Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,088
Como est�, Charlie?
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,842
N�o aguentaria oito
shows por semana.
3
00:00:04,844 --> 00:00:07,638
N�o tem problema estar aliviado
com o fim da pe�a.
4
00:00:07,721 --> 00:00:09,014
Mais tempo para n�s.
5
00:00:09,098 --> 00:00:11,350
Sua tia vendeu o ap�?
6
00:00:11,433 --> 00:00:13,060
Saio em quatro semanas.
7
00:00:13,144 --> 00:00:15,062
"Mabel Sangrenta" Mora.
8
00:00:15,146 --> 00:00:18,816
Nada � mais tentador
do que uma beldade maluca e assassina.
9
00:00:18,899 --> 00:00:22,820
Reimaginei Death Rattle
de um jeito bem Oliver Putnam.
10
00:00:23,445 --> 00:00:27,199
Death Rattle Dazzle: Um
Musical de Death Rattle.
11
00:00:27,283 --> 00:00:30,035
Quando olhamos para o elenco,
enfrentamos uma verdade dura.
12
00:00:30,119 --> 00:00:31,996
Qualquer um pode
ser o assassino.
13
00:00:32,079 --> 00:00:33,873
N�o deveria estar aqui.
14
00:00:33,956 --> 00:00:36,041
Tinha algu�m no camarim dele.
15
00:00:36,125 --> 00:00:37,877
Na noite da morte�
16
00:00:39,086 --> 00:00:40,588
o Ben estava segurando
o len�o de outra pessoa.
17
00:00:40,671 --> 00:00:43,674
Temos que descobrir
quem do elenco est� sem len�o.
18
00:00:43,757 --> 00:00:45,342
- Pode ser o assassino.
- Kimber�
19
00:00:45,426 --> 00:00:48,345
Desculpe ter criado
problemas para n�s.
20
00:00:48,429 --> 00:00:49,763
Eu errei feio.
21
00:00:49,847 --> 00:00:51,599
Mas vou consertar tudo.
22
00:00:51,682 --> 00:00:55,686
Eu queria te dar meu len�o,
mas devo ter jogado fora.
23
00:00:56,812 --> 00:00:58,397
Kimber n�o est�
com o len�o dela!
24
00:01:04,862 --> 00:01:08,490
Nova York. N�o � exatamente
famosa pelo autocuidado.
25
00:01:09,283 --> 00:01:14,580
Nesta cidade, empurramos, atropelamos
e, �s vezes, urinamos uns nos outros.
26
00:01:14,663 --> 00:01:17,958
Mas passamos tempo o suficiente
nos amando?
27
00:01:18,042 --> 00:01:19,043
Talvez n�o.
28
00:01:19,126 --> 00:01:20,544
Este � o ap� todo?
29
00:01:20,628 --> 00:01:22,630
Eu sei. Parece um pal�cio.
30
00:01:22,713 --> 00:01:26,008
S�o 37 metros
quadrados s� para voc�.
31
00:01:26,091 --> 00:01:28,594
Mas pode criar um santu�rio.
32
00:01:30,846 --> 00:01:32,806
Quando criei o meu santu�rio,
33
00:01:32,890 --> 00:01:36,727
investi em toalhas fofinhas,
um monte de velas de soja
34
00:01:36,810 --> 00:01:40,731
e um ovo de jade que est�
aninhado nos meus genitais.
35
00:01:40,814 --> 00:01:43,275
Temos que criar um lugar seguro.
36
00:01:43,359 --> 00:01:45,277
- E o aluguel?
- US$ 4.800 ao m�s.
37
00:01:45,361 --> 00:01:46,946
Incluindo os servi�os.
38
00:01:47,029 --> 00:01:49,907
D� cinco pratas pro cara bravo
que dorme na escada
39
00:01:49,990 --> 00:01:52,076
quando voltar pra casa,
pra ter paz.
40
00:01:52,159 --> 00:01:54,703
Mas, de modo geral, � um achado.
41
00:01:55,329 --> 00:01:57,998
Ano passado,
quando parei com o podcast
42
00:01:58,082 --> 00:02:00,542
depois de um momento dif�cil
com uma colega�
43
00:02:00,626 --> 00:02:03,379
Poppy, sua v�bora.
44
00:02:03,462 --> 00:02:05,965
Desculpe. Tire isso. Obrigada.
45
00:02:06,048 --> 00:02:08,676
N�o assassine algu�m
e bote a culpa em mim.
46
00:02:08,759 --> 00:02:11,929
Brincadeira.
Estou brincando. Certo.
47
00:02:12,012 --> 00:02:15,266
Enfim, algumas pessoas
tentaram me cancelar.
48
00:02:15,933 --> 00:02:19,103
Bem, se ser cancelada significa
passar um ano
49
00:02:19,186 --> 00:02:21,522
aprendendo
a alinhar o seu dharma,
50
00:02:21,605 --> 00:02:24,942
ent�o podem dizer
que estou cancelada.
51
00:02:25,442 --> 00:02:30,781
Estou em paz, porque durante aquele
tempo, cultivei algo importante:
52
00:02:30,864 --> 00:02:32,950
Meus rituais de autocuidado.
53
00:02:34,827 --> 00:02:37,288
Ent�o, o que voc� faz,
Srta. Mora?
54
00:02:38,372 --> 00:02:40,958
S� para saber
como usaria seu espa�o.
55
00:02:41,041 --> 00:02:43,627
Talvez seja um local de romance,
56
00:02:43,711 --> 00:02:46,505
ou um home office
pro neg�cio dos sonhos.
57
00:02:46,588 --> 00:02:49,341
Ou talvez queira
fazer jantares fabulosos.
58
00:02:50,009 --> 00:02:52,136
N�o curto muito jantares assim.
59
00:02:52,761 --> 00:02:55,889
Bem, deve ter algo que ama.
Todos t�m.
60
00:03:01,103 --> 00:03:04,773
Talvez seu ritual seja escrever
di�rios, ou andar pela floresta.
61
00:03:05,399 --> 00:03:08,652
Eu sempre come�o meus dias
tomando um banho de lama
62
00:03:08,736 --> 00:03:11,739
vinda do solo terapeutico
do Pacific Palisades.
63
00:03:11,822 --> 00:03:14,992
N�o quero te pressionar,
mas este aqui � bem procurado.
64
00:03:15,075 --> 00:03:17,494
Se quiser,
comece a organizar a papelada.
65
00:03:17,578 --> 00:03:21,123
Comprovantes, declara��o de imposto.
Uma carta do seu senhorio.
66
00:03:21,206 --> 00:03:24,126
Com certeza tenho
todas essas coisas.
67
00:03:24,209 --> 00:03:25,336
Total.
68
00:03:25,419 --> 00:03:30,424
Rituais nos equilibram, oferecendo
calma em um mundo ca�tico.
69
00:03:31,091 --> 00:03:34,511
Mas amar um ritual demais
pode virar uma obsess�o.
70
00:03:34,595 --> 00:03:35,470
Precisamos conversar.
71
00:03:35,471 --> 00:03:36,638
E, de repente,
72
00:03:36,722 --> 00:03:39,892
o ritual que nos ajudava
vira a nossa ru�na.
73
00:03:39,975 --> 00:03:41,352
Ent�o, vamos assinar?
74
00:03:41,518 --> 00:03:42,518
N�o tenho nada a dizer.
75
00:03:42,519 --> 00:03:43,520
Claro.
76
00:03:49,372 --> 00:03:50,915
N�o, este n�o � pra mim.
77
00:03:52,130 --> 00:03:55,394
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
S03E04 | The White Room
78
00:03:55,396 --> 00:03:58,468
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
79
00:03:58,470 --> 00:04:02,054
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
80
00:04:02,056 --> 00:04:05,320
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
81
00:04:05,322 --> 00:04:09,098
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
82
00:04:46,137 --> 00:04:47,805
S�o t�o calmos.
83
00:04:47,889 --> 00:04:49,098
E s�o muitos.
84
00:04:49,724 --> 00:04:51,017
Disse que s�o 62?
85
00:04:51,100 --> 00:04:52,352
� o n�mero ideal.
86
00:04:52,435 --> 00:04:54,771
Se tiver 61,
vai achar que falta um,
87
00:04:54,854 --> 00:04:57,273
e 63 � n�mero
de velha doida dos peixes.
88
00:05:00,818 --> 00:05:02,362
� demais?
89
00:05:02,445 --> 00:05:03,696
Peixes demais?
90
00:05:03,780 --> 00:05:05,448
Coisas demais.
91
00:05:05,531 --> 00:05:07,700
Eu me mudar, meu aqu�rio.
92
00:05:07,784 --> 00:05:10,203
Meu trampolim,
minhas bolas de exerc�cio.
93
00:05:10,286 --> 00:05:12,497
Eu curto rolar
de quarto em quarto.
94
00:05:12,580 --> 00:05:14,457
N�o est� sufocado?
95
00:05:14,540 --> 00:05:16,000
- N�o, senhora.
- Certo.
96
00:05:16,084 --> 00:05:18,086
As vias est�o bem abertas.
97
00:05:18,169 --> 00:05:19,921
Pulm�es de beb�.
98
00:05:21,631 --> 00:05:23,966
Joy, este espa�o � seu agora.
99
00:05:24,050 --> 00:05:26,677
Charlie, n�o acredito.
100
00:05:29,180 --> 00:05:33,017
H� 35 anos voc� se sentou
na minha cadeira de maquiagem,
101
00:05:33,601 --> 00:05:37,605
e eu pensei: "Ele
vai morrer sozinho."
102
00:05:38,648 --> 00:05:40,149
Agora, olhe pra n�s.
103
00:05:40,233 --> 00:05:41,567
Morando juntinhos.
104
00:05:42,151 --> 00:05:43,569
� um sonho realizado.
105
00:05:44,529 --> 00:05:46,948
Vamos celebrar.
Quer ir � loja de peixes?
106
00:05:47,031 --> 00:05:50,618
Al�m de ter ido l� duas
vezes hoje, preciso ensaiar.
107
00:05:50,701 --> 00:05:52,870
Oliver tem pressa
pela can��o patter.
108
00:05:52,954 --> 00:05:54,205
Can��o patter?
109
00:05:54,288 --> 00:05:57,917
Uma can��o patter �
o despejo r�pido de informa��es
110
00:05:58,000 --> 00:05:59,836
que d�o pro cara que n�o canta.
111
00:05:59,919 --> 00:06:03,214
� tipo um rap.
Eu pare�o um cara que faz rap?
112
00:06:03,297 --> 00:06:07,510
Bem, n�o diria que sua apar�ncia
me remete a isso, sinceramente,
113
00:06:07,593 --> 00:06:10,054
mas j� vi voc�
fazendo coisas dif�ceis.
114
00:06:10,847 --> 00:06:12,557
A quarta temporada de Brazzos.
115
00:06:12,640 --> 00:06:15,268
Quando seu personagem
foi prender traficantes
116
00:06:15,351 --> 00:06:18,271
no rinque de patina��o,
e voc� estava, tipo:
117
00:06:18,354 --> 00:06:21,107
"N�o consigo fazer o movimento
do cip� reverso."
118
00:06:21,190 --> 00:06:22,316
At� conseguir.
119
00:06:22,400 --> 00:06:25,236
O m�dico disse que nunca viu
um f�mur quebrar assim.
120
00:06:25,319 --> 00:06:26,946
N�o falo disso.
121
00:06:27,822 --> 00:06:30,741
Charlie, voc� � uma estrela!
122
00:06:30,825 --> 00:06:33,578
E ficou gato naqueles
shorts de patina��o.
123
00:06:35,288 --> 00:06:36,414
Olhe s� isso.
124
00:06:36,497 --> 00:06:39,750
Deu at� calor. Vou esfriar
a cabe�a na loja de peixes.
125
00:06:40,626 --> 00:06:43,129
- Vai comprar mais peixes?
- Vou s� olhar.
126
00:06:43,212 --> 00:06:45,006
Mas, provavelmente, vou sim.
127
00:07:00,730 --> 00:07:05,902
Falta pouco para o ensaio, ou seja,
um assassino vai entrar nesta sala.
128
00:07:05,985 --> 00:07:06,986
Vamos conversar.
129
00:07:07,069 --> 00:07:08,821
Tenho uma breve atualiza��o.
130
00:07:08,905 --> 00:07:12,283
Oliver Putnam, o solteir�o
mais inacess�vel de NY,
131
00:07:12,366 --> 00:07:13,367
est� apaixonado.
132
00:07:13,451 --> 00:07:16,287
Isso mesmo.
N�o estou mais � venda, irm�o.
133
00:07:16,954 --> 00:07:18,998
Loretta,
que precisa chamar pra sair.
134
00:07:19,081 --> 00:07:21,125
Estou bolando
o encontro perfeito.
135
00:07:21,209 --> 00:07:24,378
Se eu quebrar minha regra
pra namorar algu�m do elenco,
136
00:07:24,462 --> 00:07:26,047
preciso ser extravagante.
137
00:07:26,130 --> 00:07:29,467
Atualmente penso em um almo�o
no Russian Tea Room.
138
00:07:29,550 --> 00:07:30,676
Ou � muito Putin?
139
00:07:30,760 --> 00:07:32,887
N�o tivemos nenhum progresso
140
00:07:32,970 --> 00:07:35,973
pra descobrir
quem empurrou o Ben no elevador.
141
00:07:36,057 --> 00:07:37,725
Vamos voltar.
142
00:07:37,808 --> 00:07:42,480
Vamos pro teatro pra descobrir se o Ben
desmaiou no palco por causa de veneno.
143
00:07:42,563 --> 00:07:44,941
- Eu acho�
- Sobre o caso ou a Loretta?
144
00:07:46,359 --> 00:07:47,944
- Loretta.
- Ent�o, calado.
145
00:07:48,027 --> 00:07:51,739
Se foi veneno,
temos um suspeito decente.
146
00:07:51,822 --> 00:07:52,823
Kimber.
147
00:07:53,324 --> 00:07:54,534
Kimber.
148
00:07:54,617 --> 00:07:56,702
Eu amei. Muito bom.
149
00:07:56,786 --> 00:07:59,205
Pergunta,
por que tem que ser a Kimber?
150
00:07:59,288 --> 00:08:01,707
Ela � uma das poucas
que sabe cantar.
151
00:08:01,791 --> 00:08:04,001
- Estou ofendido.
- Era a inten��o.
152
00:08:04,085 --> 00:08:05,878
Treinei o meu vibrato, escute.
153
00:08:07,838 --> 00:08:09,423
Obrigado, Srta. Merman.
154
00:08:10,049 --> 00:08:11,300
Falando da Kimber,
155
00:08:11,384 --> 00:08:15,012
descobri que ela tem dois
milh�es de pessoas no TikTokkee.
156
00:08:15,096 --> 00:08:17,348
- Seguidores, eu sei.
- � bom pro show.
157
00:08:17,431 --> 00:08:21,227
Ao contr�rio do nosso gerente
de palco, que � ranzinza pra caramba
158
00:08:21,310 --> 00:08:22,979
e s� tem 12 seguidores.
159
00:08:23,062 --> 00:08:24,730
Podemos pensar nisso?
160
00:08:24,814 --> 00:08:29,151
A Kimber foi a �nica pessoa do elenco
que n�o deu um len�o para o Charles.
161
00:08:29,235 --> 00:08:31,862
Ela podia ter tentado
envenen�-lo no teatro.
162
00:08:31,946 --> 00:08:34,407
Quando n�o deu certo,
ela o empurrou.
163
00:08:34,490 --> 00:08:36,409
- Faz sentido?
- Tive uma ideia.
164
00:08:36,492 --> 00:08:37,827
Mesmo?
165
00:08:37,910 --> 00:08:40,538
Cortamos a can��o patter
e eu mando um olhar.
166
00:08:40,621 --> 00:08:41,872
Santo Cristo.
167
00:08:41,956 --> 00:08:45,376
Outro detalhe da Kimber: Na
filmagem do camarim que eu vi,
168
00:08:45,459 --> 00:08:48,212
parecia que o Ben
estava discutindo a rela��o
169
00:08:48,296 --> 00:08:50,256
antes de desmaiar no palco.
170
00:08:50,339 --> 00:08:53,926
O que explicaria por que ele
pediu desculpas para ela na festa
171
00:08:54,010 --> 00:08:55,803
por ter estragado tudo.
172
00:08:55,886 --> 00:08:57,847
Temos que descobrir
se namoravam.
173
00:08:57,930 --> 00:08:59,515
Sabe quem mais namora?
174
00:08:59,599 --> 00:09:01,934
Sim. Voc� e a Loretta.
E n�o namoram.
175
00:09:02,018 --> 00:09:03,352
- Ainda.
- Tanto faz.
176
00:09:03,436 --> 00:09:06,647
Sua estrela do TikTok tem algo
que o assassino precisava.
177
00:09:07,481 --> 00:09:09,191
Um jeito de aplicar o veneno.
178
00:09:09,275 --> 00:09:11,652
Voc�s devem
estar se perguntando:
179
00:09:11,736 --> 00:09:15,865
"Por que o Ben Glenroy, CoBro,
parece um beb� de 50 anos?"
180
00:09:15,948 --> 00:09:18,701
Ele envelhece ao contr�rio,
e vou explicar como.
181
00:09:18,784 --> 00:09:21,203
Porque ele usa
meu s�rum anti-idade.
182
00:09:21,287 --> 00:09:24,457
Isso, � anti-idade, � um s�rum.
E voc�s podem ter�
183
00:09:24,540 --> 00:09:26,667
Est�o xeretando meu s�rum?
184
00:09:26,751 --> 00:09:30,004
- Oi.
- Sim, pois somos todos anti-idade.
185
00:09:30,087 --> 00:09:31,172
Isso.
186
00:09:31,255 --> 00:09:37,178
Posso colocar voc�s na lista de espera,
mas o Ben virou representante e esgotou.
187
00:09:37,762 --> 00:09:40,931
Gente, � hora de ensaiar.
Vamos focar.
188
00:09:41,015 --> 00:09:42,016
Isso mesmo.
189
00:09:42,099 --> 00:09:45,853
Se todos chegaram, vamos come�ar
com a can��o patter do Charles.
190
00:09:45,936 --> 00:09:47,396
Calma, o qu�?
191
00:09:47,480 --> 00:09:49,148
Na frente de todos?
192
00:09:49,649 --> 00:09:53,319
Charles, em seis semanas milhares
de pessoas v�o escutar voc�,
193
00:09:53,402 --> 00:09:55,404
ent�o se acostume
com os olhares.
194
00:09:55,488 --> 00:09:56,530
Preparando a cena.
195
00:09:56,614 --> 00:10:01,035
Voc�, o Policial,
est� em um beco sem sa�da,
196
00:10:01,118 --> 00:10:06,957
tentando se manter s�o enquanto interroga
tr�s suspeitos improv�veis.
197
00:10:07,667 --> 00:10:09,335
Beb�s. Isso.
198
00:10:09,418 --> 00:10:12,922
Mas qual trig�meo
de Pickwick � o culpado?
199
00:10:13,547 --> 00:10:15,049
Essa � complicada.
200
00:10:15,132 --> 00:10:16,801
Tom, a m�sica, por favor.
201
00:10:22,723 --> 00:10:25,393
Parece mais r�pido do que ontem.
Era assim?
202
00:10:25,476 --> 00:10:27,311
Sim, sempre foi assim, Charles.
203
00:10:27,395 --> 00:10:29,146
Diminua um pouco.
204
00:10:34,860 --> 00:10:37,947
Mabel, n�o precisa estar aqui,
� uma chatice de teatro.
205
00:10:38,030 --> 00:10:40,866
N�o, algo me diz
que n�o posso perder isso.
206
00:10:50,376 --> 00:10:54,255
Qual dos trig�meos de Pickwick �
o culpado Quem cometeu o crime
207
00:10:54,338 --> 00:10:56,382
Ser� que o beb� peidou um pat�
208
00:10:56,465 --> 00:10:58,509
� um sangue de ninar sangrento
209
00:10:58,592 --> 00:11:00,636
Qual dos desgra�ados
de Pickwick?
210
00:11:00,720 --> 00:11:02,346
Que droga, que saco, quem?
211
00:11:02,430 --> 00:11:03,431
Inferno�
212
00:11:48,267 --> 00:11:50,102
- Posso ligar pro meu terapeuta?
- Sim!
213
00:11:50,186 --> 00:11:51,187
Claro que pode.
214
00:11:53,564 --> 00:11:55,149
N�o sei o que houve.
215
00:11:55,232 --> 00:12:00,237
Deu um branco
e eu fui para outra realidade.
216
00:12:01,071 --> 00:12:02,740
Estou morto?
217
00:12:03,532 --> 00:12:06,118
Estou drogado?
Estou morto e drogado?
218
00:12:06,202 --> 00:12:08,579
Cara,
voc� foi para o quarto branco.
219
00:12:08,662 --> 00:12:09,705
Que quarto?
220
00:12:09,789 --> 00:12:11,540
Quarto branco. Coisa de ator.
221
00:12:11,624 --> 00:12:12,625
Coisa de palco.
222
00:12:12,708 --> 00:12:15,044
Na TV, se errar,
pode fazer de novo.
223
00:12:15,127 --> 00:12:16,504
No teatro, n�o tem isso.
224
00:12:16,587 --> 00:12:18,380
Se der um branco, j� era.
225
00:12:18,464 --> 00:12:21,467
Voc� vira um urso polar
num document�rio ambiental,
226
00:12:21,550 --> 00:12:25,805
se segurando a um peda�o de gelo
no meio do oceano, esperando a morte.
227
00:12:25,888 --> 00:12:27,389
Aconteceu comigo em 2014.
228
00:12:27,473 --> 00:12:30,017
Estava fazendo Como
Gostais em Wilmington.
229
00:12:30,518 --> 00:12:32,686
Nunca vou saber
o que fiz no palco,
230
00:12:32,770 --> 00:12:35,773
mas agora tem fotos
do meu pinto na internet.
231
00:12:35,856 --> 00:12:38,442
Devem ter ido
parar l� naquele dia.
232
00:12:38,526 --> 00:12:42,404
Bem, isso � Como eu evito isso?
233
00:12:42,488 --> 00:12:44,240
Olhe, j� lidei com ansiedade.
234
00:12:44,323 --> 00:12:47,409
Uma vez fui ao quarto branco
e acordei dois dias depois
235
00:12:47,493 --> 00:12:49,495
numa pizzaria em Yonkers.
236
00:12:49,578 --> 00:12:50,871
� assustador.
237
00:12:50,955 --> 00:12:53,165
O segredo �
achar um "lugar feliz".
238
00:12:53,249 --> 00:12:54,375
T�, pessoal.
239
00:12:54,458 --> 00:12:57,211
Depois do que vimos,
vamos fazer uma pausa.
240
00:12:58,546 --> 00:12:59,797
De alguns anos.
241
00:13:02,383 --> 00:13:06,345
Oliver, quero me desculpar
por mentir para voc� mais cedo
242
00:13:06,428 --> 00:13:08,389
quando fui ligar pro terapeuta.
243
00:13:08,472 --> 00:13:10,266
Eu n�o tenho um terapeuta,
244
00:13:10,349 --> 00:13:12,726
s� meu primo Moses
Morris da State Farm
245
00:13:12,810 --> 00:13:14,478
para quem ligo nas crises.
246
00:13:14,562 --> 00:13:15,771
Ele me ajuda.
247
00:13:15,855 --> 00:13:17,439
Howard, agora n�o.
248
00:13:20,025 --> 00:13:22,987
Sei que estamos nos recuperando
do ocorrido
249
00:13:23,070 --> 00:13:26,657
e, na real, � dif�cil fazer
contato visual com voc�, Charles�
250
00:13:26,740 --> 00:13:27,908
O que eu fiz aqui?
251
00:13:27,992 --> 00:13:29,618
- Ainda n�o!
- N�o posso.
252
00:13:29,702 --> 00:13:33,455
�mas temos que achar o s�rum
que o Ben abriu na noite de abertura
253
00:13:33,539 --> 00:13:34,623
e testar o veneno.
254
00:13:34,707 --> 00:13:36,208
Ainda est� no teatro?
255
00:13:36,292 --> 00:13:39,044
Entrar no teatro � complexo.
Howard tem a chave,
256
00:13:39,128 --> 00:13:41,130
e s� abre de bom humor.
257
00:13:41,213 --> 00:13:42,590
Ele trabalha pra voc�.
258
00:13:42,673 --> 00:13:44,425
O relacionamento � complicado.
259
00:13:44,508 --> 00:13:45,593
V�rias camadas.
260
00:13:46,176 --> 00:13:48,345
Ouvi "relacionamentos
com camadas"?
261
00:13:48,429 --> 00:13:50,347
Presumo que fala de mim.
262
00:13:50,431 --> 00:13:54,310
Howard, o que acha
que nos deixar entrar no teatro?
263
00:13:54,393 --> 00:13:55,394
Est�o investigando?
264
00:13:55,477 --> 00:13:58,272
Se estiverem, preciso saber,
pois cuido de tudo.
265
00:13:58,355 --> 00:13:59,440
N�o � nada.
266
00:13:59,523 --> 00:14:03,152
S� deixamos um su�ter.
267
00:14:04,069 --> 00:14:05,779
Gosta de su�teres, n�o?
268
00:14:05,863 --> 00:14:07,489
Amiga, adoro su�teres.
269
00:14:07,573 --> 00:14:09,199
Foi um su�ter meu.
270
00:14:09,283 --> 00:14:10,409
Deixe-me adivinhar.
271
00:14:10,910 --> 00:14:13,913
Fofinho, vagamente sem formato,
272
00:14:13,996 --> 00:14:17,166
toques de amarelo e laranja
que n�o deveriam funcionar,
273
00:14:17,249 --> 00:14:18,834
mas funcionam.
274
00:14:18,918 --> 00:14:20,127
Funcionam demais.
275
00:14:20,210 --> 00:14:22,379
C�us, eu amo os seus su�teres.
276
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
Estou escutando.
277
00:14:24,757 --> 00:14:28,010
N�o quer que um fique trancado
no teatro, n�o �?
278
00:14:28,093 --> 00:14:30,346
- Pense nas tra�as�
- Tra�as.
279
00:14:30,429 --> 00:14:33,933
�comendo o tecido,
fazendo buracos.
280
00:14:34,808 --> 00:14:38,103
A estrutura do su�ter
se despeda�aria.
281
00:14:38,187 --> 00:14:39,688
N�o, pare, Mabel. N�o.
282
00:14:40,439 --> 00:14:41,982
Eu te deixo entrar, t� bem?
283
00:14:42,566 --> 00:14:43,984
Obrigada.
284
00:14:44,068 --> 00:14:45,235
Pegaremos o su�ter.
285
00:14:47,237 --> 00:14:49,740
T�, voc� � genial.
286
00:14:50,282 --> 00:14:51,450
Total.
287
00:14:52,868 --> 00:14:55,871
O Jonathan me disse
"para achar meu lugar feliz".
288
00:14:56,372 --> 00:15:00,000
Um lugar feliz.
Eu tenho um desses?
289
00:15:00,084 --> 00:15:02,169
N�o sei, Joy,
estou muito confuso.
290
00:15:02,252 --> 00:15:04,213
Deve estar com fome.
291
00:15:04,296 --> 00:15:08,676
Por que n�o transforma esse estresse
em um daqueles omeletes lindos?
292
00:15:08,759 --> 00:15:10,386
� seu lugar feliz.
293
00:15:10,469 --> 00:15:13,472
Os que voc� faz
deveriam estar na capa
294
00:15:13,555 --> 00:15:18,310
da Revista Caf� da Manh�,
que n�o existe.
295
00:15:34,660 --> 00:15:38,747
Qual dos trig�meos de Pickwick �
o culpado Quem cometeu o crime
296
00:15:38,831 --> 00:15:40,666
O beb� fez a m�e virar pat�
297
00:15:40,749 --> 00:15:42,751
� uma can��o de ninar sangrenta
298
00:15:42,835 --> 00:15:46,755
Qual dos trig�meos de Pickwick �
o culpado Qual cria teve for�a pra matar
299
00:15:46,839 --> 00:15:48,841
Um beb� ser�
julgado por matric�dio?
300
00:15:48,924 --> 00:15:52,011
Hora de voc�,
voc� ou voc� admitir
301
00:15:52,094 --> 00:15:55,431
Escolha logo com cuidado Qual
trig�meo de Pickwick � culpado
302
00:15:58,058 --> 00:15:59,560
Joy! Consegui!
303
00:16:00,269 --> 00:16:02,730
- Cantei a m�sica!
- O qu�?
304
00:16:03,981 --> 00:16:07,484
J� sei o truque.
S� preciso fazer um omelete.
305
00:16:07,568 --> 00:16:12,489
Fa�o omeletes pra relaxar h� anos,
e meu c�rebro acha que me d� conforto.
306
00:16:12,573 --> 00:16:13,991
N�o bato bem da cabe�a,
307
00:16:14,074 --> 00:16:16,201
mas tudo bem,
porque consigo cantar.
308
00:16:16,285 --> 00:16:18,454
Charlie, isso � no bueno.
309
00:16:18,537 --> 00:16:21,040
O omelete era
para relaxar uma vez.
310
00:16:21,123 --> 00:16:22,833
Voc� achar que precisa disso?
311
00:16:23,333 --> 00:16:25,419
Isso a� n�o pode!
312
00:16:25,502 --> 00:16:27,713
- � uma muleta.
- Sim, uma muleta.
313
00:16:27,796 --> 00:16:28,797
� bom, n�o �?
314
00:16:29,381 --> 00:16:30,591
Olhe pra mim, amante.
315
00:16:32,217 --> 00:16:33,510
Voc� tem a mim agora.
316
00:16:34,928 --> 00:16:36,430
Eu sou o omelete.
317
00:16:37,097 --> 00:16:39,016
- Diga.
- Voc� � o omelete.
318
00:16:39,600 --> 00:16:41,435
Vou cuidar de voc�, Charlie.
319
00:16:42,227 --> 00:16:44,229
Assim como cuidei
do Ben Glenroy.
320
00:16:44,855 --> 00:16:48,567
Ele sabia que se tocasse em um fio
de cabelo na sua linda cabe�a,
321
00:16:48,650 --> 00:16:50,402
teria que lidar comigo.
322
00:16:51,153 --> 00:16:52,404
Agora vamos pra cama.
323
00:16:52,488 --> 00:16:56,033
Estou lendo o Kama-Sutra
e ainda n�o fizemos O Ant�lope.
324
00:16:57,576 --> 00:17:00,245
- S� vou fazer mais um ome�
- Charlie.
325
00:17:01,789 --> 00:17:03,123
O Ant�lope.
326
00:17:13,050 --> 00:17:14,718
Ai, Deus!
327
00:17:15,219 --> 00:17:17,930
Fede como a roupa
suja do Jerry Orbach,
328
00:17:18,013 --> 00:17:20,474
na qual j� dormi em cima.
Longa hist�ria.
329
00:17:20,557 --> 00:17:22,810
- O que � isso?
- Presentes de abertura.
330
00:17:22,893 --> 00:17:26,647
Ficaram largados aqui,
tipo, flores e doces,
331
00:17:26,730 --> 00:17:28,148
garrafas de vinho.
332
00:17:28,232 --> 00:17:29,566
� um filme de terror�
333
00:17:30,192 --> 00:17:33,737
E assistir a um � uma boa ideia
no encontro com a Loretta.
334
00:17:34,404 --> 00:17:35,823
Mas deve ser assustador?
335
00:17:36,323 --> 00:17:38,742
Encontros s�o legais
quando estamos suando?
336
00:17:38,826 --> 00:17:41,078
Meu Deus, Oliver, foco.
337
00:17:41,161 --> 00:17:42,371
- Desculpe.
- Vamos.
338
00:17:44,623 --> 00:17:46,375
O que est� fazendo aqui?
339
00:17:51,004 --> 00:17:54,967
Desculpe se fui grossa.
S� n�o sabia que estavam vindo.
340
00:17:55,050 --> 00:17:58,428
Algu�m quer ch� de urtiga?
Faz seu cabelo crescer r�pido.
341
00:17:59,304 --> 00:18:01,056
Voc� mora aqui?
342
00:18:01,140 --> 00:18:03,934
N�o, s� controlo
meu imp�rio de beleza aqui.
343
00:18:04,726 --> 00:18:09,857
N�o diga pro Howard que copiei a chave.
Eu te dou meu p� de col�geno patenteado.
344
00:18:09,940 --> 00:18:11,400
N�o de gra�a. Uns 20%?
345
00:18:11,483 --> 00:18:13,152
N�o precisa.
346
00:18:13,652 --> 00:18:16,363
Consegue deixar
minhas bochechas mais firmes?
347
00:18:16,446 --> 00:18:17,531
S�rum Anti-idade
348
00:18:17,614 --> 00:18:18,615
Claro.
349
00:18:19,408 --> 00:18:23,162
Amiga, n�o consegue parar
de pensar no meu s�rum, n�o �?
350
00:18:24,538 --> 00:18:29,835
Claro, quem n�o seria obcecada
pelo produto de pele favorito do Ben?
351
00:18:29,918 --> 00:18:31,336
Ele usava toda hora.
352
00:18:31,420 --> 00:18:33,630
- At� na noite de abertura?
- Claro.
353
00:18:35,591 --> 00:18:40,262
E o pote que ele usou era esse?
354
00:18:41,597 --> 00:18:42,723
Gente?
355
00:18:42,806 --> 00:18:45,642
Est�o aqui?
Cuidado: Estou cheirando a ovos.
356
00:18:45,726 --> 00:18:47,186
� o Charles?
357
00:18:48,687 --> 00:18:51,064
Ele tem uns mini-infartos.
358
00:18:51,148 --> 00:18:53,650
N�o precisa se preocupar.
J� voltamos.
359
00:18:54,318 --> 00:18:56,778
- N�o sabia que a Kimber estava.
- Nem n�s.
360
00:18:56,862 --> 00:18:59,114
Gente,
precisamos que ela desembuche.
361
00:18:59,198 --> 00:19:02,034
Confio em voc�s?
Sabem falar com gente jovem?
362
00:19:02,117 --> 00:19:03,118
Eu n�o sei.
363
00:19:03,202 --> 00:19:05,495
Voc� n�o conta,
tem energia de velha.
364
00:19:05,579 --> 00:19:08,498
� mesmo.
Diria que ela tem 72, talvez 75.
365
00:19:08,582 --> 00:19:10,667
Agrade�o, mas deixem comigo.
366
00:19:10,751 --> 00:19:12,920
- Papo de garotas.
- Sabe fazer isso?
367
00:19:13,003 --> 00:19:15,214
- Claro.
- Acho que n�o.
368
00:19:15,297 --> 00:19:18,258
S�rio, s� vasculhem
o camarim do Ben por pistas.
369
00:19:18,342 --> 00:19:20,260
Mas o camarim est� trancado.
370
00:19:20,344 --> 00:19:22,846
Relaxem,
trouxe algo pra arrombar.
371
00:19:22,930 --> 00:19:25,349
- Viu, posso ajudar.
- Tudo bem a�?
372
00:19:25,432 --> 00:19:26,558
Oi, minha flor.
373
00:19:26,642 --> 00:19:31,647
Sim, estamos, tipo,
� sobre isso, gata,
374
00:19:31,730 --> 00:19:33,440
aqui e tal, �.
375
00:19:34,024 --> 00:19:35,525
Arrasou!
376
00:19:37,819 --> 00:19:38,820
Minha flor?
377
00:19:39,655 --> 00:19:41,240
Vai amar isso.
378
00:19:41,323 --> 00:19:45,953
Tecnicamente, � comida de c�o,
mas minha ra��o � 100% pra humanos.
379
00:19:46,036 --> 00:19:49,414
Cevada, chia, ess�ncia de grama
e um monte de coisas.
380
00:19:49,498 --> 00:19:51,750
- E combate dirofilariose.
- Valeu.
381
00:19:59,007 --> 00:20:02,052
- Precisa atender?
- N�o, de boa.
382
00:20:02,135 --> 00:20:04,763
Ent�o, voc� gerencia tudo isso?
383
00:20:04,846 --> 00:20:08,058
O neg�cio, TikTok, ser atriz.
384
00:20:08,141 --> 00:20:11,103
Voc� sabe como �.
Ter a nossa idade em Nova York�
385
00:20:11,186 --> 00:20:13,563
Precisa trabalhar
muito pra ter sucesso.
386
00:20:13,647 --> 00:20:14,648
Claro.
387
00:20:15,649 --> 00:20:18,944
Deve ser dif�cil
cuidar de tanta coisa.
388
00:20:19,903 --> 00:20:21,280
E ter um namorado.
389
00:20:21,363 --> 00:20:23,198
Quem disse que tenho namorado?
390
00:20:23,740 --> 00:20:25,617
Escutei rumores.
391
00:20:26,660 --> 00:20:27,953
Voc� e o Ben.
392
00:20:29,913 --> 00:20:31,123
Um "showmance".
393
00:20:36,253 --> 00:20:39,089
Enquanto vejo voc�
brigar com isso por tr�s horas,
394
00:20:39,172 --> 00:20:41,174
percebo que a can��o
patter ajudaria.
395
00:20:41,258 --> 00:20:44,094
- N�o, sou bom nisso.
- Voc� nunca foi bom.
396
00:20:44,177 --> 00:20:45,804
Disse que sou bom.
397
00:20:49,141 --> 00:20:50,142
Muito bem.
398
00:20:50,225 --> 00:20:51,310
CAMARIM
399
00:20:53,854 --> 00:20:55,230
Jesus.
400
00:20:55,314 --> 00:20:58,317
Estamos no camarim de um morto
com flores mortas.
401
00:20:58,900 --> 00:21:00,319
N�o d� pra piorar.
402
00:21:02,154 --> 00:21:03,697
D�, sim.
403
00:21:10,787 --> 00:21:14,374
Ent�o, como todos os outros,
presumiu que eu dormia com o Ben.
404
00:21:15,042 --> 00:21:16,043
Tudo bem.
405
00:21:16,126 --> 00:21:20,130
Faz parte de ser a jovem
mulher do show, a ing�nua.
406
00:21:20,213 --> 00:21:23,133
Todos acham que voc�
quer dormir com a estrela.
407
00:21:24,551 --> 00:21:25,886
E eu at� que queria.
408
00:21:25,969 --> 00:21:27,346
Estou confusa.
409
00:21:27,429 --> 00:21:29,890
Eu n�o queria sexo,
queria patroc�nio.
410
00:21:29,973 --> 00:21:34,186
Uma publica��o besta do Ben falando
que n�o conseguia viver sem meu s�rum.
411
00:21:34,269 --> 00:21:35,937
Eu at� escrevi a publica��o.
412
00:21:36,021 --> 00:21:37,773
"Posso ser CoBro nos filmes,
413
00:21:37,856 --> 00:21:40,442
mas na vida real
n�o quero trocar de pele."
414
00:21:40,525 --> 00:21:42,069
Acho que d� pra melhorar.
415
00:21:42,152 --> 00:21:43,278
Era o primeiro passo.
416
00:21:43,779 --> 00:21:46,615
Quero dizer que ele prometeu
que me ajudaria.
417
00:21:46,698 --> 00:21:50,035
Ele disse que iria empoderar
empres�rias mulheres
418
00:21:50,118 --> 00:21:51,787
e voltou atr�s do nada.
419
00:21:51,870 --> 00:21:54,748
Por isso eu vendi
o presente dele no eBay.
420
00:21:55,832 --> 00:21:58,168
- O len�o.
- Ganhei centenas de d�lares,
421
00:21:58,251 --> 00:22:01,922
mas agora me sinto
culpada por ter dado
422
00:22:02,005 --> 00:22:04,257
a �nica coisa que eu tinha dele.
423
00:22:04,800 --> 00:22:08,804
Ben n�o era f�cil,
mas ele sabia ser gentil.
424
00:22:10,097 --> 00:22:11,765
Ele se cobrava muito.
425
00:22:11,848 --> 00:22:14,226
Deveria t�-lo visto
na noite de abertura.
426
00:22:14,309 --> 00:22:17,854
Estava em p�nico por causa
da marca vermelha no rosto dele.
427
00:22:17,938 --> 00:22:20,065
Marca vermelha. De onde veio?
428
00:22:20,148 --> 00:22:21,149
N�o sei.
429
00:22:21,233 --> 00:22:23,276
Chamou algu�m
pra cobrir a marca.
430
00:22:23,360 --> 00:22:28,281
Enquanto isso, estou cercada desse
s�rum que n�o consigo vender por nada.
431
00:22:28,365 --> 00:22:30,742
� s� vaselina
misturada com �gua com g�s,
432
00:22:30,826 --> 00:22:32,911
mas coloquei num pote fofinho.
433
00:22:32,994 --> 00:22:35,539
Kimber, isso � muito importante.
434
00:22:35,622 --> 00:22:37,999
Quem estava
no camarim do Ben com ele?
435
00:22:38,083 --> 00:22:39,251
N�o fa�o ideia.
436
00:22:39,334 --> 00:22:42,921
Mas, seja l� quem fosse,
tinha talento.
437
00:22:43,004 --> 00:22:45,757
Quando ele saiu,
a marca vermelha tinha sumido.
438
00:22:48,510 --> 00:22:49,594
Precisamos de voc�.
439
00:22:49,678 --> 00:22:50,887
S� um minuto.
440
00:22:55,934 --> 00:22:57,436
Caramba!
441
00:22:57,519 --> 00:22:59,521
PORCO DESGRA�ADO
442
00:23:09,865 --> 00:23:12,868
T�, de quem � este batom?
443
00:23:12,951 --> 00:23:15,162
Creio que � do assassino.
444
00:23:15,245 --> 00:23:17,205
- Tenho uma teoria.
- Sim?
445
00:23:17,289 --> 00:23:18,832
Goldie, a mo�a das roupas.
446
00:23:18,915 --> 00:23:21,460
- Por qu�?
- Porque ela � substitu�vel.
447
00:23:21,543 --> 00:23:25,881
Se a Goldie, a mo�a das roupas, for
presa, n�o vai afetar nosso show.
448
00:23:25,964 --> 00:23:29,759
A chave � achar um assassino
que n�o vai tirar o Tony de mim.
449
00:23:29,843 --> 00:23:31,636
�timo. Ajudou demais.
450
00:23:31,720 --> 00:23:33,388
Desculpe, preciso ir.
451
00:23:33,472 --> 00:23:35,557
Joy me mandou fotos de piranhas,
452
00:23:35,640 --> 00:23:38,185
e temo que comprou
uma pro nosso aqu�rio.
453
00:23:38,268 --> 00:23:42,689
- Consegue cuidar disso, Mabel?
- Mas� Claro, cuido de tudo.
454
00:23:57,454 --> 00:23:59,581
N�o pode me ignorar pra sempre.
455
00:23:59,664 --> 00:24:05,670
T�, onde nos encontramos?
456
00:24:06,671 --> 00:24:07,839
Pode ser r�pido?
457
00:24:09,299 --> 00:24:10,300
Mabel.
458
00:24:12,260 --> 00:24:13,887
- Voltei a abra�ar.
- Eu n�o.
459
00:24:17,432 --> 00:24:18,892
Transforma��o legal.
460
00:24:18,975 --> 00:24:21,436
Eu li sobre seu banho
de lama noturno.
461
00:24:21,520 --> 00:24:23,605
Eu falei isso?
Nossa, sou hil�ria.
462
00:24:23,688 --> 00:24:28,944
Incr�vel como d� pra alimentar o povo
com porcaria quente se disser que � org�nica.
463
00:24:29,027 --> 00:24:31,196
Ent�o era tudo mentira.
464
00:24:31,279 --> 00:24:35,158
Seu ano de leitura, aprendizado
e "levar a respira��o � s�rio".
465
00:24:35,242 --> 00:24:36,409
Eu fiz muito disso.
466
00:24:36,493 --> 00:24:38,912
Fui para um retiro silencioso.
467
00:24:38,995 --> 00:24:42,541
At� agachei em um espelho
e celebrei minha vulva.
468
00:24:42,624 --> 00:24:45,835
Mas acho que j� deu.
Mais duas semanas de t�nica
469
00:24:45,919 --> 00:24:47,921
e posso voltar
a fazer o que amo.
470
00:24:48,004 --> 00:24:49,130
E o que � isso?
471
00:24:49,214 --> 00:24:50,966
O mesmo que voc�. Assassinato.
472
00:24:52,008 --> 00:24:53,426
Sente-se, farei um ch�.
473
00:24:53,510 --> 00:24:56,012
Quero falar com voc� sobre algo.
474
00:24:56,513 --> 00:24:58,390
Qual �? Tem compromisso?
475
00:25:06,231 --> 00:25:08,733
Desculpe o atraso.
Nossos gatos brincavam.
476
00:25:08,817 --> 00:25:11,903
Vai gostar de saber
que a Sevelyn gostou do Chopin.
477
00:25:11,987 --> 00:25:13,655
Foi estranho no come�o, mas�
478
00:25:13,738 --> 00:25:16,992
N�o consigo nem te dizer
como n�o ligo pra essa hist�ria.
479
00:25:17,075 --> 00:25:18,702
T�, vamos come�ar.
480
00:25:18,785 --> 00:25:22,664
Charles, mal posso esperar
pra escutar sua nova can��o patter.
481
00:25:23,415 --> 00:25:24,416
Tom, por favor.
482
00:25:27,752 --> 00:25:28,753
- Vamos l�.
- T�.
483
00:25:29,504 --> 00:25:33,174
Charles, lembre-se
que os beb�s s�o homicidas.
484
00:25:33,842 --> 00:25:35,468
- Cante.
- Valeu, Tom.
485
00:25:46,104 --> 00:25:50,025
Qual dos trig�meos de Pickwick �
o culpado Quem cometeu o crime
486
00:25:50,108 --> 00:25:52,027
O beb� fez a m�e virar pat�
487
00:25:52,110 --> 00:25:54,154
� uma can��o de ninar sangrenta
488
00:25:54,237 --> 00:25:56,364
- Qual dos trig�meos�
- Desculpe.
489
00:25:56,448 --> 00:25:58,742
O que est� fazendo com as m�os?
490
00:25:59,701 --> 00:26:03,288
Estou mantendo o ritmo.
Inventei uma coreografia
491
00:26:03,371 --> 00:26:05,957
e acho que d� uma vitalidade,
n�o acha?
492
00:26:06,041 --> 00:26:08,001
Desculpe, est� batendo algo?
493
00:26:08,793 --> 00:26:10,128
Pra que dar nomes?
494
00:26:10,211 --> 00:26:13,548
� o Policial se manifestando,
n�o sei bem o que ele faz.
495
00:26:13,632 --> 00:26:15,800
Ele tem uma vida pr�pria.
496
00:26:15,884 --> 00:26:17,844
Eu odiei. S� cante.
497
00:26:17,927 --> 00:26:21,056
- Mas seria bom�
- M�os nas costas, Charles.
498
00:26:21,139 --> 00:26:22,432
Obrigado.
499
00:26:26,853 --> 00:26:30,899
Qual dos trig�meos de Pickwick
� o culpado Quem cometeu�
500
00:27:15,735 --> 00:27:18,238
Ainda estou com as cal�as,
o que � bom.
501
00:27:18,321 --> 00:27:22,492
Nunca escutei tanta besteira
quanto as coisas que acabou de dizer!
502
00:27:22,575 --> 00:27:24,327
Tom � crist�o, Charles!
503
00:27:25,161 --> 00:27:27,539
Tire folga, Tom.
Ache um padre. Reze.
504
00:27:28,248 --> 00:27:29,916
Desculpe, Tom. N�o sei o que�
505
00:27:29,999 --> 00:27:32,252
Eu controlo a situa��o agora.
506
00:27:32,335 --> 00:27:33,712
V� pro meu escrit�rio.
507
00:27:38,633 --> 00:27:41,010
Essa m�sica est�
me deixando louco!
508
00:27:41,094 --> 00:27:42,345
� a m�sica?
509
00:27:43,012 --> 00:27:45,515
Charles, n�o sou psicanalista�
510
00:27:45,598 --> 00:27:48,852
Apesar de j� ter ajudado
Idina Menzel a sair do perigo.
511
00:27:48,935 --> 00:27:50,186
Conto outro dia.
512
00:27:50,687 --> 00:27:53,523
Mas ser� que n�o tem
mais alguma coisa rolando?
513
00:27:53,606 --> 00:27:56,484
- Tipo o qu�?
- A Joy se mudando pra sua casa.
514
00:27:57,777 --> 00:27:59,946
� uma grande mudan�a de vida.
515
00:28:00,530 --> 00:28:02,490
Desde que conhe�o voc�, est� s�.
516
00:28:02,574 --> 00:28:03,950
Voc� tamb�m.
517
00:28:04,033 --> 00:28:06,786
Mas n�o do seu jeito
triste e tr�gico.
518
00:28:09,038 --> 00:28:10,039
Tudo bem.
519
00:28:11,082 --> 00:28:12,751
Admito, � dif�cil.
520
00:28:14,669 --> 00:28:16,463
N�o sei qual � meu problema.
521
00:28:17,964 --> 00:28:22,552
Quero ser o cara que consegue fazer
isso, que divide a casa com uma mulher
522
00:28:23,178 --> 00:28:26,181
e, se necess�rio, 62 peixes.
523
00:28:26,264 --> 00:28:27,432
S�o muitos peixes.
524
00:28:27,515 --> 00:28:28,516
N�o �?
525
00:28:28,600 --> 00:28:32,353
Vou lutar contra meus instintos
e dizer algo legal pra voc�.
526
00:28:33,104 --> 00:28:35,023
Talvez n�o precise mudar.
527
00:28:35,106 --> 00:28:38,151
Talvez voc� s�
precise ser quem voc� �.
528
00:28:41,988 --> 00:28:46,951
Acho que algumas pessoas
t�m que ficar sozinhas, como eu.
529
00:28:47,994 --> 00:28:50,789
Como pe�o pra ela sair?
Acabou de chegar.
530
00:28:51,790 --> 00:28:53,082
Vai achar as palavras.
531
00:28:53,166 --> 00:28:55,585
Seja simples e n�o pense demais.
532
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
Escute seu pr�prio conselho.
533
00:28:59,047 --> 00:29:02,926
Estamos falando das suas falhas
emocionais, n�o das minhas.
534
00:29:03,885 --> 00:29:06,846
E voc� n�o pensa demais
sobre seu grande encontro?
535
00:29:11,142 --> 00:29:12,143
Tudo bem.
536
00:29:17,273 --> 00:29:22,654
Jantar?
537
00:29:24,322 --> 00:29:25,323
Mandei.
538
00:29:28,159 --> 00:29:29,160
� o seguinte.
539
00:29:29,244 --> 00:29:31,830
Se eu volto pro crime real
vou ter estrat�gia.
540
00:29:31,913 --> 00:29:34,833
- � a� que voc� entra.
- Eu? O que eu faria?
541
00:29:34,916 --> 00:29:36,125
Seja minha parceira.
542
00:29:36,709 --> 00:29:39,295
"O Show da Mabel Sangrenta"
por Cinda Canning.
543
00:29:40,380 --> 00:29:42,382
- J� tenho parceiros.
- Os velhos?
544
00:29:42,465 --> 00:29:46,553
N�o, est�o ocupados montando
outro show desastroso na Broadway.
545
00:29:46,636 --> 00:29:47,804
Qual � o seu papel?
546
00:29:48,388 --> 00:29:52,350
E o que vai fazer quando as pessoas
perderem o interesse no Arconia?
547
00:29:52,433 --> 00:29:54,018
J� pensou nisso? N�o.
548
00:29:54,102 --> 00:29:56,729
Mabel Sangrenta j�
� coisa do passado.
549
00:29:57,230 --> 00:30:00,733
Vai querer monetizar,
ou vai perder esse momento.
550
00:30:01,317 --> 00:30:04,487
Posso vender kombucha,
ou abrir caixas no YouTube.
551
00:30:04,571 --> 00:30:05,989
Fazer um bico.
552
00:30:06,072 --> 00:30:08,658
Voc� demorou um ano
pra pintar uma parede.
553
00:30:08,741 --> 00:30:10,869
"Bico" n�o � a sua praia.
554
00:30:10,952 --> 00:30:14,038
Estou te oferecendo estrutura.
Um sal�rio.
555
00:30:14,622 --> 00:30:18,418
Talvez voc� precise
desse retorno, mas eu n�o.
556
00:30:18,501 --> 00:30:20,169
Estou trabalhando em um caso.
557
00:30:20,253 --> 00:30:22,964
Voc� Calma, o qu�?
558
00:30:25,258 --> 00:30:26,843
Ben Glenroy.
559
00:30:28,219 --> 00:30:30,388
Sua desgra�ada sortuda!
560
00:30:30,471 --> 00:30:33,224
Esses assassinatos
caem no seu colo.
561
00:30:33,308 --> 00:30:37,604
Claro, at� parece que ficaria parada
esperando a pol�cia fazer algo.
562
00:30:38,479 --> 00:30:40,899
Eu n�o cheguei t�o longe.
563
00:30:40,982 --> 00:30:42,650
A melhor pista n�o vingou.
564
00:30:42,734 --> 00:30:46,487
Voc� pode resolver isso
se tiver o parceiro ideal.
565
00:30:46,571 --> 00:30:50,325
Os caras est�o
distra�dos e velhos.
566
00:30:50,408 --> 00:30:53,286
�s vezes eles n�o sabem
que tem comida no queixo,
567
00:30:53,369 --> 00:30:55,955
e eu tenho
que tirar e � meio chato,
568
00:30:56,039 --> 00:30:58,207
mas, sei l�, s�o meus caras.
569
00:30:58,917 --> 00:31:00,001
Que lindo.
570
00:31:00,627 --> 00:31:04,005
E o dinheiro? Isso muda ideais.
Vou escrever um cheque.
571
00:31:04,589 --> 00:31:05,882
N�o quero.
572
00:31:05,965 --> 00:31:07,800
E se eu adicionar outro zero?
573
00:31:07,884 --> 00:31:09,052
N�o.
574
00:31:09,135 --> 00:31:10,261
Mais um?
575
00:31:16,726 --> 00:31:17,727
N�o.
576
00:31:17,810 --> 00:31:20,229
Que bom, porque � demais.
577
00:31:20,313 --> 00:31:22,899
Mas pense nisso,
porque a oferta est� de p�.
578
00:31:22,982 --> 00:31:26,152
A do meio, n�o a final.
Nem sei por que fiz isso.
579
00:31:32,492 --> 00:31:33,868
Eu disse ao peixe�
580
00:31:33,952 --> 00:31:37,455
Disse: "Peixe, se voc� se comportar,
vou lhe dar um petisco."
581
00:31:37,538 --> 00:31:38,539
Olhe.
582
00:31:38,623 --> 00:31:40,041
Tesouro!
583
00:31:43,002 --> 00:31:44,003
Vamos conversar?
584
00:31:44,671 --> 00:31:48,716
S� falar sobre essa situa��o
de morar juntos.
585
00:31:48,800 --> 00:31:50,885
Faz 48 horas.
586
00:31:50,969 --> 00:31:56,099
Sabe, Joy,
eu sempre morei sozinho.
587
00:31:56,182 --> 00:31:58,267
J� coabitei com umas pessoas.
588
00:31:58,351 --> 00:32:02,480
Mas, mesmo assim, eu acabava
me escondendo no banheiro
589
00:32:02,563 --> 00:32:04,315
esperando a outra pessoa sair
590
00:32:04,399 --> 00:32:07,402
para n�o ficarmos
no mesmo ambiente juntos,
591
00:32:07,485 --> 00:32:09,779
o que pode ser desconfort�vel.
592
00:32:09,862 --> 00:32:13,116
Charlie, voc� � um esquisit�o.
593
00:32:13,199 --> 00:32:16,160
Mas eu sou boa pra voc�,
e voc� � bom pra mim.
594
00:32:16,244 --> 00:32:20,039
� como os peixes. Demora um pouco
pro pH ir pro tanque, certo?
595
00:32:20,123 --> 00:32:23,835
Mas, quando vai, tudo prospera.
596
00:32:24,335 --> 00:32:25,753
O que quer dizer, amor?
597
00:32:25,837 --> 00:32:26,879
Como?
598
00:32:26,963 --> 00:32:29,090
Bem, quero dizer�
599
00:33:15,344 --> 00:33:17,013
Me perdoe pelo que fiz.
600
00:33:19,057 --> 00:33:20,058
Perdoar?
601
00:33:20,558 --> 00:33:23,394
Charles-Haden Savage,
eu adoraria.
602
00:33:23,478 --> 00:33:25,313
Minha resposta � sim.
603
00:33:25,396 --> 00:33:28,066
Adoraria me casar com voc�!
604
00:33:30,651 --> 00:33:33,029
Que reviravolta divertida.
605
00:33:33,821 --> 00:33:36,282
Parab�ns?
606
00:33:36,365 --> 00:33:37,450
Acreditam nisso?
607
00:33:37,533 --> 00:33:38,910
Vamos nos casar.
608
00:33:43,498 --> 00:33:45,583
Achou meu batom.
609
00:33:45,666 --> 00:33:49,212
Como se j� n�o fosse
o melhor dia da minha vida.
610
00:33:49,796 --> 00:33:52,548
N�o tem nada que odeio mais
do que algo faltando.
611
00:34:49,814 --> 00:34:51,816
Legendas: Nicole Bracco
46500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof