All language subtitles for Only.Murders.in.the.Building.S03E04.The.White.Room.720p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Como est�, Charlie?

N�o aguentaria oito shows por semana.

N�o tem problema estar aliviado com o fim da pe�a.

Mais tempo para n�s.

Sua tia vendeu o ap�?

Saio em quatro semanas.

"Mabel Sangrenta" Mora.

Nada � mais tentador do que uma beldade maluca e assassina.

Reimaginei Death Rattle de um jeito bem Oliver Putnam.

Death Rattle Dazzle: Um Musical de Death Rattle.

Quando olhamos para o elenco, enfrentamos uma verdade dura.

Qualquer um pode ser o assassino.

N�o deveria estar aqui.

Tinha algu�m no camarim dele.

Na noite da morte�

o Ben estava segurando o len�o de outra pessoa.

Temos que descobrir quem do elenco est� sem len�o.

- Pode ser o assassino. - Kimber�

Desculpe ter criado problemas para n�s.

Eu errei feio.

Mas vou consertar tudo.

Eu queria te dar meu len�o, mas devo ter jogado fora.

Kimber n�o est� com o len�o dela!

Nova York. N�o � exatamente famosa pelo autocuidado.

Nesta cidade, empurramos, atropelamos e, �s vezes, urinamos uns nos outros.

Mas passamos tempo o suficiente nos amando?

Talvez n�o.

Este � o ap� todo?

Eu sei. Parece um pal�cio.

S�o 37 metros quadrados s� para voc�.

Mas pode criar um santu�rio.

Quando criei o meu santu�rio,

investi em toalhas fofinhas, um monte de velas de soja

e um ovo de jade que est� aninhado nos meus genitais.

Temos que criar um lugar seguro.

- E o aluguel? - US$ 4.800 ao m�s.

Incluindo os servi�os.

D� cinco pratas pro cara bravo que dorme na escada

quando voltar pra casa, pra ter paz.

Mas, de modo geral, � um achado.

Ano passado, quando parei com o podcast

depois de um momento dif�cil com uma colega�

Poppy, sua v�bora.

Desculpe. Tire isso. Obrigada.

N�o assassine algu�m e bote a culpa em mim.

Brincadeira. Estou brincando. Certo.

Enfim, algumas pessoas tentaram me cancelar.

Bem, se ser cancelada significa passar um ano

aprendendo a alinhar o seu dharma,

ent�o podem dizer que estou cancelada.

Estou em paz, porque durante aquele tempo, cultivei algo importante:

Meus rituais de autocuidado.

Ent�o, o que voc� faz, Srta. Mora?

S� para saber como usaria seu espa�o.

Talvez seja um local de romance,

ou um home office pro neg�cio dos sonhos.

Ou talvez queira fazer jantares fabulosos.

N�o curto muito jantares assim.

Bem, deve ter algo que ama. Todos t�m.

Talvez seu ritual seja escrever di�rios, ou andar pela floresta.

Eu sempre come�o meus dias tomando um banho de lama

vinda do solo terapeutico do Pacific Palisades.

N�o quero te pressionar, mas este aqui � bem procurado.

Se quiser, comece a organizar a papelada.

Comprovantes, declara��o de imposto. Uma carta do seu senhorio.

Com certeza tenho todas essas coisas.

Total.

Rituais nos equilibram, oferecendo calma em um mundo ca�tico.

Mas amar um ritual demais pode virar uma obsess�o.

Precisamos conversar.

E, de repente,

o ritual que nos ajudava vira a nossa ru�na.

Ent�o, vamos assinar?

N�o tenho nada a dizer.

Claro.

N�o, este n�o � pra mim.

ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E04 | The White Room

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

S�o t�o calmos.

E s�o muitos.

Disse que s�o 62?

� o n�mero ideal.

Se tiver 61, vai achar que falta um,

e 63 � n�mero de velha doida dos peixes.

� demais?

Peixes demais?

Coisas demais.

Eu me mudar, meu aqu�rio.

Meu trampolim, minhas bolas de exerc�cio.

Eu curto rolar de quarto em quarto.

N�o est� sufocado?

- N�o, senhora. - Certo.

As vias est�o bem abertas.

Pulm�es de beb�.

Joy, este espa�o � seu agora.

Charlie, n�o acredito.

H� 35 anos voc� se sentou na minha cadeira de maquiagem,

e eu pensei: "Ele vai morrer sozinho."

Agora, olhe pra n�s.

Morando juntinhos.

� um sonho realizado.

Vamos celebrar. Quer ir � loja de peixes?

Al�m de ter ido l� duas vezes hoje, preciso ensaiar.

Oliver tem pressa pela can��o patter.

Can��o patter?

Uma can��o patter � o despejo r�pido de informa��es

que d�o pro cara que n�o canta.

� tipo um rap. Eu pare�o um cara que faz rap?

Bem, n�o diria que sua apar�ncia me remete a isso, sinceramente,

mas j� vi voc� fazendo coisas dif�ceis.

A quarta temporada de Brazzos.

Quando seu personagem foi prender traficantes

no rinque de patina��o, e voc� estava, tipo:

"N�o consigo fazer o movimento do cip� reverso."

At� conseguir.

O m�dico disse que nunca viu um f�mur quebrar assim.

N�o falo disso.

Charlie, voc� � uma estrela!

E ficou gato naqueles shorts de patina��o.

Olhe s� isso.

Deu at� calor. Vou esfriar a cabe�a na loja de peixes.

- Vai comprar mais peixes? - Vou s� olhar.

Mas, provavelmente, vou sim.

Falta pouco para o ensaio, ou seja, um assassino vai entrar nesta sala.

Vamos conversar.

Tenho uma breve atualiza��o.

Oliver Putnam, o solteir�o mais inacess�vel de NY,

est� apaixonado.

Isso mesmo. N�o estou mais � venda, irm�o.

Loretta, que precisa chamar pra sair.

Estou bolando o encontro perfeito.

Se eu quebrar minha regra pra namorar algu�m do elenco,

preciso ser extravagante.

Atualmente penso em um almo�o no Russian Tea Room.

Ou � muito Putin?

N�o tivemos nenhum progresso

pra descobrir quem empurrou o Ben no elevador.

Vamos voltar.

Vamos pro teatro pra descobrir se o Ben desmaiou no palco por causa de veneno.

- Eu acho� - Sobre o caso ou a Loretta?

- Loretta. - Ent�o, calado.

Se foi veneno, temos um suspeito decente.

Kimber.

Kimber.

Eu amei. Muito bom.

Pergunta, por que tem que ser a Kimber?

Ela � uma das poucas que sabe cantar.

- Estou ofendido. - Era a inten��o.

Treinei o meu vibrato, escute.

Obrigado, Srta. Merman.

Falando da Kimber,

descobri que ela tem dois milh�es de pessoas no TikTokkee.

- Seguidores, eu sei. - � bom pro show.

Ao contr�rio do nosso gerente de palco, que � ranzinza pra caramba

e s� tem 12 seguidores.

Podemos pensar nisso?

A Kimber foi a �nica pessoa do elenco que n�o deu um len�o para o Charles.

Ela podia ter tentado envenen�-lo no teatro.

Quando n�o deu certo, ela o empurrou.

- Faz sentido? - Tive uma ideia.

Mesmo?

Cortamos a can��o patter e eu mando um olhar.

Santo Cristo.

Outro detalhe da Kimber: Na filmagem do camarim que eu vi,

parecia que o Ben estava discutindo a rela��o

antes de desmaiar no palco.

O que explicaria por que ele pediu desculpas para ela na festa

por ter estragado tudo.

Temos que descobrir se namoravam.

Sabe quem mais namora?

Sim. Voc� e a Loretta. E n�o namoram.

- Ainda. - Tanto faz.

Sua estrela do TikTok tem algo que o assassino precisava.

Um jeito de aplicar o veneno.

Voc�s devem estar se perguntando:

"Por que o Ben Glenroy, CoBro, parece um beb� de 50 anos?"

Ele envelhece ao contr�rio, e vou explicar como.

Porque ele usa meu s�rum anti-idade.

Isso, � anti-idade, � um s�rum. E voc�s podem ter�

Est�o xeretando meu s�rum?

- Oi. - Sim, pois somos todos anti-idade.

Isso.

Posso colocar voc�s na lista de espera, mas o Ben virou representante e esgotou.

Gente, � hora de ensaiar. Vamos focar.

Isso mesmo.

Se todos chegaram, vamos come�ar com a can��o patter do Charles.

Calma, o qu�?

Na frente de todos?

Charles, em seis semanas milhares de pessoas v�o escutar voc�,

ent�o se acostume com os olhares.

Preparando a cena.

Voc�, o Policial, est� em um beco sem sa�da,

tentando se manter s�o enquanto interroga tr�s suspeitos improv�veis.

Beb�s. Isso.

Mas qual trig�meo de Pickwick � o culpado?

Essa � complicada.

Tom, a m�sica, por favor.

Parece mais r�pido do que ontem. Era assim?

Sim, sempre foi assim, Charles.

Diminua um pouco.

Mabel, n�o precisa estar aqui, � uma chatice de teatro.

N�o, algo me diz que n�o posso perder isso.

Qual dos trig�meos de Pickwick � o culpado Quem cometeu o crime

Ser� que o beb� peidou um pat�

� um sangue de ninar sangrento

Qual dos desgra�ados de Pickwick?

Que droga, que saco, quem?

Inferno�

- Posso ligar pro meu terapeuta? - Sim!

Claro que pode.

N�o sei o que houve.

Deu um branco e eu fui para outra realidade.

Estou morto?

Estou drogado? Estou morto e drogado?

Cara, voc� foi para o quarto branco.

Que quarto?

Quarto branco. Coisa de ator.

Coisa de palco.

Na TV, se errar, pode fazer de novo.

No teatro, n�o tem isso.

Se der um branco, j� era.

Voc� vira um urso polar num document�rio ambiental,

se segurando a um peda�o de gelo no meio do oceano, esperando a morte.

Aconteceu comigo em 2014.

Estava fazendo Como Gostais em Wilmington.

Nunca vou saber o que fiz no palco,

mas agora tem fotos do meu pinto na internet.

Devem ter ido parar l� naquele dia.

Bem, isso � Como eu evito isso?

Olhe, j� lidei com ansiedade.

Uma vez fui ao quarto branco e acordei dois dias depois

numa pizzaria em Yonkers.

� assustador.

O segredo � achar um "lugar feliz".

T�, pessoal.

Depois do que vimos, vamos fazer uma pausa.

De alguns anos.

Oliver, quero me desculpar por mentir para voc� mais cedo

quando fui ligar pro terapeuta.

Eu n�o tenho um terapeuta,

s� meu primo Moses Morris da State Farm

para quem ligo nas crises.

Ele me ajuda.

Howard, agora n�o.

Sei que estamos nos recuperando do ocorrido

e, na real, � dif�cil fazer contato visual com voc�, Charles�

O que eu fiz aqui?

- Ainda n�o! - N�o posso.

�mas temos que achar o s�rum que o Ben abriu na noite de abertura

e testar o veneno.

Ainda est� no teatro?

Entrar no teatro � complexo. Howard tem a chave,

e s� abre de bom humor.

Ele trabalha pra voc�.

O relacionamento � complicado.

V�rias camadas.

Ouvi "relacionamentos com camadas"?

Presumo que fala de mim.

Howard, o que acha que nos deixar entrar no teatro?

Est�o investigando?

Se estiverem, preciso saber, pois cuido de tudo.

N�o � nada.

S� deixamos um su�ter.

Gosta de su�teres, n�o?

Amiga, adoro su�teres.

Foi um su�ter meu.

Deixe-me adivinhar.

Fofinho, vagamente sem formato,

toques de amarelo e laranja que n�o deveriam funcionar,

mas funcionam.

Funcionam demais.

C�us, eu amo os seus su�teres.

Estou escutando.

N�o quer que um fique trancado no teatro, n�o �?

- Pense nas tra�as� - Tra�as.

�comendo o tecido, fazendo buracos.

A estrutura do su�ter se despeda�aria.

N�o, pare, Mabel. N�o.

Eu te deixo entrar, t� bem?

Obrigada.

Pegaremos o su�ter.

T�, voc� � genial.

Total.

O Jonathan me disse "para achar meu lugar feliz".

Um lugar feliz. Eu tenho um desses?

N�o sei, Joy, estou muito confuso.

Deve estar com fome.

Por que n�o transforma esse estresse em um daqueles omeletes lindos?

� seu lugar feliz.

Os que voc� faz deveriam estar na capa

da Revista Caf� da Manh�, que n�o existe.

Qual dos trig�meos de Pickwick � o culpado Quem cometeu o crime

O beb� fez a m�e virar pat�

� uma can��o de ninar sangrenta

Qual dos trig�meos de Pickwick � o culpado Qual cria teve for�a pra matar

Um beb� ser� julgado por matric�dio?

Hora de voc�, voc� ou voc� admitir

Escolha logo com cuidado Qual trig�meo de Pickwick � culpado

Joy! Consegui!

- Cantei a m�sica! - O qu�?

J� sei o truque. S� preciso fazer um omelete.

Fa�o omeletes pra relaxar h� anos, e meu c�rebro acha que me d� conforto.

N�o bato bem da cabe�a,

mas tudo bem, porque consigo cantar.

Charlie, isso � no bueno.

O omelete era para relaxar uma vez.

Voc� achar que precisa disso?

Isso a� n�o pode!

- � uma muleta. - Sim, uma muleta.

� bom, n�o �?

Olhe pra mim, amante.

Voc� tem a mim agora.

Eu sou o omelete.

- Diga. - Voc� � o omelete.

Vou cuidar de voc�, Charlie.

Assim como cuidei do Ben Glenroy.

Ele sabia que se tocasse em um fio de cabelo na sua linda cabe�a,

teria que lidar comigo.

Agora vamos pra cama.

Estou lendo o Kama-Sutra e ainda n�o fizemos O Ant�lope.

- S� vou fazer mais um ome� - Charlie.

O Ant�lope.

Ai, Deus!

Fede como a roupa suja do Jerry Orbach,

na qual j� dormi em cima. Longa hist�ria.

- O que � isso? - Presentes de abertura.

Ficaram largados aqui, tipo, flores e doces,

garrafas de vinho.

� um filme de terror�

E assistir a um � uma boa ideia no encontro com a Loretta.

Mas deve ser assustador?

Encontros s�o legais quando estamos suando?

Meu Deus, Oliver, foco.

- Desculpe. - Vamos.

O que est� fazendo aqui?

Desculpe se fui grossa. S� n�o sabia que estavam vindo.

Algu�m quer ch� de urtiga? Faz seu cabelo crescer r�pido.

Voc� mora aqui?

N�o, s� controlo meu imp�rio de beleza aqui.

N�o diga pro Howard que copiei a chave. Eu te dou meu p� de col�geno patenteado.

N�o de gra�a. Uns 20%?

N�o precisa.

Consegue deixar minhas bochechas mais firmes?

S�rum Anti-idade

Claro.

Amiga, n�o consegue parar de pensar no meu s�rum, n�o �?

Claro, quem n�o seria obcecada pelo produto de pele favorito do Ben?

Ele usava toda hora.

- At� na noite de abertura? - Claro.

E o pote que ele usou era esse?

Gente?

Est�o aqui? Cuidado: Estou cheirando a ovos.

� o Charles?

Ele tem uns mini-infartos.

N�o precisa se preocupar. J� voltamos.

- N�o sabia que a Kimber estava. - Nem n�s.

Gente, precisamos que ela desembuche.

Confio em voc�s? Sabem falar com gente jovem?

Eu n�o sei.

Voc� n�o conta, tem energia de velha.

� mesmo. Diria que ela tem 72, talvez 75.

Agrade�o, mas deixem comigo.

- Papo de garotas. - Sabe fazer isso?

- Claro. - Acho que n�o.

S�rio, s� vasculhem o camarim do Ben por pistas.

Mas o camarim est� trancado.

Relaxem, trouxe algo pra arrombar.

- Viu, posso ajudar. - Tudo bem a�?

Oi, minha flor.

Sim, estamos, tipo, � sobre isso, gata,

aqui e tal, �.

Arrasou!

Minha flor?

Vai amar isso.

Tecnicamente, � comida de c�o, mas minha ra��o � 100% pra humanos.

Cevada, chia, ess�ncia de grama e um monte de coisas.

- E combate dirofilariose. - Valeu.

- Precisa atender? - N�o, de boa.

Ent�o, voc� gerencia tudo isso?

O neg�cio, TikTok, ser atriz.

Voc� sabe como �. Ter a nossa idade em Nova York�

Precisa trabalhar muito pra ter sucesso.

Claro.

Deve ser dif�cil cuidar de tanta coisa.

E ter um namorado.

Quem disse que tenho namorado?

Escutei rumores.

Voc� e o Ben.

Um "showmance".

Enquanto vejo voc� brigar com isso por tr�s horas,

percebo que a can��o patter ajudaria.

- N�o, sou bom nisso. - Voc� nunca foi bom.

Disse que sou bom.

Muito bem.

CAMARIM

Jesus.

Estamos no camarim de um morto com flores mortas.

N�o d� pra piorar.

D�, sim.

Ent�o, como todos os outros, presumiu que eu dormia com o Ben.

Tudo bem.

Faz parte de ser a jovem mulher do show, a ing�nua.

Todos acham que voc� quer dormir com a estrela.

E eu at� que queria.

Estou confusa.

Eu n�o queria sexo, queria patroc�nio.

Uma publica��o besta do Ben falando que n�o conseguia viver sem meu s�rum.

Eu at� escrevi a publica��o.

"Posso ser CoBro nos filmes,

mas na vida real n�o quero trocar de pele."

Acho que d� pra melhorar.

Era o primeiro passo.

Quero dizer que ele prometeu que me ajudaria.

Ele disse que iria empoderar empres�rias mulheres

e voltou atr�s do nada.

Por isso eu vendi o presente dele no eBay.

- O len�o. - Ganhei centenas de d�lares,

mas agora me sinto culpada por ter dado

a �nica coisa que eu tinha dele.

Ben n�o era f�cil, mas ele sabia ser gentil.

Ele se cobrava muito.

Deveria t�-lo visto na noite de abertura.

Estava em p�nico por causa da marca vermelha no rosto dele.

Marca vermelha. De onde veio?

N�o sei.

Chamou algu�m pra cobrir a marca.

Enquanto isso, estou cercada desse s�rum que n�o consigo vender por nada.

� s� vaselina misturada com �gua com g�s,

mas coloquei num pote fofinho.

Kimber, isso � muito importante.

Quem estava no camarim do Ben com ele?

N�o fa�o ideia.

Mas, seja l� quem fosse, tinha talento.

Quando ele saiu, a marca vermelha tinha sumido.

Precisamos de voc�.

S� um minuto.

Caramba!

PORCO DESGRA�ADO

T�, de quem � este batom?

Creio que � do assassino.

- Tenho uma teoria. - Sim?

Goldie, a mo�a das roupas.

- Por qu�? - Porque ela � substitu�vel.

Se a Goldie, a mo�a das roupas, for presa, n�o vai afetar nosso show.

A chave � achar um assassino que n�o vai tirar o Tony de mim.

�timo. Ajudou demais.

Desculpe, preciso ir.

Joy me mandou fotos de piranhas,

e temo que comprou uma pro nosso aqu�rio.

- Consegue cuidar disso, Mabel? - Mas� Claro, cuido de tudo.

N�o pode me ignorar pra sempre.

T�, onde nos encontramos?

Pode ser r�pido?

Mabel.

- Voltei a abra�ar. - Eu n�o.

Transforma��o legal.

Eu li sobre seu banho de lama noturno.

Eu falei isso? Nossa, sou hil�ria.

Incr�vel como d� pra alimentar o povo com porcaria quente se disser que � org�nica.

Ent�o era tudo mentira.

Seu ano de leitura, aprendizado e "levar a respira��o � s�rio".

Eu fiz muito disso.

Fui para um retiro silencioso.

At� agachei em um espelho e celebrei minha vulva.

Mas acho que j� deu. Mais duas semanas de t�nica

e posso voltar a fazer o que amo.

E o que � isso?

O mesmo que voc�. Assassinato.

Sente-se, farei um ch�.

Quero falar com voc� sobre algo.

Qual �? Tem compromisso?

Desculpe o atraso. Nossos gatos brincavam.

Vai gostar de saber que a Sevelyn gostou do Chopin.

Foi estranho no come�o, mas�

N�o consigo nem te dizer como n�o ligo pra essa hist�ria.

T�, vamos come�ar.

Charles, mal posso esperar pra escutar sua nova can��o patter.

Tom, por favor.

- Vamos l�. - T�.

Charles, lembre-se que os beb�s s�o homicidas.

- Cante. - Valeu, Tom.

Qual dos trig�meos de Pickwick � o culpado Quem cometeu o crime

O beb� fez a m�e virar pat�

� uma can��o de ninar sangrenta

- Qual dos trig�meos� - Desculpe.

O que est� fazendo com as m�os?

Estou mantendo o ritmo. Inventei uma coreografia

e acho que d� uma vitalidade, n�o acha?

Desculpe, est� batendo algo?

Pra que dar nomes?

� o Policial se manifestando, n�o sei bem o que ele faz.

Ele tem uma vida pr�pria.

Eu odiei. S� cante.

- Mas seria bom� - M�os nas costas, Charles.

Obrigado.

Qual dos trig�meos de Pickwick � o culpado Quem cometeu�

Ainda estou com as cal�as, o que � bom.

Nunca escutei tanta besteira quanto as coisas que acabou de dizer!

Tom � crist�o, Charles!

Tire folga, Tom. Ache um padre. Reze.

Desculpe, Tom. N�o sei o que�

Eu controlo a situa��o agora.

V� pro meu escrit�rio.

Essa m�sica est� me deixando louco!

� a m�sica?

Charles, n�o sou psicanalista�

Apesar de j� ter ajudado Idina Menzel a sair do perigo.

Conto outro dia.

Mas ser� que n�o tem mais alguma coisa rolando?

- Tipo o qu�? - A Joy se mudando pra sua casa.

� uma grande mudan�a de vida.

Desde que conhe�o voc�, est� s�.

Voc� tamb�m.

Mas n�o do seu jeito triste e tr�gico.

Tudo bem.

Admito, � dif�cil.

N�o sei qual � meu problema.

Quero ser o cara que consegue fazer isso, que divide a casa com uma mulher

e, se necess�rio, 62 peixes.

S�o muitos peixes.

N�o �?

Vou lutar contra meus instintos e dizer algo legal pra voc�.

Talvez n�o precise mudar.

Talvez voc� s� precise ser quem voc� �.

Acho que algumas pessoas t�m que ficar sozinhas, como eu.

Como pe�o pra ela sair? Acabou de chegar.

Vai achar as palavras.

Seja simples e n�o pense demais.

Escute seu pr�prio conselho.

Estamos falando das suas falhas emocionais, n�o das minhas.

E voc� n�o pensa demais sobre seu grande encontro?

Tudo bem.

Jantar?

Mandei.

� o seguinte.

Se eu volto pro crime real vou ter estrat�gia.

- � a� que voc� entra. - Eu? O que eu faria?

Seja minha parceira.

"O Show da Mabel Sangrenta" por Cinda Canning.

- J� tenho parceiros. - Os velhos?

N�o, est�o ocupados montando outro show desastroso na Broadway.

Qual � o seu papel?

E o que vai fazer quando as pessoas perderem o interesse no Arconia?

J� pensou nisso? N�o.

Mabel Sangrenta j� � coisa do passado.

Vai querer monetizar, ou vai perder esse momento.

Posso vender kombucha, ou abrir caixas no YouTube.

Fazer um bico.

Voc� demorou um ano pra pintar uma parede.

"Bico" n�o � a sua praia.

Estou te oferecendo estrutura. Um sal�rio.

Talvez voc� precise desse retorno, mas eu n�o.

Estou trabalhando em um caso.

Voc� Calma, o qu�?

Ben Glenroy.

Sua desgra�ada sortuda!

Esses assassinatos caem no seu colo.

Claro, at� parece que ficaria parada esperando a pol�cia fazer algo.

Eu n�o cheguei t�o longe.

A melhor pista n�o vingou.

Voc� pode resolver isso se tiver o parceiro ideal.

Os caras est�o distra�dos e velhos.

�s vezes eles n�o sabem que tem comida no queixo,

e eu tenho que tirar e � meio chato,

mas, sei l�, s�o meus caras.

Que lindo.

E o dinheiro? Isso muda ideais. Vou escrever um cheque.

N�o quero.

E se eu adicionar outro zero?

N�o.

Mais um?

N�o.

Que bom, porque � demais.

Mas pense nisso, porque a oferta est� de p�.

A do meio, n�o a final. Nem sei por que fiz isso.

Eu disse ao peixe�

Disse: "Peixe, se voc� se comportar, vou lhe dar um petisco."

Olhe.

Tesouro!

Vamos conversar?

S� falar sobre essa situa��o de morar juntos.

Faz 48 horas.

Sabe, Joy, eu sempre morei sozinho.

J� coabitei com umas pessoas.

Mas, mesmo assim, eu acabava me escondendo no banheiro

esperando a outra pessoa sair

para n�o ficarmos no mesmo ambiente juntos,

o que pode ser desconfort�vel.

Charlie, voc� � um esquisit�o.

Mas eu sou boa pra voc�, e voc� � bom pra mim.

� como os peixes. Demora um pouco pro pH ir pro tanque, certo?

Mas, quando vai, tudo prospera.

O que quer dizer, amor?

Como?

Bem, quero dizer�

Me perdoe pelo que fiz.

Perdoar?

Charles-Haden Savage, eu adoraria.

Minha resposta � sim.

Adoraria me casar com voc�!

Que reviravolta divertida.

Parab�ns?

Acreditam nisso?

Vamos nos casar.

Achou meu batom.

Como se j� n�o fosse o melhor dia da minha vida.

N�o tem nada que odeio mais do que algo faltando.

Legendas: Nicole Bracco

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.