Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cette série est basée sur des événements réels,
mais certains personnages, noms, événements, lieux et dialogues
ils sont purement aléatoires et inventé à des fins narratives.
Ne pas avoir été inventé c'est notre histoire. Nous avons perdu Riley...
à 28 ans. Notre fils il était devenu accro à l'OxyContin
après une blessure au dos. Il a tout donné
pour se remettre sur pied, soigner et détoxifier,
mais il n'a pas réussi.
C'était un garçon merveilleux, il avait un coeur d'or
et nos vies ils ne seront plus jamais les mêmes.
Je ne peux pas le faire.
UNE SÉRIE NETFLIX
Salut.
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
Vraiment.
Je suis vraiment désolé.
je pensais que j'aidais les gens au début.
Il faut y croire parce que j'y ai cru.
Puis j'ai réalisé que je ne les aidais pas.
Mais j'ai continué à le faire.
Je l'ai fait quand même.
Je pense que c'est parce que l'argent ils te montent à la tête.
Ils m'ont monté à la tête. Si je pouvais remonter le temps...
Mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas que j'étais...
D'être si faible.
Mais maintenant j'ai fini.
Je ne veux plus blesser les gens. Assez.
Est-ce que je ressemble à un psychiatre pour vous ?
Ce sont les e-mails, notes, tout depuis le début.
Je ferai tout ce qu'il faut.
COURRIEL SHAEFFER MARS '98 - JUIN '99
Je n'étais pas désolé du tout par Shannon Shaeffer,
mais il nous a donné la preuve.
Nous avions besoin d'eux pour présenter le cas au ministère de la Justice.
Nous avons eu Purdue par les couilles. C'étaient les joyaux royaux.
Parlez-moi des augmentations de dosage.
Nous voulions des médecins continuellement augmenté
- les doses aux patients. - C'était les instructions ?
Je me sentais comme un shérif de ces vieux westerns.
- De qui parle-t-il ? - Britt m'a appris quoi dire.
Si vous voulez mieux gagner, vous devez les convaincre de donner des doses plus importantes.
- Brit comment ? - Huford.
Puis il y avait M. Udel.
Tu ferais mieux de nous appeler.
Ma réussite dépendait de la leur.
PLUS NOUS GAGNERONS
Richard voulait qu'ils nous fassent confiance, qu'ils nous écoutaient et nous croyaient.
- Excellent travail, John. - Travail en équipe.
Quand on attaque la mafia, ne commençons pas par les patrons.
Nous l'avons fait avec Enron, Purdue est le même.
Commençons par les lieutenants.
Ils connaissent la vérité et ont beaucoup à perdre.
L'un est Howard Udell.
Aussi Goldenheim et Friedman ils ont suivi toute l'histoire.
S'ils parlent, nous approchons les patrons.
Allons les chercher.
- Merde, oui. - J'en suis.
Ouais, merde.
- Amen. - Oui.
- Allons-nous les convaincre ? - Nous n'en avons besoin que d'un.
M. Friedman,
cette réunion est une courtoisie professionnelle.
Les États-Unis vous poursuivront.
Il est maintenant temps de choisir.
Voulez-vous collaborer ?
Ou veut-il se rendre les choses plus difficiles ?
C'est le cas.
Les États-Unis contre elle.
- De quoi m'accuseriez-vous ? - C'est un crime de mentir à propos d'une drogue
et c'est un crime de gagner à propos d'une drogue sur laquelle il a menti
et c'est une infraction de conspirer avec d'autres comment gagner de l'argent avec une drogue
que vous avez tous menti.
Écouter.
Va te faire foutre.
Quelle connerie.
- Le Département ne sera pas d'accord. - Il l'a déjà fait.
De plus, nous vous accuserons, M. Udel,
qu'il a menti au Congrès.
Vous m'accusez ?
Vous feriez mieux de lire ce rapport.
Pourquoi moi?
C'est vous qui avez témoigné au Congrès
que vous avez découvert l'abus d'OxyContin
lorsque le procureur du Maine envoyé cette lettre aux médecins.
Mais nous savons que c'est un mensonge.
Tout le monde savait,
mais vous l'avez dit, dr. Goldenheim.
Il a déformé mes propos.
Maintenant, elle se demande si Purdue la protégera
ou il le fera manger aux loups pour se sauver.
Bonne question.
Il pense que Richard Sackler s'en soucie quelque chose sur elle ou sa famille?
Je te préviens, comme un loup, que nous sommes prêts
l'enfermer longtemps en prison.
Ou il peut coopérer.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Je ne veux pas entrer.
Nous n'irons pas.
Quelqu'un finira, mais pas moi !
Ils ne veulent pas de nous. Nous sommes les petits poissons.
- Silence. - Ils te veulent.
Ils veulent les Sackler.
Personne ne fera rien jusqu'à ce qu'on s'organise.
- Je savais qu'ils nous chercheraient. - Nous avons besoin d'avocats.
Tu ne les as pas pris au sérieux et maintenant ces idiots vont nous détruire.
À quoi pensais-tu? Tu le sais?
J'aurais aimé savoir.
- C'est pas bon putain ! - Allez, calme-toi.
Vous songez à partir en croisade ?
Laisse-moi!
Assez!
Pensez-vous que vous aidez les gens ? Pour réparer quelque chose de cassé ?
Nous allons prendre soin de vous. Tu es toujours ont été fidèles et n'ont pas fait...
Oh, tais-toi !
- Ne parle pas au chien... - Papa, tais-toi.
Vous ne pouvez pas me juger !
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je ne suis pas.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Ressaisis-toi. Regarde moi. - Je suis sérieux.
Dirigeants de Purdue ils ne coopéreront pas.
Vous savez ce que Purdue leur propose pour les garder en ligne?
- Ils ne nous prennent pas au sérieux. - Non.
Il n'y a pas eu de procès sur une affaire comme celle-ci de Big Tobacco.
- Précisément. - Ils se sont battus.
Notre cas est plus loin.
Et à la fin ils ont payé 260 milliards de dollars.
On va au procès, non ?
Oh oui, nous irons au procès.
Parlons des réparations, Richie.
Nous devons protéger le nom.
Rappelez-vous la culture, arts, éducation, sciences.
Sinon, on se souviendra de nous pour toujours comme la famille OxyContin.
- Voulez-vous cela? - Je l'ai construit et je le défendrai.
Nous devons régler.
On doit résoudre ça maintenant, fiston.
Si nous prenons du recul, si nous lui donnons un doigt,
ils ne s'arrêteront jamais.
Ils te traqueront,
votre argent, à vos galeries et écoles.
Ils vous traqueront pendant des années.
peut-être que tu vas mourir, mais ils détruiront cette famille.
Ils démantèleront notre empire
pièce par pièce.
- Ce n'est pas comme ça, Richard. - Mais oui. C'est ça.
Rappelez-vous cela.
Si nous admettons les fautes, ils nous feront payer pour l'éternité.
Ne lui donnez rien.
Ils veulent tous être durs jusqu'à ce que ce soit leur tour.
Oui.
Ce que je fais?
Vous voulez savoir quoi faire ?
Vous voulez des conseils maintenant?
Tu veux que je prenne les rênes de ce carrosse à la dérive ?
Je vous en prie. Sois gentil.
Gentil? Nous l'avons dépassé maintenant.
Nous avons perdu la gentillesse il y a longtemps.
Nous l'avons laissé dans les décapants de cire.
Nous ne sommes plus dans le domaine de la gentillesse.
Nous sommes de bonnes personnes.
Nous redonnons vie aux gens.
- Où vas-tu? - Je ne sais pas.
Vous n'avez pas à aller n'importe où.
- Non? D'accord. - D'accord. Non.
Tu es bon, mais tu dois être fort.
Tout va bien. Nous irons en guerre.
- D'accord. - Vous allez faire la guerre maintenant.
- Oui. - Mais la guerre n'est pas gentille.
C'est une vraie guerre c'est laid, sale et douloureux.
Allez, tout va bien. Non. Ne te lève pas. D'accord.
Vous y arriverez. D'accord. Oui.
Je ne veux pas me battre.
Personne ne veut se battre, mais la guerre n'est pas un choix.
Il est temps de se battre.
- Tu es fort et intelligent. - Oui.
- Vous vous battrez et nous vaincrons. - D'accord.
Purdue et le nom Sackler ils survivront. Compris?
- Répète. Ils survivront ! - Ils survivront !
- Je gagnerai! - Je gagnerai!
- Je me battrai! - Je me battrai!
- Oui! Et je vais gagner ! - Je gagnerai!
Oui, Sackler !
- Sackler ! - Oui.
Je me battrai!
Je me battrai.
Richard et Purdue ont été embauchés les avocats les plus chers possibles.
Je m'appelle Mary Jo White.
J'étais le premier procureur du district sud de New York.
J'ai traité l'affaire contre le patron de la mafia des Gambinos, John Gotti, en 1992.
Et le bombardier du World Trade Center, Cheikh Omar Abdel-Rahman, en 1993.
Je suis Howard Shapiro.
J'étais le conseiller juridique du FBI de 1993 à 1997.
QUARTIER GÉNÉRAL DU FBI J. EDGAR HOOVER
Rodolphe William Louis Giuliani.
Nous les avions en main.
CENTRE DE RÉHABILITATION
Comme, comment?
Compliments. Un mois, très bien.
Merci.
Le suivant.
- Salut, Shelby. - Salut Glen.
- Comment allez-vous? - Bien.
Félicitations pour les 30 jours.
- Merci. Bonne journée. - Droit de retour à vous.
Allons-y.
- Êtes-vous ok? - Oui.
D'accord. Quel goût a la méthadone ?
De la pisse de chat et sirop contre la toux.
- Oui, mais ça marche ? - Oui, ça marchera.
Mes mots sont bon marché, mais ça marchera.
- Prenons un hamburger. - Oui.
PNEUS KRYGER
Hé.
Ce n'était pas ta faute.
Avez-vous compris?
- Je t'aime bien. - Moi aussi.
Et si on nettoyait cette porcherie ?
Oui patron.
J'aurai besoin de mon meilleur employé.
- Dépend. - Et pas seulement le week-end.
Je t'écoute. Nous pouvons en discuter.
- Sommes-nous en train de négocier ? Peut-être... - Oui, je formerai un syndicat.
Voeux.
- Et vous travaillerez gratuitement ? - Je coûte trop cher.
- Vous coûtez trop cher ? - Exact.
Vous voulez un autre concombre?
D'accord.
Oh, non, c'est dangereux.
Il y a une vis lente.
Regardez, laissez-moi vérifier chaque vis
de chaque tiroir de toute la maison, Pour la sécurité.
Une catastrophe pourrait arriver. Je vais devoir rester ici ce soir.
-Glen... - Oui?
- Tu dois partir. - Où?
Où dois-je aller ?
Ne faites pas cela.
Nous avions un accord.
D'accord.
Tu me manques.
Ça me manque d'être ici.
Il me manque...
quelle que soit cette chose.
Kaylee me manque.
Puis-je dormir avec toi ce soir ?
Tu dois partir.
D'accord.
Je comprends.
Embrasse-moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Bonne nuit Tyler. - Nuit!
PÉNITENCIER JESSUP
CHER EDIE, AUJOURD'HUI ILS SE SONT BATTUS...
J'ESPERE QUE TU REPONDRAS
TEST GED
...QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS ARRIVE...
MERCI. JE T'AIME, TON FRERE SHAWN
Les heures interminables, tous ces moments de désespoir,
ils allaient nous rembourser.
Purdue a menti au Congrès.
Nous accusions Friedman, Udell et Goldenheim.
Ils ont risqué beaucoup de temps en prison.
TRIBUNAL
Aucun règlement.
EMPÊCHER LES SACKLER DE TUER
Des milliers de personnes...
Pourrissez en prison, assassins !
Ces idiots auraient été le premier condamné.
La prochaine aurait été dr. Richard Sackler.
Brownlee.
Si vous mentez, vous blessez les gens
et laisse la cupidité te dominer, alors vous aurez ce que vous méritez.
Justice.
Debout.
Un accord a été trouvé.
Purdue plaide coupable
d'une taxe d'étiquetage OxyContin frauduleux.
Quelle connerie !
Vous vous moquez de moi?
Raymond et Mortimer ont appelé Rudy.
Je suis Rudy.
Rudy a appelé le Congrès.
Le Congrès a appelé la Maison Blanche.
Qui a appelé le ministère de la Justice.
Qu'il a appelé... Brownlee.
Brownlee.
D'accord.
Oui.
Brownlee a dû accepter un règlement.
Michel Friedman, Howard Udell et Paul Goldenheim
ils ont plaidé coupable
d'une accusation de délit d'étiquetage frauduleux.
Et c'est comme ça que le jeu fonctionne.
Un demi-million de personnes meurent
et des gens comme Richard Sackler passe un appel la nuit
et ça ne change rien.
Brownlee, que se passe-t-il ?
Tu ne regardes même pas mon visage ! Regarde-moi, putain !
Outre le compte bancaire Purdue,
qui continue de gonfler de plus en plus.
Cet après midi, justice a été rendue.
- Julie Salle ! - Julie Salle !
-Tim Webber ! -Tim Webber !
Gingembre Parker !
Aujourd'hui est un grand jour pour ceux qui souffrent.
-Tim Webber ! -Tim Webber !
Et pour leurs médecins.
- Gingembre Parker ! - Gingembre Parker !
- Julie Salle ! - Julie Salle !
-Tim Webber ! -Tim Webber !
MORT D'UNE SURDOSE
Le résultat de cet accord…
est que Purdue fera de la publicité et vendra leurs propres médicaments
plus responsable et honnête.
Richard Sackler, a fait du bon travail pour gagner tout cet argent.
J'étais tellement stupide.
Dire que ça avait été tirer les oreilles est un euphémisme.
Purdue a gagné de l'argent 30 millions par semaine.
Et le pire...
Et le pire de tout est que Purdue n'a pas eu à démissionner.
Il pourrait continuer à produire de l'OxyContin.
Tu ne comprends pas. Ce qui s'est passé partir en guerre ?
Le fait que tu joues avec le feu
c'est une grosse erreur. lutte! Vous vous trompez.
Tu as tué trop de toxicomanes, trop d'enfants,
et maintenant vous avez comme avocats la pire racaille de la terre.
Rudy Giuliani est un monstre visqueux.
Tu vas te couvrir de merde et son odeur ne partira jamais.
Faire un marché, c'est mal.
Je m'en fiche.
Ils vous expulseront.
- OMS? - Des endroits qui comptent.
New York, Londres, Paris. Les endroits qui comptent.
Au diable.
Je me fiche des musées, de la tombe d'œufs de Toutankhamon ou de Fabergé.
Arthur, les gens ont mauvais goût.
Mais vous l'avez impeccable.
Je n'ai aucun goût. Zéro.
Je m'intéresse à l'argent et à la victoire. Indiquer.
Je gagne, point.
À tout prix.
Au diable vos musées.
Après l'accord,
Richard a investi deux fois plus et les digues ont cédé.
Ils lui avaient donné la carte "Sortez de prison libre"
et ils en avaient profité.
Les bénéfices ont grimpé en flèche.
Et tout ce pour quoi nous avions travaillé,
toutes les preuves, et ici maintenant je vous étonne,
devait être couvert dans le cadre de l'accord.
Ils ont tous été classifiés.
Tous à blâmer qu'un coup de fil au milieu de la nuit.
Brownlee faisait partie du système.
Je lui ai donné trop de crédit.
Oui, là je me suis senti perdu, j'ai compris
c'est comme ça que la vie fonctionne.
Les justes ne gagnent pas.
Je ne voulais plus jouer à ce jeu.
J'avais fini.
Que veux-tu?
Te parler.
- Je pensais que tu ne reviendrais pas. - Je sais.
Je ne sais pas si j'ai quelque chose à dire...
Shawn, peux-tu t'asseoir ?
D'accord.
J'étais tellement en colère contre toi.
Je t'ai jugé.
Je ne t'ai jamais donné l'opportunité
devenir un homme
autre que celui énervé de 19 ans.
Que puis-je dire ?
Vous avez déjà tout dit.
Tu m'as dit que tu avais ton GED.
Et que maintenant vous savez cuisiner.
Que tu n'as pas eu de probation, sans raison.
Et tu m'as tout dit encore et encore, lettre après lettre,
tu m'as dit que tu étais devenu un homme.
Je ne savais pas à qui d'autre le dire.
Désolé je ne t'ai pas écouté.
Tu es mon frère et ma seule famille.
Je suis désolé
t'a laissé seul ici.
Je pensais que tu étais une mauvaise personne.
Mais ensuite j'en ai rencontré de pires.
Maintenant je sais.
Ce n'est pas de ta faute.
Je veux que tu me connaisses aussi, d'accord ?
Je veux que tu me connaisses.
Silence!
Putain de merde.
Chefs de...
Hé!
Hé!
Merde.
Madame.
Hé.
Madame. Hé.
Dis-moi que tu vas bien.
Réveillez-vous.
Hé, réveille-toi.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Bonjour ? - Salut mon amour.
- Bonjour. - Regarder...
Je voulais te demander si je dois ramasser
quelque chose pour le dîner ce soir.
Alors tu te détends.
Non, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas nécessaire.
Non, je veux.
D'accord, comme vous le souhaitez.
Peut-être que je prendrai quelque chose chez Tony.
Peux-tu m'apporter mon plat préféré ?
- Calamars grillés à venir bientôt. - Oui, calmar.
- Avec du raifort en plus ? - D'accord.
Ok, oui, c'est réglé alors.
Êtes-vous ok? Tu as l'air fatigué.
Non, c'est juste...
Les voisins sont restés éveillés toute la nuit.
Vous ne vous êtes pas battu, n'est-ce pas ?
Chérie, je vais bien.
Sais-tu que je t'adore ?
Je t'adore.
OK à plus tard.
D'accord.
Bonjour; salut.
Ça va ? Tu as l'air fatigué. Tu as l'air fatigué.
Tu ne t'es pas battu, n'est-ce pas ?
C'est tout.
ET...
tout ce que je sais.
J'espère que ça t'aide.
Maintenant tu sais tout ce que je sais.
Merci, Mme Fleurs.
Cela nous aidera.
Elle nous a été d'une grande aide.
Je te souhaite bonne chance.
OxyContin.
C'est aussi sûr que n'importe quel autre opioïde.
OxyContin m'a rendu ma vie.
Merci, Purdue Pharma.
Merci, Purdue Pharma.
PNEUS KRYGER
Hé.
Ce n'était pas ta faute.
Avez-vous compris?
Je t'aime bien.
Tiens, regarde ton croquis putain de! J'ai 11 ans maintenant !
Écrivez-moi l'ordonnance !
Salut mon ami. Vous vous sentez-bien?
Hé. Allez, mon beau. Allez, réveille-toi.
Merde.
Hé, tout va bien ?
Hé, mec, tu vas bien ?
- Hé, allez, réveille-toi. - Est mort?
- Il ne respire pas. - J'appelle le 911, d'accord ?
Oui, gardez un œil sur lui, j'appellerai et je reviendrai.
Oui, nous avons un 10-55.
Homme, 42 ans, suspicion d'overdose.
Au 7-Eleven entre Waters et Main. Envoyez le coroner.
PNEUS KRYGER
Délicieux.
Elle est là.
Merci.
Donc? Cela a été difficile ?
- Bien... - Je suis fier de toi.
Merci de m'avoir convaincu.
- Mangeons? J'ai cuisiné. - Oui.
- Tu sais que je t'aime? - Oui je sais.
FAMILLE DES FLEURS
EN 2019, PLUS D'ÉTATS ILS ONT ENTREPRIS DES ACTIONS JURIDIQUES
CONTRE PURDUE, LE FORCER À LA FAILLITE.
DANS LE CADRE DE L'ACCORD,
LA FAMILLE SACKLER A DÛ COMPENSER 6 MILLIARDS DE DOLLARS.
Les propriétaires de Purdue Pharma, blâmé pour l'épidémie d'opioïdes,
devra abandonner l'entreprise...
Purdue Pharma devra payer un règlement d'un milliard de dollars.
La famille Sackler se retirera propriété de Purdue Pharma,
livrera plus de 30 millions de documents et paiera 4,5 milliards.
Félicitations, Richard.
Vous avez commencé la destruction de la marque Sackler.
Comme tu es mélodramatique.
Nous sommes parvenus à un accord.
Vous avez détruit l'entreprise
et vous devez payer 4,5 milliards de dollars.
Oui, mais dans dix ans,
donc nous pouvons les couvrir avec investissement et intérêt.
Ce ne sera pas une grosse dépense.
Nous n'avons pas admis avoir commis d'erreurs.
Qui s'en soucie?
Qu'est-ce?
- Qui s'en soucie? - Comme, qui s'en soucie?
Cet accord nous accorde l'immunité. Ils ne peuvent plus enquêter sur nous.
Regarde moi.
Regarde moi.
Vous avez été faible.
Vous avez cédé.
J'en ai rien à foutre de l'immunité !
Tu l'as rendu boueux le nom que j'ai construit!
je l'ai construit !
va te faire foutre! Donnez-moi vos excuses !
- Je ne ferai pas ca. Non! - Donnez-moi vos excuses!
Je ne m'excuserai pas.
Vous avez détruit mon nom !
Vous avez détruit mon héritage !
Maudit bâtard !
ON ESTIME QUE PLUS DE 300 000 AMÉRICAINS MORT DES OPIODES.
Vous avez échoué!
AUX USA, PLUS DE 40 PERSONNES MEURENT DE SURDOSAGE D'OPIODES CHAQUE JOUR.
LA FAILLITE DE PURDUE PHARMA EST EN ATTENTE
APRÈS L'ANNULATION DU CONTRAT.
AUCUN SACKLER N'A ÉTÉ RESPONSABLE DES DÉCÈS D'OXYCONTIN.
IL EST "CRU" QUE LA FAMILLE SACKLER ÇA VAUT 11 MILLIARDS DE DOLLARS.
Maudit!
Mon héritage !
Dr Richard, je n'avais pas entendu parler de vous.
Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?
Non merci, Rosie. Je vais bien.
Sous-titres : Irène Sacchi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.