Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
* Musik *
* Radio * Alle Jahre wieder, die Sommerzeit ist da.
Hat Ihr Smartphone Sie bei der Umstellung auch im Stich gelassen?
Wir haben die besten Tipps, wie Sie dem Mini-Jetlag entkommen.
Doch jetzt erst mal was auf die Ohren.
(Frau) Ich kanns noch gar nicht glauben, dass wir das machen.
Wie 2. Flitterwochen.
Weißt du schon, wann sie sich entscheiden?
Die spielen auf Zeit. - Du hättest es verdient.
Bei uns werden Karrieren beim Pinkeln entschieden.
Ich bin froh, dass das Wirklichkeit geworden ist.
* Musik *
Du musst nach dem Termin direkt zum Dienst?
Nach dem Wochenende erwarten mich bestimmt
jede Menge Mountainbiker mit gebrochenen Kniescheiben.
(Mädchen) Da ist er. Sei leise.
Bieg da hinten rechts ab, da sind wir schneller.
* Musik *
(Mädchen) Henry, stopp.
(Mann) Behindert, oder was?
Scheiße.
Alles in Ordnung? Hast du dir wehgetan?
Ist nur ein Blechschaden. - Ja, Blechschaden.
Wo ist eure Mama? - Die kommt gleich.
War ein Schrecken, hm?
Hey! Kannst du Deutsch? Ich hol die Bullen.
Ich mach das schon. - Fuck.
Lenders hier. Kripo Köln, MK.
Schickt mir bitte einen Streifenwagen.
Schillstraße Ecke Mauenheimerstraße.
Ja, danke. - Ist alles okay soweit.
Seine Mutter ist gleich da.
Ich nehme den Bus, sonst komme ich zu spät.
Brauchst du mich noch? - Nein.
Ciao. - Wir sehen uns morgen früh, ja?
* Musik *
Okay.
* Navi * "Neue Route wird berechnet."
Halt die Klappe.
Unfallzeit 8:30 Uhr, war das richtig?
9:30 Uhr. - Ach ja, Sommerzeit.
Fuck.
* Navi * "Aktueller Zeitverlust: 7 min." - Fuck.
Morgen, Frau Dr. Lenders. - Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich hab leider einen Termin,
aber ich könnte Sie in 1 h dazwischenschieben.
1 h?
Gut, ich bin dann um 11 da, ja? - Tut mir leid. - Mir tut es leid.
Könnt ihr den Wagen nachher abstellen, bitte?
Ja klar, ich stell dir den auf den Hof vom Revier. - Danke.
* Navi * "Sie haben Ihr Ziel erreicht."
Was ist hier los?
Kaffee. Ich wusste nicht, wie du deinen trinkst.
Aus einem Becher. - Komm, steig ein.
* Navi * "Bitte in 500 m rechts abbiegen."
Morgen. - Morgen.
Wir haben die Frau vor dem Haus gefunden.
Sie war kaum noch ansprechbar.
Wer hat den Notruf abgesetzt? - Ihre Schwester.
Das Opfer hat bei ihr angerufen und gesagt,
sie wird von ihrem Lebensgefährten verprügelt.
Wie ist ihr Zustand? - Kritisch.
Habt ihr euch schon nach dem straffälligen Herren umgeschaut?
Wir haben uns erst um die Frau gekümmert.
Wahrscheinlich ist er noch im Haus.
Wir waren keine 5 min nach dem Notruf hier.
Polizei, bitte rauskommen.
* Handyvibrieren *
Knarre weg.
Was willst du, blödes Arschloch?
Lassen Sie ihn los.
Knarre runter, oder ich steche zu.
Ganz ruhig bleiben, ja? - Du bewegst dich nicht.
Okay?
Und jetzt? - Jetzt legst du sie auf den Boden.
Rein da.
Zack, fertig.
(Mann) Lass mich raus.
* Mailbox * "1. gespeicherte Nachricht."
(Frau) Ich plane unsere Reiseroute und habe bemerkt,
dass ich dich ganz schön vermisse. Bis später.
Das wusstest du, oder?
Es gibt keine 2. Chance.
Frau Dr. Lenders, bin sofort bei Ihnen. - Ist gut.
(Mann) Rein. Rein. Rein.
Handys aus.
Mach das Scheißding auf!
Ich muss den Code eingeben, dann dauert es 60 sek. - Leg los.
Und verarschst du mich, landet ihr Hirn an der Wand!
(Mann 2) Hat er den Alarm ausgelöst?
(Mann 1) Was ist jetzt? Beeil dich, du Spast.
Der Code ist eingegeben.
Versuchen Sie, tief und langsam zu atmen.
(Mann 2) Halt die Fresse!
Zählen Sie langsam bis 10.
(Mann 2) Halt die Schnauze.
Bitte, lassen Sie mich zu ihr. - Du bleibst, wo du bist!
Ich bin Ärztin. - Bleiben Sie hier, ist gleich vorbei.
Die haben schon ihr Geld. Mehr wollen die nicht.
(Mann 2) Setz dich hin! - Sie kippt gleich um.
* Schuss *
* Martinshorn *
* Musik *
* Musik *
* Hund jault *
Hey Bix, da bin ich ja.
* Musik *
Schön, dich wieder in der Herde zu haben.
Danke Maik. - Warst du schon bei der Psychologin?
Hab diese Woche meinen 1. Termin.
Bringt Pluspunkte bei der Direktion.
Komm rein.
Setz dich.
Eigene Maschine.
Dafür habe ich jetzt die da oben am Arsch. Willst du einen?
Ja, klar.
Wir beiden sind die Dienstältesten hier.
Ich habe mich nicht gerissen um die Beförderung. - Ich weiß.
Kannst du damit leben?
Ich gönn es dir sogar.
Wir gehören immer noch zu den Aktivposten hier in der Firma, okay?
Die werden dir auf die Finger schauen.
Versau es dir nicht gleich.
Ich habe dir die Akte auf den Tisch gelegt, ja?
Willkommen zurück. - Danke.
Schön, dass wir wieder zusammenarbeiten. - Ja.
Was den Banküberfall angeht,
Berger von der Bandenkriminalität ist dran. (Maik) Morgen.
Maik hat mich informiert.
Bevor wir mit der Wochenbesprechung beginnen,
die interne Kriminalstatistik des letzten Jahres ist raus.
Ja, der ist gleich neben mir.
Meine Frau möchte, dass du heute zum Essen zu uns kommst.
Ja, ach... - Willst du mit ihr verhandeln?
8 Uhr? - Okay. - 8 Uhr.
* Musik *
* Türklingeln *
Schön, dass du da bist. Komm rein. - Wie gehts?
Meine Frau. Zoé. - Richard. - Hallo.
Tja, vielen Dank für die Einladung. - Schön, dass wir uns kennenlernen.
* Handyvibrieren * Schön.
Sorry.
(Frau) Um Kopf und Kragen, Piraten wollen es wagen. - Wie bitte?
Oh, Entschuldigung. Falsch verbunden.
(Mann) Kannst du sie reparieren?
Was machst du hier?
Dachte, du hättest sie gerne zurück.
Was ist denn kaputt?
Sie geht falsch.
