All language subtitles for Open Season (1974) DVDRip Oldies-en

* Translation: RobOpen *

District Attorney

My responsibility regarding
to you, and your daughter, of course

� tell you what your chances are

if you decide to file a complaint.

What about the police report?

And her parents?
And what did she declare?

Mrs. Rennick, not rape.
necessarily means

Violent assault or something.

When Alicia was collected

it didn't look any better or worse than

more than half of teenagers
that are brought here

here after one
any confusion.

The three boys are part of what there is
best in American youth.

Football, rowing, discussion groups,
members of student organizations.

No judge, no jury
I would believe they are rapists.

What are they not?

If you know them and I'm sure
that you yourself will not believe.

Besides, really
I'm sorry to have to say,

but I know that the three boys
are ready to swear

that Alicia received $10 from each

to voluntarily
perform unnatural acts,

known as perversion.

You know, that woman
It's a kick in the ass.

Mom, mom, dad no...

won't let me play football.

- What?
- Dad won't let me play football.

- Tell your father I left.
- Thanks, Mom.

Hi, Tony.

- Here.
- Thanks.

Mom, there's someone at the door.

OK dear.

- Hi, Hal! Hello, Petey!
- Hey Helen!

- In between.
- Sorry, but I'm late.

- You're not even having dinner?
- No, I wish I could.

I'll be gone for a few days, Petey.

Be a good boy, okay?

See you later, Hal.

There's nothing we can do.

Hey!

What is your name?

This is Petey Wolkowski. the grandfather
left with us for a week.

Connie!
Come help Petey.

- Oh mother!
- Don't cry, do as I say.

- And be very careful.
- Let's go.

Children...

What's wrong with him?

Mentally retarded.

If Ralph leaves,
I'm going to make him take me.

- You're kidding.
- Who likes to be teased?

Also, you know boys.
Two weeks, sleeping alone.

And when they come back,
bang, bang.

- I don't believe you.
- It's true!

What...

What happened to his parents?

I don't know, they're dead,
divorced or something.

- Four times.
- Four?

- I don't believe it.
- All right, come eat.

I said come eat!

Our last regular meal.

Hey Anderson, I'll beat you
one day, whether you like it or not.

Your chances are good, you
You're hungrier than I am.

Why do you go there?
Pick up Eskimo women?

It's not that far north.

Greg loves moose anyway.

Horns and all.

Hit here.

Greg and I found
two pubs in Plaikun.

- We just liberated their village.
- Especially the girls.

Didn't you embarrass them?

Greg kept his eyes downcast.

We finally delivered the house

for guys who never
seen a woman before.

The first guy to appear
was a kid from Memphis.

he was more embarrassed
than a girl.

I remember when it calmed down
and looked around,

as if he had
lost the gum.

Hey Artie, stop playing
with yourself inside.

- How can he do such a thing?
- I didn't know you were interested.

I've always been interested
by marines.

what the hell do you want
for dinner, Artie?

Jesus, Artie.

- What is it?
- Look at you.

Spend one more.

Want more drink?

Kenny takes it slow.

- For you
- No, no.

Bring the bottle.

All good.

After I saw you, I don't know how
I can leave tomorrow, dear.

You talk like that to a grandmother?

Logically, beautiful like that
can't be a grandmother.

No, I don't have two grandchildren.

Two grandchildren.
Two great scouts.

See those girls.
It's only two.

Hey Art. when this company
suffered from a lack of women?

Hi my beautiful!

- Hey, Greg, try something new.
- Eyes and ears.

Yes, just do that.

Hey Artie, hey Artie,

do you want my pillow?

Come on, my pretty!

Hey ammo.

Oh yes, ammo.

Greg needs to rest
after last night.

Say goodbye to your bride.
Come on, let's go.

We'll be right back.
Come on, come on, Greg!

- Good morning.
- Good morning.

- It's the gun guy?
- Yes, sir, we have weapons.

I want a case of 357 Magnum
and a box of 3030.

Jesus, I've never bought so much...

This box is a dollar...

Greg, does she
would you go to the apartment?

No, it's tight.

Very tight.

What an ass.

In fact.

What shall we do, boys!

About what?

Possibilities.

Young, Caucasian, over 21 years old
and cheats on the partner.

How the hell did you conclude
what does she cheat?

The expression on her face, like
"Oh, I hope God doesn't see"

Come on, boys, come on.

Hey, Artie, her milk is going to go bad.

- Twenty.
- Thank you very much.

- Good morning.
- Nice place, huh?

Yes, we do.

Yeah, I bet you do, devil.

Under the right circumstances, without
man, it would be so much better.

I would bite off a piece of it.

- See you later.
- Yes, bon voyage.

Take her to bed if you
can't get up off the ground.

- What do you think?
- Guys, this is weird.

Let's just follow them.

And if my eyes don't deceive
I'm looking at a map of Canada.

Return to Route 61.

Hey!

Yes, there they are.

I'm not teasing you.

Dear! If we went to California,
the cost of living would not be very high.

The weather. They say in San Diego
one can live outdoors.

- They say, huh?
- It's true.

What do you say?
Are there eyewitnesses nearby?

No one but us state police.

- Let's do it?
- You do...

- Give me the rifle, Artie.
- You're in charge.

- All right, Artie.
- I'll pretend to be John Wayne.

Artie, I got a badge that
it will make you freak out!

It's always the money, and what
she does with the poor children.

Oh, dear, the children
they'll be fine.

Nowadays children adapt.

You don't know her.

Everything I do she takes away
in children.

As soon as she realizes she's gone,
she can even kill them.

- There come these three guys.
- What three guys?

- From the motel.
- Honey, can't you see that

he just wants you to worry.
That's how he upsets you.

Hang on.

Are you ready?

Artie come with me,
Greg stays in the car

and I'll go with the badge.
Get ready.

- What's the matter?
- I don't know.

The wheels are fine.

- Honey, is he a policeman?
- Oh, come on!

Now the guy in the backseat
points to the wheel.

Okay, okay.

Hey, what's up?

- All right, honey, get out of the car.
- What's all this?

Shut up!

County Sheriff's Office,
here is the identification.

But that...

Cooperate or we will
to arrest you, sir.

All good.

A smart decision.
OK let's go.

Let's go! Move.

- You are not police.
- I said shut up.

Not the police.

I said shut up
mouth and get into the car.

Listen, can you tell me what
is happening here?

Listen to you, man.

If you open your mouth again,
get in trouble, understand?

- Sir...
- And the same for you, miss.

You are completely wrong.

You're making a mistake. we are not
criminals, we did nothing.

You bastard...

I really hope that my partner

have not heard how
you called him, sir.

I didn't hear what he said, man.

Please put the gun away, will you?

Of course. It's not even loaded.

But my partner's is.
So you better behave.

Be still, calm and just speak
when interrogated.

Get in the car.

In the car.

Come on, get in the car, move.

Let's go for a walk.

Let's go for a walk
in the police car.

Come on, come in.

Open the window.

- I love you, Duke.
- Thanks, super cop.

Take their car.

- We'll follow you, Artie.
- Yes honey, I got you covered.

He has a security card for
access the bank's computer.

You're kidding.

- All right, Martin. We got the right person.
- I think so, Ken.

What's your name, dear?

Reply.

- Even if he knows.
- Be smart, friend.

- Stillman. Nancy Stillman.
- Oh, Nancy.

That's good, Nancy.

Well, Nancy, where's your husband
do you think you are now?

Nancy?

In Cleveland with my sister.

That's great. Fantastic.

And, oh, he...

Jean believes you are
on a business trip, no?

Someone from the bank is
covering for you, Marty?

Here's your wallet.
All good?

I forgot to introduce ourselves.

I'm Ken.
This is Greg behind the wheel.

How are you?

And that one is Artie
driving your car.

Ken, Greg and Artie.
Did you understand?

- Oh, they got it.
- I think so too.

- Oh, they got it.
- Me too.

God bless all who sail.

By all means.

We left.

All right, kids, get out.

Sorry, can I say something?

Of course, say.

Listen,

They are wrong, we have no money.

Everyone has money, if any
great need, you know.

- We don't, honestly.
- Do you bet?

Maybe we can both of us together
get 5 thousand, and 400. S�.

what do you do
to win the bet?

Please!

Don't take it so seriously, Nancy.

The first hundred are the
harder, you know.

Come on children
we have a lot to do.

When you get back, tell Greg
to unload the other boat.

I'm almost done with this one.

- What they want?
- It has something to do with the bank,

they knew exactly who
I was before they caught us.

I'm trying to escape.
Don't lose your cool, Nancy.

- OK?
- OK.

Hey, come on, have some fun.

Very nice river, huh?

You know, when I was a little boy,
I came here with my father

and all that...

Greg! I'm coming, man.

- He attacked me.
- Obviously he attacked you.

Okay, okay, could have
happened to you, didn't it?

I know I know,
Artie this, Artie that...

- It could have happened to Greg.
- Shut up, will you, Art?

Pull yourself together, Artie.
Which way did he go?

- Back there.
- That was the first mistake.

OK let's go.
Greg, you stay here.

I cover.

Nancy, don't try anything crazy, okay?

Come on, Artie.

It was enough to carry a couple of suitcases.

You get dirty around here.
Turn around a bit.

Nancy, you are not going to believe this.

we left at dawn
and we jumped into the water.

We jump.
Oh my God...

Artie crazy, almost drowned,
when we were kids.

We were happy before.

Do you want it, Artie?

It's all yours.

Hi Marty!

Get off the river or you will
freeze to death!

You know, Martin, you have to
learn to obey orders.

Take some gum.

I said get some gum.

Open your mouth.

Open your mouth!

Open it!

Open more.

Come on, open more.

Open more. Like this.

Chew. Chew.

Come on, chew!

Chew, huh!
Chew, chew...

Tell us about yourself, Nancy.
Do you work?

No.

What does your father do?
Yes, mr. Stillman?

- There's a car parts store.
- It could be a lucrative business.

How much do you earn per year? 15, 20 thousand?

How nice, huh?

- Why are you with Martin?
- Yes, why?

And how is his wife?
What was her name?

-Jean.
- Yes, Jean.

Jean Ann.

He is not with you
just for fun.

Men are like that, you know.
They want to have it all.

They say they are going to leave their wife,
but they don't really go.

I think Martin and Nancy
they don't have that problem.

What do you want us for?

I'll let Martin tell you.
We've calculated everything.

The bank will pay
half a million for him.

Want a blanket, honey?

Welcome to the island.

Let's go.
- Wait a minute.

I don't want anyone to walk away.

Carefully. Let's go.

Go there, Martin

Let's go.
- Kenny! Kenny!

- When you arrive, send Martin here.
- OK.

Just be careful, Artie.

Let's go. many years ago
here was a sawmill.

They cut down the trees there,
to move the winter ice.

There is a railway line, 30 km ahead,

but we won't go that far.

The island is very beautiful!

So. Here's the surprise.

We arrived.

It's better that way.

We built all this ourselves.
In truth.

Upstairs are the bedrooms,
and there is a shower with hot water.

There is a guest bed in the
downstairs, it will be for you.

Most of the lamps
gas and kerosene.

And here's the central heating.

Greg did it himself. Reliable.

He calls every time
from the first attempt.

Built-in stereo.

It's from Art. I never learned to play that.

Are you a good cook, Nancy?
I'm sure yes.

I have a surprise for you.
Wait until you see the kitchen.

Come here. is one of
my favorite places.

I consider myself a
amateur chef.

God, it's so beautiful out there.

And so, Nancy, here's a
automatic water heater.

You turn on the hot water and that's it.

What is it, Nancy?

What do you expect me to do?
Sing and dance?

Martin...

One of the first things you must
learn about camping complimentary.

You shouldn't mess with
nobody's nerves.

Seriously.

Okay, I'll tell you,

Nancy, you stay here

and try to clear a
little this mess.

I'll go down with Martin and
unload the boats, okay?

It'll only take a second.

It's for your own good.

The cans are on this shelf,
the rest can stay below.

the frozen meat
goes to the fridge.

We brought dry ice for that.

But it's getting late
therefore, spaghetti goes well.

- Let's go.
- But you chained her up!

Of course.

Like a dog!

you planned everything
down to the smallest detail.

- Right?
- Martin, courtesy.

Keep calm, Nancy.

don't worry about
Nancy, Martin. Let's go.

Would you clean around the stove?

Artie didn't do a good
work last year.

There is degreaser
under the sink.

- Hey, Artie!
- Yes?

Is everything okay?

Check current.

As I said last year?

Jean Anne

Hey, who are you selling to?
- You're not well, Art!

This is our water pump, Martin.

- Why chain her?
- She was for me, wasn't she?

The curse is broken.
- The bomb is great, Artie.

Fills the tank in an hour.
Do this every morning.

She won't take it
will collapse!

Someone has to open the valve.

I did last year,
now it's your turn, okay?

Let's say the bank
don't pay, so what?

I say right now. They
will not pay, the bankers.

We try again to
see what happens.

- It's not too late to let us go.
- One more time

Please Martin.
Take the suitcase home.

And now what? I finished.

Artie, I said in September and I
said in October to bring.

Would you like a drink?

What an excuse Martin gives,
not to leave his wife?

The children?

Old number.

Don't you understand, Nancy?

He's using you.

You deserve better, honey.

You're smart, Nancy.

you shouldn't think
more in yourself?

You have courage, you know.

you are wrong
Greg, you're not wrong.

- He's right.
- What was? A horse?

- What did you shoot?
- A horse.

Returning to the private conversation,
if you don't mind.

- I don't think it's about money.
- Listen,

we were not kidnapped
because they need a servant.

I don't know. I just don't trust them.

Okay, so why?

Hey, what's going on in the
kitchen department?

I don't know. You better hurry.

Boom, boom, he gave it all he had.

He ran there to see
what had happened.

- The kid was shooting at...
- You read too many comics...

Heaven. Sorry, I shot the monkey...

Hey, this girl can cook!

Tell Nancy to come
dinner and you too.

Hi Nancy! Come eat.

Bring salt, Martin.
- So what happened?

The key. as if we were
going somewhere.

In the dark,

no weapon,

no compass...

and we don't even know where to go.

Maybe they want you
do something at the bank.

For example? I'm not a cashier.

I work on computers.

Greg was experimenting
a Remington .375.

You are wrong again.

Remington only manufactures
the Magnum .350.

I bet $10,000...

- We discuss this every year.
- He's right.

Bet $10k?
- I don't want to steal it!

- Do you have the manual?
- OK.

Come on, don't leave the young lady standing.

In the right place, a girl
beautiful is like a rifle.

Good, new bottle,
here we go.

- Want some, girl?
- Don't forget the boy.

I won't forget the boy.
Greg, are you doing well?

Little for you, Artie.
How are you, Artie?

- N�o se esque�a do Artie.
- Artie, he's going to forget about you.

Wait, girl, the first one
cup is for you.

- Para Nancy.
- For the cook!

Artie! What about manners, Artie?

He has a foul mouth.
We call him Dirty Artie.

Do you know Dirty Harry?
We have our Dirty too.

Wait a minute.

- Martin, what's going on?
- Anything.

- Where is your cup?
- I don't drink.

- I hope you don't judge him...
- Seriously?

How do you drink?

Shit, Martin,
everyone is drinking.

Of course they drink.

Martin, when I gave you that
I mess about being polite,

I meant, be polite and
don't turn down a good whiskey.

Watch it, it's very good.
It's called the Artie show.

Take it. Come on, drink.

I tell the truth
Alcohol makes me sick.

I have a bad stomach.

Come on, Martin, drink more.

- Cheer up, Martin.
- Artie cheered me up.

I forgot my $10.

Here's my $20.

Classifieds - women: 20 years old,
darling, height 166�

Nancy�

Talk about the spaghetti sauce.

Okay, that's enough. How much do you want?

- I don't understand.
- I asked how much?

How much do you want?

- How much do we want?
- Money.

- How much money?
- Wait a minute.

I can raise 20 grand.
I am going to try.

And Nancy, maybe you'll do the same.

Pare.

Martin, what did you call
are you talking?

So $50. Maybe it's possible.

Is he saying what I think?

Martin, are you suggesting
that we kidnapped you?

Kidnapping? Wait, Marty.

- Kidnapping is a dirty word.
- It's a federal crime.

50,000? 50,000!

Wait, Martin, you
are invited.

- That's right.
- You and Nancy are invited.

You are invited.

In this house we provide the food,
all. You cook and clean.

Let's go hunting at night
We can have fun.

Everyone is happy. guests,
Martin, polite guests.

Come on, Martin, eat,
it's getting cold.

Yes, relax.

Oh Jesus.

How can they drink
this things? As?

- Martin?
- Yes, what is it?

I think Ken likes me.

- Martin?
- Yes yes.

I heard.

Big Deal.

- Always looking out for me.
- Okay, okay.

What are you trying to say?

Listen,

maybe i can find out
what they intend to do with us.

Maybe I can convince you
to let us go.

Nancy, please.

men do things
by girls, you know.

For God's sake.

Maybe I can come
against the other two.

Okay, go ahead. See.

Martin...

Don't you think I
I want to do this, do you think?

You don't think I do, do you?

- Seven.
- A nice seven!

No, Martin!

Okay, you want to buy...

Doctor Kissinger.

Pocahontas wants more firewater!

I have no choice
be buying two hotels.

Big Deal!

Want to sell me... companies
by public transport?

Ok, I buy your companies
of public transport.

- N�o.
- One more?

Five thousand dollars.

Hey Greg, how are you?
can possess women?

- Because I always cheat.
- Hope hope�

Greg, Greg. Kenny, Kenny.
Nancy.

No, amigo�

- I say, it's your turn.
- Don't tell me.

Come on Martin, relax a little
have a good time.

Do you plan on getting sober and when?
get drunk and get a key?

Won the second beauty prize,
get your ten dollars now!

I knew you had it.

Hey Greg, let's go.

Did you wash the dishes?

why you just
don't you rape her and get it over with?

She's already drunk enough.

- What should we do?
- You heard me.

Ei�

Nancy�

Tem algu�m�

They force you to do something
what do you not want?

No!
Why don't you go wash the dishes?

Conex�o de walkie-talkie,
and sometimes you have to suck

but the best is that all
Go enjoy love.

Hey Artie! There's a log here.

See, Nancy, you had a drink yesterday,
had fun, so what?

Life is like that, it doesn't matter
what your mother said.

You had fun, unless
be the best actress in the world.

Right? Listen now.

Let's get in the water.

- Ah, Ken.
- Well, honey, let's go.

- Oh, n�o.
- The best cure for a hangover.

It calms you down.
Your day is different.

Let's go.

- Ken!
- Nancy!

I finished.

Come on, Nancy, come on.

- Cake twelve crispy.
- God, I froze!

- No, I'm a big man.
- Yes, you're better.

- How's the hangover, Nancy?
- Better.

Nancy, Nancy, take it easy!

I need a hot shower
before I get cold.

It will fix you.

Come on, Martin, make some hot coffee!

- You already had breakfast.
- I'm on vacation now, bro.

- Polar Bear. Join the club.
- Yes.

Come on, Nancy, drink.
Let's go dear! Join the club.

Good girl!

- Nancy became one of us.
- I am freezing to death!

You should die of cold.

- Here, Artie.
- Oh, yes, I'll drink.

- I'll light the fireplace.
- Hey, where are my pants?

I'll get the coffee.

- I want mine without milk, honey.
- I don't know

Good morning.

Marty...

- Marty, please don't hate me.
- Where's the key?

-Key?
-All night and you didn't even think about it, huh?

Martin, try to remember
why did i do that!

remember, you
asks to remember?

- Remember how much you liked it?
- Oh, Martin, please.

- And don't tell me you didn't like it.
- Martin!

- I heard.
- Martin!

I said you liked it.
I said you liked it!

Damn! you lost the
chance twice!

Don't take it out on me!

Bitch! Damn bitch!

Come on, enough!

Dirty bitch!

Stop. make love
don't make war, martin.

Did I do something stupid?
I did the best I could.

I pretended, I made it to
we can run away.

Now listen, Martin.

I want four eggs, you see.

Do you understand? Four eggs

and a slice of toast.

Good boy.

Dirty bitch!

Martin, Martin, Martin.

Are you jealous?

Women sometimes cheat.
Why fight? It's like that.

Anyway,
she wanted to help you.

Cheer up, Nancy.

Are you done?

It's already Friday.

- What do you mean Arthur?
- That it's already Friday.

Are you including me?

Hey Martin!

Come here!

Let's go! don't worry,
no one will bite you.

On the contrary.

Sit down.

- Martin, today is your big day.
- That's right.

Time to show and tell.
Can you tell what this is?

- Yes, a compass.
- Correct.

-The closest highway is to the south.
-About 40 km away from here.

That's right. Goes from east to west,
you can't go wrong.

Greg, hand me the backpack.

Take it, Martin.

Everything you and Nancy
may need to be here.

ken

Yes, Nancy,
It's time to say goodbye.

- Just like that?
- Just like that.

- Let's go.
- I didn't understand.

Let's go.

Can I have a rifle?

You guys amaze me.

A whole week thinking
just thinking how to escape.

"Let me go." It's just what I ask.

-What do you want, Marty, a personal guide?
-No, no

I don't need anything.

There's a knife in the backpack.
What else do you want?

- May I ask. just a thing?
- Of course.

can you tell us
what's all this for?

It wasn't about Nancy.

- Something related to my job?
- What for example?

No!

Nancy, before I
change your mind, goodbye.

No, Ken! Kenny! I'll do anything.

We had fun, didn't we?

Nancy, goodbye!

- No!
- Listen, girl,

you were well eaten
and well fed.

Now disappear!

You're going to hunt us down, aren't you?
Like animals!

Let's go!

No!

What did she say to the truth?
Is it true what she said?

- Why did she bring us here?
- Hey, don't freak out, Martin.

Who knows, maybe you
end up shooting us.

With what? Empty-handed?

You are crazy!

No, Martin, you
got it all wrong.

Martin, you don't understand.

See, after hunting people,

the animals already
are not so interesting.

Do you understand what I mean?

You have 30 minutes
from now on.

God! We can't win.
And you know it!

Hey Martin, I disagree with you.

The forest is big
and you are a man.

The brain is potentially
More lethal than...

-Ken!
- Get out of here!

You've wasted a minute and a half.

Kenny, I love you!
You were fantastic and beautiful!

- Oh, Kenny!
- Get out of here!

You too! Get out of here!

Let's go.

Run, rabbit, run.

The boats, where are the boats?

I don't know.

How do you not know? you were
here this morning, weren't you?

- I don't remember!
- You don't remember...

- Disgusting bitch, let's go!
- Martin!

How is he, how is he,
how is he?

- Where are they?
- They're going to the sawmill.

Women always think
can conquer men.

But in the end they always stay
with your finger in your mouth.

While thinking of association
to empty your wallet.

Male and female psychology.

I think you made a mistake by giving them
more than 10 minutes.

- Why? What will I do?
- Hit each other?

You know what I really liked?
In the year before last,

the guy who hid in the chimney.

How crazy he was
he went down the drain!

Let's go!

No, Martin!

They will get us.
If we don't freeze it first.

- 20 minutes passed.
- Have you found the boat yet?

If not him, she finds it.
Let's go.

Martin, we still have time
let's hide somewhere!

No!

We can get a rifle. if
get drunk, we have a chance!

Marty!

- They didn't look here.
- Yes really.

If we put it in a place
the more obvious they will find it.

I have an idea.

- Why don't we hide it in the city?
- In the city?

- Yes.
- You're perverted.

No, listen. If we refine well,
the whole operation will be done.

Martin, I can't!

Slowly slowly. Raise.

- Artie...
- What do you want? Whores and drugs?

- Oh, no, obviously...
- Maybe rob a bank.

Marty, there, look, there's a boat!

Marty!

No... No, Martin,
wait, it might be a trap!

- What are you talking about?
- Could be

- Let's go! Shut up!
- Someone put it here on purpose.

- He almost drowned.
- Ever.

You got it wrong, I think.

I bet you go by boat
to the other side of the island.

No, that's exactly what
he wants us to think.

- I think it goes straight to the beach.
- Wait, I think Greg's right.

A big. Straight to the coast.

Marty! Martin!

Marty. Martin!

- Our friend is very close.
- Yes.

I won the bet
He goes straight to that beach.

I think we've got them cornered now.

This is Martin's second mistake.
And it will be the last.

- Okay, let's get him out of there.
- I'm listening, captain.

So, Artie, go for the rocks
behind the trees.

We have to push it to shore.

Greg, go to that place over there.

You will cover both of us.
I'm going to the beach.

As you walk around,
I go behind his back.

Artie! He took my rifle!

Artie! He has my rifle!

But what a surprise...

Rock it, Artie!

- Be careful now.
- These bankers eat well.

- Get down!
- Stay down.

What's up?

The door.
When we leave, we close.

Is it still there?

I don't know. Can be
anywhere.

She must have heard
we were coming.

- He probably has a rifle.
- At the sawmill.

If you are not in hell,
everyone goes to the sawmill..

How about the sawmill?

We better check.

I'll go in, you cover me.

What if our Annie Oakley
shoot you?

No way.

Nancy, darling!

- View ammo and reload.
- Ready right?

- Ready to the left.
- All ready on the firing line.

- Follow your target!
- You only have two shots left.

There's only one now.

Nancy, I bet you didn't
hits not even five meters.

- Which one of us do you want?
- What, Nancy?

Yes.

Please do anything!

imagine that I am
an old can.

Or that I'm Mad Martin.

Please! God help me!

I'll do anything! You are crazy!

Who will have the honor?

- It's yours. The former was mine.
- Thank you, Art.

My God, please!

Please!

Oh my God.

Art! Cover me, Art!

Art!

- Greg!
- Cover me, Art!

It wasn't me, listen

- Don't die, you son of a bitch...
- Who's shooting, Art?

Don't die, I didn't kill you.

Let's go.

Art? Art?

Art?

Art, I can't breathe.

Artie?

Greg?

- Hey, Artie? Greg.
- Shut up.

Artie!
- Shut up and get down.

- What did you do? Did he shoot himself?
- I didn't shoot myself.

- Where's Greg?
- On the beach.

- Greg!
- Greg is dead.

What you mean? Is Greg dead?

They were shooting at us...

Who shot him?

I don't know! Shut up!

Listen, Greg went this way

and I went that way.
We had the girl.

Suddenly, boom!
They hit Greg in the stomach.

Is it still there, Kenny, I don't know.

I couldn't stay there.
I didn't see it.

Art, wait for
flashlight signal.

Are you ready? Let's go!

Where are you, you son of a bitch?

Where would I go if I wanted
hide from me?

- Hey Hey hey...
- OK.

Want to send him a message?

I know where I would go. where there was
I'm sure we're not.

- In the hut.
- Yes, exactly.

- Why don't we...
- What?

Let's get out of here!

you don't have to worry
with wife and children.

Have you ever seen a woman who doesn't think
a man when you need one?

We can be in Canada tomorrow
At night, get a passport...

Shut up, soldier!

America.

- Think about the possibility.
- Cut that one.

25 hours.

He is not God.

Let's see the sawmill.

Come on, my friend.

Be careful, Ken.

You too, Artie.

Sorry, Kenny, I just...

God!

I can't do this.

I can't
I can't do this.

You don't understand. You have to understand,
I can't do this.

Sorry, Kenny.

I liked how it all started,
but I don't want to participate anymore.

Sick. Sick.

Say, Kenny...

Tell me how!

Greg.

Greg...

Greg, I don't...

Greg, I didn't mean to hurt you.

I didn't mean to hurt.
Greg.

Greg!

Screw this!

Oh my God!

Oh

Help me.

Oh my God!

Oh God help me!

Help me!

Oh my God.

Oh my God.

Good morning Ken.

It's the end of the line.

Do you remember Alicia?

I'm her father.

Her son was born,
but Alicia is dead.

She committed suicide.

It took a lot of time
to find you.

Meet you. Make friendship.

I had to change my name.

Over time, my memory about
Alicia began to fade,

until last year, when
I followed you here.

I saw what education did to
improve your game.

But the game needs to stop.

But how, Ken? As?

Appeal to the law?

No, you, me and Alicia
we know it's no use.

Therefore, I am the law.

Good morning Ken.

It's the end of the line.

Do you remember Alicia?

I'm her father.

Her son was born,
but Alicia is dead.

She committed suicide.

I had to change my name.

Over time, my memory about
Alicia began to fade,

until last year, when
I followed you here.

I saw what education did to
improve your game.

But the game needs to stop.

But how, Ken? As?

Appeal to the law?

No, you, me and Alicia
we know it's no use.

Show yourself!

Therefore, I am the law.

Get out, you dirty shit!

Good morning Ken.

This is not a recording.

You have less than a minute.

And within that time I will kill you.

Your license to kill
expired after the war.

But I forgot to tell you.

- Are you okay?
- Yes thanks.

For him, anything.

Well, I better go tell them.

Mike,

take good care of Petey, huh?

Don't worry, Hal.
He will be like my son.

It's like he's my son.

* Translation: RobOpen *