M NOT DOIN' IT AGAIN.
235
00:11:44,603 --> 00:11:46,871
THEN SHOVEL THE SIDEWALK.
236
00:11:46,906 --> 00:11:48,650
BERG TOOK THIS REALLY HARD.
237
00:11:48,674 --> 00:11:50,786
HE LOOKED AT ME,
AND HE STORMED OUT,
238
00:11:50,810 --> 00:11:51,887
AND I HAVEN'T HEARD
FROM HIM SINCE,
239
00:11:51,911 --> 00:11:53,791
AND IT'S ALL MY FAULT.
240
00:11:54,814 --> 00:11:56,558
CALL ME IF YOU
SEE HIM. ANYTHING?
241
00:11:56,582 --> 00:11:59,261
NOTHING. BERNIE,
FITZ, THE UNIVERSITY.
242
00:11:59,285 --> 00:12:00,517
NOBODY'S SEEN HIM.
243
00:12:00,553 --> 00:12:03,087
DID YOU TRY TOPLESS,
TOPLESS, TOPLESS?
244
00:12:03,122 --> 00:12:05,556
AMBER SAID HE WASN'T THERE.
245
00:12:05,591 --> 00:12:06,702
TA-DA! HEY, DID YOU GET HIM?
246
00:12:06,726 --> 00:12:08,637
YEAH. WHAT DO YOU THINK?
DOES HE LOOK LIKE KLAUS?
247
00:12:08,661 --> 00:12:11,162
AHH, I THINK. WHERE
DID YOU GET HIM?
248
00:12:11,197 --> 00:12:14,198
DON'T YOU RECOGNIZE
HIM? IT'S HAROLD.
249
00:12:14,234 --> 00:12:16,467
FROM MY KINDERGARTEN CLASS.
250
00:12:16,502 --> 00:12:17,668
OH, HAROLD.
251
00:12:17,703 --> 00:12:18,669
YEAH. I TOLD MY KIDS
252
00:12:18,704 --> 00:12:20,415
HE WAS VISITING
FAMILY AT SEA WORLD.
253
00:12:20,439 --> 00:12:24,008
I DON'T THINK ANY FISH
IS GONNA REPLACE KLAUS.
254
00:12:24,043 --> 00:12:25,520
OH, HONEY, IT'S NOT YOUR FAULT.
255
00:12:25,544 --> 00:12:27,378
ACTUALLY, IT'S ALL HIS FAULT.
256
00:12:27,413 --> 00:12:30,848
I KNOW. I WAS JUST TRYING
TO MAKE HIM FEEL BETTER.
257
00:12:30,884 --> 00:12:33,550
OH, LOOK, SHARON'S RIGHT.
258
00:12:33,586 --> 00:12:36,888
I MEAN, BERG'S OUT
THERE, SOMEWHERE,
259
00:12:36,923 --> 00:12:38,155
LOST, ALL BY HIMSELF,
260
00:12:38,191 --> 00:12:40,236
WANDERING AROUND
IN THE FREEZING COLD.
261
00:12:40,260 --> 00:12:42,504
DID YOU TRY TOPLESS,
TOPLESS, TOPLESS?
262
00:12:42,528 --> 00:12:44,896
LOOK, I'M SURE HE'S FINE.
263
00:12:44,931 --> 00:12:46,697
I WOULDN'T BE SO SURE.
264
00:12:48,968 --> 00:12:50,968
I ONCE TOOK A JOB AS
A WINTER CARETAKER
265
00:12:51,004 --> 00:12:55,239
IN AN OLD HOTEL IN THE
MOUNTAINS OF COLORADO.
266
00:12:55,275 --> 00:12:57,975
I THOUGHT I COULD
WORK ON MY NOVEL,
267
00:12:58,011 --> 00:13:00,311
SPEND SOME QUALITY
TIME WITH MY FAMILY.
268
00:13:00,346 --> 00:13:04,615
ALL WORK AND NO PLAY
MADE JACK A DULL BOY.
269
00:13:04,650 --> 00:13:08,752
YES, THE COLD CAN DO
STRANGE THINGS TO A MAN'S MIND.
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,522
BERG, THANK GOD YOU'RE HERE.
271
00:13:11,557 --> 00:13:12,523
YOU'RE ALL RIGHT.
272
00:13:12,558 --> 00:13:15,159
PETE, SHOW HIM THE FACE.
273
00:13:17,463 --> 00:13:19,363
BERG, I'M REALLY
SORRY ABOUT KLAUS.
274
00:13:19,399 --> 00:13:22,433
LOOK. LOOK, LOOK,
LOOK, LOOK, LOOK.
275
00:13:22,468 --> 00:13:26,570
I KNOW IT'S NOT KLAUS,
BUT I SEE POTENTIAL.
276
00:13:27,673 --> 00:13:29,506
YOU WERE RIGHT. I'M SORRY, BERG.
277
00:13:29,542 --> 00:13:34,545
LOOK. I ASKED FOR OUR
WINDOWS BACK IN WRITING.
278
00:13:39,485 --> 00:13:41,552
HAKUNA MATATA?
279
00:13:41,587 --> 00:13:42,653
NO, PETE.
280
00:13:42,688 --> 00:13:44,989
YOU WERE RIGHT ALL ALONG.
281
00:13:45,024 --> 00:13:47,169
BERG, COME ON, HONEY, LET'S
GET YOU OVER BY THE OVEN
282
00:13:47,193 --> 00:13:48,659
AND THAW OUT YOUR BRAIN.
283
00:13:48,694 --> 00:13:50,094
NO!
284
00:13:50,129 --> 00:13:52,596
PETE DIDN'T KILL
KLAUS. HAGGERTY DID.
285
00:13:52,631 --> 00:13:55,099
HE STOLE OUR WINDOWS.
286
00:13:55,134 --> 00:13:57,401
THAT IS AN ACT OF AGGRESSION.
287
00:13:57,437 --> 00:13:58,836
THAT IS AN ACT OF WAR.
288
00:13:58,871 --> 00:14:01,572
WELL, IF HE WANTS
A WAR, HE'S GOT ONE.
289
00:14:01,607 --> 00:14:02,607
WHO'S WITH ME?
290
00:14:02,641 --> 00:14:03,975
I'M WITH YA.
291
00:14:04,010 --> 00:14:05,642
I'M STILL OUT.
292
00:14:08,614 --> 00:14:11,515
ALL RIGHT, ALMOST DONE.
293
00:14:11,550 --> 00:14:13,384
[CHUCKLES]
294
00:14:14,387 --> 00:14:15,431
OH, HEY, SHARON.
295
00:14:15,455 --> 00:14:16,932
DID YOU GET OUR MESSAGE?
296
00:14:16,956 --> 00:14:18,089
Both: YEAH.
297
00:14:18,124 --> 00:14:22,126
OH, GOOD. HAGGERTY
GAVE YOU YOUR DISH BACK.
298
00:14:22,161 --> 00:14:23,194
[LAUGHING]
299
00:14:23,229 --> 00:14:24,239
LET'S JUST SAY WE FOUND IT.
300
00:14:24,263 --> 00:14:27,431
MMM. LOCKED IN HIS STORAGE ROOM.
301
00:14:27,467 --> 00:14:30,167
YOU GUYS. 3B, REMEMBER?
302
00:14:30,203 --> 00:14:32,203
RETILED HIS BATHROOM,
THEN BYE-BYE.
303
00:14:32,238 --> 00:14:34,571
THIS GUY'S ALL
SMOKE AND MIRRORS,
304
00:14:34,607 --> 00:14:36,073
LIKE THE WIZARD OF OZ.
305
00:14:36,109 --> 00:14:37,219
YEAH, AND WE ARE JUST THE GUYS
306
00:14:37,243 --> 00:14:38,287
TO PULL BACK THE CURTAIN.
307
00:14:38,311 --> 00:14:40,011
HEY, WHAT'S ALL THIS STUFF?
308
00:14:40,046 --> 00:14:43,447
PRISONERS OF THE
UNIFORMITY CODE.
309
00:14:43,483 --> 00:14:45,116
UH, MY FICUS.
310
00:14:45,151 --> 00:14:46,484
SEE?
311
00:14:46,519 --> 00:14:47,651
DONE.
312
00:14:47,686 --> 00:14:51,989
NOW LET'S GO GLUE DOWN
SOME WELCOME MATS.
313
00:14:52,025 --> 00:14:54,191
KLAUS WOULD'VE
WANTED IT THAT WAY.
314
00:14:59,232 --> 00:15:01,432
OH, NO.
315
00:15:01,467 --> 00:15:02,833
NEED A NEW BULB.
316
00:15:02,868 --> 00:15:04,635
WELL, BETTER PUT IT IN WRITING.
317
00:15:04,670 --> 00:15:07,971
HAVE A NICE DAY,
EDGAR J. HAGGERTY.
318
00:15:08,007 --> 00:15:11,909
UH, GUYS, I THINK YOU BETTER
TAKE A LOOK AT WHAT'S IN THIS FILE.
319
00:15:11,944 --> 00:15:13,511
"THIRD-GENERATION WEST POINT,
320
00:15:13,546 --> 00:15:19,716
TOP OF HIS CLASS, FOUGHT
IN 3 WARS, GREEN BERET, CIA"?
321
00:15:19,752 --> 00:15:22,053
OH, MAN.
322
00:15:22,088 --> 00:15:25,389
YOU GUYS ARE SO 3B.
323
00:15:29,462 --> 00:15:31,328
THEY'RE UP HERE.
324
00:15:34,333 --> 00:15:36,145
WHAT SEEMS TO BE THE
PROBLEM, MRS. HIMMELFARB?
325
00:15:36,169 --> 00:15:38,469
YOU! HAGGERTY LEFT THIS NOTE.
326
00:15:38,504 --> 00:15:41,205
HE SAYS WE DON'T GET
OUR ELECTRICITY BACK
327
00:15:41,240 --> 00:15:43,707
UNTIL YOU GO MEET WITH HIM.
328
00:15:43,742 --> 00:15:46,310
WELL, DON'T YA SEE? HE'S CRAZY.
329
00:15:46,345 --> 00:15:48,879
TODAY CAN BE OUR
INDEPENDENCE DAY.
330
00:15:48,914 --> 00:15:51,315
IF WE ALL BAND TOGETHER,
WE CAN BEAT HIM.
331
00:15:51,350 --> 00:15:53,062
WELL, WE'RE GOING
TO BAND TOGETHER,
332
00:15:53,086 --> 00:15:55,852
AND WE'RE GONNA BEAT YOU.
333
00:15:55,888 --> 00:15:57,555
All: YEAH!
334
00:15:57,590 --> 00:15:59,923
IS THERE AN
ADDRESS IN THAT FILE?
335
00:16:03,696 --> 00:16:06,975
I CAN'T BELIEVE I'M TAKING
YOU GUYS TO SEE HAGGERTY.
336
00:16:06,999 --> 00:16:11,068
JUST DRIVE.
337
00:16:11,104 --> 00:16:14,338
[PETE'S THOUGHTS] HAGGERTY
WAS CLOSE, REAL CLOSE.
338
00:16:14,373 --> 00:16:16,807
I COULDN'T SEE HIM YET,
BUT I COULD FEEL HIM.
339
00:16:16,842 --> 00:16:19,376
IT'S AS IF THE CAR WAS BEING
SUCKED UP BY THE HIGHWAY,
340
00:16:19,412 --> 00:16:21,256
AND THE PAVEMENT WAS
FLOWING BACK INTO THE WOODS.
341
00:16:21,280 --> 00:16:24,815
PART OF ME WAS AFRAID OF WHAT
I WOULD FIND WHEN I GOT THERE.
342
00:16:26,819 --> 00:16:28,464
THE THING I FELT MOST,
STRONGER THAN FEAR,
343
00:16:28,488 --> 00:16:31,822
WAS THE DESIRE TO CONFRONT HIM.
344
00:16:31,857 --> 00:16:37,094
I CAN'T BELIEVE SHARON
JUST DROVE BY THAT SPACE.
345
00:16:43,536 --> 00:16:46,069
NOW, JUST REMEMBER...
WE'RE IN THE RIGHT.
346
00:16:46,105 --> 00:16:47,971
DEATH TO THE UNIFORMITY CODE.
347
00:16:48,007 --> 00:16:49,985
AND WE STAND TOGETHER.
348
00:16:50,009 --> 00:16:51,729
AND I'LL JUST BE IN THE CAR.
349
00:16:57,517 --> 00:16:59,016
Haggerty: COME IN.
350
00:17:00,119 --> 00:17:01,918
GENTLEMEN, MISS.