Erinnerst du dich noch an den Abend, als du zu mir gekommen bist?
Es ist Zeit zu gehen.
Wohin?
Nach Hause.
Ich meine, es gibt einfach nichts mehr zu sagen zu Molière,
der ist mausetot.
Und dann hab ich mich auf Übersetzungen konzentriert.
Und ihr habt euch wo kennengelernt?
In der Schule.
Aber an der Universität hat es richtig gefunkt.
Marc ist der witzigste Mann, den ich getroffen hab. - Wirklich?
Ja.
Seit es mit ihm passiert ist, habe ich Angst.
Jedes Mal, wenn er aus der Tür geht.
Zoé, was soll das denn jetzt?
Es ist doch nicht seine...
...nicht deine Schuld.
* Musik *
Willst du auch eine?
Nein.
Ich wollte dir gerade keinen Vorwurf machen. - Schon gut.
Ich hab noch nicht verstanden, was das heißt,
dass er ein richtiger Kommissar ist.
Glaubst du denn, er ist schon so weit?
Espresso? - Nee, danke.
Er ist ein guter Polizist.
Pass auf ihn auf.
Morgen.
Morgen, die Herren.
Morgen. - Morgen.
Die Putzfrau hat ihn vor 2 h gefunden.
Kollege nimmt jetzt ihre Aussage auf.
Bleiche.
Zerstört DNA-Spuren.
Machen Sie trotzdem noch Fotos. Ich bin altmodisch.
Was haben wir?
Daniel Tiede, 41. Steinbock, Aszendent Zwilling.
Das wars im Augenblick schon. Raubmord ist nicht auszuschließen.
Elektrische Geräte wie Handy und Laptop fehlen.
Was ist mit der Kamera draußen? - Negativ. Wir rücken ab.
Danke.
Und?
Der oder die Täter haben ihr Opfer übertötet.
Das Opfer hat sich nicht gewehrt.
Mehrere Messerstiche im Brust- und Rückenbereich.
Hilf mir mal.
Darf ich?
Ich seh mich mal im Haus um, ja?
Ja.
Die Tür zum Loft hat ein Zahlenschloss. Keine Einbruchspuren.
Möglicherweise kannte er seinen Mörder.
Nachbarn, die was gesehen haben?
In dem Gebäude sitzen sonst nur Firmen.
Anscheinend hat gestern keiner gearbeitet.
Lenders hier. Such mal nach, ob ihr was zu Daniel Tiede habt.
T-I-E-D-E.
35-25-95-76-77.
Ja, danke.
Tiede hatte keine regelmäßigen Einnahmen.
Er zahlte ab und an größere Summen auf sein Konto ein
und lebte moderat davon.
Wenig Kontobewegungen. Bis auf das hier.
Ganz unten.
Privatklinik Wersbach.
Mailst du das hier Schneidermann?
Vielleicht kann er was damit anfangen. - Okay.
(Frau) Er könnte ein Problem für Sie werden.
Hat er sich erst mal in den Knochen verbissen, lässt er nicht mehr los.
Das macht ihn unausstehlich, aber zu einem guten Kommissar.
Na, manchmal lädt man sich zu viel auf, oder?
Hi Schatz. Wie gehts dir? - Gut.
Ich hab gut geschlafen.
Ich überleg die ganze Zeit, wie wir das Kinderzimmer streichen.
Hatten wir nicht mal orange gesagt? - Orange?
Grün? - Nee, dann sieht sie immer so krank aus.
Scheiße, verdammte.
Entschuldige.
Was ist denn los? - Ich vermiss dich.
Bist du glücklich? - Natürlich, warum fragst du?
Na, du gehst früh und kommst spät.
Du brauchst dir keine Sorgen machen. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ähm, stellen Sie es einfach da drauf, danke.
Die Zahlen auf Tiedes Schlüsselanhänger sind Koordinaten.
Was sagen die Kollegen vom 33.?
Eine Fälschung. 1A-Qualität.
Muss Tiede einiges gekostet haben.
Ich will das volle Programm: DNA, Zahnabgleich, Fingerabdrücke.
Tiedes Umfeld? - Die Abklärung läuft noch.
Bisher nichts.
Keine Familie, keine Verwandten.
Was gabs in der Privatklinik? - Tiede haben sie im Wald gefunden.
Er war völlig desorientiert. Er litt unter einem Jamais-vu. - Einem was?
Er wusste nicht, wo er war, wer er war, oder welches Jahr wir haben.
Anscheinend infolge seiner Epilepsie.
(Polizist) Kommt ihr mal?
Eine Festplatte.
Das gute Stück nicht anrühren und auf Raumtemperatur bringen.
Danke.
* gedämpfte Musik aus dem Laden *
Wie viel macht das?
Mit dem Kompass? (Verkäufer) Ein Navi kommt teurer.
Schönen Abend noch.
Tiede war in der Bank?
Ja. Und er wusste auch, dass gleich ein Überfall stattfinden wird.
Achte nur auf den Mann neben ihm.
Jetzt. Jetzt zieht er ihn weg, bevor überhaupt was passiert.
Wenn Tiede zu den Tätern gehört, erklärt das seinen falschen Pass.
Aber warum rettet er den Typen?
Ein besseres Alibi kann er sich kaum verschaffen.
Du willst den Mörder deiner Frau finden.
Lösen wir diesen Fall, lösen wir auch den anderen.
Dann schnappt euch die Unterlagen und die Verhörprotokolle
und unterzieht den Zeugen einem Verhör.
(Maik) Schneidermann hat eben für dich angerufen.
Danke.
(Schneidermann) Die Daten auf der Festplatte
waren mit einem Salt verschlüsselt.
Normalerweise wendet das Militär solche Codierungstechniken an.
Was ist das? - Trigonometrie, äußerst komplex.
Wahrscheinlich physikalische Gleichungen.
Ich bin kein Physiker.
Sicherungskopie hab ich hier.
Da die ersten 120 Seiten, der Rest liegt dahinten.
In die Daten war noch was anderes eingebettet: ein 2. Layer.
Hier.
Ein Bild?
Ist möglich.
Es bewegt sich in der Zeit.
Könnte auch ein Audiostream sein oder Hologramm oder so.
Ich hab auch schon mehrfach versucht, es zu interpolieren,
bisher aber ohne Erfolg.
* Musik *
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen konnten, Prof. Wehler.
Nichts zu danken.
Darf ich fragen, warum sich die Polizei damit beschäftigt?
Die Unterlagen haben wir bei einem Mordfall sichergestellt.
Können Sie mir sagen, worum es sich handelt bei diesen Formeln?
Das sind Berechnungen zu Extradimension.
Zu Quantenmechanik. - Wer könnte einen Nutzen davon haben?
Das ist ein Forschungsgebiet,
an dem ziviles wie militärisches Interesse besteht.
Sie lassen sich zu Geld machen?
Für ein profundes Urteil müsste ich es einer Analyse unterziehen.
Ich würde es gerne einer meiner Doktorandinnen geben,
die auf diesem Gebiet forscht.
Dann soll sie mich anrufen, sobald sie was Genaueres weiß.
Vielleicht das größte Missverständnis des Big Bang.
Er war weder Big noch ein Bang.
