All language subtitles for RETR.[02]__srt__en-GB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That's it.

Everyone OK?

My daughter's hurt.

She's lost a lot of blood.

We need help now.

How you doing, sweetheart?

Good girl.

We have empts right here.

We'll get us into Will soon.

Then bring them in now.

You've got everybody's attention mad.

A lot of people here are worried about you.

Especially Heather.

She just wants to see her family again

and I want to make sure she does.

I'm here to help you.

I just need to know you're not going to, you know, do something crazy.

I mean, you go, I go.

And I had a family too, Hey.

My dad didn't do any of this.

OK, there's the psycho on the phone, talking into his ear.

Zach.

He seal that.

I have a lot going on here.

I'm just gonna talk to your dad here for a minute, OK?

I promise I'll talk to you too.

Psychos.

OK, I I didn't do this.

They wouldn't.

Not.

Can I call you Matt?

Mr Tanner?

Call me whatever you want.

Just get us out of this car.

Your children can get out right now, if that's all right.

Matt.

The car will explode.

I see if they get out of the car, explains.

Under our seats there are pressure triggers.

When our friends are looking into that, aren't they?

You turned off the phones.

We've done ourselves signal for five blocks.

We should be honoured they haven't interrupted the telephone

service in Berlin

since

1945.

Nice down, blood for a minute.

You say that he called you on that.

Do you know who he is?

If I knew that, I would tell you.

Just get them out.

Look at my daughter, please.

OK, he turns into shop.

They think the doors are clear.

We'd like to open them.

So 3 colleagues from your company die in one day, but not you.

I didn't do this.

I didn't set off those bombs.

OK?

Understood.

It's going to be OK, OK, But why would someone do this to you?

Have a look under your feet.

Now why are you mad?

To punish you?

Money.

You can get money rubbing their bank

or working a fancy job like yours.

Not this kind of money.

What kind of money?

Trust, Matt.

I need trust.

You've had a lot of losses for your clients.

But you still have a nice car.

Well, I guess you've had a tough day.

A tough week, a tough year.

How much did your clients lose this year?

We all lost this year.

I know that you and your recent colleagues

lost a lot of money for your trust in clients

who invested in your fund.

Yet you kept making promises, Promises.

That profits would appear.

Maybe he's an angry client.

An angry client.

What kind of money did you say he wanted?

Just hurry up, please.

What kind of money?

€208 million.

All knowledge capital accounts have been frozen,

so how does he plan to access this money,

the accounts based in Dubai?

It's outside your jurisdiction.

He knows about this account,

partners in the firm.

How many is still alive?

Just me.

It's clear, thank you.

No device, no personal flights in the back, he said.

It was under our seats.

What are you waiting for?

We're getting your children out now, but please hurry.

But the bomb under seat

is hardwired to the seat senses.

Even if we take out the car battery,

shut down the car CPI you get out,

it will still

trigger the bomb.

You go

and go, it's OK.

It's OK.

It's OK, baby.

Something I love you.

That.

I'm not going to leave you.

I'll be fine if you stay.

I stay.

Go with your sister, Dad.

You just tell that girlfriend of yours up.

Mila.

I hope I can still meet her.

Yeah.

I hope so too, yeah.

Greater promise I'll get you out.

I love you, Zack Quan.

I'm going to fix this.

Good boy.

Can it be deactivated?

We're still working on it.

Can I talk to my wife?

You will.

When we get you out.

I need to talk to her, please.

OK.

Mum.

Thank you.

Matt,

honey,

are you OK?

I've had better days.

I didn't do this.

I want you to know that.

Just do whatever the police say,

just listen to them and they'll get you out, OK?

You have to do as they say.

Matt, I'm sorry.

I'm sorry about everything.

I I should have been there for you, For all of you.

Don't say that.

I love you, baby.

I wish I have.

Just come home.

We'll be OK.

I will.

You're all you're focused on me.

And he is still out there.

He's the one that did this to me.

You don't have to worry about that.

We'll find him.

You don't believe me?

What I believe right now is irrelevant.

I can find him.

Man.

You're going to custody.

We'll work through this.

We'll walk through every possibility.

You have my word on that.

No.

He sent me up and you all bought it.

Right now we're trying to get you out of this car.

That is my only objective.

You have your objective not in mind.

If you can't find them, I will.

Not.

Tell them to stand down.

Tell them to stand down.

Matt, if you leave, I cannot protect you.

I want to be clear about that.

But Matt?

During this.

You want your money.

I want my life back.

In the morning?

No.

Face to face or you've got nothing.

So.

What's it going to be?

Right.

Archers countries aren't you?

Hello, Martin.

I just want to preserve.

But we both go up.

Innocent people.

The drug.

Are the drawing.

Well.

Potential person you were quiet.

Surprise.

I told you, Mark and all the swordfish you think.

Jesus Christ.

Well.

Not quite Water and wine.

I did just manage to turn a few bodies into 208 million euros.

I.

I watched you die,

and that explosion misdirection

is at the heart of all the great magic

tricks.

I just needed a little distraction.

Thankfully, German trains run on time.

You know, that last glass had a little more kick than I expected.

But with all that money.

I just get myself a new face.

You did this all for money.

Survival prison is no place for a man with my taste.

I gave you.

18 years of my life, you son of a bitch.

This was all inevitable, Matt.

Don't take it personally.

Inevitable.

If Cinderella's slipper fits so perfectly,

then why did it fall off?

Vendors.

What happened to you?

You know the business we're in, man, It's kill or be killed.

Your words.

Don't go thinking you're different than me.

You're the murderer, not me.

Do you really think so?

Are you sure about that?

Actors authorised liquidation arrival,

authorised liquidation variable.

Kill you?

OK.

OK.

Doing what you want, right?

I'm calling Matt just.

Hold on.

Told you.

Oh, it sounds pretty convincing to me.

Bombs the money.

It all points to you.

You know what was the easiest thing?

Setting up the bonds.

You know there's a bomb making service on the dark web.

If you pay them a premium, they'll even install it in the car.

I'm five steps ahead of everyone, Matt, make no mistake.

Now.

If you'd be so kind and complete the transaction.

Transfer the money back.

The minute you try to withdraw 1 cent of that money.

They'll know you're alive.

It's in a crypto account.

Untraceable, impregnable.

You really think I haven't thought of every single possible permutation?

When your kids got in the car this morning.

Do you think I panicked?

The one day that you decide to be a good daddy

and drive your kids to school.

No.

I adapted.

I overcame, just like I did when pills Groger

was going to pull the rug out from undress.

He was going to destroy us.

I wasn't going to let that happen.

He found out you were syphoning money from the offshore account.

The FCA doesn't look kindly on embezzlement.

Heap.

He did nothing to you.

And what did you do when you found out?

You did nothing.

You look the other way.

I didn't know what you were doing.

Don't be naive.

It's always been about the bottom line for us.

Bullshit.

Everything I did was above board.

You really do think you're different, don't you?

At least I accept who I am.

You just lie to yourself every day.

You just let it eat away at you

until your own family doesn't recognise you.

I'm not surprised Heather wants to leave you.

I'm just surprised it took this long to do it.

Stop wasting time.

Called the bank.

I said call the bank.

This is your last chance.

I said call them.

Call them.

There's one thing you didn't think of Antlers.

The man will do.

He's got nothing to lose.

Over man.

Stop.

I said stop, stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

The city woke up to an explosion in tea garden.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.