All language subtitles for RETR.[01]__srt__en-GB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's early for you, isn't it?

What it felt like to be you.

Is overrated.

Get used to it.

How about I just live vicariously through you instead?

Listen, I need you to give Carl at STB Capital a call on your way in.

I woke up to an e-mail from him.

I think he's got buyers remorse.

He likes the returns.

Yeah, but still, I think something spooked it.

I need you to do your thing.

I'll talk to him, he'll be fine.

Added to capitalism.

Say hello to Heather for me.

Not a good idea.

You're an asshole.

Morning,

Hunter says.

Hello.

Going somewhere?

I'm meeting Christina this morning.

After that, I thought I'd pick up the kids

and maybe move to the moon.

Matt.

Sorry, honey, It's work.

Right.

I mean, Christina, you said you'd take them today.

I really need to make this call.

I can't have them playing in the back making noise

while I'm on the call to put an important

time.

We need to see this.

See her this week.

I asked you.

To help out just one day.

OK, OK, fine.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello.

Actually helps.

Where's your brother?

On his phone.

Tell him Took him down.

We're leaving now, Zach.

We're.

I was watching that.

Go and get your brother now.

Let's see.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah.

What now?

Nothing.

It's fine.

Hey.

Get them to school on time, OK?

Yeah.

Love you.

For the love of God, get out, get out, get out, get out.

Hey, hey, hey.

What's happening here?

He said the door on me.

You don't come in here.

Don't speak to your sister like that.

Then don't let her.

My room, Matt.

Hey, I am your father.

I'm not mad.

Why is she crying?

This isn't going to fall for it.

He's going to skip school.

Shut up.

Don't have time for this.

Go and get your things ready.

Daddy broke my finger.

Go.

We'll be down in a second.

OK,

this is going to be one of your talks.

I don't have time for it if it is.

So what is this?

Can I just go now, Dad?

You're skipping school.

Why would I skip school?

You have a girlfriend.

Do you even care if I do?

If you're skipping school, yeah, I care.

Getting the car.

We're going now.

Where's your brother?

I don't know, He was walking.

Careful, careful.

What is that?

Yes, I have a match today.

May I need to focus?

Are you coming?

I can't.

You don't even know what it is.

Next one, I promise.

Get in.

Zach.

Can you just listen for once?

I can hear you, Zach.

Get in the car or what?

Getting a car right now.

Sorry, give me a call this second.

Please.

Thank you.

I think I can see my bone.

Call anger.

Hello, Carl, it's Matt.

How's Catherine telling me not to waste

any more of our children's inheritance?

When did you get so sensitive?

When my stock dropped 17% overnight.

As an opportunity, I see it as a trend,

not in the right direction.

I want out.

What have I always told you?

Predicting the rain doesn't count.

Building the Ark does.

I thought it was Warren Buffett, so listen to him then.

Turbulence is inevitable.

When everyone runs from the fire, you run to it.

Girl, you're investing in me.

That's the deal.

Maybe you've lost your touch.

Hey, how long have we known each other?

18 years?

18 years?

Do you remember what you said to me the first time we met?

That was a long time ago.

Well, I remember.

You told me you were tired of playing it safe,

that you wanted to be someone else.

Like I said, there was a long time ago a man you are now.

I know you.

You don't run from a challenge.

You take it on.

You take on the uncertainty, the risks,

so you could give Catherine everything she's

ever dreamed of.

You provide.

Just look at the mirror

and ask how you provided everything.

How where you've come from to get where we are.

You've you've climbed up that ladder.

You can't let go.

I know you, Carl.

We're the same.

You walk away from me, you're walking back to that old life.

And at our age, you don't come back from that.

Carl, are you looking in that mirror?

All right, I'm in.

This is why I'm just likes you so much.

You make people feel good about losing €3 million in 24 hours.

Campbell.

Yeah.

Did you win, Daddy?

Yeah.

How?

As complicated.

It's like I caught a fish.

Here's a nice big fat worm

and you dangle a hook and you lie.

It's pretty easy.

Someone important?

Her name's Nila.

Shut up.

It wasn't talking to you, Zach.

We were right now.

Hey, that's enough.

You don't answer that.

Are you gonna answer that?

It's not mine?

So moms.

No.

Emily, It's not mine.

Hello.

Hello, Yes, Who's this?

I want your core.

Sorry, who is this?

First question.

Sylvan.

Trust me.

Hanging up now.

I like your nice leather seats.

Alright, that's enough.

Picking your guts out of the trees from here to Australia.

To help you attention.

Not Turner.

There are some form of bigger sin.

You after the second yourself now.

You know.

Who's that?

No one.

No one.

Dad.

Dad.

Dad.

You're crazy.

You just missed the turn.

Right here.

You sure this is moms?

Pretty sure.

Where are we?

Just.

Checking the car, sweetie.

Your brand freaking new.

€100,000 cars breaking down.

Great, great,

great.

What is it?

Dad, what's wrong?

Dad, who is that?

Dad.

No one.

Hang up on me again and I deserve it.

You understand?

Yes.

Drive.

Don't stop Drug.

Drugs stand.

Yes.

I didn't hear you.

Yes, I'm driving.

Good.

Now that I have your attention, listen very carefully.

The device is connected to a pressure plate.

If you get out of your seat, the bomb will detonate.

You understand this?

There is a secondary trigger and remote switch

that I'm holding as we speak.

If you try to call the police, if you try to get help,

I will detonate.

Or more time to go somewhere and don't like I will judgement.

Do you understand everything I have said to you?

What do you want to die?

Look, I have my children in the car.

Let me get them out.

And you went out.

Pressure plates round.

Want to change the pressure?

Keep it nice and heaven,

you do exactly what I say when I say

Maybe you'll get out of this one piece.

And so will they.

Think of this day is a profound life experience.

Did I do something to you?

If I did, I'm sorry, just just told me.

What have you done, man?

Whatever it is.

I'm sorry, Dad.

Then you're going the wrong way.

Sir, please.

Actually throw them out.

I'm watching you.

Drive.

Don't stop drive.

Do exactly what I say.

Watch.

You're going the wrong way.

Their phones.

What am I supposed to say?

Whatever you want and my fault.

That man.

I don't think my children are gonna like.

Zach.

Zach.

What transports?

I want them out of the court.

Give me your phone.

And you too.

Now there, you psycho.

What?

Yeah, what?

No, Passions man, I'm your father, I said.

Give me your phones.

Why?

What did I do?

You almost took my finger off.

Zach.

Kids football.

Sack.

What the hell, dad?

No, I hear you turn.

Dark.

3.

I hear you.

Hang on.

Who was that guy?

Oh my God you just hit sex girlfriend.

What is wrong with you?

What's your skipping school?

What are you doing actually dropping, man, I'm getting out.

No, no, no, no.

I'm leaving that in your face.

What the Hell's wrong with you?

You just.

What are you doing?

Give me your phone time.

What are you doing with your phone now?

No, stop the car.

Mr Ball in his car.

Japan and this car.

If I never get out, the car broke down.

If you don't get rid with your phone.

The car pulls up.

Upon.

No.

One of them.

Give me your phone.

Thank you.

Really.

Listen,

I did what you asked.

Don't worry.

Voltage.

Where are we going?

Why does he want to hurt us?

I don't know, sweetie had.

What did you do?

Thank you.

You know something?

I don't know what you're saying.

Wait, hold on.

Freaking out here, OK, there's a guy that called

and said that there's a bomb underneath

the car and if we get out, it'll blow up.

No, I don't understand, Matt.

He said.

We're going to die because of you.

OK, Stop.

Stop.

What else did he say?

Well, you know him.

Would you stop doing that?

Please?

Please.

What else did he say?

I don't know.

I don't know.

He said to wait for you until you arrive.

That's it.

So there you are.

No.

Just stop it for one second.

I don't know what you're saying.

Could you please be quiet for one second?

Please, can you please

let me talk to him?

Now, please, I'm freaking out here, man.

I know you are.

Me too.

But it's important that you stay calm for you to stay.

Stay calm.

There's a bomb underneath the car.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

I called me too.

Which means we're in this together.

Together.

OK, well.

What did you do to him?

I didn't do anything.

I needed to focus.

Did they say anything else?

No.

No, no.

I don't want to die.

No.

I have a family.

No.

What are you doing?

He said.

Give me the fucking.

I don't want to die back.

You're not going to die.

You just need to stay calm.

Think I am going to die if you don't do?

There's a police officer body told you right now?

Say another word.

Down.

Just be quiet.

And it's not done by him.

Miss.

You haven't got a short notice from the human body is that problem.

That's a bit of noise.

Nothing.

I was staying there because I don't try so far.

That's good.

No.

OK.

OK.

OK.

Sark Pemberley.

Thank you.

Hurt.

I'm getting.

I'm OK.

Check her.

Check.

She's OK.

She's good.

She's good.

You should have listened.

It didn't have to do that.

Rules.

It's just killed three people.

I worked the first, but they can't be the worst.

That's entirely up to you.

Why did you want me to see that?

Sincerity, but take it out of me, Just let my children go.

Who is that?

Someone from work?

Is that what this is all about?

I told you, I don't know.

Sorry, sorry.

It's OK.

Just tell me what it is you want.

I'm sure I can get it.

Sorry.

I'm sorry for whatever happened to you.

I'm sorry.

I want you to call Heather.

Why you're over safety box

if you AIG Bank and Dearborn,

Heather is going to retrieve

it.

This is about money.

You can get someone else.

She doesn't deserve to be mixed up in this.

What's going on?

Not now, Zach.

I don't have the luxury of time to debate.

Call Heather.

Call Heather and put her on speaker.

This is Heather.

I'm not here, so say something nice.

Heather, it's me.

Call me back immediately.

It's urgent.

He's not answering.

Dora, the industrious man.

Get a hold of her, and quickly.

Call Christina.

Hello.

Christina, it's Matt.

I need to speak to Heather.

Heather, have you tried her phone?

She's not answering.

I know she's with you and I need to speak to her.

I need to get ahold of her right now.

Matt, Tell me where she is.

It's a matter of life and death.

What's happened?

Christina, I don't have time to explain.

I need to speak to my wife right now.

She's a divorce attorney.

You haven't been there for her, man.

What does that mean?

Which one?

Wickenburg I don't know whether something mad.

You didn't.

Group 2 minutes to find her and you know what happens.

I found her.

People.

I need to speak to Heather Turner, please.

There's no other Turner here.

This is Matt Turner speaking.

I'm her husband.

This is an emergency.

I need to speak to her now.

Well, I'm sorry I our children are in trouble.

One moment please.

Are the kids OK?

To get you on the phone.

Listen to me.

Something's happened.

I need you to stay calm.

You're scaring me, man.

Just listen, please.

There's a math.

There's.

There's a man who has put a bomb in the car.

What?

We have to do everything, he says.

What are you talking about?

Heather, please, just listen to what I tell you.

Emily.

Sweetheart, are you OK?

She's fine.

They're both fine.

OK?

Yes, yes, he's fine.

Have you called the police?

Then I'm calling Heather.

Please, just listen to what I have to tell you.

If you call the police, he will.

Keep.

Do you understand?

No, I don't understand, man.

What you're saying doesn't make any sense.

Who is he?

Right now we just have to do what he says and everything will be.

Fine.

OK.

Oh my God.

What?

I need you to go to the AIG Bank of Tiergarten.

There's a safety deposit box in my name.

When you get there.

They will ask to speak to me.

You call me.

OK then what?

I don't know.

Whether or not?

Look.

If it wasn't enough for you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You OK, Dad?

You bet.

Yeah.

There's the number one down again.

You better find somewhere to lay low until she's got your big bank.

I'm watching you.

Don't do anything stupid.

I'm waiting.

Hello, I'm waiting.

Hello.

Midlife crisis?

Offer the eastern auto bomber and spirits Blogger media deficit

for the enlightened the

Anguish delta this in Berlin

and there's even hedge funds managed capital people inside

especially

often bound bomb gleicher order English 100,000.

That's 5500 Syrian bombardment

on the report for failing our black material lightened

and overport emit Leven.

Angela Brickman We've just begun our investigation.

Any speculation.

At this time is just that speculation.

Can you please say whether you're looking for one suspect or multiple suspects?

Everything's on the table because of the project.

Will you shut down the city?

No.

And none of this time, Thank you and Daniel.

The police have been switching which stated

that their father has their own SUV,

their

own show, plastering their exposure magazine border.

The middle of in Derby now some invisible force.

Jesus fatso against defenders.

Worked with him too.

First guy.

That's your company.

It is, yeah, the head.

What did you do?

Nothing.

Stop lying.

This guy's trying to kill us because of something you did.

Look, I didn't do anything.

Nothing to deserve this.

Are you and mom getting a divorce?

No.

See, you lie.

It's what you do every day.

To mom.

To them.

To us.

No, I promise.

You promise What?

You made me get in this car.

You made me.

I promise I will get you out, both of you.

Zach.

Listen to me, I promise.

OK.

Yeah.

She's calling.

Don't beat her outside the bank.

She had you the money and then leaves.

No conversation.

Nothing.

I'm here at the bank.

They want to speak to you.

Mr.

Turner, yes.

I understand your wife would like to access your sick deposit box

on your behalf.

That's correct.

The password is Sienna.

Thank you, Sir.

What's in the box, man?

My passport, some personal items and €50,000.

Had them just call me when you get out.

I'd be waiting for you outside,

Put the money in the passenger seat and walk away.

Serious.

OK.

And Heather, listen to me.

The kids are going to be OK, I promise you.

What's Sienna?

It's where I met your mom, sweetie.

Are we gonna see mom?

But you won't be able to talk to her right now, OK?

No, I'm coming out.

Down the street, can you see us?

Yes.

I've got it.

There are some bad and a blue suit sitting alone on a bench.

For her to go to him and give him the bag.

That's not what you said.

I give the obstructions.

He does nothing.

She walks free.

You give me your word?

Of course.

Heather, there's a man sitting on a bench in the square.

He's wearing a blue suit.

Do you see him?

Give him the money, then walk away.

What about you and the kids will be fine.

Just just do it.

Please.

OK.

It's all.

It's all there.

Excuse me,

the money, it's all there.

What?

What do you what?

That's why they're doing that.

Help her.

What?

Forward.

I didn't call him, I swear.

Please believe me.

Why there is no why?

You didn't want me to see Susan Thai.

You wanted me to be seen there.

My car, Me.

Trust me, you're not as smart as you think you are,

or your escape plan would involve

more than a safety deposit box at a local bank.

What escape plan?

Take your money and run your investors money to buy.

You buy the little slush fund

that you would have yourself safe and tucked away in the

desert.

€208 million emergency collateral.

What is this?

Hey, I asked you a question.

I think we should talk to your boss.

Anders why?

If you could help me, maybe thank you.

I don't think this is,

this is don't talk to start playing games

but he's already waiting

for you drive.

Hey asshole, can you hear me?

Zach,

look at this photo.

Am I seeing it right?

This that look like a phone to you?

Yeah, I think so.

Good.

Good.

Is that good?

Yeah, it might be.

Phones.

Yes, baby, you called him an asshole.

Good.

Dad, yeah.

You're on TV.

Hello.

Hello.

Heather Mr.

Turner, this is Angela Brickman with Europol.

You're able.

I'm with your wife.

I've got to say, we're all very concerned about you.

I'm not responsible for all this.

That's good to hear.

I believe you do not patronise me.

I'm telling you I'm innocent.

If that's the case,

letting your children go would be a great way to demonstrate that.

Like that?

This isn't what it looks like.

Tell me what it looks like.

Bomb in my car like the others.

Yes, Mad.

You can let your children go.

It's not me.

You have to believe me.

There's a man who called you.

Your wife says that's what you told her.

My job to believe you, Mr.

Turner.

It's my job to stop people from dying

and to get your children out safely.

I have to trust you, God damn it.

Listen to me.

I'm listening.

Can you stop cell phones from working Now?

Why would I do that?

If I could, we wouldn't be able to talk.

Because the bomb.

Used to have cell phone fail safe,

a pressure plate and cell phone OK,

and then he can't

detonate it.

Is he?

Listen to me.

Shut off the phones.

I want to help you, Matt, but I can't do that.

Emergency services?

Police.

You aren't the only man.

You hung up.

What if they could have helped us?

I'm here, I'm here.

What do you want?

Taking your time, you better drive faster.

2 minutes.

Please come to help us.

When he finds out, you know what he'll do well.

He kill us.

No, honey, no, I I just.

Can't rescue you, understand.

I won't risk you.

I can help us.

And could help us.

We're here.

Would have one speaker.

Call Landers.

Mash.

Why are you doing this?

Anderson.

What have I ever done to you?

Nothing.

Nothing.

Listen, what kind of fucking psycho does this do?

His own best friend?

And you brought your kids?

And there's It's going to be OK Just just look at me.

That's why.

I don't have time for this.

Tell him to authorise liquidating your collateral account.

That isn't my money.

I didn't steal it.

It's the clients.

If you're punishing me, you should know that.

Just tell me what you want.

If I did something to piss you off, I'm sorry, OK?

Could you hear me?

Tell him to authorise.

Man, I said.

I'm sorry, Matt.

Anderson, listen,

I need you to authorise liquidating the emergency collateral account

to Dubai Fund.

All of it.

Jesus Christ, that's what this is about.

You did this for money?

Tell him if he doesn't,

he'll kill him.

You killed them for money.

Throw him to do it or I kill you and your kids.

Anderson.

Do it.

Authorised liquidation.

Alright, no.

Authorised liquidation.

All right, well.

Kill you?

I would kill you.

OK.

OK.

Doing what you want.

All right.

I'm calling Matt.

Just hold on.

Do it.

What do you authorise us?

You'll do the same and you'll transfer me the money.

It's that simple.

Sometimes he does it.

He will let him go, yes.

Like you're listening, he's doing what you want.

OK, it's done, Matt, I said.

It's all done.

OK?

You did what you wanted.

It's over.

Once I confirmed the authorization, you get it all.

All the money you want.

€208 million.

You let us all go.

Yes.

Just tell me what you want.

The money.

I'll authorise.

I'll send it.

Dad, it's over.

Open the glove box.

What

open the glove box?

Jesus.

I see what you're saying.

Thank you.

Dad.

I'm not doing this.

His life or yours?

Man.

I did what you wanted.

Sorry.

God treated me that that let me, let me go.

Six second.

Dad, don't do this.

Please

don't do this, OK?

He's your friend, Matt.

Let me get out.

Ted, he's your friend.

Don't do this.

God forgive me.

No country can let it go.

Ohh Dad, Dad.

He's your friend.

What are you doing?

Ohh I can't.

Ah, OK.

Emily, are you OK?

Emily.

Herman, Herman.

Shitty shit.

Shit hits her leg, Dad, it's her leg.

Cleaning.

Here.

I've been fighting for life.

I'm tired, tired about the wound.

Very tight, OK.

I'm OK.

I'm done.

I'm OK, baby.

Are you ready?

I'm sorry.

Hang on, baby.

Hang on, baby, OK?

I'm not moving.

We're going to get you some help.

You're a murderer.

Don't matter.

Make the phone call now your half of the liquidation authorization.

Kill you?

Really.

Thank you.

People that you killed today?

No, just the one.

Connecting.

Fuck you.

It's going to be OK, I promise.

Don't look at me, it's gonna be ohh OK.

Water garden?

No.

You hurt my daughter.

Your scumbag.

You want that money, You need me.

Meet you face to face, but I'm ready.

First, I help my child.

Then you'll get your money.

Department control.

You know you're not.

Hold on.

OK, hold on.

Show me the video.

Sure.

Contract.

MM stay awake, sweetie.

It's almost over.

I know you are, baby, but you have to try.

You have to try it.

Please.

Please.

525.

Oh my God.

Like.

It's mom.

What are they waiting for?

You think I'm the bomber?

Then tell me you're not.

Tell him about the guy on the phone.

I'll try.

Try.

I'll tell them they help us.

My sister.

My dad didn't do it.

No one else has heard this guy.

My daughter needs help.

She's bleeding over.

Help anyone?

It's not there, It's under our seats.

It's under our seats.

Going to take.

That we have another time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.