Wann immer Sie in den Nachthimmel blicken,
um den Polarstern zu bewundern, sehen Sie ein Licht,
das 630 Jahre alt ist.
Sie sehen in die Vergangenheit.
Zeit ist nicht immer das, was sie scheint.
Doch dazu mehr in den nächsten Wochen.
Für heute vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
* Musik *
Hey.
Hey.
Wie gehts dir?
Es war der falsche Zeitpunkt. - Es war der falsche Typ.
In einem anderen Universum, da lebt dein Baby vielleicht noch.
* Radio * "Im CERN sind aufgrund von Messfehlern
weitere Wissenschaftler zurückgetreten.
Experimente am Teilchenbeschleuniger hatten den Eindruck erweckt,
es gäbe Teilchen, die sich schneller als das Licht bewegen.
Doch die physikalische Revolution bleibt vorerst aus.
Unser Zeuge heißt Ross.
Ben Ross, er kommt morgen zur Vernehmung.
* Handyvibrieren *
Ruf mal bei mir an.
Was gibts, Lenders?
Habt ihr was zu Tiede? - Vollmond. Da drehen sie alle durch.
Hatte er einen Herzschrittmacher,
Piercings oder irgendwas Metallisches am Körper?
Also eine Stahlplatte wäre uns aufgefallen.
Kommt vorbei, wir sind eh so gut wie fertig, ja?
Ich hab dein Paper zur praktischen Bedeutung der Teleportation gelesen.
Krass.
Hat Wehler schon was dazu gesagt?
Hat geguckt, als hätte ich nicht alle Tassen im Schrank.
(Kollege 2) Die Teleportation dient der Informationsweitergabe.
Ach, schreib du doch meine Diss, hm? - Alles andere ist Spekulation.
Wieso glaubt Wehler zu wissen, was möglich ist und was nicht, mh?
Sorry, ich bin so weit.
Elektronen sind justiert. 45°.
(Kollege 1) Bin gleich so weit.
(Kollege 2) Strahlenteiler fertig zur Polarisation.
Die Überlappung wird zu gering. - Ja, das Feld bricht weg.
(Kollege 1) Er hat sie zu stark auf... * Knall *
(Kollege 2) So kriegen wir den experimentellen Beweis nie hin.
Fuck!
Multiple Stichverletzungen.
Die Einstiche, insgesamt 15, mit erheblicher Wucht ausgeführt,
haben Brust- und Bauchhöhle mehrfach geöffnet.
Herzkammer und Lungen wurden durchstochen,
im Gehirn befinden sich Lufteinschlüsse.
Der 1. Messerstich war bereits todesursächlich.
Vom Verlauf der Stichkanäle her ein Rechtshänder.
Was ist das hier?
Ich geh von einem Tattoo aus. Farbreste, Tätowiertinte.
Nach deinem Anruf habe ich die Leiche geröntgt
und das hier im linken Schläfenbereich gefunden.
Ein Chip? - Wofür ist der gut?
Ich weiß es nicht.
Er sendet minimale elektrische Stöße aus.
Ein GPS-Signal?
Falls man entführt wird. Man kann es anpeilen.
Tiede litt unter Epilepsie, kann das damit etwas zu tun haben?
Das halt ich für eine eher unorthodoxe Behandlungsmethode.
Kann ich den mitnehmen? - Er braucht ihn ja nicht mehr.
(Mann) Das schönste Kind der ganzen Welt,
habt ihr beim Klapperstorch bestellt.
Der euch die Freude machte...
Ich weiß nicht, ob ich dafür gemacht bin.
Bei dem Typ mit der Schere hatte ich Todesangst.
Die Angst wird dich nie verlassen.
Da gewöhnt man sich nie dran.
Du bist ein guter Kommissar.
Woher willst du das wissen?
Erfahrung. Menschenkenntnis.
(Maik) Meine sportlichen Tage sind ja vorbei.
Zoé ist schwanger. - Na, bitte.
Im 2. Monat. - Großartig.
Ich habs nicht mal meinen Eltern gesagt. Du bist der 1. - Super.
* Musik *
So. Komm schon.
So. Mal sehen, was in dir steckt.
Fuck.
(Bix bellt)
(jault)
Komm her.
Herr Lenders?
Frau van Thijssen? - Ja. - Sehr erfreut.
Was hat Ihnen Prof. Wehler erzählt? - Dass Sie gut sind.
Sagt Ihnen die Teleportation etwas? - Nicht wirklich.
Moleküle reagieren wie Menschen.
Sie ändern sich, wenn man sie beobachtet.
In der Quantenphysik gehen wir davon aus, dass alle Dinge koexistieren.
Mit unterschiedlichen Wahrscheinlichkeiten.
Es ist leichter, wenn ichs Ihnen zeige.
Betrachten Sie die beiden Lichtpunkte.
Was Sie sehen, ist ein Punkt,
der gleichzeitig an verschiedenen Orten ist.
Erst wenn wir sie beobachten, rast sie auf einen spezifischen Ort zu.
Und wo ist der Zusammenhang zu unseren Formeln?
Die Gleichung beschreibt, wenn ich richtig verstehe,
die Teleportation von Objekten durch die Zeit.
Und man braucht einen Doktortitel, um an so was zu glauben?
Die physikalischen Gesetze machen keinen Unterschied
zwischen Vergangenheit und Zukunft.
In meiner Realität geht es nicht um Teilchen, sondern um Menschen.
Und die haben keine Zukunft mehr.
Danke für die Einführung.
Ich lass morgen die Festplatte abholen.
Ich habs verbockt, hm?
Nein.
Ich hatte mir nur etwas anders erhofft.
Bitte schildern Sie mir noch mal die ganze Situation.
Das wissen Sie doch.
Das habe ich Ihren Kollegen damals alles erzählt.
Ich habe Ihre Aussage hier. Mir geht es um den Ablauf.
Tiede zog Sie weg. Und dann?
Lagen wir am Boden.
Ich würde gern wissen, worum es geht. - Daniel Tiede wurde ermordet.
Was?
Warum?
Im Augenblick interessiert uns weniger das Warum als das Wer.
Haben Sie Tiede später noch mal gesehen?
Ja, natürlich. Regelmäßig.
Also zunächst eher aus therapeutischen Gründen,
weil es tat einfach gut, mich mit ihm zu unterhalten.
Was für ein Mensch war er denn?
Was sagt man über jemanden, der einem 2-mal das Leben rettet?
Ich hatte einen Zusammenbruch nach dem Überfall.
Daniel hat mir klar gemacht,
dass ich mich von meiner Angst nicht besiegen lassen darf.
Mich ins Leben zurückgeholt.
Er war überzeugt,
dass die Bankräuber anhand des Brandings überführt werden.
Anhand ihres Brandings...
Ein Brandzeichen.
Das müsste in Ihren Unterlagen stehen, in seiner Zeugenaussage.
Haben Sie das auch gesehen?
Herrgott, nein.
Ich hatte eine Riesenangst.
Wissen Sie, wie das ist, wenn Typen mit Waffen vor Ihnen rumfuchteln?
Brauch ich... Brauch ich einen Anwalt?
Nein. Sie sind hier nicht als Beschuldigter.
Wir versuchen nur, jeder Spur nachzugehen.
Sie haben uns sehr geholfen.
Mein Kollege holt Sie gleich ab, ja?
In Tiedes Zeugenaussage taucht das Brandzeichen mit keinem Wort auf.
(Wehler) Nächste Woche wird über unseren Etat verhandelt. - Und?
Ein Erfolg würde uns gut tun.
Worauf willst du hinaus?
Die Daten auf der Festplatte waren doch sehr vielversprechend.
Die Polizei will sie wiederhaben.
Mit deinem hübschen Gesicht wird dir bestimmt etwas einfallen,
sie noch etwas länger zu behalten.
Ich möchte mich auf meine Mitarbeiter verlassen können.
Mitarbeiter?
Es wird auch über die neuen Assistenzstellen entschieden.
Ohne etwas Konkretes in der Hand habe ich allerdings Gewissensbisse,
dich vorzuschlagen.
Ich biete dir eine Karriere.
Zeig mir, dass du komplexe Formeln bewältigen kannst
und stell sie dem Ausschuss vor.
(Wehler) Als Post-Doc hast du alle Zeit der Welt,
dich mit den äußersten Rändern der Physik zu befassen.
* Musik *
(Mann) Auf den 1. Blick dieselbe Vorgehensweise
wie bei dem anderen Mord. - Danke.
Paul und Hanna Ross, verheiratet. Wohnten seit einem Jahr hier.
Ist da irgendeine Verbindung zu unserem Ross aus der Bank?
Lass ich schon checken.
Hinweise auf ein Sexualverbrechen?
Bis jetzt nicht.
Alles okay?
Ja.
Er hat sich Zeit gelassen.
Was?
Wir sollten den Boden nach Fußspuren absuchen.
"...sich mit den äußersten Rändern der Physik zu befassen."
(Kollege 2) Er hat recht.
Viele Theorien zu Parallelwelten sind mehr als esoterisch.
Die Formeln sind komplex.
Extra-Dimensionen, Neutrino-Oszillationen.
Vielleicht verstehe ich sie sogar in 10 Jahren.
Die Mathematik liefert nur ein Gerüst.
Ist es experimentell nachweisbar?
Na, immer noch im Auftrag Wehlers unterwegs?
Kommst du mit was trinken, oder darfst du erst wieder spielen,
wenn du deine Hausaufgaben gemacht hast?
Meinst du, ich haue mir zum Vergnügen die Nächte
mit Trigonometrie um die Ohren?
Es gibt noch ein reales Leben da draußen.
Abseits von Wurmlöchern und Strings.
Wo reale Menschen reale Dinge tun. Und Spaß dran haben, hm?
So läuft das nun mal.
Du musst eine Zeit lang Scheißarbeit machen, bis man dir zutraut,
dich auch mit dem guten Zeug zu beschäftigen.
Wenn das so revolutionär ist, wieso überlässt Wehler es dann dir?
Träum weiter.
Wie siehts bei dir aus?
Wohin willst du denn?
Hier. Die Bibel, nur besser.
Danke.
Keine Ahnung, irgendwo.
* Musik *
Hey, du bist ja noch da. - Ja.
Berger vom Raubdezernat hat probiert, dich zu erreichen.
Boah, ist das kalt hier.
Die Schikane der Woche. Irgendwer hat die Heizung abgestellt.
Gregorio Beck. 3-mal eingefahren.
Eigentumsdelikte, schwere Körperverletzung.
Der Typ, der hat genau so ein Branding, wie ihr beschrieben habt.
Wissen die, wo er steckt? - Sie halten dich auf dem Laufenden.
Willst du ein Bier? - Ja, danke.
* Mailbox * "Sie haben eine neue Nachricht
und eine gespeicherte Nachricht."
Morgen Lenders, Maik erwartet am Mittag unseren Bericht.
Er will an die Presse. Und Schneidermann hat angerufen.
"1. gespeicherte Nachricht."
(Frau) Ich plane unsere Reiseroute und dabei habe ich bemerkt,
dass ich dich ganz schön vermisse. Bis später, ciao.
Ich habe die Verrauschung auf Tiedes Festplatte kodiert.
Die sind alle Teil eines Streams.
Ich hab das mehrfach sequenziert,
und nun macht euch mal auf was Ungewöhnliches gefasst.
Wenn Sie das hier sehen, bin ich vermutlich nicht mehr am Leben.
Sie werden mich anhand meines Ausweises als Daniel Tiede
identifiziert haben.
Aber ich bin Kai Ross, bin Physikprofessor
und werde am 16.11.2016 geboren.
Wir haben anscheinend ein Abo auf die Verrückten.
...zu kompliziert um ins Detail gehen zu können, aber ich habe
eine Möglichkeit gefunden, in der Zeit zurückzureisen.
Ich hab versucht, Braegen zu stoppen.
Er wird versuchen, meinen Vater umzubringen.
Wer weiß, wen noch.
Finden Sie Alex Braegen, bevor er weitere Menschen tötet.
Wann ist das aufgenommen?
Letzte Woche Freitag.
Wir behalten den Schwachsinn erst mal für uns.
Tiede litt unter Epilepsie und was weiß ich noch.
(Maik) Gibts Gemeinsamkeiten bei den Opfern? - Noch keine.
Und du glaubst trotzdem, es ist der gleiche Täter? - Ja.
Der BKA-Abgleich für Serienmorde war negativ.
Aber wir haben Schuhabdrücke im Garten der letzten Opfer gefunden.
Werden gerade ausgewertet. - Hat Schneidermann was?
Fuck! - Nichts, was in die Zeitungen kann.
Der einzige Verdächtige bislang ist unser Bankräuber: Gregorio Beck.
Dann bringen wir den hierher und geben der Direktion ihre Show.
15 Uhr ist Pressekonferenz.
(Mann) Türe offen, okay.
Wo habt ihr... im Bett.
Und wie alt ist denn der Herr vielleicht?
Lenders? Wartet jemand in deinem Büro auf dich.
(Mann) Hör mal, 80. Ja dann ruf den medizinischen Notdienst.
Ja. Nein, ich bin nicht sauer. Tschüs.
Hallo?
Frau van Thijssen.
Was kann ich für Sie tun?
Wir hatten einen etwas holprigen Start.
Vielleicht drücken wir einfach Reset?
Haben Sie Hunger?
Wie kamen Sie zur Physik?
Fragen stellen gehört zu Ihrem Beruf, hm?
Ja, zu Ihrem doch auch.
In meinem Kinderzimmer stand ein großer Schrank
mit einem Ankleidespiegel.
Immer, wenn ich ihn öffnete,
spiegelte sich der Spiegel im 2. Spiegel an meiner Wand.
Unendlich oft.
Ich nervte alle, mir zu erklären, wie das funktioniert.
Bis meine Mutter sagte:
Du hast einen Büchereiausweis, du kannst lesen.
Nimm die Straßenbahn, fahr zur Bibliothek,
und hol dir ein Buch darüber.
Ich fuhr hin und begann zu lesen.
War glücklich.
Warum sind Sie Kommissar geworden?
Ich habs vergessen.
Unsere bisherigen Ermittlungen legen den Schluss nahe,
dass es sich bei dem gesuchten Mörder
um einen geistesgestörten Mann handelt,
dessen Intelligenzquotient am Rande der Debilität liegt.
Die Fahndung läuft auf Hochtouren. Bitte?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen der Ermordung Tiedes
und den gestrigen Morden?
Beim derzeitigen Ermittlungsstand gehen wir bei dem 2. Mord
von einem Eifersuchtsdrama aus.
Wir sehen keine Verbindung zwischen den Taten.
(SEK) Zugriff.
Polizei, keine Bewegung.
Raus aus dem Bett.
Raus, runter.
(Frau) In beiden Fällen ermittelt Kommissar Lenders?
(Maik) Das ist richtig.
Entschuldigung?
Wenn Sie noch Fragen haben, müssen Sie mitkommen,
ich habs eilig.
Wenn ich deine Akte lese und dich so anschaue,
sehe ich deinen ganzen weiteren Lebensweg vor mir.
Pff.
Du fängst schlecht an.
Wenn es nur ein Bankraub wäre, aber Mord?
Wer soll denn das sein?
Will uns auch noch verarschen.
Tiede war in der Bank.
Er hat gesehen, wie du die Frau erschießt.
Und dann finden wir ihn tot in seiner Wohnung.
Und du? - Und du?
Ich wusste doch nicht, dass der Typ in der Bank war.
Warum sollte ich den abknallen?
Rufen Sie den Anwalt.
* Musik *
Er hat die nicht ermordet.
Wir haben sein Alibi noch nicht überprüft?
Habe ich schon mal gesagt, du bist ein guter Ermittler?
Mehr als einmal. - Ich nehms zurück.
Laut Pathologie-Bericht haben wir auch beim 2. Mord keine DNA.
Hier.
Das Ergebnis der Datenabfrage.
Alle Männer mit dem Name Kai Ross zwischen 40 und 50: knapp 100.
Wird keiner vermisst.
Und hier: Alex Braegen.
Davon gibts 2 in Deutschland.
Der eine ist ein Säugling, der andere wohnt hier in Köln.
Tiede hat die Festplatte versteckt.
Braegen könnte ihn wegen der Daten darauf getötet haben.
Aber warum erwähnt er das nicht in diesem Video?
Weil er was zu verbergen hat.
Die beiden anderen Morde?
Vielleicht kann uns Braegen was dazu sagen.
Die Physikerin hat was gefunden. - Dann lass uns los.
Nee, ich kümmere mich drum.
Du gehst mal zur Abwechslung nach Hause.
Zahlst aber.
Okay.
Tschüs.
Schönen Abend.
(Taxifahrer) N Abend.
Ach, guck an. Wo fahren wir denn heute hin?
Zur Universität. - Gut.
Haben wir uns schon mal gesehen? - Ja, sicher.
Ich hab Sie doch neulich durch die halbe Stadt gefahren.
Ich glaub, Sie verwechseln mich.
Oder ich verliere mein Gedächtnis.
Solange Sie das gute Aussehen nicht verlieren, ist alles in Ordnung.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Das ist Neel.
Ebenfalls Doktorand bei Prof. Wehler.
Neel.
Ich habe ihn gebeten, mir bei der Überprüfung der Formel zu helfen.
Haben Sie etwas Neues herausgefunden?
Die Berechnungen sind brillant.
Die Frage war nur, ob wir sie experimentell nachweisen können.
Wir kennen das Phänomen aus der Teilchenphysik.
Einsteins spukhafte Fernwirkung.
Aber natürlich nicht in diesem Maßstab.
Worauf soll ich achten?
Den Tonarm. - Ich bin so weit.
* Beethoven: 5. Symphonie *
Wo ist der Trick?
Mit dieser Gleichung können wir Frequenzen manipulieren.
Sie kommen an, bevor wir sie absenden.
Können Sie es wiederholen?
* Beethoven: 5. Symphonie *
Das ist doch unmöglich.
Geben Sie mir etwas, eine Notiz, irgendetwas.
Lenders.
Um Kopf und Kragen. Piraten wollen es wagen. - Wie bitte?
Oh, Entschuldigung. Falsch verbunden.
Hoffe, ich habe Sie bei keinem wichtigen Gespräch unterbrochen.
Erklären Sie es mir.
Die Realität ist ein bewegliches Ziel.
Dies alles hier existiert nur, weil wir es beobachten.
Das Universum, was wir sehen, ist nur eines von vielen.
Einige existieren zu einer früheren Zeit, andere zu einer späteren.
Mithilfe der Formeln
können wir Teilchen in ein anderes Universum schicken.
Dann rufen Sie mich doch an und warnen Sie mich,
bevor Tiede ermordet wird.
Das kann ich nicht. - Warum?
Die Heisenbergsche Unschärfe.
Wenn ich weiß, wo ich bin, weiß ich nicht, wohin ich gehe.
Und wenn ich weiß, wohin ich gehe, weiß ich nicht, wo ich bin.
Um einen exakten Punkt berechnen zu können,
bräuchten wir Quantencomputer.
Ab hier kommen wir alleine zurecht, danke.
* Musik *
Okay.
Überrasch mich mal.
* Musik *
Morgen.
Ja, die tätowierte Haut gehört eindeutig dem 1. Opfer.
Vermutlich haben wir Braegens Fingerabdrücke und seine DNA.
Wir sind gerade dabei, uns ein Bild von ihm zu machen. - Perfekt.
Nummer 2?
Der da. Nur die Augen dichter zusammen. - Der hier?
Die vier. (Maik) Ist er das?
Ja.
Dann setzen wir ihn mal auf die schwarze Liste.
Wenn du mich fragst, ist das so was wie ein Prototyp.
Weltweit versuchen die Wissenschaftler, die Erkenntnisse
aus der Quantenphysik zur Informationsspeicherung zu nutzen.
Das ist im zivilen Bereich noch niemandem gelungen.
Eine militärische Entwicklung. - Das kann gut sein.
Was ist da besonders dran?
Normale Rechner laufen mit 1 und 0.
Bei so einem Quantenchip wird die Leistungsfähigkeit
um ein Vielfaches potenziert.
Wissen wir, was drauf ist?
Nee.
Die Daten werden auseinandergezerrt und an 2 Orten gespeichert.
Hier, ruf hier an.
Wer ist das?
Eine Physikdoktorandin, die kann dir helfen. Schreib auf.
Physikdoktorandin.
* Musik *
Na?
* Musik *
Auf dich. Auf uns.
* Handyklingeln *
Hallo.
(Maik) Hast du schon was vor heute Abend? - Vielleicht.
Wollen wir nicht was essen gehen?
Ich glaube, ich hab da eine bessere Idee.
Warum kommst du nicht zu mir? - Das klingt ja sehr verlockend.
(schreit)
Alex?
Alexandra?
Alexandra?
Was wissen wir von Lanier?
Alexandra Lanier war für den WDR auf der Pressekonferenz.
Studium, Volontariat.
Sie wollte Karriere machen.
War ehrgeizig, immer auf der Überholspur.
Untersucht alles.
Fahrzeug, Zulassung, Sozialversicherung, Krankenkasse.
Ihre ganzen Kontakte. Handy, Festnetz, Arbeit, E-Mail.
Soziale Netzwerke.
Länge und Tiefe der Schnittwunden sprechen für denselben Täter.
Das ist eindeutig unser Mann.
Aber sie gehört nicht zum Plan.
Ich beantrage bei Maik die Observierung
rund um Braegens Wohnung.
Und ich checke die Pension, Hotels und Jugendherbergen im Veedel.
Wachablösung.
Ist Braegen schon aufgetaucht?
* Handyvibrieren *
Ja?
Ich hab die Daten auf dem Chip entschlüsselt.
So einfach wie genial.
Was ist drauf? - Ne DNA.
Ich wett mit dir, es ist die vom Besitzer. - Okay.
Der Chip erzeugt elektrische Signale.
Er kann kommunizieren.
Aber die Signale sind zu schwach.
Je weiter man sich von der Quelle entfernt,
desto geringer wird die Intensität.
Aber wenn auf dem Chip eine DNA ist, dann ist er symbiotischer Natur
und funktioniert nur in Verbindung mit Gewebe.
Die DNA von Ross ist auf dem Chip. - Was?
Warum? - Weiß ich nicht.
Die Doktorandin glaubt, dass man mithilfe der Berechnungen
Teilchen durch die Zeit schicken kann.
Hältst du es für möglich, dass Braegen auch dran glaubt?
Vielleicht.
Schon gegessen? - Nein.
Ob er wohl mitbekommen hat, dass wir ihn beschatten?
Er wird sicher auftauchen. Fühlt sich zu sicher.
Ich hol uns was zu essen.
(Neel) Quantenphysik ist die Physik der Möglichkeiten.
Unsere Realität ist nur eine davon.
Rechnerisch mag das stimmen.
Aber wir können die Vergangenheit nicht verändern. - Traditionalist.
Wenn unsere Gegenwart sich an diesem Punkt befindet, wäre hier...
...unsere Vergangenheit.
Und wir würden so an einen früheren Punkt in der Zeit gelangen.
Das ist er. Zentrale? Wir haben Braegen, er geht Richtung Norden.
Nehmen Verfolgung auf, erbitten Verstärkung. * Funk * Verstanden.
* Musik *
Stehen bleiben!
* Musik *
Zentrale.
Wo bleibt die Unterstützung? * Funk * Position?
Industriegebiet, Höhe Deutzer Brücke, sofort.
Komm.
Warte.
Scheiße.
* Schuss *
(Frau) Wo war die Verstärkung?
Die angeforderten Wagen waren auf der anderen Rheinseite.
Unsere Auffassungen von Polizeiarbeit sind grundverschieden,
aber das hier...
Das war nicht Ihre Schuld.
Sie werden vor den Untersuchungsausschuss müssen.
Es war ein Unglück.
* Musik *
Wo ist denn Marc?
Können wir reingehen?
(weint)
Sehr gut.
Du schaffst das...
(Frau) Links. Ja, ja, fast, fast, fast, ja.
Rechts, rechts...
Jetzt versuche mal vorne rechts.
Komm, weiter zu mir.
* Telefonklingeln *
Ja? (Maik) Na endlich. Wir haben die Pension gefunden.
Wagen wir einen Versuch? - Ja.
* Musik *
Probieren wirs. - Initialisierung läuft.
Rosen und Lorenz werden dich unterstützen.
Verzeichne Feldanomalien.
Ja.
(Neel) Starker Ausschlag, aber stabil.
Immer noch gut? - Hm... Die wachsen zu schnell.
Die schießen über unseren Bereich hinaus.
* Musik *
Wir sehen uns dann nächste Woche.
Fuck!
Transkriptionsfehler.
Es muss ein Fehler in den Daten sein.
* Fernsehen * WDR aktuell mit Jens Olesen.
Schweres Unglück in Russland.
Auf dem Flughafen von Kaliningrad sind 2 Flugzeuge kollidiert.
Bislang gibt es keine Angaben über Tote und Verletzte.
Die Unfallursache ist nicht bekannt.
Nach ersten Informationen gehört eine der Maschinen zur Flotte
der russischen Regierungsflugzeuge,
bei der 2. Maschine handelt es sich um ein Frachtflugzeug.
Haben Sie das schon gehört?
Was? - Die Flugzeugkatastrophe.
Ja, eben gerade. - Erklären Sie es mir.
3 Doktoren und keiner kann mir eine Antwort geben?
Wer immer diese Formel entworfen hat,
hat einen Weg gefunden sie anzuwenden.
Sie können Töne durch die Zeit senden.
Dann können Sie auch die DNA auf einem Chip zurücksenden.
Wir wissen nicht, wie es funktionieren kann.
Das ist komplexer als Tonwellen.
(Neel) Wir haben es mit Papier versucht. Es hat nicht geklappt.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich habe eine Bitte an Sie.
(Mann) Gern, kommen Sie rein.
...fanden sich Spuren von Metall.
Das Projektil hat Splitter hinterlassen. - Morgen.
Kann ich einen DNA-Vergleich haben zwischen der Probe
und der von Kai Ross? - Klar.
Danke.
(Breagen) Tschuldigung.
Ich hab ein Paket für Ihre Nachbarin, Frau Niendorf.
Können Sie das annehmen?
Okay, stellen Sies rein. - Danke.
(Schneidermann) Hast dich ja gut abgesichert.
Fuck! Sieht so aus als hätten wir unsere Landkarte.
Seid ihr so weit?
(Neel) Initialisierung läuft.
Erste Feldanomalien. - Starker Ausschlag, aber stabil.
Bleibt konstant.
Yes.
Heilige Scheiße, zieht euch das rein. - Ja!
Morgen. (Maik) Morgen.
Morgen, Born. - Sieht aus, als hätte dein Kandidat zugeschlagen.
(Rosen) Todeszeitpunkt? - Was soll das?
He, ganz ruhig, Brauner. Hat Maik dir nichts gesagt, oder was?
Das ist mein Fall. - Rede mit Maik. Du kennst die Vorschriften.
Komm, ich bring dich zu deinem Wagen.
* Handyvibrieren *
Ja?
Ich hab deine Proben verglichen.
Die Haare stammen vom Vater, eindeutig.
Die Y-chromosomalen Marker belegen es.
Ben Ross ist der Vater des 1. Opfers, Kai Ross? - Definitiv.
Ich muss weitermachen.
Braegen wird weitermorden. - Nur eine Frage, Richard:
Warum?
Es ist der Name Ross, der sie zu Opfern macht.
Alexandra hat er nur umgebracht, um davon abzulenken.
Nehmen wir mal an, ich würde dir folgen und du weißt genau,
wie gern ich es tun würde.
Wie oft gibts den Namen?
Zu oft, ich weiß.
(Maik) Du weißt,
dass die Direktion nicht gerne von hinten gevögelt wird.
(Frau) Ich hab keine Lust, jeden Morgen Mist lesen zu müssen.
Deswegen bin ich hier. Ich glaub... - Ich will kein "Ich glaube".
Ich will, dass das aufhört.
Lassen Sie Rosen und Lorenz ihre Arbeit tun.
(Neel) Wurmlöcher dienen als Portale.
Aber Datenraten von solcher Größe, dass...
(Schneidermann) Selbst wenn.
Du kannst in der Vergangenheit nichts Relevantes verändern.
Alles, was ein Paradoxon impliziert, ist unmöglich.
Außerdem haben wir gar keine Beweise. * Alles wird leiser *
* Rauschen *
(Neel) Aus unseren Versuchen wissen wir, sobald wir etwas übertragen,
wird das Original zerstört.
Sie sterben.
Was man nicht hat, kann man auch nicht verlieren.
(Maik) Einen Fuß hattest du schon in der Scheiße.
Jetzt stehst du mit beiden drin. - Bring mich noch mal ins Spiel.
Du weißt ja nicht, wie oft ich dir schon den Arsch gerettet habe.
Gibt es einen Weg, meine DNA auf einen Chip zu bekommen?
Kennst du die Geschichte vom "Treffen in Samara"?
Der Diener eines reichen Kaufmanns aus Bagdad stößt auf dem Markt
mit dem Tod zusammen.
Schockiert kehrt der Diener nach Hause zurück
und erzählt seinem Herren:
Der Tod verfolgt mich, er wird mich sicher heute Nacht holen.
Leih mir dein Pferd.
Ich will nach Samara reiten, wo er mich nicht findet.
Der Herr leiht ihm sein Pferd und geht auf den Markt
und fragt den Tod:
Warum hast du meinen Diener so böse angeschaut?
Der Tod antwortet:
Das muss ein Missverständnis sein.
Ich war verwundert, ihn hier zu sehen.
Ich bin doch erst morgen mit ihm in Samara verabredet.
Du bist nicht Schuld daran, dass Mark gestorben ist.
Das ist eine Theorie.
* Musik *
(Frau) Links, links, links...
Hallo. - Hallo.
Versuchen wirs?
Anhand des Koordinatensystems müsste es möglich sein,
Punkte in der Raumzeit festzulegen. - Gut.
(Schneidermann) Wagen wir einen Test.
Okay.
* Musik *
Initialisierung läuft.
Okay.
Die Wahrscheinlichkeitswellen beginnen.
(Neel) Pegel konstant.
Immer noch im grünen Bereich.
Verdammt.
Irgendwas läuft hier schief.
Da stimmt irgendwas nicht. - Bitte kein Transkriptionsfehler.
* Musik *
Hörst du mich?
Komm schon.
Ich war da.
Es ist unfassbar. Es hat funktioniert.
Ich muss da noch mal rein.
Wir brauchen mehr Power.
Wir kommen schon an die Grenze unserer Belastbarkeit.
Amplitude an Maximum, steigt weiter. - Mach schon.
Herr Ross?
Lenders, Kripo Köln. - Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir müssen reden. - Ich habs sehr eilig.
Sie wollen Ihren Vater retten.
Mein Vater starb, als ich noch sehr jung war.
Wie ist das Feld?
(Neel) Hoch, aber stabil.
Wieso dann solche Ausschläge? - Das ist nicht unser Feld.
Das ist die Spannung.
Herr Ross, verdammt, hören Sie mir zu.
Sie werden sterben. - Wir werden alle sterben.
Ich hab keine Zeit für Scherze. - Meinen Sie, ich?
Ich muss jetzt los.
Scheiße, wir müssen ihn zurückholen.
Los, los, los, los, los.
Wir haben alle Schiss, dass wir das verkacken, okay?
Wie siehts bei dir aus? - Die Ausschläge nehmen in Intervallen zu.
(Schneidermann) Ist das gut oder schlecht? - Das weiß ich nicht.
Lenders.
Steh auf. Los, komm.
Ich muss es noch mal versuchen.
Danke.
(Lorenz) Lenders, hast du Sehnsucht nach mir?
Habt ihr was Neues in den Ross-Mordfällen? - Ja.
Es gibt eine neues Opfer: Lia Ross.
Bis jetzt deutet alles auf den gleichen Täter hin.
Ich hab nur Details geändert, das Morden konnte ich nicht verhindern.
Braegen hat eine weitere Ross getötet.
Die Reporterin lebt? - Ja.
Er hat sich ein anderes Opfer gesucht.
Nach dem Selbstübereinstimmungs-Prinzip
kann eine Zeitreise nur eine geringe Veränderung zur Folge haben.
Alles, was in sich abgeschlossen ist, kann nicht verändert werden.
Na gut, dann gibts dann doch ein Karma.
Karma ist ein Ursache-Wirkungs-Konzept.
(Schneidermann) Könnte sein,
es gibt so was wie eine Art Selbstregulierung.
Die das Gleichgewicht im Universum erhält.
So was wie ein Masse-Erhaltungsgesetz.
Wir haben eine neue Zeitlinie hervorgerufen. - Ja?
Ja, ich komme sofort.
(Frau) Du hättest es vergessen, hm?
Dein Aufzug sieht nicht gerade operntauglich aus, komm.
Komm.
Bist du glücklich?
Wenn mein Hintern und mein Bauch noch so wie vor 10 Jahren wären,
dann eigentlich schon. - Ich steh auf deinen Hintern.
* Musik *
Weißt du, wie die Franzosen den Orgasmus nennen? - Nein.
La petite mort. - La petite mort?
Richard, was ist?
Du bist hier. - Natürlich.
Du hast geträumt, ein Albtraum.
Ich höre auf damit.
Ich werde den Dienst quittieren.
* Musik *
Mein Vater ist schon wieder auf der Pneumologie gelandet.
Das Rauchen hat er nicht aufgegeben, hm? - Einige Dinge ändern sich nie.
* Handyvibrieren *
Ja?
Ja, natürlich.
Nee, ich fahr selber hin.
* Musik *
* Musik *
Hi.
Hey.
Willst du mich zum Essen abholen? - Nein.
Ich wusste es schon, als wir uns vorhin im Park verabschiedet haben.
Die Dinge werden sich ändern. - Ja, vielleicht.
Bring es zu Ende, und dann sehen wir weiter.
Pass auf dich auf. - Du auch.
Du musst das nicht tun.
Statt der Journalistin hats jemand anders erwischt.
Du wirst das nicht verhindern können.
Ich muss noch weiter zurück.
Ein 2. Mal wirst du das nicht überleben.
Du machst sowieso, was du willst.
Wie haben Sie das noch mal erklärt?
Wir brauchen zuverlässige Informationen,
um Aussagen über die Zukunft zu machen.
In diesem Fall haben wir sie.
Ich muss nur zurück zu Braegens 1. Mord.
(Schneidermann) Du hast 2 h.
(Neel) Okay.
Wahrscheinlichkeitswellen beginnen.
Hast du uns mit dem Notstromaggregat gekoppelt? - Mhm.
(Schneidermann) Unser Netz ist viel zu schwach.
* Klopfen *
Wer sind Sie? - Lenders, Mordkommission.
Was wollen Sie von mir?
Dass Sie die Schnauze halten und die Tür aufmachen.
Sie haben das Video aufgenommen, weil Sie damit rechnen,
dass Braegen Sie umbringen wird.
Er wird nicht aufhören, bis er hat, was er will.
Ich hab auch die Vergangenheit verändert.
Aber das Morden konnte ich nicht stoppen.
Ich hatte vergessen, wie Beatrice riecht.
Wie es ist, wenn sie da ist.
Ich wollte es ungeschehen machen.
Ich wollte nie, dass jemand anderes einen Menschen verliert.
Mein Vater starb, als ich 7 war.
Ich hab die Situation im Traum so oft durchgespielt.
Wie ich an seine Tür klopfe, ihn ansehe,
und sein fragender Blick, weil er gar nicht weiß, wer ich bin.
Und wie ich ihn vor dem Überfall bewahre.
Vor der Schusswunde, die sich entzünden wird,
an der er sterben wird.
Braegen wusste davon.
Er war auch in der Forschung.
Ich brauchte ihn, um den Prototyp zu entwickeln.
Und jetzt brauche ich Ihre Hilfe.
Okay, er wird mit dem Türcode reinkommen.
(Ross) Was machst du hier?
Ich habe dir was mitgebracht.
Dachte, du hättest sie vielleicht gerne zurück.
Hast du deinen Vater getroffen?
Ja.
Hast du ihm die Zeitung gezeigt?
Nee, das war gar nicht nötig.
Kannst du sie reparieren?
Was ist denn kaputt?
Sie geht falsch.
Erinnerst du dich noch an den Abend, als du zu mir gekommen bist
und gesagt hast:
Sie haben das Projekt eingestellt.
Ja.
Sie habens eingestellt.
Mein Projekt.
Und was hast du gemacht?
Hast dein eigenes Ding verfolgt und einen letzten Test gemacht.
Wir hätten die Welt verändern können.
Du hast mir alles genommen.
Du hast mir alles genommen, wofür ich gelebt und gearbeitet habe.
Ich konnte nicht anders.
Deine Reise ist hier zu Ende.
* Knarzen * Ist hier noch jemand?
Nein.
(Ross hustet)
(Braegen schreit auf)
Wir brauchen einen Arzt.
Los, raus. Vorsicht, Vorsicht.
Vorsicht, Vorsicht.
Langsam, langsam.
Ruhig.
Braegen ist mir entwischt.
Ich hab die ganze Zeit versucht, das Falsche zu ändern.
Scheiße Mann. Jetzt guck dich doch mal an.
Ich... (Neel) Fuck.
(Schneidermann) Ein Notstromaggregat springt gleich an.
(Neel) Ja. Ich mach das schon.
(Braegen) Waffe raus.
Ist kein leichter Weg bis hierher.
Was wollen Sie?
Mir holen, was mir gehört.
Wir gehen noch mal zurück.
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen,
aber das übersteigt unsere Kapazitäten.
Glaubst du das auch?
Dadurch, dass Sie mich zu seinem Vater führen,
wird sich die Zahl der Opfer drastisch reduzieren.
Denken Sie, Sie wissen, was kommen wird?
Sie haben keine Ahnung, wofür ich gemacht bin.
(Braegen) Wenn du glaubst, du bist schlauer als ich, stirbt sie.
Es gibt ein Schließfach.
Da findest du das Gegengift für deine hübsche Freundin.
Du hast exakt 30 min Zeit, es ihr zu geben.
(Neel) Wie komm ich an das Schließfach?
Wenn du keine Spielchen spielst,
deponiere ich den Schlüssel in der Vergangenheit in deinem Spind.
Woher weiß ich, dass Sie es wirklich tun? - Du hast keine Wahl.
Stehen Sie auf.
Was habe ich übersehen? Wo ist die 2. Festplatte? - Nicht hier.
Glauben Sie wirklich, dass die Welt eine bessere sein wird,
wenn Sie dafür sorgen, dass Ross nicht geboren wird?
Ich stelle nur den ursprünglichen Zustand her.
Sie wollen Gott spielen.
Die Fähigkeiten habe ich nicht.
Aber die Fähigkeit, Menschen zu töten.
Vielleicht wären Sie eh gestorben, wer weiß?
Alles hat seine Zeit, das Geborenwerden wie das Sterben.
Ross war der militärische Berater meines Projekts.
Sein Tod mag tragisch sein, aber hilft, Leben zu retten.
Ich hab die Formel gedacht und ich kann den Gedanken zurücknehmen.
Sie und ich, wir versuchen beide, jeder auf seine Art,
die Welt im Gleichgewicht zu halten.
Wir sind Brüder im Geiste.
Nein.
Weil ich weiß, wer ich bin.
Sie versuchen eigentlich nur jemand zu sein, bleiben aber ein Nichts.
Wo ist die 2. Festplatte? * Türcode wird eingegeben *
* Tür wird geöffnet *
Wer ist das?
Das ist meine Wohnung.
Knallen Sie ihn ab.
* Musik *
Sind Sie frei?
Haben Sie Zeit für eine Rundfahrt?
Wir sind immer in der Zeit, egal, wie lang es dauert.
Festpreis oder Taxameter? - Lassen Sie die Uhr ruhig laufen.
* Musik *
(Beatrice) Ich wollte dir Frühstück machen. - Du hast noch geschlafen.
Weißt du, wie die Franzosen den Orgasmus nennen? - Nein?
La petite mort.
Ich hab den Tipp gekriegt, von einem Typen aus dem Knast.
Es sind 4 Bankräuber.
Ich hab einen Tipp bekommen,
will aber meinen Informanten schützen.
Kriegst du das hin,
dass meine Stimme auf dem Band nicht zu erkennen ist?
Krieg ich schon hin. - Sicher?
Ja. Zeig mal her.
Das Ding muss am 27.03. zwischen 7 und 8 Uhr bei Maik sein.
Das musste mir aber noch aufschreiben. - Ja.
* Schuss *
♪ Time will stand still.
For now I know, what will be. ♪
Ich kanns noch gar nicht glauben, dass wir das wirklich machen.
Wie 2. Flitterwochen.
Weißt du schon, wann sie sich entscheiden?
Die spielen auf Zeit. - Du hättest es aber verdient.
Bei uns werden Karrieren beim Pinkeln entschieden.
* Musik *
Ja.
Wo?
Wann?
Okay, bis gleich.
Habt ihr euch schon nach dem schlagfertigen Herren umgeschaut?
Wir haben uns erst mal um die Frau gekümmert.
Wahrscheinlich ist er aber noch im Haus.
Wir waren keine 5 min nach dem Notruf hier.
Hier, ist für dich abgegeben worden.
"Ich hab den Tipp gekriegt von einem Typen aus dem Knast.
Es sind 4 Bankräuber."
(SEK) Zielpersonen eingetroffen und unter Observation. Erbitten Zugriff.
"Einer hat ein Branding: Gregorio Beck."
Uneingeschränkter Sichtkontakt auf Zielperson.
"Sie schlagen um kurz nach 11 zu."
Polizei.
(Frau über Funk) 30 sek, dann go.
* Musik *
Schmeiß die Knarre weg.
Lass die Wumme stecken, oder ich steche ihn wie ein Schwein ab.
Und jetzt?
Das Arschloch legt seine Waffe auf den Boden.
Wir klären das zusammen, okay? Dann haben wir alle eine Chance.
Nein.
So trete ich hier nicht ab.
Nein!
* Schuss *
♪ Time will stand still.
For now I know, what will be.
Time turns into his story.
Into his story. ♪
Copyright WDR 2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.