351
00:17:01,954 --> 00:17:04,433
YEAH. ENOUGH WITH THE
SMALL TALK, HAGGERTY.
352
00:17:04,457 --> 00:17:06,268
YEAH. WHAT'S THE DEAL
WITH DRAGGING US OUT HERE
353
00:17:06,292 --> 00:17:07,402
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
354
00:17:07,426 --> 00:17:11,162
MAY I OFFER YOU SOME CIDER
AND HOMEMADE COOKIES?
355
00:17:11,197 --> 00:17:12,741
WE DIDN'T COME
HERE TO EAT COOKIES.
356
00:17:12,765 --> 00:17:13,797
OH, I'LL HAVE ONE.
357
00:17:13,832 --> 00:17:15,766
SO, YOU GOT MY NOTE.
358
00:17:15,801 --> 00:17:16,945
WE GOT ALL YOUR NOTES.
359
00:17:16,969 --> 00:17:18,435
VERY WELL-WRITTEN.
360
00:17:18,471 --> 00:17:19,736
THANK YOU FOR COMING.
361
00:17:19,772 --> 00:17:24,041
AND THANK YOU FOR
SHUTTING OFF OUR LIGHT,
362
00:17:24,076 --> 00:17:25,609
HEAT, AND HOT WATER.
363
00:17:25,645 --> 00:17:31,048
HA HA. YOU KNOW, THIS IS THE
BEST COOKIE I'VE EVER TASTED.
364
00:17:31,083 --> 00:17:32,783
YOU USE WALNUTS AND PECANS!
365
00:17:32,818 --> 00:17:36,753
I FIND IT HELPS THE
TEXTURE OF THE COOKIE.
366
00:17:36,789 --> 00:17:38,933
WAIT A MINUTE. 2
DIFFERENT KINDS OF NUTS.
367
00:17:38,957 --> 00:17:39,968
DOESN'T THAT VIOLATE
368
00:17:39,992 --> 00:17:41,637
YOUR STUPID UNIFORMITY CODE?
369
00:17:41,661 --> 00:17:42,626
STUPID?
370
00:17:42,662 --> 00:17:43,972
HEY, YOU KNOW,
JUST GAVE 'EM A RIDE.
371
00:17:43,996 --> 00:17:46,664
THE UNIFORMITY CODE IS FOR
THE BENEFIT OF THE TENANTS.
372
00:17:46,699 --> 00:17:48,343
WHAT POSSIBLE
BENEFIT COULD THERE BE
373
00:17:48,367 --> 00:17:49,744
FROM A BAN ON WELCOME MATS?
374
00:17:49,768 --> 00:17:52,636
I ONCE OWNED A BUILDING
FILLED WITH WELCOME MATS...
375
00:17:52,672 --> 00:17:55,306
ASTROTURF, RUBBER,
COCONUT WEAVE.
376
00:17:55,341 --> 00:17:56,640
I ENJOYED THEM ALL.
377
00:17:56,676 --> 00:17:58,209
THEN ONE DAY, A SWEET OLD LADY
378
00:17:58,244 --> 00:18:00,077
TRIPPED ON ONE AND
BROKE HER ANKLE.
379
00:18:00,112 --> 00:18:03,214
I FELT MORALLY INCLINED
TO PAY THE HOSPITAL BILL,
380
00:18:03,249 --> 00:18:06,149
BUT I HAD TO RAISE THE
RENT FOR EVERYONE.
381
00:18:06,185 --> 00:18:10,087
OK, NO WELCOME MATS.
THAT MAKES SENSE.
382
00:18:10,122 --> 00:18:12,923
WELL, WAIT. WHAT
ABOUT HIS SATELLITE DISH?
383
00:18:12,958 --> 00:18:14,958
WHO'S GONNA TRIP OVER THAT?
384
00:18:14,993 --> 00:18:17,761
ROOF OBSTRUCTIONS
VIOLATE ZONING LAWS.
385
00:18:17,796 --> 00:18:20,397
I COULD'VE FILED THE PAPERWORK
AND GOTTEN YOU A WAIVER,
386
00:18:20,433 --> 00:18:21,865
BUT YOU CLOWNS BUSTED RANKS.
387
00:18:21,900 --> 00:18:26,437
NOW, ALL SAID AND DONE,
I SAVED YOU A $300 FINE.
388
00:18:26,472 --> 00:18:27,438
300 BUCKS?
389
00:18:27,473 --> 00:18:29,106
HMM. HUH.
390
00:18:29,141 --> 00:18:30,441
WAIT A MINUTE.
391
00:18:30,476 --> 00:18:32,287
YOU STILL CAN'T JUST
TURN OFF SOMEBODY'S HEAT
392
00:18:32,311 --> 00:18:33,455
IN THE MIDDLE OF WINTER.
393
00:18:33,479 --> 00:18:35,145
YEAH. WHAT CODE IS THAT?
394
00:18:35,180 --> 00:18:38,081
SOMETIMES, GENTLEMEN, THE
WAY TO DISCIPLINE THE PLATOON
395
00:18:38,117 --> 00:18:40,050
IS TO HAVE THE PLATOON
DISCIPLINE ITSELF.
396
00:18:40,085 --> 00:18:45,055
OK, FINE. BUT WHAT IS THE
DEAL WITH TAKING OUR WINDOWS?
397
00:18:45,090 --> 00:18:47,625
I THOUGHT THAT WAS FUNNY.
398
00:18:47,660 --> 00:18:49,960
YOU KILLED MY FISH.
399
00:18:49,995 --> 00:18:52,329
AH, YES, KLAUS, THE
FISH THAT FETCHED.
400
00:18:52,365 --> 00:18:56,367
IT IS OFTEN THE INNOCENT THAT
GET CAUGHT IN THE CROSSFIRE.
401
00:18:56,402 --> 00:18:59,136
THE TRUTH IS, YOU ARE SLACKERS
402
00:18:59,171 --> 00:19:01,772
WHO NEED TO TAKE
STOCK OF WHO YOU ARE
403
00:19:01,807 --> 00:19:04,241
AND WHAT TYPE OF
PEOPLE YOU WANT TO BE.
404
00:19:04,277 --> 00:19:05,517
WITH ALL DUE RESPECT, SIR...
405
00:19:05,544 --> 00:19:08,111
YOU, BERGEN, ARE
A RUDDERLESS SHIP.
406
00:19:08,147 --> 00:19:11,682
EVER SINCE MARCH OF 1980, WHEN
YOU ABANDONED THE CUB SCOUTS,
407
00:19:11,717 --> 00:19:13,651
YOUR LIFE HAS BEEN A
COURSELESS JOURNEY.
408
00:19:13,686 --> 00:19:16,387
BUSINESS SCHOOL, LAW
SCHOOL, NOW MEDICAL SCHOOL.
409
00:19:16,422 --> 00:19:17,999
10 GIRLFRIENDS IN 6 MONTHS.
410
00:19:18,023 --> 00:19:19,801
SON, YOUR LIFE LACKS STRUCTURE.
411
00:19:19,825 --> 00:19:20,791
HE'S NOT WRONG.
412
00:19:20,826 --> 00:19:22,304
YOU JUST ABANDONED
THE CUB SCOUTS?
413
00:19:22,328 --> 00:19:24,005
YOU, PRIVATE, WHEN
ARE YOU GONNA LEARN
414
00:19:24,029 --> 00:19:25,763
THAT YOU ARE NOT ALWAYS RIGHT?
415
00:19:25,798 --> 00:19:28,165
WHO WERE YOU IN SEVENTH
GRADE, AT THE AGE OF 12,
416
00:19:28,200 --> 00:19:30,145
TO SHAKE OFF COACH
MARINO'S BUNT SIGN
417
00:19:30,169 --> 00:19:32,169
AND COST THE
NATIONAL BANK TAGGERS
418
00:19:32,204 --> 00:19:35,506
THE 1985 LITTLE
LEAGUE CHAMPIONSHIP?
419
00:19:35,541 --> 00:19:37,452
SAPERSTEIN HAD NOTHING LEFT.
420
00:19:37,476 --> 00:19:39,120
HE WAS THROWING MEATBALLS.
421
00:19:39,144 --> 00:19:41,890
DO YOU REALLY THINK A
RESPECTABLE ARCHITECTURAL FIRM
422
00:19:41,914 --> 00:19:44,393
WILL TOLERATE THE
ARROGANCE AND DISRESPECT
423
00:19:44,417 --> 00:19:45,417
YOU SHOW TO BILL?
424
00:19:45,451 --> 00:19:47,017
I TOTALLY AGREE.
425
00:19:47,052 --> 00:19:49,252
YOU ARE A KISS-ASS
LITTLE SELLOUT
426
00:19:49,288 --> 00:19:52,133
WHO DID THE DIRTY WITH THE EDITOR
OF YOUR HIGH SCHOOL YEARBOOK
427
00:19:52,157 --> 00:19:55,326
SO THAT YOUR PICTURE WOULD
BE THE ONLY ONE IN COLOR.
428
00:19:55,361 --> 00:19:56,460
[ALL GASP]
429
00:19:56,495 --> 00:19:58,640
ARE YOU GUYS GONNA LET
HIM TALK TO ME LIKE THAT?
430
00:19:58,664 --> 00:20:01,465
HOW DO YOU KNOW ALL THIS STUFF?
431
00:20:01,500 --> 00:20:02,466
YEAH.
432
00:20:02,501 --> 00:20:04,134
THAT IS NOT THE POINT.
433
00:20:04,169 --> 00:20:05,747
POINT IS, YOU'RE GONNA GET
THROUGH THIS LIFE AND HAVE WINDOWS,
434
00:20:05,771 --> 00:20:08,238
YOU WILL LEARN TO
LIVE BY THE RULES.
435
00:20:08,273 --> 00:20:10,040
YOU WILL REMOVE
THE SATELLITE DISH,
436
00:20:10,075 --> 00:20:12,108
YOU WILL PUT IT IN
THE STORAGE ROOM,
437
00:20:12,144 --> 00:20:13,744
YOU WILL REPAIR THE
LOCK ON THE DOOR,
438
00:20:13,779 --> 00:20:16,179
AND YOU WILL STOP
PEEING IN THE SHOWER.
439
00:20:17,717 --> 00:20:19,394
ALL RIGHT, I'LL STOP.
440
00:20:19,418 --> 00:20:21,752
SOUNDS FAIR.
441
00:20:21,787 --> 00:20:24,087
AND THERE'S ONE
MORE THING YOU WILL DO.
442
00:20:24,122 --> 00:20:26,824
COME ON, YOU SLACKERS.
YOU HEARD HAGGERTY.
443
00:20:26,859 --> 00:20:28,425
2 INCHES FROM THE CURB.
444
00:20:28,461 --> 00:20:29,727
WHAT HE'S GONNA DO,
445
00:20:29,762 --> 00:20:32,429
COME OUT HERE AND MEASURE?
446
00:20:38,136 --> 00:20:41,538
I WONDER WHAT'S
GOTTEN INTO THEM.
447
00:20:44,276 --> 00:20:47,511
[IMITATES BRANDO] ONCE
YOU'VE GONE UPRIVER,
448
00:20:47,546 --> 00:20:50,381
NOTHING'S EVER THE SAME.
449
00:20:52,685 --> 00:20:54,551
THE HORROR.
450
00:21:00,993 --> 00:21:02,304
[PETE'S THOUGHTS]
LOOK AT ALL THESE CARS,
451
00:21:02,328 --> 00:21:03,627
ALL WITH DIFFERENT
PEOPLE IN 'EM,
452
00:21:03,663 --> 00:21:05,295
EACH LEADING THEIR OWN LIVES,
453
00:21:05,331 --> 00:21:07,130
EACH THINKING SEPARATE THOUGHTS.
454
00:21:07,166 --> 00:21:08,632
MAN.
455
00:21:08,668 --> 00:21:11,313
[SHARON'S THOUGHTS] CAN ONE
FIND LOVE IN A LOVELESS WORLD?
456
00:21:11,337 --> 00:21:13,315
IS THERE ANY SUCH
THING AS TRUE LOVE,
457
00:21:13,339 --> 00:21:14,817
OR DO YOU JUST FIND SOMEONE
458
00:21:14,841 --> 00:21:16,640
AND FIND TRUTH IN THAT LOVE?
459
00:21:16,676 --> 00:21:19,977
[BERG'S THOUGHTS] d THERE WAS A FARMER
HAD A DOG AND BINGO WAS HIS NAME-O d
460
00:21:22,977 --> 00:21:26,977
Preuzeto sa www.titlovi.com
32998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof