Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,313
SHARONE!
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,650
OOH-OOH! LOOK
HOW CUTE SHE LOOKS!
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,139
ALL SORTS OF CUTE!
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,307
YEAH. GO AWAY.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,376
WHY?
6
00:00:11,412 --> 00:00:12,555
WE HAVEN'T EVEN
DONE ANYTHING YET.
7
00:00:12,579 --> 00:00:15,180
YEAH. THAT'S WHY
I WANT YOU INSIDE.
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,393
YOU SEE, THERE'S THIS GUY,
9
00:00:16,417 --> 00:00:18,150
HE JOGS BY HERE EVERY NIGHT.
10
00:00:18,185 --> 00:00:19,385
DARK HAIR, NICE SMILE.
11
00:00:19,420 --> 00:00:21,220
OH. DO YOU KNOW
WHO I'M TALKING ABOUT?
12
00:00:23,490 --> 00:00:26,124
NO!
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,071
WELL, WE HAVEN'T
REALLY ACTUALLY SPOKEN,
14
00:00:28,095 --> 00:00:31,629
BUT WE HAVE THIS INCREDIBLE
EYE CONTACT THING.
15
00:00:31,665 --> 00:00:32,809
OOF! GREAT EYES.
16
00:00:32,833 --> 00:00:36,735
THAT'S HIS NAME, GREAT EYES?
17
00:00:36,770 --> 00:00:39,404
YOU'RE... YOU'RE
DATING AN INDIAN CHIEF?
18
00:00:39,439 --> 00:00:41,673
OH, GOD! HERE HE COMES!
19
00:00:41,708 --> 00:00:44,354
GET. GET. GET. I DON'T WANT TO
BE ASSOCIATED WITH YOU GUYS.
20
00:00:44,378 --> 00:00:45,343
FINE.
21
00:00:45,379 --> 00:00:47,660
YEAH. BE THAT WAY.
22
00:00:53,654 --> 00:00:54,719
URGHH!
23
00:00:54,755 --> 00:00:57,889
UNH! I'VE GOT TO GET
SOME FEMALE FRIENDS.
24
00:01:22,015 --> 00:01:23,181
ALL RIGHT, BILL,
25
00:01:23,217 --> 00:01:24,182
WHAT'S WITH PUTTING THE CHAIRS
26
00:01:24,218 --> 00:01:25,328
ON THE TABLE EVERY NIGHT?
27
00:01:25,352 --> 00:01:27,830
I MEAN, IS IT JUST A
RESTAURANT THING OR WHAT?
28
00:01:27,854 --> 00:01:32,157
IT MAKES IT EASIER FOR
YOU GUYS TO MOP UP,
29
00:01:32,192 --> 00:01:34,025
GENIUS.
30
00:01:35,395 --> 00:01:38,463
WE'RE SUPPOSED TO MOP?
31
00:01:38,499 --> 00:01:39,531
PETE.
32
00:01:39,567 --> 00:01:42,334
HAVE YOU EVER WONDERED
WHERE THEY MANUFACTURE
33
00:01:42,369 --> 00:01:43,969
THESE NAPKIN DISPENSERS?
34
00:01:44,004 --> 00:01:45,649
NEVER, MR. BAUER, NOT ONCE.
35
00:01:45,673 --> 00:01:48,373
GREEN BAY, WISCONSIN.
36
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
REALLY?
37
00:01:50,211 --> 00:01:53,512
OF COURSE I'LL TELL
YOU HOW I KNOW. HA HA.
38
00:01:53,547 --> 00:01:55,514
I USED TO LIVE IN GREEN BAY...
39
00:01:55,549 --> 00:01:56,660
WHEN I PLAYED FOR
VINCE AND THE PACKERS.
40
00:01:56,684 --> 00:01:58,016
URGH.
41
00:01:58,051 --> 00:02:00,885
ON THE FROZEN TUNDRA
OF LAMBEAU FIELD...
42
00:02:00,920 --> 00:02:04,456
AHH, NO. YOU GOT THE
CLASSIC SPORTS CHANNEL.
43
00:02:04,491 --> 00:02:07,625
I SAY IF WE DON'T STOP
THEIR RUNNING GAME,
44
00:02:07,661 --> 00:02:10,962
THEY'RE GOING TO
PASS ON US ALL DAY.
45
00:02:10,997 --> 00:02:12,330
I GOT TO BLITZ.
46
00:02:12,365 --> 00:02:14,700
KNOCK YOURSELF OUT.
47
00:02:16,136 --> 00:02:20,104
WHERE THE HELL IS MY BLOCKING?!
48
00:02:20,140 --> 00:02:21,818
HEY, MR. BAUER. HEY, BERG.
49
00:02:21,842 --> 00:02:25,143
MELISSA, I NOW LEAD
THE PIZZA PLACE IN SACKS.
50
00:02:25,179 --> 00:02:26,845
YAY, BAUER!
51
00:02:28,248 --> 00:02:29,258
OH, HI, SWEETIE.
52
00:02:29,282 --> 00:02:31,917
OH, GOD, I AM SO NERVOUS!
53
00:02:31,952 --> 00:02:32,984
[EXHALES]
54
00:02:33,020 --> 00:02:34,764
I MEAN, THIS IS THEIR
FIRST PLAY, YOU KNOW?
55
00:02:34,788 --> 00:02:36,266
OH, COME ON! THEY'RE
GOING TO BE GREAT!
56
00:02:36,290 --> 00:02:38,022
KINDERGARTNERS DOING
HAIR? HOW CAN IT MISS?
57
00:02:38,058 --> 00:02:40,225
HOW MUCH DO I LOVE YOU?
58
00:02:40,260 --> 00:02:41,226
MMM!
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,227
ALL RIGHT. I'M OUTTA HERE.
60
00:02:42,262 --> 00:02:43,829
YEAH, ME, TOO. BYE, BILL!
61
00:02:43,864 --> 00:02:44,830
BYE, BILL!
62
00:02:44,865 --> 00:02:46,075
HOLD ON. WE GOT
ONE MORE DELIVERY.
63
00:02:46,099 --> 00:02:48,967
I GOT TO MEET BERNIE
AND FITZ AT THE GYM AT 9:00.
64
00:02:49,002 --> 00:02:52,337
WE'RE WATCHING
INTERMEDIATE AEROBICS.
65
00:02:52,373 --> 00:02:54,840
COME ON, BERG. JUST
GO TO THE 10:00 CLASS.
66
00:02:54,875 --> 00:02:56,374
THAT'S ADVANCED AEROBICS.
67
00:02:56,409 --> 00:02:59,677
ANY GIRL WITH THAT KIND
OF DISCIPLINE, PSSSHT!
68
00:02:59,713 --> 00:03:01,146
TOTALLY WRONG FOR ME.
69
00:03:02,983 --> 00:03:04,460
YOU KNOW, MAYBE I
SHOULD JUST CALL THEM UP
70
00:03:04,484 --> 00:03:06,228
AND HAVE THEM COME
PICK UP THEIR OWN PIZZA.
71
00:03:06,252 --> 00:03:08,019
YEAH! THAT'S A GOOD IDEA!
72
00:03:08,055 --> 00:03:11,056
NO, I DON'T THINK SO!
73
00:03:11,091 --> 00:03:12,457
845 ARLINGTON.
74
00:03:12,493 --> 00:03:13,503
I'LL DO IT.
75
00:03:13,527 --> 00:03:14,637
PETE, WE'RE GOING TO BE LATE.
76
00:03:14,661 --> 00:03:15,705
HONEY, I'LL BE THERE
IN TIME FOR THE SHOW.
77
00:03:15,729 --> 00:03:19,330
OK. YOU'RE BEING THIS WRONG.
78
00:03:20,801 --> 00:03:23,902
WHAT'S WITH YOU
AND 845 ARLINGTON?
79
00:03:23,937 --> 00:03:25,637
NOTHING.
80
00:03:25,673 --> 00:03:27,306
WHO ARE YOU KIDDING, HUH?
81
00:03:27,341 --> 00:03:29,474
EVERY TIME 845
ARLINGTON ORDERS A PIZZA,
82
00:03:29,510 --> 00:03:32,678
YOU RUN OUT OF HERE LIKE YOU'RE
DROPPING OFF A DONOR HEART.
83
00:03:34,747 --> 00:03:37,615
WHAT IS THIS GUY,
SOME KIND OF BIG TIPPER?
84
00:03:37,650 --> 00:03:38,816
NO.
85
00:03:38,852 --> 00:03:40,230
YOU'RE GOING TO MISS
THE GINGERBREAD PARADE.
86
00:03:40,254 --> 00:03:41,853
OH, HA HA.
87
00:03:41,888 --> 00:03:43,254
WHILE IT'S HOT.
88
00:03:43,289 --> 00:03:44,689
I'M ON IT.
89
00:03:44,725 --> 00:03:46,057
YOU KIDS HAVE FUN NOW.
90
00:03:46,093 --> 00:03:47,759
THANKS. YOU, TOO.
91
00:03:47,794 --> 00:03:49,160
OH, AND, MELISSA?
92
00:03:49,195 --> 00:03:50,561
WHAT'S THAT, BERG?
93
00:03:50,597 --> 00:03:55,400
BOOGIE OOGIE OOGIE UNTIL
YOU JUST CAN'T BOOGIE NO MORE.
94
00:03:56,836 --> 00:03:59,316
GREAT! COME ON.
95
00:04:00,540 --> 00:04:03,308
YOU KNOW, BILL,
BEFORE I... ARRGH!
96
00:04:04,811 --> 00:04:06,444
ATTABOY, BERG.
97
00:04:06,479 --> 00:04:08,199
WAY TO HOLD ONTO THAT PIZZA.
98
00:04:13,787 --> 00:04:14,953
PIZZA DELIVERY!
99
00:04:14,988 --> 00:04:15,954
Woman: PETE?
100
00:04:15,989 --> 00:04:18,349
COME ON IN, SWEETIE.
101
00:04:19,559 --> 00:04:21,326
SWEETIE?
102
00:04:33,506 --> 00:04:36,074
DON'T I KNOW YOU?
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,542
WAIT TILL YOU SEE...
104
00:04:37,578 --> 00:04:41,580
OH. HI. YOU'RE NOT PETE.
105
00:04:41,615 --> 00:04:44,983
I CAN BE PETE.
106
00:04:45,019 --> 00:04:47,619
I WAS PETE FOR
HALLOWEEN ONE YEAR.
107
00:04:47,654 --> 00:04:49,120
WHERE IS HE?
108
00:04:49,155 --> 00:04:51,989
HE HAD TO GO TO A
PLAY WITH HIS GIRL...
109
00:04:52,025 --> 00:04:54,659
SCOUT TROOP.
110
00:04:54,695 --> 00:04:56,994
HE'S VERY INVOLVED
WITH THE COMMUNITY.
111
00:04:57,030 --> 00:04:59,798
PETE'S SUCH A DOLL.
112
00:05:01,301 --> 00:05:03,134
YEAH, YEAH.
113
00:05:03,170 --> 00:05:05,603
YEAH.
114
00:05:07,808 --> 00:05:09,708
PETE'S THE BEST!
115
00:05:09,743 --> 00:05:11,309
HE REALLY IS.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,277
THIS IS, UH...
117
00:05:13,313 --> 00:05:15,124
THIS IS AN INTERESTING
BRUSH STROKE.
118
00:05:15,148 --> 00:05:16,581
WHAT DO YOU USE?
119
00:05:16,616 --> 00:05:17,983
MY NAKED BODY.
120
00:05:18,018 --> 00:05:19,317
REALLY?
121
00:05:21,088 --> 00:05:23,988
'CAUSE WE NEED OUR
APARTMENT PAINTED.
122
00:05:25,491 --> 00:05:28,126
WHY USE A BRUSH WHEN
YOU HAVE YOUR TOES
123
00:05:28,161 --> 00:05:32,063
AND YOUR THIGHS, YOUR BREASTS?
124
00:05:32,098 --> 00:05:34,832
YOU, UH, PAINT WITH YOUR...
125
00:05:36,103 --> 00:05:37,502
TOES?
126
00:05:39,606 --> 00:05:42,273
I FIND IT CONNECTS
ME TO THE CANVAS.
127
00:05:42,308 --> 00:05:44,141
I KNOW IT SOUNDS CRAZY.
128
00:05:44,177 --> 00:05:45,143
NO.
129
00:05:45,178 --> 00:05:46,644
NO, NO, NOT AT ALL.
130
00:05:46,680 --> 00:05:51,449
I USED TO BE QUITE THE
FINGER PAINTER MYSELF.
131
00:05:51,484 --> 00:05:54,585
I REALLY SHOULD
GET BACK TO WORK.
132
00:05:54,621 --> 00:05:56,755
THANKS A LOT FOR THE PIZZA.
133
00:05:56,790 --> 00:05:57,989
YEAH. YEAH.
134
00:05:58,025 --> 00:06:00,492
YOU, UH, BETTER WATCH
IT WITH THESE THINGS
135
00:06:00,527 --> 00:06:02,460
OR YOU'LL NEED A BIGGER CANVAS.
136
00:06:08,402 --> 00:06:09,402
[MUSIC PLAYS]
137
00:06:09,436 --> 00:06:12,037
YOU TELL PETE I'M
SORRY I MISSED HIM.
138
00:06:12,072 --> 00:06:14,505
OH, I CAN'T WAIT TO TELL HIM.
139
00:06:14,540 --> 00:06:17,642
YOU KNOW, THE ONLY REASON
I ORDER FROM THIS PLACE
140
00:06:17,677 --> 00:06:18,810
IS TO SEE HIM.
141
00:06:26,153 --> 00:06:27,419
BYE.
142
00:06:27,454 --> 00:06:28,487
BYE.
143
00:06:32,992 --> 00:06:35,159
OH, MY GOD!
144
00:06:40,334 --> 00:06:42,633
BUT EVEN TAKING
INTO CONSIDERATION
145
00:06:42,669 --> 00:06:44,647
THE DYSFUNCTIONAL DYNAMIC OF
PETE AND MELISSA'S RELATIONSHIP,
146
00:06:44,671 --> 00:06:49,174
YOU KNOW, ON AGAIN,
OFF AGAIN, ON AGAIN,
147
00:06:49,209 --> 00:06:51,742
DO YOU THINK PETE
WOULD CHEAT ON MELISSA?
148
00:06:51,779 --> 00:06:53,311
NO, NOT AT ALL.
149
00:06:53,346 --> 00:06:55,880
WILL YOU FORGET
ABOUT GREAT EYES?
150
00:06:55,915 --> 00:06:57,148
THIS IS IMPORTANT!
151
00:06:57,183 --> 00:06:59,262
WHAT MAKES YOU THINK
PETE'S CHEATING ON MELISSA?
152
00:06:59,286 --> 00:07:01,586
HE'S BEEN MAKING LIKE
HE'S THIS GOOD GUY.
153
00:07:01,622 --> 00:07:04,256
"NO, I'LL STAY LATE AND
TAKE LAST DELIVERY,"
154
00:07:04,291 --> 00:07:08,260
WHICH USUALLY HAPPENS
TO BE 845 ARLINGTON,
155
00:07:08,295 --> 00:07:10,395
BUT TONIGHT I MADE THE DELIVERY,
156
00:07:10,430 --> 00:07:14,766
AND, BOY, YOU WOULD
NOT BELIEVE THIS WOMAN!
157
00:07:14,802 --> 00:07:17,936
WHOA, WHOA, WHOA, WAIT. WELL,
JUST BECAUSE PETE BRINGS HER PIZZA
158
00:07:17,971 --> 00:07:20,138
DOESN'T MEAN HE'S
DELIVERING THE SAUSAGE.
159
00:07:24,477 --> 00:07:27,312
I NEVER WANT TO FORGET
THAT YOU SAID THAT.
160
00:07:29,015 --> 00:07:30,448
HEY, THERE.
161
00:07:30,483 --> 00:07:31,449
HEY!
162
00:07:31,484 --> 00:07:32,917
HOW WAS THE PLAY?
163
00:07:32,952 --> 00:07:34,452
GOOD, GOOD.
164
00:07:34,487 --> 00:07:36,132
IT WAS A LITTLE ODD SEEING
2 6-YEAR-OLD GIRLS SING
165
00:07:36,156 --> 00:07:37,522
BLACK BOYS ARE DELICIOUS,
166
00:07:37,558 --> 00:07:41,359
BUT OVERALL, IT WAS GOOD, GOOD.
167
00:07:41,394 --> 00:07:42,794
OH!
168
00:07:42,829 --> 00:07:44,128
HEY, UM...
169
00:07:44,163 --> 00:07:45,963
DID YOU TAKE CARE
OF THAT DELIVERY?
170
00:07:45,998 --> 00:07:47,899
DELIVERY?
171
00:07:47,934 --> 00:07:50,301
UM, 845 ARLINGTON?
172
00:07:50,337 --> 00:07:52,337
845 ARLINGTON?
173
00:07:52,372 --> 00:07:55,640
845 ARLINGTON.
174
00:07:55,675 --> 00:07:58,109
OH, YEAH! YEAH!
175
00:07:58,145 --> 00:08:00,612
YEAH. IT WENT WELL.
176
00:08:00,647 --> 00:08:04,182
GREAT, GREAT, GREAT, GREAT.
GOOD, GOOD, GOOD, GOOD.
177
00:08:04,217 --> 00:08:07,151
OK. I'M BEAT. GOING TO HEAD IN.
178
00:08:07,187 --> 00:08:08,453
OH, HEY, PETE.
179
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
YEAH?
180
00:08:09,522 --> 00:08:10,588
BY THE WAY,
181
00:08:10,624 --> 00:08:13,591
HOW DO SCRAPE ALL
THAT PAINT OFF YOUR ASS?
182
00:08:13,627 --> 00:08:14,592
SEE, DAMN IT!
183
00:08:14,628 --> 00:08:16,728
I KNEW YOU WERE
GOING TO THINK THAT!
184
00:08:16,763 --> 00:08:19,464
I CAN'T BELIEVE
YOU DIDN'T TELL ME.
185
00:08:19,499 --> 00:08:21,277
PETE, YOU FILTHY PIG.
186
00:08:21,301 --> 00:08:22,267
OH!
187
00:08:22,302 --> 00:08:23,613
GUYS, IT'S NOT WHAT YOU THINK.
188
00:08:23,637 --> 00:08:25,704
THEN WHY DIDN'T YOU
TELL ME ABOUT HER?
189
00:08:25,739 --> 00:08:27,717
BECAUSE OF THIS VERY
CONVERSATION, THAT'S WHY.
190
00:08:27,741 --> 00:08:29,251
LOOK, IT'S COMPLETELY PLATONIC.
191
00:08:29,275 --> 00:08:34,712
THERE'S NO WAY YOU CAN BE JUST
FRIENDS WITH SOMEONE THAT HOT.
192
00:08:36,249 --> 00:08:37,882
I MEAN, IT'S...
193
00:08:37,917 --> 00:08:41,752
PHYSICALLY IMPOSSIBLE
FOR A MAN TO BE PLATONIC
194
00:08:41,788 --> 00:08:43,821
WITH A GIRL THAT SEXY.
195
00:08:43,857 --> 00:08:44,857
UH, HELLO!
196
00:08:44,891 --> 00:08:46,357
WHAT?
197
00:08:46,392 --> 00:08:47,926
YOU DON'T COUNT.
198
00:08:47,961 --> 00:08:49,071
WHY NOT?
199
00:08:49,095 --> 00:08:53,331
BECAUSE... BECAUSE
YOU TRANSCEND SEX.
200
00:08:55,067 --> 00:08:56,145
ANYWAY, ISABELLA
AND I, WE JUST...
201
00:08:56,169 --> 00:08:57,968
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
202
00:08:58,004 --> 00:08:59,304
TRANSCEND SEX?
203
00:08:59,339 --> 00:09:01,840
WHAT IS THAT SUPPOSED
TO MEAN, TRANSCEND SEX?
204
00:09:01,875 --> 00:09:04,242
I DON'T KNOW, SHARON!
205
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
IT MEANS YOU'RE
SHARON. IT MEANS...
206
00:09:06,112 --> 00:09:07,078
NO, NO, NO. I KNOW
WHAT IT MEANS.
207
00:09:07,113 --> 00:09:09,881
I KNOW EXACTLY WHAT IT MEANS.
208
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
IT MEANS I AM NOT HOT,
209
00:09:10,951 --> 00:09:14,618
I REPEL MEN, AND I AM SEXLESS!
210
00:09:14,654 --> 00:09:15,953
OHH!
211
00:09:15,989 --> 00:09:20,025
NO, NO, WAIT, WAIT! YOU'RE
TAKING IT OUT OF CONTEXT!
212
00:09:20,060 --> 00:09:21,026
SO WHAT ELSE?
213
00:09:21,061 --> 00:09:22,693
WHAT ELSE WHAT?
214
00:09:22,729 --> 00:09:25,241
WHAT ELSE DIDN'T YOU TELL ME ABOUT
THIS SECRET LIFE YOU LEAD, PETER?
215
00:09:25,265 --> 00:09:27,965
IF THAT'S EVEN YOUR REAL NAME.
216
00:09:28,001 --> 00:09:29,767
OK, OK, ALL RIGHT.
217
00:09:29,802 --> 00:09:30,935
CUT IT OUT.
218
00:09:30,970 --> 00:09:32,937
HEY, I TELL YOU EVERYTHING.
219
00:09:32,972 --> 00:09:36,040
YEAH, AND I'VE
ASKED YOU TO STOP.
220
00:09:36,075 --> 00:09:38,609
OK. LISTEN TO ME
VERY CAREFULLY. OK?
221
00:09:38,644 --> 00:09:42,213
THERE IS NOTHING GOING
ON BETWEEN ME AND ISABELLA.
222
00:09:42,248 --> 00:09:44,782
BESIDES, I'M WITH
MELISSA, RIGHT?
223
00:09:44,817 --> 00:09:45,783
RIGHT.
224
00:09:45,818 --> 00:09:47,251
RIGHT.
225
00:09:47,287 --> 00:09:52,823
SO THEN YOU WOULDN'T
MIND IF I ASKED ISABELLA OUT?
226
00:09:52,859 --> 00:09:53,824
NO.
227
00:09:53,860 --> 00:09:56,294
OF COURSE NOT.
228
00:09:56,329 --> 00:09:57,628
GO FOR IT.
229
00:09:57,663 --> 00:10:00,943
IT'S JUST, I DON'T
THINK YOU'D LIKE HER.
230
00:10:00,967 --> 00:10:02,834
REALLY? WHY NOT?
231
00:10:02,869 --> 00:10:05,336
WELL, I GOT TO TELL YOU,
232
00:10:05,372 --> 00:10:07,338
SHE'S KIND OF A NUT.
233
00:10:09,275 --> 00:10:11,209
BOY, I DIDN'T GET THAT AT ALL.
234
00:10:11,244 --> 00:10:14,145
IT'S BECAUSE YOU ONLY SPENT
A COUPLE OF MINUTES WITH HER,
235
00:10:14,180 --> 00:10:15,747
BUT ONCE YOU GET TO KNOW HER,
236
00:10:15,782 --> 00:10:19,951
SHE'S COMPULSIVE,
POSSESSIVE, DELUSIONAL.
237
00:10:19,986 --> 00:10:22,554
IT'S ACTUALLY QUITE SAD.
238
00:10:22,589 --> 00:10:25,490
WOW. THAT'S FUNNY.
239
00:10:25,525 --> 00:10:28,605
SHE ONLY SAID REALLY
NICE THINGS ABOUT YOU.
240
00:10:30,029 --> 00:10:32,063
REALLY?
241
00:10:32,098 --> 00:10:33,698
WHAT DID SHE SAY?
242
00:10:33,734 --> 00:10:34,777
WELL, FOR ONE,
243
00:10:34,801 --> 00:10:37,335
SHE ONLY ORDERS FROM
US SO SHE CAN SEE YOU.
244
00:10:37,370 --> 00:10:38,903
SHE... SHE... SHE SAID THAT?
245
00:10:38,938 --> 00:10:40,205
YEP.
246
00:10:42,976 --> 00:10:43,941
NO KIDDING?
247
00:10:43,977 --> 00:10:47,145
BUT IF SHE'S A NUT...
UGH! TOTAL NUT.
248
00:10:47,180 --> 00:10:50,248
THEN I GUESS I WON'T
GIVE HER A CALL.
249
00:10:50,283 --> 00:10:52,650
YEAH. IT'LL BE FOR THE BEST.
250
00:10:52,685 --> 00:10:56,387
THEN AGAIN, SOMETIMES
YOU FEEL LIKE A NUT.
251
00:11:03,296 --> 00:11:05,362
FORGET ABOUT IT, BERG.
252
00:11:05,398 --> 00:11:06,909
[IMITATING CHRISTOPHER
WALKEN] GIVE ME THE PHONE, PETE.
253
00:11:06,933 --> 00:11:09,968
I MEAN, YOU'RE MY BOY.
254
00:11:10,003 --> 00:11:14,205
I DON'T WANT TO HURT
YOU, YOU KNOW. IT'S GOOD,
255
00:11:14,240 --> 00:11:15,974
BUT YOU'RE BEING CRAZY.
256
00:11:16,009 --> 00:11:18,809
YOU KNOW?
257
00:11:18,845 --> 00:11:19,810
DON'T GO.
258
00:11:19,846 --> 00:11:21,612
STAY.
259
00:11:21,648 --> 00:11:22,880
WHO IS THAT?
260
00:11:22,915 --> 00:11:25,316
CHRISTOPHER WALKEN.
261
00:11:25,352 --> 00:11:27,796
ACTUALLY IT'S ME DOING AN
IMPRESSION OF BERNIE'S IMPRESSION
262
00:11:27,820 --> 00:11:29,954
OF CHRISTOPHER WALKEN.
263
00:11:29,989 --> 00:11:31,189
IT'S TERRIBLE.
264
00:11:31,224 --> 00:11:34,792
BERNIE'S IS TERRIBLE.
MINE'S RIGHT ON.
265
00:11:36,295 --> 00:11:37,261
OHH!
266
00:11:37,296 --> 00:11:38,941
GIVE ME HER NUMBER, BERG.
267
00:11:38,965 --> 00:11:40,331
YOU HAVE A GIRLFRIEND.
268
00:11:40,366 --> 00:11:41,733
SO?
269
00:11:41,768 --> 00:11:44,735
SO? THE RULES STATE YOU CAN
ONLY PROTECT ONE GIRL AT A TIME,
270
00:11:44,770 --> 00:11:46,938
AND RIGHT NOW,
YOU'VE GOT MELISSA.
271
00:11:46,973 --> 00:11:49,040
YOU KNOW, YOUR GIRLFRIEND.
272
00:11:49,075 --> 00:11:51,609
MELISSA HAS NOTHING
TO DO WITH THIS.
273
00:11:51,644 --> 00:11:52,610
OF COURSE SHE DOESN'T.
274
00:11:52,645 --> 00:11:54,679
IN FACT, FOR YOUR ANNIVERSARY,
275
00:11:54,715 --> 00:11:56,681
ISABELLA COULD PAINT
MELISSA'S PORTRAIT...
276
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
WITH HER RIGHT BREAST!
277
00:11:58,185 --> 00:12:03,821
WHAT MAKES YOU THINK THAT
ISABELLA'S EVEN INTO YOU?
278
00:12:08,195 --> 00:12:09,794
OH, YEAH, RIGHT.
279
00:12:09,829 --> 00:12:12,963
LOOK, THERE'S ONLY
ONE WAY TO SOLVE THIS.
280
00:12:12,999 --> 00:12:13,964
THE TRIBUNAL.
281
00:12:14,000 --> 00:12:14,965
THE TRIBUNAL.
282
00:12:15,001 --> 00:12:15,966
FINE.
283
00:12:16,002 --> 00:12:16,967
GOOD! GET THE ROBE!
284
00:12:17,003 --> 00:12:18,502
THINK I WON'T?
285
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
SHARON!
286
00:12:22,943 --> 00:12:23,908
COME DOWN!
287
00:12:23,944 --> 00:12:25,977
WE NEED YOU!
288
00:12:26,012 --> 00:12:27,478
AND BE QUICK ABOUT IT!
289
00:12:27,513 --> 00:12:30,081
[TELEPHONE RINGS]
290
00:12:30,116 --> 00:12:31,715
HELLO.
291
00:12:31,751 --> 00:12:34,763
HOW DOES THAT MAKE
YOU SOUND LIKE A HOOKER?
292
00:12:34,787 --> 00:12:39,223
BY THE WAY, IT'LL
BE ME AND MY BUDDY!
293
00:12:41,694 --> 00:12:44,662
OK. HELP ME UNDERSTAND
THIS SICK NEED OF YOURS
294
00:12:44,697 --> 00:12:45,829
TO ASK OUT ISABELLA.
295
00:12:45,865 --> 00:12:47,164
BECAUSE SHE'S PERFECT FOR ME.
296
00:12:47,199 --> 00:12:49,000
SHE'S LIKE ART,
SHE'S LIKES PIZZA,
297
00:12:49,035 --> 00:12:51,603
AND SHE WORKS NAKED.
298
00:12:51,638 --> 00:12:53,671
BERG, FORGET IT.
299
00:12:53,707 --> 00:12:55,172
FORGET IT?
300
00:12:55,208 --> 00:12:57,509
[IMITATING CHRISTOPHER
WALKEN] NO, I CAN'T DO THAT, PETE.
301
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
NO, IT'S NO GOOD, YOU KNOW?
302
00:12:59,445 --> 00:13:05,449
I WANT TO, BUT THE
TIME... IS PASSED.
303
00:13:06,953 --> 00:13:09,031
I MEAN, IT'S... IT'S...
IT'S... IT'S JUST...
304
00:13:09,055 --> 00:13:10,654
IT'S NOT GOOD!
305
00:13:10,690 --> 00:13:11,655
YOU KNOW, I MEAN,
306
00:13:11,691 --> 00:13:15,559
I KNOW YOU THINK IT
SOUNDS GOOD, BUT UNH!
307
00:13:17,497 --> 00:13:18,863
WHAT?
308
00:13:18,898 --> 00:13:19,997
TRIBUNAL.
309
00:13:21,233 --> 00:13:23,201
OH, GOOD!
310
00:13:23,236 --> 00:13:25,336
AAH! THE ROBE!
311
00:13:26,973 --> 00:13:28,484
OH, YOU REMEMBER AT GRADUATION
312
00:13:28,508 --> 00:13:31,153
HOW I HAD THOSE BEERS AROUND
MY WAIST LIKE STICKS OF DYNAMITE?
313
00:13:31,177 --> 00:13:32,821
OH, AND WE WERE ALL
GOING TO GO TO THAT PARTY...
314
00:13:32,845 --> 00:13:34,490
YEAH, YEAH, YEAH. THOSE
WERE THE GOOD OLD DAYS.
315
00:13:34,514 --> 00:13:37,114
LET'S GET ON WITH IT.
316
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
FINE.
317
00:13:38,785 --> 00:13:39,851
ALL RIGHT.
318
00:13:39,886 --> 00:13:40,852
AHH!
319
00:13:40,887 --> 00:13:42,654
OPENING STATEMENTS.
320
00:13:42,689 --> 00:13:43,832
ALL RIGHT, LOOK.
321
00:13:43,856 --> 00:13:46,157
I'VE KNOWN THIS WOMAN
FOR 5 MONTHS NOW,
322
00:13:46,192 --> 00:13:48,337
AND BERG THINKS HE CAN
JUST WALTZ RIGHT IN THERE
323
00:13:48,361 --> 00:13:49,326
AND CLOSE THE DEAL.
324
00:13:49,362 --> 00:13:52,830
I OBJECT.
325
00:13:52,865 --> 00:13:54,731
"CLOSE THE DEAL"?
326
00:13:54,767 --> 00:13:59,003
I WOULD LIKE TO APOLOGIZE
FOR HIS ATTITUDE TOWARD WOMEN.
327
00:13:59,038 --> 00:14:01,606
RIGHT. THIS FROM A GUY
WHO HAS A V.I.P. CARD
328
00:14:01,641 --> 00:14:04,642
FROM TOPLESS, TOPLESS, TOPLESS?
329
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
THEY HAVE AN
EXCELLENT WINE LIST.
330
00:14:06,713 --> 00:14:11,082
LOOK, ALL I'M ASKING IS THAT
BERG STAYS AWAY FROM ISABELLA.
331
00:14:11,117 --> 00:14:12,917
PETE, I BELIEVE
PRECEDENT WAS SET
332
00:14:12,952 --> 00:14:14,496
SOPHOMORE YEAR IN THE CASE OF
333
00:14:14,520 --> 00:14:18,656
PETE DUNVILLE VS. BERG
AND THE RED LOBSTER GIRL.
334
00:14:18,692 --> 00:14:21,258
NOW, THE RULE IS YOU CAN
ONLY PROTECT ONE GIRL.
335
00:14:21,294 --> 00:14:24,429
I, UH, I TOLD HIM THAT,
YOUR BLONDENESS.
336
00:14:24,464 --> 00:14:26,731
SEE, DO YOU THINK
IT'S TOO LIGHT?
337
00:14:26,766 --> 00:14:27,943
ALL RIGHT, LOOK.
338
00:14:27,967 --> 00:14:30,134
I LOVE MELISSA,
339
00:14:30,169 --> 00:14:32,637
AND... AND EVERYTHING'S
GREAT RIGHT NOW,
340
00:14:32,672 --> 00:14:34,772
BUT, I MEAN, WHO KNOWS?
341
00:14:34,807 --> 00:14:37,820
YOU KNOW, THINGS CHANGE, AND
WHAT IF THINGS DON'T WORK OUT?
342
00:14:37,844 --> 00:14:38,809
THEN WHAT?
343
00:14:38,844 --> 00:14:41,145
WHAT ARE YOU SAYING, PETE,
344
00:14:41,181 --> 00:14:43,481
THAT THIS ISABELLA'S
YOUR BACK-UP GIRL?
345
00:14:43,516 --> 00:14:46,317
BACK-UP GIRL?
346
00:14:46,352 --> 00:14:48,312
YOU MAKE IT SOUND SO UGLY.
347
00:14:49,288 --> 00:14:50,755
HE'S RIGHT.
348
00:14:50,790 --> 00:14:54,892
HOW ABOUT THE GIRL I'M SEEING
BEHIND MY GIRLFRIEND'S BACK?
349
00:14:54,928 --> 00:14:57,128
I'M NOT SEEING HER!
350
00:14:57,163 --> 00:14:59,663
OK, OK, OK, PETE, COME
ON. YOU'RE PANICKING.
351
00:14:59,699 --> 00:15:01,610
YOU'VE HIT THE ONE-YEAR
MARK WITH MELISSA,
352
00:15:01,634 --> 00:15:02,599
THINGS ARE GREAT,
AND YOU'RE PANICKING.
353
00:15:02,635 --> 00:15:05,436
I'M NOT PANICKING. I'M PLANNING.
354
00:15:05,471 --> 00:15:07,171
WHY CAN'T GUYS JUST COMMIT?
355
00:15:07,206 --> 00:15:08,606
HERE, HERE!
356
00:15:08,642 --> 00:15:11,776
SHUT UP.
357
00:15:11,811 --> 00:15:14,724
YOU HAVE NEVER HAD A SERIOUS
RELATIONSHIP IN YOUR LIFE.
358
00:15:14,748 --> 00:15:16,914
NOR HAVE I PRETENDED TO.
359
00:15:16,950 --> 00:15:17,959
ALL RIGHT, ALL RIGHT. COME ON.
360
00:15:17,983 --> 00:15:19,428
WHAT'S IT GOING TO BE?
361
00:15:19,452 --> 00:15:24,121
PETE, IF YOUR HEART IS IN
THE RIGHT PLACE WITH MELISSA,
362
00:15:24,156 --> 00:15:29,393
THEN BERG GOING OUT WITH MISS
"TOO SEXY TO BE FRIENDS WITH"
363
00:15:29,428 --> 00:15:31,895
SHOULDN'T BOTHER YOU.
364
00:15:31,931 --> 00:15:35,265
AS MUCH AS I HATE TO,
365
00:15:35,301 --> 00:15:37,768
I RULE IN FAVOR OF BERG.
366
00:15:37,804 --> 00:15:38,948
WHAT? SORRY, PETE.
367
00:15:38,972 --> 00:15:40,916
EITHER COMMIT OR
GET OFF THE POT.
368
00:15:40,940 --> 00:15:42,106
TH... THAT'S NOT FAIR!
369
00:15:42,142 --> 00:15:44,175
Berg: HEY, HEY, HEY!
370
00:15:44,210 --> 00:15:46,844
HER LEGGINESS HAS RULED.
371
00:15:51,517 --> 00:15:54,218
ALL RIGHT. LAST DELIVERY.
372
00:15:54,254 --> 00:15:57,255
"845 ARLINGTON."
373
00:15:57,290 --> 00:15:58,456
I'LL DO IT.
374
00:15:58,491 --> 00:16:00,724
AH, NO, THAT'S OK. I GOT IT.
375
00:16:00,760 --> 00:16:02,527
WHAT IS WITH YOU TWO?
376
00:16:02,562 --> 00:16:06,397
OH, YOU'RE LUCKY YOU
DIDN'T UPSET MY CHEESE.
377
00:16:06,432 --> 00:16:09,266
DELIVER THE DAMN PIZZA.
378
00:16:09,301 --> 00:16:10,267
SEE?
379
00:16:10,302 --> 00:16:12,081
BILL WANTS ME TO TAKE IT.
380
00:16:12,105 --> 00:16:13,704
FINE. GO AHEAD.
381
00:16:13,740 --> 00:16:14,817
REALLY?
382
00:16:14,841 --> 00:16:16,607
BE MY GUEST.
383
00:16:16,642 --> 00:16:18,776
OK.
384
00:16:18,812 --> 00:16:21,179
HEY, HOW DID MELISSA TAKE IT?
385
00:16:21,214 --> 00:16:22,390
TAKE WHAT?
386
00:16:22,414 --> 00:16:26,250
OH, I JUST ASSUMED THAT
YOU ENDED IT WITH HER.
387
00:16:28,488 --> 00:16:30,888
ALL RIGHT, BERG, YOU WIN.
388
00:16:30,923 --> 00:16:35,259
I'M DOING THIS FOR
YOU AND MELISSA.
389
00:16:35,294 --> 00:16:36,860
AND TO GET COVERED IN PAINT.
390
00:16:36,896 --> 00:16:39,830
IF IT HAPPENS ALONG
THE WAY, SURE.
391
00:16:39,866 --> 00:16:41,031
HEY, BERG, BERG, BERG.
392
00:16:41,066 --> 00:16:43,300
SHE LOVES IT WHEN I BRING OVER
393
00:16:43,336 --> 00:16:45,136
FRESHLY GRATED PARMESAN.
394
00:16:45,171 --> 00:16:47,671
REALLY?
395
00:16:48,941 --> 00:16:50,341
THANK YOU.
396
00:16:56,516 --> 00:16:59,817
FOOTBALL... IS A LOT LIKE LIFE.
397
00:16:59,853 --> 00:17:00,985
OH!
398
00:17:01,020 --> 00:17:04,589
MR. BAUER, I BEG YOU... PETE!
399
00:17:04,624 --> 00:17:06,924
YOU GOT TO TACKLE
YOUR FEARS HEAD ON!
400
00:17:06,959 --> 00:17:08,926
WHAT WE DO HERE, TODAY, NOW,
401
00:17:08,961 --> 00:17:12,963
ON THIS FIELD WILL AFFECT THE
WAY WE LIVE THE REST OF OUR LIVES!
402
00:17:16,135 --> 00:17:17,100
YOU KNOW, MR. BAUER...
403
00:17:17,136 --> 00:17:19,970
YES, I DO KNOW MR. BAUER.
404
00:17:23,676 --> 00:17:25,642
TELL HIM HE'S RIGHT.
405
00:17:25,678 --> 00:17:27,044
NOW GO GET 'EM!
406
00:17:28,481 --> 00:17:29,446
WHAT HAPPENED TO PETE?
407
00:17:29,482 --> 00:17:30,781
DELIVERY!
408
00:17:30,816 --> 00:17:32,316
DELIVERY.
409
00:17:34,320 --> 00:17:37,288
OH, I DON'T BELIEVE IT.
410
00:17:37,323 --> 00:17:39,857
"SHE LOVES FRESHLY
GRATED PARMESAN."
411
00:17:39,893 --> 00:17:41,659
MORON!
412
00:17:41,694 --> 00:17:42,793
OH!
413
00:17:42,829 --> 00:17:44,673
GREAT TO SEE YOU, TOO, BERG.
414
00:17:44,697 --> 00:17:45,896
WHERE'S PETE?
415
00:17:45,932 --> 00:17:48,933
HE'S ON A... HE'S ON A DELIVERY.
416
00:17:48,968 --> 00:17:50,634
OH, OK. I'LL WAIT.
417
00:17:50,669 --> 00:17:54,638
HE... HE, UH...
MIGHT BE A WHILE.
418
00:17:54,673 --> 00:17:55,717
OH, THAT'S ALL RIGHT.
419
00:17:55,741 --> 00:17:57,153
I'M, UM, I'M GOING
TO SURPRISE HIM
420
00:17:57,177 --> 00:17:58,220
AND TAKE HIM TO DINNER,
421
00:17:58,244 --> 00:18:00,089
BECAUSE HE WAS SO CUTE
AT MY PLAY LAST NIGHT.
422
00:18:00,113 --> 00:18:01,757
OH, YOU SHOULD'VE SEEN HIM.
423
00:18:01,781 --> 00:18:03,614
HE WENT BACKSTAGE,
424
00:18:03,649 --> 00:18:06,262
AND HE ASKED ALL OF MY
KIDS FOR THEIR AUTOGRAPHS.
425
00:18:06,286 --> 00:18:07,985
IS THAT THE BEST?
426
00:18:08,021 --> 00:18:09,253
WELL, THAT'S OUR PETE.
427
00:18:09,289 --> 00:18:10,922
YEAH, THAT'S MY PETE.
428
00:18:10,957 --> 00:18:12,824
OH!
429
00:18:12,859 --> 00:18:17,027
UH, MELISSA, YOU KNOW...
430
00:18:17,063 --> 00:18:19,296
I GOT TO GO. DELIVERY.
431
00:18:20,633 --> 00:18:21,599
Melissa: BYE!
432
00:18:21,634 --> 00:18:23,100
WHERE'S PETE?
433
00:18:23,135 --> 00:18:24,635
UH, DELIVERY.
434
00:18:24,670 --> 00:18:25,970
WHERE'S BERG?
435
00:18:26,005 --> 00:18:27,104
DELIVERY.
436
00:18:27,139 --> 00:18:29,039
WHY ARE 2 GUYS
DELIVERING ONE PIZZA,
437
00:18:29,074 --> 00:18:31,241
AND WHY IS THE PIZZA STILL HERE?
438
00:18:31,277 --> 00:18:33,176
WHAT THE HELL HAPPENED?
439
00:18:39,085 --> 00:18:41,485
Isabella: COME IN!
440
00:18:45,057 --> 00:18:49,627
YOU KNOW, YOU REALLY SHOULDN'T
JUST LEAVE THE DOOR OPEN LIKE THAT!
441
00:18:49,662 --> 00:18:52,862
PETE! I WAS EXPECTING
YOU. I'LL BE RIGHT DOWN!
442
00:18:53,666 --> 00:18:56,434
OH, MY GOD.
443
00:18:56,469 --> 00:18:57,735
HI.
444
00:18:57,770 --> 00:19:00,270
OH, MY GOD!
445
00:19:02,675 --> 00:19:04,853
DON'T YOU JUST LOVE CANDLELIGHT?
446
00:19:04,877 --> 00:19:06,644
I THINK ABOUT IT CONSTANTLY.
447
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
THE WAY IT DANCES OFF THE WALLS
448
00:19:09,081 --> 00:19:13,850
AND MAKES EVERYTHING LOOK
SO BEAUTIFUL AND ROMANTIC.
449
00:19:18,557 --> 00:19:22,126
LOOK, ISABELLA, I CAN'T DO THIS.
450
00:19:22,161 --> 00:19:25,562
HEY, LOOK... GOD,
YOU'RE... YOU'RE GREAT,
451
00:19:25,598 --> 00:19:28,599
BUT... I HAVE A
GIRLFRIEND, AND...
452
00:19:28,635 --> 00:19:30,634
PETE, I... SHH! SHH! SHH! SHH!
453
00:19:33,406 --> 00:19:34,805
JUST LET ME EXPLAIN.
454
00:19:36,376 --> 00:19:38,108
HER... HER NAME'S MELISSA,
455
00:19:38,144 --> 00:19:41,179
AND WHILE I DON'T KNOW IF
SHE'S ULTIMATELY "THE ONE,"
456
00:19:41,214 --> 00:19:45,449
I DO KNOW THAT... THAT
WHAT WE DO TODAY
457
00:19:45,485 --> 00:19:48,485
HERE, ON THIS FIELD...
458
00:19:51,323 --> 00:19:53,791
AFFECTS THE WAY WE
LIVE THE REST OF OUR LIVES,
459
00:19:53,826 --> 00:19:55,959
AND...
460
00:19:55,994 --> 00:19:57,906
I DON'T WANT TO BE
THAT KIND OF PERSON.
461
00:19:57,930 --> 00:19:59,129
I'M SORRY.
462
00:19:59,165 --> 00:20:00,297
I DON'T UNDERSTAND.
463
00:20:00,333 --> 00:20:03,000
OH, I KNOW. I KNOW.
464
00:20:04,204 --> 00:20:05,402
Berg: PETE!
465
00:20:05,438 --> 00:20:06,403
PETE, DON'T.
466
00:20:06,439 --> 00:20:07,916
BERG, WHAT ARE YOU...
467
00:20:07,940 --> 00:20:09,673
BEFORE YOU DO
SOMETHING STUPID...
468
00:20:09,708 --> 00:20:13,110
THOUGH COMPLETELY
UNDERSTANDABLE...
469
00:20:13,145 --> 00:20:16,514
I HAVE TO APOLOGIZE FOR
FORCING YOU INTO THIS SITUATION...
470
00:20:16,549 --> 00:20:19,450
BERG, BERG, BERG, BERG, IT'S OK.
471
00:20:19,485 --> 00:20:22,919
I, UH, I TOLD ISABELLA
ABOUT MELISSA.
472
00:20:22,956 --> 00:20:25,189
BUT I JUST... OH, SHH! SHH! SHH!
473
00:20:25,224 --> 00:20:27,725
AND IF YOU TWO
WANT TO GO FOR IT,
474
00:20:27,760 --> 00:20:29,905
I'M NOT GOING TO
STAND IN YOUR WAY.
475
00:20:29,929 --> 00:20:31,539
THIS GUY IS THE BEST!
476
00:20:31,563 --> 00:20:32,941
YOU TWO WOULD BE
GREAT FOR ONE ANOTHER.
477
00:20:32,965 --> 00:20:35,332
DO YOU LIKE CHRISTOPHER WALKEN?
478
00:20:35,368 --> 00:20:38,202
FORGET IT, PETE.
IT'S NOT WORTH IT.
479
00:20:38,237 --> 00:20:40,637
WE GOT TO REMEMBER
THE FIRST RULE,
480
00:20:40,673 --> 00:20:43,473
WHICH IS NO WOMAN
EVER COMES BETWEEN US.
481
00:20:43,509 --> 00:20:44,875
AM I MISSING SOMETHING?
482
00:20:44,911 --> 00:20:47,277
OH, LOOK, LOOK, ISABELLA.
483
00:20:47,313 --> 00:20:48,512
I'M SORRY.
484
00:20:48,547 --> 00:20:51,747
THIS IS JUST THE WAY
IT'S GOING TO HAVE TO BE.
485
00:20:57,523 --> 00:20:58,889
I, UH...
486
00:21:00,993 --> 00:21:03,660
I THINK YOU'RE GOING TO HAVE TO
FIND YOURSELF A NEW PIZZA PLACE.
487
00:21:10,903 --> 00:21:13,137
HONEY, WHO WAS THAT?
488
00:21:13,172 --> 00:21:15,706
THAT WAS JUST THE PIZZA GUYS.
489
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
OOH, GREAT. WHERE'S THE PIZZA?
490
00:21:18,010 --> 00:21:20,845
UM, THEY DIDN'T BRING ONE.
491
00:21:25,685 --> 00:21:28,118
MOVE!
492
00:21:28,153 --> 00:21:29,520
COME ON. FURTHER!
493
00:21:35,861 --> 00:21:36,827
HI.
494
00:21:36,862 --> 00:21:37,828
HI.
495
00:21:37,863 --> 00:21:38,996
I'M JIM.
496
00:21:39,031 --> 00:21:40,164
SHARON.
497
00:21:40,199 --> 00:21:41,844
I, UH, I SEE YOU OUT HERE A LOT.
498
00:21:41,868 --> 00:21:43,834
YEAH. YOU NEVER MISS A DAY.
499
00:21:43,870 --> 00:21:45,669
RAIN, WIND, DARK.
500
00:21:45,704 --> 00:21:47,515
YEAH. THERE'S NOTHING
CAN KEEP ME FROM RUNNING.
501
00:21:47,539 --> 00:21:48,505
Sharon: REALLY?
502
00:21:48,540 --> 00:21:50,107
ARRGGH!
503
00:21:50,143 --> 00:21:55,346
[THUD]
504
00:21:55,381 --> 00:21:56,880
ARRGGH!
505
00:21:59,880 --> 00:22:03,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
33413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof