Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,560 --> 00:00:43,555
Вот наказание, о Боже,
сидеть у смертного одра...
2
00:00:43,555 --> 00:00:47,552
...Слушать бормотание полуживого старца...
3
00:00:47,552 --> 00:00:52,498
...Поправлять ему подушки...
Мрак.
4
00:00:56,545 --> 00:01:01,492
И все время думать:
Когда же черт его возьмет?
5
00:01:08,536 --> 00:01:15,482
А когда он придет за мной?
Когда черт возьмет меня?
6
00:01:19,128 --> 00:01:21,128
За дружбу.
- За дружбу.
7
00:01:24,924 --> 00:01:26,923
Каков?
8
00:01:28,321 --> 00:01:32,868
Года ее не пощадили,
и вот мой интерес померк.
9
00:01:34,117 --> 00:01:35,466
Онегин...
10
00:01:35,516 --> 00:01:41,111
...У Вас довольно экстравагантные вкусы.
Вы до нее снизошли?
11
00:01:41,111 --> 00:01:45,464
Когда-то раз. На спор.
12
00:01:47,506 --> 00:01:53,030
В таком случае, как насчет нашей
очаровательной княжны Волконской?
13
00:01:53,501 --> 00:01:58,446
Или нашей любезной хозяйки - ее матушки?
Или обеих сразу?
14
00:02:05,492 --> 00:02:09,448
Неужто у нашего повесы свидание?
- Нет, сударь.
15
00:02:10,488 --> 00:02:13,445
Новая куртизанка?
- Мигрень.
16
00:02:14,886 --> 00:02:16,834
Что ж, до завтра.
- До завтра.
17
00:02:16,884 --> 00:02:18,884
А завтра все то же.
18
00:03:11,441 --> 00:03:13,990
Она мне более не по средствам.
19
00:03:16,838 --> 00:03:19,133
Когда же черт возьмет меня?
20
00:03:32,426 --> 00:03:38,372
Приглашение, приглашение, приглашение...
21
00:03:39,221 --> 00:03:41,220
...А это что?
22
00:03:48,213 --> 00:03:54,159
Мой дядя занедужил. Он плох.
23
00:03:55,208 --> 00:03:58,183
Наконец-то зовет к себе проститься.
24
00:03:59,404 --> 00:04:06,199
О, ужас...
Скорбеть, подносить лекарства...
25
00:04:06,199 --> 00:04:11,345
...Если позволите, сударь... Его кончина
может поправить Ваше состояние.
26
00:04:11,395 --> 00:04:14,942
Кто тебя спрашивал? Долг зовет.
27
00:04:38,375 --> 00:04:41,332
Но. Но, залетные.
28
00:05:35,331 --> 00:05:41,276
'ОНЕГИН'
29
00:05:50,719 --> 00:05:53,073
Он так хотел дождаться Вас.
30
00:06:37,284 --> 00:06:39,842
Я его на заре будила.
31
00:06:41,281 --> 00:06:46,226
Анисья, у меня будет несколько иной
распорядок дня.
32
00:06:47,276 --> 00:06:49,834
Душеприказчик пришел.
33
00:06:52,672 --> 00:06:58,267
Я, Николай Алексеевич Онегин,
рождения 1768 года,
34
00:06:58,267 --> 00:07:03,214
...будучи в здравом уме и твердой
памяти, покидая сей бренный мир,
35
00:07:03,264 --> 00:07:06,261
...дабы предстать перед Господом,
36
00:07:06,261 --> 00:07:12,206
...завещаю все свое недвижимое и прочее
имущество сыну моего младшего брата...
37
00:07:12,256 --> 00:07:15,804
...Евгению Васильевичу Онегину.
38
00:07:16,653 --> 00:07:25,246
И я завещаю усадьбу Покровское Псковской
губернии с каменным домом о 20 окнах.
39
00:07:25,246 --> 00:07:28,245
Завещаю также 500 душ крепостных,
40
00:07:28,245 --> 00:07:32,192
...которые любили и уважали своего
барина, и честно трудились на него.
41
00:07:32,242 --> 00:07:38,237
Я завещаю деревни: Горелово, Тушино,
Бабкино,
42
00:07:38,237 --> 00:07:42,233
...как и заливные луга вдоль
речки Сороть,
43
00:07:42,233 --> 00:07:46,231
...да два озера у Косогорово.
44
00:07:46,231 --> 00:07:50,977
Я завещаю свой дом в Москве,
близ Крестовоздвиженской церкви...
45
00:07:51,027 --> 00:07:53,176
...Крестовоздвиженской...
46
00:07:57,222 --> 00:08:04,021
...Я оставляю Вам бумаги. Если возражений
нет, соизвольте поставить свою подпись.
47
00:08:20,204 --> 00:08:26,149
Я видел тебя недавно с девицей.
Кто она?
48
00:08:26,998 --> 00:08:31,547
Местная барышня.
Брала читать книги у Вашего дядюшки.
49
00:08:31,995 --> 00:08:35,143
И ты решила продолжить это благое дело?
50
00:08:35,193 --> 00:08:38,149
Да.
- Эту книгу она брала?
51
00:08:38,591 --> 00:08:40,590
Да, барин.
52
00:08:45,585 --> 00:08:49,325
Без Вас изволили приезжать господа
с визитом.
53
00:08:50,182 --> 00:08:52,130
Приемов не будет.
54
00:08:52,180 --> 00:08:55,136
А если приедут снова?
55
00:08:57,975 --> 00:09:03,126
Скажи им, что я...
Я в трауре.
56
00:09:58,130 --> 00:10:03,126
Браво. Вы браконьер?
57
00:10:03,126 --> 00:10:06,123
Кто Вы?
- Я мог Вас застрелить.
58
00:10:06,123 --> 00:10:10,079
Но... я всю жизнь в этих лесах.
59
00:10:11,919 --> 00:10:17,114
Я Ленский, Владимир Ленский.
Из Красногорья.
60
00:10:17,114 --> 00:10:20,112
Нет, не имел чести слышать.
61
00:10:20,112 --> 00:10:23,111
Это соседнее поместье.
62
00:10:23,111 --> 00:10:25,058
И что же?
63
00:10:25,108 --> 00:10:31,103
У нас так заведено. Охотничьи угодья
общие. Этой традиции сотня лет.
64
00:10:31,103 --> 00:10:33,103
Но я моложе.
65
00:10:38,098 --> 00:10:40,046
Старого Онегина племянник?
66
00:10:40,096 --> 00:10:42,096
Что, если так?
67
00:10:42,896 --> 00:10:45,453
Готов поклониться.
- Давайте.
68
00:10:50,890 --> 00:10:53,037
Ну что, теперь застрелите меня?
69
00:10:53,087 --> 00:10:55,645
Разве что за Ваше пение.
70
00:10:57,084 --> 00:11:01,031
Шуберт не успел умереть, а разные
любители уже терзают его творения.
71
00:11:01,081 --> 00:11:03,879
Вы обедали?
- Нет.
72
00:11:03,879 --> 00:11:05,827
Голодны?
- Да.
73
00:11:05,877 --> 00:11:09,075
Идемте обедать.
- А потом застрелите?
74
00:11:09,075 --> 00:11:14,020
Если Вы скучны. Захватите Ваши трофеи.
То есть мои.
75
00:11:23,064 --> 00:11:27,010
Хотя бы псам по вкусу деревенская
стрепня Анисьи.
76
00:11:27,060 --> 00:11:32,056
И мне тоже. Я ведь к изыскам
петербургской кухни не привык.
77
00:11:32,056 --> 00:11:34,056
Неужто?
78
00:11:34,854 --> 00:11:38,400
Итак, думаете задержаться здесь?
79
00:11:40,850 --> 00:11:42,798
Возможно.
80
00:11:42,848 --> 00:11:44,796
Вы меня удивляете.
81
00:11:44,846 --> 00:11:49,045
Почему?
Это не более странно, чем то,
82
00:11:49,045 --> 00:11:51,992
...что выпускник
Гэттингемского университета...
83
00:11:52,042 --> 00:11:54,990
...придается стихосложению
в деревенской глуши.
84
00:11:55,040 --> 00:12:01,035
Да. Я тут родился, тут мое вдохновение.
85
00:12:01,035 --> 00:12:03,034
Вдохновение?
86
00:12:04,032 --> 00:12:06,032
Дама.
87
00:12:08,030 --> 00:12:10,029
Прошу прощения.
88
00:12:11,027 --> 00:12:18,371
А Вы, Евгений, не стремитесь вернуться
в Петербург и промотать там состояние?
89
00:12:19,021 --> 00:12:26,015
Зачем? Петербург.
Понедельник - у Воронцовых.
90
00:12:26,015 --> 00:12:30,960
Я задыхаюсь от затхлого запаха
изо рта генерала Дашкова.
91
00:12:32,011 --> 00:12:38,006
Далее - вторник. Кавалергардский бал,
выставка шпор и мехов.
92
00:12:38,006 --> 00:12:45,000
По средам в салоне я внимаю пустым и
скучным виршам юного гения.
93
00:12:45,000 --> 00:12:47,998
Не обижайтесь. Продолжить?
94
00:12:47,998 --> 00:12:52,353
Да, звучит кошмарно.
- Так и есть.
95
00:12:53,994 --> 00:12:57,991
Благодарю за обед. Мне пора.
96
00:12:57,991 --> 00:12:59,940
Куда здесь можно так спешить?
97
00:12:59,990 --> 00:13:02,389
Меня кое-где ждут.
- Где же?
98
00:13:02,389 --> 00:13:04,336
У Лариных.
- Кто это?
99
00:13:04,386 --> 00:13:06,335
Соседи.
- Соседи?
100
00:13:06,385 --> 00:13:11,931
Я заинтригован. О чем же Вы говорите?
Как разводить скотину, варить варенье?
101
00:13:11,981 --> 00:13:16,777
Или садитесь за фортепиано
и поете хором или не в лад?
102
00:13:16,777 --> 00:13:19,925
Не хуже, чем жизнь в Петербурге.
103
00:13:20,573 --> 00:13:22,573
Туше.
104
00:13:24,970 --> 00:13:26,918
Приходите еще.
105
00:13:26,968 --> 00:13:29,766
Это приказ?
- Нет, просьба.
106
00:13:29,766 --> 00:13:31,515
Я рассмотрю ее.
107
00:13:31,565 --> 00:13:35,919
Приятного вечера с предметом
вдохновения.
108
00:13:37,960 --> 00:13:39,908
Вы должны с ней познакомиться.
109
00:13:39,958 --> 00:13:42,914
Как-нибудь.
- Почему бы и нет?
110
00:13:44,954 --> 00:13:46,903
Вам все будут рады.
111
00:13:46,953 --> 00:13:48,953
Боже упаси.
112
00:13:49,951 --> 00:13:51,950
Соседи...
113
00:13:58,944 --> 00:14:02,491
...Должно быть, они в саду.
Поищу их.
114
00:14:06,738 --> 00:14:09,736
Эй. Кто-нибудь.
115
00:14:09,736 --> 00:14:11,945
Я здесь.
- А-а, вот ты где.
116
00:14:12,733 --> 00:14:16,680
Знаете, кого я к вам привел?
Держу пари, ни за что не догадаетесь.
117
00:14:16,730 --> 00:14:20,640
Это наш новый сосед,
племянник старого Онегина.
118
00:15:47,861 --> 00:15:49,808
Хорошая певица.
119
00:15:49,858 --> 00:15:54,107
Боюсь, это не так, но...
Спасибо Вам за комплимент.
120
00:15:57,653 --> 00:16:01,609
Брусничной воды, месье Онегин?
- Благодарю.
121
00:16:04,848 --> 00:16:06,847
Не горьковата ли?
122
00:16:09,844 --> 00:16:12,401
Нет, прекрасно освежает.
123
00:16:13,441 --> 00:16:17,438
Как Вам жизнь в деревне?
- Просто замечательно.
124
00:16:17,438 --> 00:16:21,394
Думаю, что Вам она кажется слишком
безыскусной.
125
00:16:22,634 --> 00:16:24,633
Нет, ничуть.
126
00:16:32,627 --> 00:16:35,574
Вы к нам надолго?
- А я еще не решил.
127
00:16:35,624 --> 00:16:39,570
Счастье, что у Вас есть выбор.
Меня привело сюда замужество.
128
00:16:39,620 --> 00:16:41,620
А что Ваш муж?
129
00:16:42,219 --> 00:16:45,174
Умер от чахотки.
- Извините.
130
00:16:52,810 --> 00:16:56,806
Онегин сказал, что мое пение оскорбляет
Шуберта.
131
00:16:56,806 --> 00:17:00,754
Да, но голос мадемуазель Ольги сгладил
впечатление.
132
00:17:00,804 --> 00:17:03,751
Благодарю Вас, месье Онегин. Спеть еще?
133
00:17:03,801 --> 00:17:05,841
Нет времени. Скоро обед.
134
00:17:06,800 --> 00:17:09,747
Мы споем потом.
- Я спою песню, написанную для тебя.
135
00:17:09,797 --> 00:17:13,795
Месье Онегин, это моя старшая дочь
Татьяна.
136
00:17:13,795 --> 00:17:15,794
Для меня?
- Именно.
137
00:17:18,791 --> 00:17:22,746
Не веришь? Но это правда.
- Я всегда тебе верю.
138
00:17:25,385 --> 00:17:30,484
Рада, наконец, с Вами познакомиться.
Я столько слышала о Вас.
139
00:17:31,181 --> 00:17:33,729
Месье Онегин, Вы читали стихи Владимира?
140
00:17:33,779 --> 00:17:36,726
К несчастью, нет.
- Он читает мне их вслух.
141
00:17:36,776 --> 00:17:39,325
Поэт должен обращаться к своей музе.
142
00:17:39,375 --> 00:17:44,720
После выхода его первой книги переедем
в Петербург. Может, будем соседями.
143
00:17:44,770 --> 00:17:47,725
Возможно. Это было бы прекрасно.
144
00:17:48,767 --> 00:17:50,716
Он заскучал в городе.
145
00:17:50,766 --> 00:17:54,762
Они живут в мире грез
и не думают о реальности.
146
00:17:54,762 --> 00:17:56,711
Я рвусь туда.
147
00:17:56,761 --> 00:18:01,757
Мадемуазель Ольга,
если Вы желаете быть принятой в свете,
148
00:18:01,757 --> 00:18:05,754
...Вам следует улучить комерсансьон.
149
00:18:05,754 --> 00:18:10,702
Месье Трике старается посвятить моих
дочерей в тонкости французского языка.
150
00:18:10,752 --> 00:18:13,706
И привить им новомодные взгляды.
151
00:18:15,747 --> 00:18:17,296
Хлеба?
- Спасибо.
152
00:18:17,346 --> 00:18:25,292
Хотя Россия имеет цивилизованный вид,
в душе она неотесана и лишена деликасе.
153
00:18:27,139 --> 00:18:34,532
Вот почему знание французских манер,
литератур так ценится в обществе.
154
00:18:34,532 --> 00:18:36,532
Вы полагаете?
155
00:18:38,728 --> 00:18:42,076
Вы ведь родом из Петербурга,
месье Онегин?
156
00:18:42,126 --> 00:18:44,724
Вы там бывали, не так ли?
157
00:18:44,724 --> 00:18:48,721
В Петербурге я служил
в семействе Бурановых.
158
00:18:48,721 --> 00:18:52,718
Вы знаете генерала и его супругу?
159
00:18:52,718 --> 00:18:56,715
Бурановы? Слышал эту фамилию.
160
00:18:56,715 --> 00:19:01,660
Там вышел скандал.
У дочери интрижка с учителем.
161
00:19:04,708 --> 00:19:07,307
Это, видимо, другие Бурановы.
162
00:19:07,307 --> 00:19:09,307
Возможно.
163
00:19:10,504 --> 00:19:12,703
Значит, да?
- Да.
164
00:19:12,703 --> 00:19:16,650
Месье Онегин, Андрей Петрович
интересуется Вашими планами,
165
00:19:16,700 --> 00:19:20,647
...относительно дядиного поместья.
А я, к сожалению, не в курсе.
166
00:19:20,697 --> 00:19:22,645
В каком смысле?
167
00:19:22,695 --> 00:19:27,242
Будете жить в нем и сами управлять?
- Нет. Я барщину заменяю на оброк.
168
00:19:27,292 --> 00:19:31,288
На оброк? И кому?
- Тем, кто на ней работает.
169
00:19:31,288 --> 00:19:33,687
Ну и ну.
- Крепостным?
170
00:19:33,687 --> 00:19:38,433
Крепостное право - средневековый уклад.
В цивилизованной стране ему нет места.
171
00:19:38,483 --> 00:19:40,483
Я за это выпью.
172
00:19:41,680 --> 00:19:44,678
Опасно. Чудовищно.
173
00:19:44,678 --> 00:19:48,625
Дядя оставил Вам земли не для того,
чтобы Вы тут плодили вольнодумство.
174
00:19:48,675 --> 00:19:52,623
А есть ли веские причины слепо следовать
желаниям покойных?
175
00:19:52,673 --> 00:19:54,620
На то есть множество причин.
176
00:19:54,670 --> 00:19:58,617
Матушке-России не нужны Ваши
политические эксперименты.
177
00:19:58,667 --> 00:20:03,613
Почему один человек владеет другим
оттого, что он родился богатым?
178
00:20:03,663 --> 00:20:08,661
Татьяна, воистину у тебя странные
взгляды.
179
00:20:08,661 --> 00:20:13,760
Всех нас жизнь учит рассудительности.
Согласны, месье Онегин?
180
00:20:14,255 --> 00:20:17,060
Кажется, я был скверным учеником.
181
00:20:36,439 --> 00:20:38,439
Да?
182
00:20:38,637 --> 00:20:44,582
Когда мы... В смысле, когда Вы думаете
вернуться домой, в Петербург?
183
00:20:47,030 --> 00:20:49,665
Вас ждут многочисленные визиты.
184
00:20:50,228 --> 00:20:53,225
Отмени их.
- Сударь?
185
00:20:53,225 --> 00:20:55,225
Ты слышал?
186
00:20:56,023 --> 00:20:58,023
Вы меня изумляете.
187
00:20:58,621 --> 00:21:01,577
Я сам себе изумляюсь.
188
00:21:15,008 --> 00:21:18,964
Мадемуазель Ларина?
- Месье Онегин.
189
00:21:20,405 --> 00:21:22,405
Что Вам угодно?
190
00:21:26,600 --> 00:21:29,556
Я могу взять книгу в библиотеке?
191
00:21:30,197 --> 00:21:32,197
Что предпочтете?
192
00:21:33,595 --> 00:21:37,249
Какой-нибудь роман.
- Какой-то определенный?
193
00:21:39,390 --> 00:21:41,390
Любой.
194
00:21:41,988 --> 00:21:43,987
Прошу.
195
00:21:47,584 --> 00:21:51,539
А Вы читали Ричардсона?
- Да.
196
00:21:53,179 --> 00:21:55,527
По мне, он слишком многословен.
197
00:21:55,577 --> 00:21:57,577
Думаете?
198
00:21:59,375 --> 00:22:02,523
Маменька считает,
что книги портят нравы.
199
00:22:02,573 --> 00:22:05,570
Вот как? Чьи нравы?
200
00:22:05,570 --> 00:22:09,525
Чьи угодно. Мои, верно.
201
00:22:10,566 --> 00:22:14,730
Дядя так не считал.
Похоже, он был привязан к Вам.
202
00:22:16,561 --> 00:22:19,517
Я читала ему, когда он заболел.
203
00:22:20,358 --> 00:22:22,357
Вы очень добры.
204
00:22:22,556 --> 00:22:25,701
Он был добр ко мне после смерти отца.
205
00:22:29,352 --> 00:22:32,072
Позвольте взглянуть.
- Прошу Вас.
206
00:22:32,550 --> 00:22:34,549
Плоды праздности.
207
00:22:36,346 --> 00:22:38,346
Праздности?
208
00:22:40,543 --> 00:22:44,499
Ваши друзья?
- Нет, знакомые.
209
00:22:45,540 --> 00:22:48,487
И Петербург таков, каким Вы рисуете его?
210
00:22:48,537 --> 00:22:50,537
Я рисую то, что вижу.
211
00:22:53,533 --> 00:22:55,481
Как странно.
212
00:22:55,531 --> 00:22:58,931
Вы не мечтаете о городе, подобно сестре?
213
00:22:59,528 --> 00:23:02,484
Мне хорошо в деревне.
214
00:23:07,522 --> 00:23:09,522
Знаю, что Вам дать.
215
00:23:11,119 --> 00:23:18,114
Мне только что прислали.
Это Руссо.'Ла Новель Элоиз'.
216
00:23:18,114 --> 00:23:23,213
В предисловии сказано:
'Это роман в письмах двух влюбленных'.
217
00:23:29,506 --> 00:23:31,454
Мне пора.
218
00:23:31,504 --> 00:23:34,460
Как угодно.
- Благодарю.
219
00:23:43,495 --> 00:23:46,450
Вы серьезно говорили про оброк?
220
00:23:47,492 --> 00:23:55,486
Да, да. Однако, причина в том,
что я ленив, мадемуазель Ларина.
221
00:23:55,486 --> 00:23:59,395
Я не хочу утруждать себя управлением
поместьем.
222
00:23:59,482 --> 00:24:02,438
Простите, если я Вас разочаровал.
223
00:25:00,435 --> 00:25:05,381
12. Ты видел, он прыгнул 12 раз.
Попробуй сам.
224
00:25:13,425 --> 00:25:15,973
Как нужно кидать?
- Это непросто.
225
00:25:16,023 --> 00:25:21,377
Фокус в том, что камешек
должен быть плоским, а бросок - резким.
226
00:25:25,416 --> 00:25:27,415
Ты прав, это непросто.
227
00:25:35,409 --> 00:25:40,354
Ты как-то не спокоен.
- Напротив, здесь покой.
228
00:25:41,204 --> 00:25:43,404
Ты всем доволен?
229
00:25:43,404 --> 00:25:47,358
Зачем стараться выразить невыразимое?
230
00:25:48,399 --> 00:25:51,458
Месье Онегин, Вы невыразимо манерны.
231
00:26:30,365 --> 00:26:32,745
Евгений, полистай мои стихи.
232
00:26:33,364 --> 00:26:35,312
Зачем?
233
00:26:35,362 --> 00:26:37,715
Мне важно твое мнение.
234
00:26:38,359 --> 00:26:40,714
А-а, в смысле - похвала.
235
00:26:41,359 --> 00:26:44,356
Выслушать критику я в силах.
236
00:26:44,356 --> 00:26:47,354
Большая редкость для поэта.
237
00:26:47,354 --> 00:26:53,350
Заранее думаешь, что плохо?
- Напротив. Я уверен, стихи милы.
238
00:26:53,350 --> 00:26:55,349
Так прочти же их.
239
00:27:03,341 --> 00:27:05,381
Смотри, это Таня.
- Таня?
240
00:27:06,339 --> 00:27:10,692
Татьяна, Ольгина сестра.
Она любит уединение.
241
00:27:12,334 --> 00:27:19,280
Если бы я был поэтом, как ты, я бы,
верно, выбрал Татьяну, а не Ольгу.
242
00:27:20,328 --> 00:27:22,276
Не нравится Ольга?
243
00:27:22,326 --> 00:27:24,275
Ну что ты, нравится.
244
00:27:24,325 --> 00:27:27,273
Но больше ее сестра.
- Я этого не говорил.
245
00:27:27,323 --> 00:27:32,069
Просто... Будь я поэтом,
то выбрал бы Татьяну, а не Ольгу.
246
00:27:32,119 --> 00:27:34,066
Что не так в Ольге?
247
00:27:34,116 --> 00:27:37,115
Ничего. Она совершенно...
248
00:27:37,115 --> 00:27:39,263
...Совершенно что?
- Совершенное совершенство.
249
00:27:39,313 --> 00:27:41,912
И ты любишь ее, она - тебя.
250
00:27:41,912 --> 00:27:43,860
Но ты считаешь Татьяну более достойной.
251
00:27:43,910 --> 00:27:45,910
Я ничего не считаю.
252
00:27:46,308 --> 00:27:50,305
Приятно быть столь уверенным
в своей правоте.
253
00:27:50,305 --> 00:27:52,255
Всюду чувствовать себя как дома.
254
00:27:52,305 --> 00:27:55,651
Я нигде не чувствую себя как дома.
Что ты обиделся? Я лишь заметил...
255
00:27:55,701 --> 00:27:57,911
...К черту твои замечания.
256
00:28:04,294 --> 00:28:07,863
Ты считаешь, что Ольга провинциальна?
- Да.
257
00:28:09,011 --> 00:28:11,815
И ты в глубине души так считаешь.
258
00:28:12,687 --> 00:28:17,236
А что же я, тоже провинциален?
- Да-да. Да, очень.
259
00:28:19,282 --> 00:28:23,239
Так, прошу тебя, не шути.
- И не думаю.
260
00:28:26,677 --> 00:28:32,472
Что ж. Если я настолько прост для тебя,
почему мы стали дружны?
261
00:28:32,472 --> 00:28:37,656
Поверь, для меня не имеет значения -
прост ли ты или не прост.
262
00:28:41,265 --> 00:28:43,265
Так ли?
263
00:28:53,257 --> 00:28:55,206
Скорее же, няня.
264
00:28:55,256 --> 00:28:57,203
Не торопи ее.
265
00:28:57,253 --> 00:29:01,210
А-а, пустое.
Я знаю, за кого выйду.
266
00:29:04,248 --> 00:29:06,806
Ты пойдешь за военного.
267
00:29:08,045 --> 00:29:13,994
Вот ты всегда так. Но Владимир Ленский -
самый мирный из моих знакомых.
268
00:29:30,228 --> 00:29:33,184
Ты тоже выйдешь за военного.
269
00:29:34,225 --> 00:29:36,434
У меня таких знакомых нет.
270
00:29:38,022 --> 00:29:40,022
До поры.
271
00:29:49,213 --> 00:29:51,213
А это что значит?
272
00:29:53,211 --> 00:29:55,210
Судьбы не изменить.
273
00:29:56,008 --> 00:29:58,008
Точно знаешь?
274
00:31:18,145 --> 00:31:20,145
Не спится...
275
00:31:21,143 --> 00:31:23,700
...Не могу уснуть.
276
00:31:25,139 --> 00:31:27,088
Уснуть?
277
00:31:27,138 --> 00:31:29,137
Как душно.
278
00:31:38,129 --> 00:31:40,688
Расскажи про свою молодость.
279
00:31:41,127 --> 00:31:43,075
Молодость?
280
00:31:43,125 --> 00:31:45,165
Ты ведь любила когда-то?
281
00:31:46,123 --> 00:31:48,587
Мы тогда и не думали о любви.
282
00:31:48,921 --> 00:31:50,921
А замужество как?
283
00:31:51,119 --> 00:31:59,067
На то была воля божья. Мне минуло
13 лет. А моему Ване - и того меньше.
284
00:32:00,113 --> 00:32:02,112
Я все плакала.
285
00:32:04,110 --> 00:32:09,055
Потом мне распустили косу
и повели под венец.
286
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
Ты не слушаешь.
287
00:32:14,102 --> 00:32:18,058
Что с тобой? Нездоровится?
288
00:32:19,099 --> 00:32:23,054
Я не больна. Я не больна.
289
00:35:41,942 --> 00:35:45,939
Позовем офицеров из гарнизона.
- Зачем?
290
00:35:45,939 --> 00:35:48,887
Няня сказала, что Таня выйдет
за военного.
291
00:35:48,937 --> 00:35:50,885
Она и тебе это пророчила.
292
00:35:50,935 --> 00:35:55,881
Все верно. Я выйду за воина, пленившего
мое сердце.
293
00:35:56,930 --> 00:35:59,886
Твой ход.
- Разве?
294
00:36:07,722 --> 00:36:09,920
Ты съел свою ладью.
295
00:36:09,920 --> 00:36:12,877
Неужто?
- Да.
296
00:36:16,316 --> 00:36:18,951
Нужно пригласить месье Онегина.
297
00:36:19,913 --> 00:36:23,260
Пожалуй. Но только из уважения к памяти
его дяди.
298
00:36:23,310 --> 00:36:26,266
Спросим Татьяну. Именины-то ее.
299
00:36:26,908 --> 00:36:28,856
Таня?
300
00:36:28,906 --> 00:36:30,855
Верно, он не придет к нам.
301
00:36:30,905 --> 00:36:34,252
Не придет.
Он ведь выше нас, провинциалов.
302
00:36:34,302 --> 00:36:36,860
Да уж, он возомнил о себе.
303
00:36:37,699 --> 00:36:39,898
Но вы же друзья.
304
00:36:39,898 --> 00:36:44,494
Конечно. Просто у нас вышел спор.
305
00:36:44,494 --> 00:36:46,893
О политике?
- Нет.
306
00:36:46,893 --> 00:36:48,840
Обо мне?
307
00:36:48,890 --> 00:36:52,288
Что ты, нет.
- Наверное, обо мне.
308
00:36:52,288 --> 00:36:57,234
Он что, мой тайный воздыхатель?
Тебе пришлось защищать мою честь?
309
00:36:57,284 --> 00:36:59,284
О чем все же спор?
310
00:36:59,882 --> 00:37:01,881
Право, безделица.
311
00:37:02,280 --> 00:37:04,838
Ему нужен такой друг, как Вы.
312
00:37:07,875 --> 00:37:11,445
В чем намек? Хочешь видеть его
на именинах?
313
00:37:23,864 --> 00:37:26,819
Желаете выпить?
- Благодарю.
314
00:37:42,250 --> 00:37:44,603
Татьяна, месье Трике ждет.
315
00:38:05,831 --> 00:38:14,778
В честь ее именин хочу представить
на ваш суд свою оду, которую сочинил.
316
00:38:18,821 --> 00:38:21,031
Мы все во внимании, месье.
317
00:38:56,792 --> 00:38:58,741
Я просил не опаздывать.
- Да.
318
00:38:58,791 --> 00:39:00,791
Что ж ты опоздал?
319
00:39:06,786 --> 00:39:09,782
Прелестно.
- Браво.
320
00:39:09,782 --> 00:39:11,782
Спасибо.
321
00:39:18,375 --> 00:39:21,374
Ты обещал, что будут лишь свои.
322
00:39:21,374 --> 00:39:23,374
Я солгал.
323
00:39:39,760 --> 00:39:46,754
Месье. Мадам. Сдвигаем столы.
Для танцев нужно больше простора.
324
00:39:46,754 --> 00:39:53,699
Мы же собираемся веселиться до упада.
Живей. Вот так. Туда, господа.
325
00:41:08,691 --> 00:41:10,730
Благодарю Вас за письмо.
326
00:41:12,688 --> 00:41:18,633
Я прошу не судить меня строго.
Не следовало открывать свои чувства.
327
00:41:19,482 --> 00:41:23,631
Но тогда Вы были бы не Вы. Не так ли?
328
00:41:26,477 --> 00:41:29,674
Я восхищен Вашим письмом.
- Восхищены?
329
00:41:29,674 --> 00:41:32,631
Да. Вы искренни.
330
00:41:34,671 --> 00:41:37,627
Я был растроган.
331
00:41:38,668 --> 00:41:45,212
Но не хочу компрометировать ни в коем
случае Вас тем, что письмо в моих руках.
332
00:41:52,458 --> 00:41:54,605
Оно Ваше.
333
00:41:55,655 --> 00:41:58,611
Держите.
- Оно Ваше.
334
00:42:16,639 --> 00:42:18,639
Говорят...
335
00:42:20,635 --> 00:42:27,581
...Любовь обостряет чувства.
Но она же и затмевает нам рассудок.
336
00:42:30,428 --> 00:42:34,625
Поверьте, я не создан ни для любви,
ни для брака.
337
00:42:34,625 --> 00:42:37,581
Вы не отвечаете на мои чувства?
338
00:42:38,622 --> 00:42:40,622
Я не должен.
339
00:42:43,619 --> 00:42:46,574
Знаете, к чему все это ведет?
340
00:42:47,615 --> 00:42:51,571
Объяснения, поцелуи...
341
00:42:53,610 --> 00:43:01,557
...Венчание, семья, обязанности, скука,
измены.
342
00:43:03,603 --> 00:43:06,558
Разве Вы мечтаете о таком будущем?
343
00:43:08,399 --> 00:43:12,355
Нет. Нет.
344
00:43:14,594 --> 00:43:19,590
Я верю в существование чего-то...
- Чего?
345
00:43:19,590 --> 00:43:22,588
Более...
- Мне горько огорчать Вас.
346
00:43:22,588 --> 00:43:29,582
Поверьте, я говорю это для Вашего же
блага. Вы чисты и впечатлительны.
347
00:43:29,582 --> 00:43:37,576
Любой незнакомец может взволновать
Ваше романтическое воображение.
348
00:43:37,576 --> 00:43:41,533
Глубоко сожалею, коли дал Вам повод.
349
00:43:44,571 --> 00:43:47,569
У Вас нет ко мне чувств?
350
00:43:47,569 --> 00:43:55,516
Я... Вы нравитесь мне.
Вы прелестны и...
351
00:43:57,361 --> 00:44:03,114
...Более того, Вы умны. Так горько
причинять Вам боль.
352
00:44:04,556 --> 00:44:10,551
Но поверьте, Ваша боль скоро Вас
оставит. Весьма скоро.
353
00:44:10,551 --> 00:44:16,546
И Вы уже с улыбкою вспомните о чувствах,
которые питали ко мне.
354
00:44:16,546 --> 00:44:20,502
И Вы встретите более достойного Вашей
любви.
355
00:44:22,542 --> 00:44:25,498
Такое будущее Вы сулите мне?
356
00:44:27,537 --> 00:44:29,537
Да.
357
00:44:34,534 --> 00:44:43,526
Вы видите во мне лишь то, что хотите
видеть, а не то, что я есть.
358
00:44:43,526 --> 00:44:47,605
Не думайте, что меня надо спасать
от меня самого.
359
00:44:50,522 --> 00:44:53,071
Вам не стоит оставлять гостей.
360
00:44:57,516 --> 00:45:00,471
Вы прокляли сами себя.
361
00:45:53,472 --> 00:45:57,428
Кого ищете, месье Онегин?
- Вас.
362
00:46:34,041 --> 00:46:37,997
Мадемуазель, Вы мне подарите следующий
танец?
363
00:46:38,437 --> 00:46:41,392
Не спеши, я обещала танец Евгению.
364
00:46:42,434 --> 00:46:44,434
Я был первый.
365
00:46:46,431 --> 00:46:49,387
Ну, пожалуйста. Пожалуйста.
366
00:47:36,393 --> 00:47:40,348
Я Вас уверяю, обе прелестны.
Особенно Ольга.
367
00:48:34,349 --> 00:48:36,296
Что ты делаешь?
368
00:48:36,346 --> 00:48:38,346
Танцую с Ольгой.
369
00:48:40,344 --> 00:48:45,140
Ты хочешь... Ты соблазняешь мою невесту.
370
00:48:45,140 --> 00:48:47,140
Но...
- Я вижу.
371
00:48:47,338 --> 00:48:55,052
Если б я захотел, это было бы не трудно.
Ты слеп. Твоя невеста юна и ветрена.
372
00:48:55,052 --> 00:48:57,052
Вы позволите?
373
00:48:58,330 --> 00:49:00,330
Это не трудно.
374
00:49:02,127 --> 00:49:04,127
Что?
375
00:49:26,308 --> 00:49:30,264
Месье Трике, Вы не видели Владимира?
376
00:50:03,880 --> 00:50:09,827
Что? Что такое? Это лишь я.
377
00:50:15,271 --> 00:50:17,270
Владимир не приходил?
378
00:50:18,268 --> 00:50:20,268
Нет. А что такое?
379
00:50:22,266 --> 00:50:27,790
Ты все время видишь в простом сложное.
Придаешь значение пустякам.
380
00:50:32,258 --> 00:50:34,258
Вот он, я же сказала.
381
00:50:39,052 --> 00:50:43,599
Как я скучала. Где же ты был?
382
00:50:44,248 --> 00:50:48,923
Я повсюду тебя искала, как гости
разошлись. Но ты исчез.
383
00:50:49,244 --> 00:50:51,244
Я рано ушел.
384
00:50:52,242 --> 00:50:55,471
Ты простишь меня?
- Мне прощать нечего.
385
00:50:56,238 --> 00:51:00,195
Мне не следовало танцевать с ним.
386
00:51:03,633 --> 00:51:07,590
Ну, брось. Иди ко мне. Ко мне.
387
00:51:10,229 --> 00:51:12,229
Ко мне.
388
00:51:20,221 --> 00:51:22,220
Ты что, ревнуешь?
389
00:51:24,218 --> 00:51:29,214
Ты... Ты для меня - все.
390
00:51:29,214 --> 00:51:31,214
А ты - для меня.
391
00:51:37,208 --> 00:51:39,208
Любимая.
392
00:51:47,199 --> 00:51:52,145
Я приду завтра днем.
- Я буду ждать.
393
00:51:55,193 --> 00:51:59,190
Я Вас поздравляю. Вызов изложен весьма
изящно.
394
00:51:59,190 --> 00:52:04,137
Как жаль, что поводом для него явилось
легко разрешимое недоразумение.
395
00:52:04,187 --> 00:52:09,134
Вы жестоко оскорбили своего противника.
Лишь дуэль даст ему сатисфакцию.
396
00:52:09,184 --> 00:52:14,180
Не сомневаюсь, что Вы постарались
навести его на эту мысль.
397
00:52:14,180 --> 00:52:22,127
Нужно ли объяснять Вам, сударь, что
отказ от дуэли сделает Вас посмешищем.
398
00:52:27,169 --> 00:52:29,169
Так что, вызов принят?
399
00:52:56,147 --> 00:52:58,146
Непорядок.
400
00:52:59,944 --> 00:53:01,893
Что Вы сказали?
401
00:53:01,943 --> 00:53:07,888
С колесом непорядок.
Наверное, втулка прогнила.
402
00:53:14,134 --> 00:53:16,133
Он запаздывает.
403
00:53:16,133 --> 00:53:18,133
Как обычно.
404
00:53:22,127 --> 00:53:24,127
Опоздали.
405
00:53:28,922 --> 00:53:30,922
Вы опоздали, сударь.
406
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Неужели?
407
00:53:34,917 --> 00:53:39,066
И намного?
- Больше, чем на допустимые 15 минут.
408
00:53:39,914 --> 00:53:41,861
Сударь, где Ваш секундант?
409
00:53:41,911 --> 00:53:44,910
В его роли выступит месье Гильо.
410
00:53:44,910 --> 00:53:48,107
Это неслыханно. Слуга - секундант?
411
00:53:48,107 --> 00:53:51,422
Хорошо, тогда вообще оставим этот фарс.
412
00:53:52,105 --> 00:53:54,052
Владимир.
413
00:53:54,102 --> 00:53:59,049
Если желаете переговорить с противником,
делайте это через меня.
414
00:53:59,099 --> 00:54:01,046
Владимир.
415
00:54:01,096 --> 00:54:08,043
Вы опоздали и привлекли слугу к дуэли.
Ваше поведение оскорбительно.
416
00:54:20,083 --> 00:54:22,083
Нужно ли это?
417
00:54:27,077 --> 00:54:34,023
Вы оскорбили честь моей возлюбленной.
Примирение невозможно.
418
00:54:40,068 --> 00:54:42,016
Надо объясниться.
419
00:54:42,066 --> 00:54:46,021
Довольно. Не желаю слушать.
420
00:54:57,653 --> 00:55:00,051
Пожалуйста, Владимир.
421
00:55:00,051 --> 00:55:04,996
Довольно. Все уже решено.
422
00:55:17,038 --> 00:55:19,038
Будь по-твоему.
423
00:55:35,825 --> 00:55:37,824
5 шагов.
424
00:55:47,016 --> 00:55:54,011
Первое: Противники встают на расстоянии
30 шагов друг от друга.
425
00:55:54,011 --> 00:56:00,006
Второе: По моей команде вы начинаете
сходиться, господа.
426
00:56:00,006 --> 00:56:06,001
Можете стрелять в любой момент,
но не имеете права переступать барьер.
427
00:56:06,001 --> 00:56:11,946
Третье: После промашки нельзя сходить
с места.
428
00:56:12,996 --> 00:56:19,115
Чтобы выстреливший первым встретил
огонь противника на том же расстоянии.
429
00:56:21,989 --> 00:56:26,934
Четвертое: Выстрел производится
в направлении противника.
430
00:56:27,984 --> 00:56:34,930
Если никто из противников после второго
выстрела не ранен, дуэль возобновляется.
431
00:56:37,977 --> 00:56:39,976
Еще 10 шагов.
432
00:57:13,948 --> 00:57:16,905
Займите исходные позиции.
433
00:57:21,942 --> 00:57:23,942
Приготовиться.
434
00:58:09,705 --> 00:58:11,705
Нет.
435
00:59:06,862 --> 00:59:08,862
Владимир.
436
00:59:10,861 --> 00:59:12,860
Владимир.
437
01:01:58,730 --> 01:02:00,730
Их нет.
438
01:02:01,728 --> 01:02:04,286
Вдруг взяли и уехали.
439
01:02:05,724 --> 01:02:09,681
Барин не приказывали его скоро ждать.
440
01:02:10,441 --> 01:02:13,669
Куда он уехал?
- Не сказали.
441
01:02:16,117 --> 01:02:19,663
Я Вас оставлю.
- Спасибо.
442
01:03:53,642 --> 01:03:56,598
Шах. Шах. Вам шах.
443
01:03:58,638 --> 01:04:01,636
Ольга справилась со своим горем.
444
01:04:01,636 --> 01:04:06,580
Я в этом не сомневалась.
Она вся в меня. Практична.
445
01:04:09,630 --> 01:04:13,588
Сделала хорошую партию:
Вышла за гусара.
446
01:04:14,625 --> 01:04:17,184
Похоже, они счастливы.
447
01:04:18,622 --> 01:04:23,171
Но вот Татьяна совсем другая.
448
01:04:25,616 --> 01:04:29,565
Ах, кузина, как мне тяжело.
Она совершенно безразлична к замужеству.
449
01:04:29,615 --> 01:04:33,694
Стоит мне заговорить об этом,
она отвечает - нет.
450
01:04:34,410 --> 01:04:36,559
Поэтому мы и приехали.
451
01:04:37,607 --> 01:04:42,553
Невероятно. Почему же нет? Татьяна?
452
01:04:44,602 --> 01:04:48,257
Я вышла бы за того, кого смогла бы
полюбить.
453
01:04:48,399 --> 01:04:50,398
Полюбить.
454
01:04:51,596 --> 01:04:56,356
Любовь - непозволительная роскошь
для барышни на выданье.
455
01:04:57,393 --> 01:04:59,541
К чему же тогда замужество?
456
01:04:59,591 --> 01:05:05,586
Тебе пора остепениться. Ты стала обузой
для бедной матери.
457
01:05:05,586 --> 01:05:09,583
Это твой долг. Позволь дать тебе совет.
458
01:05:09,583 --> 01:05:15,618
Найди мужа, с которым тебя свяжет
привычка и даже, если повезет, дружба.
459
01:05:16,577 --> 01:05:24,525
Ну а если жажда любви тебя не оставит,
предашься ей вне супружеского ложа.
460
01:05:25,571 --> 01:05:28,527
Я буду верна, если выйду замуж.
461
01:05:29,567 --> 01:05:33,562
До чего же трогательно. Поди-ка ко мне,
Татьяна.
462
01:05:46,555 --> 01:05:55,501
У нее прекрасная кожа. Но нужно заняться
осанкой. А ты поправилась, Маша.
463
01:05:56,547 --> 01:05:59,862
Хотя я тебя почти не вижу. Слепа стала.
464
01:06:00,544 --> 01:06:04,491
Мы можем себе позволить жить
в Петербурге лишь один сезон.
465
01:06:04,541 --> 01:06:08,497
Кузина, Вы понимаете?
- Достаточно.
466
01:06:10,538 --> 01:06:19,530
Устрою ей три выхода в свет. Если за это
время она ни у кого не вызовет интереса,
467
01:06:19,530 --> 01:06:24,526
...то останется старой девой или
станет содержанкой.
468
01:06:24,526 --> 01:06:29,522
Жизнь может быть жестока. Посмотри
на барышню Волконскую.
469
01:06:29,522 --> 01:06:34,467
Ей 30, а она еще не замужем.
А-а, и поделом ей.
470
01:06:36,316 --> 01:06:38,465
Отвратная девица.
471
01:09:15,994 --> 01:09:18,949
Что Вы, никогда бы не подумала.
472
01:09:27,385 --> 01:09:30,341
Вы прелестны.
- О, благодарю Вас.
473
01:09:35,379 --> 01:09:37,378
Добрый вечер.
474
01:10:12,351 --> 01:10:15,349
Евгений. Евгений Онегин.
475
01:10:15,349 --> 01:10:18,346
Кузен.
- Давно вернулся?
476
01:10:18,346 --> 01:10:20,346
С неделю. Может, с две.
477
01:10:20,346 --> 01:10:23,062
Где ты был?
- В разъездах.
478
01:10:23,062 --> 01:10:26,290
Позволь, 6 лет? Ужели мир столь
интересен?
479
01:10:26,340 --> 01:10:29,937
Порою, да. Поздравляю тебя с женитьбой.
480
01:10:29,937 --> 01:10:33,684
С опозданием на 3 года.
- Прости, мне следовало написать.
481
01:10:33,734 --> 01:10:35,883
Следовало. Но я тебя прощаю.
482
01:10:35,933 --> 01:10:37,933
Благодарю Вас.
483
01:10:39,330 --> 01:10:41,278
Знаешь ту даму?
- Какую?
484
01:10:41,328 --> 01:10:44,284
Статную. В красном.
485
01:10:47,323 --> 01:10:49,921
Я тебя представлю.
- Кто она?
486
01:10:49,921 --> 01:10:51,921
Идем.
487
01:10:57,316 --> 01:11:01,632
С радостью, мадам. Конечно.
А-а, генерал.
488
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Простите, я вынужден вас прервать.
489
01:11:04,310 --> 01:11:06,944
Благодарю Вас.
- Всего хорошего.
490
01:11:11,305 --> 01:11:14,972
Позволь представить моего кузена Евгения
Онегина.
491
01:11:15,022 --> 01:11:17,022
Месье Онегин.
492
01:11:17,301 --> 01:11:19,654
Мадемуазель Ларина.
493
01:11:21,298 --> 01:11:23,697
А ведь мы знакомы.
- Неужели?
494
01:11:23,697 --> 01:11:29,244
Да, кузен. Я видел мадемуазель,
но не был уверен, что это она.
495
01:11:30,291 --> 01:11:33,246
И что, я ли это?
496
01:11:34,287 --> 01:11:36,036
Да.
497
01:11:36,086 --> 01:11:38,086
Вы удивлены?
498
01:11:38,284 --> 01:11:40,682
Нет. Но, поверьте...
499
01:11:40,682 --> 01:11:45,627
...Ты все же удивишься, Евгений.
Она моя супруга.
500
01:11:50,275 --> 01:11:52,673
Поздравления вам обоим.
501
01:11:52,673 --> 01:11:54,622
Благодарю тебя.
502
01:11:54,672 --> 01:12:00,196
В честь давнего знакомства, княгиня,
подарите мне следующий танец.
503
01:12:02,067 --> 01:12:05,466
Благодарю Вас, но, право же,
я не танцую.
504
01:12:06,262 --> 01:12:10,511
Милый, ты простишь меня. Рада, что Вы
пришли к нам.
505
01:12:12,258 --> 01:12:14,206
Она никогда не танцует.
506
01:12:14,256 --> 01:12:16,604
Приношу извинения. Я не знал, что...
507
01:12:16,654 --> 01:12:19,884
...Ну что ты, это я приношу извинения.
508
01:12:22,251 --> 01:12:26,755
Я тебя оставлю. Меня ждет скучный,
но важный разговор.
509
01:12:59,222 --> 01:13:03,178
Онегин, вернулся?
510
01:13:04,218 --> 01:13:09,214
Да, но в каком обличье -
космополита или философа?
511
01:13:09,214 --> 01:13:11,214
Бон-Вивана.
512
01:13:12,212 --> 01:13:14,160
Господа.
513
01:13:14,210 --> 01:13:18,207
Не пригласите завтра на карты?
514
01:13:18,207 --> 01:13:20,206
Посмотрим.
515
01:13:24,004 --> 01:13:26,959
Он рано покидает бал.
- Как всегда.
516
01:13:27,201 --> 01:13:29,201
Он все тот же.
517
01:13:30,998 --> 01:13:32,997
Никогда его не любил.
518
01:13:44,188 --> 01:13:48,012
Что интересного поведал австрийский
посланник?
519
01:13:48,184 --> 01:13:52,773
Он весь вечер выпытывал у меня
государственные секреты.
520
01:13:54,579 --> 01:13:56,928
А Онегин? Ты больше не беседовала с ним?
521
01:13:56,978 --> 01:14:00,126
Нет. Он рано ушел.
522
01:14:00,974 --> 01:14:05,648
Теперь, когда он здесь,
нам следует чаще с ним видеться.
523
01:14:08,569 --> 01:14:12,524
Он странный. И будто переменился.
524
01:14:31,951 --> 01:14:33,951
Все в порядке, сударь?
525
01:14:41,144 --> 01:14:43,143
Эти кофры, Гильо...
526
01:14:43,941 --> 01:14:46,898
...Простите?
- Распакуй их.
527
01:14:58,131 --> 01:15:01,087
Мы остаемся в Петербурге?
528
01:15:01,928 --> 01:15:03,927
Да.
529
01:15:05,125 --> 01:15:10,071
Прикажете что-нибудь подать?
- Нет, ничего. Ступай спать.
530
01:15:47,093 --> 01:15:52,090
Я к Вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
531
01:15:52,090 --> 01:15:57,086
Теперь я знаю,
в Вашей воле меня презреньем наказать.
532
01:15:57,086 --> 01:16:04,080
Но Вы, к моей несчастной доле хоть каплю
жалости храня, Вы не оставите меня.
533
01:16:04,080 --> 01:16:10,076
Сначала я молчать хотела. Поверьте:
Моего стыда Вы не узнали б никогда,
534
01:16:10,076 --> 01:16:15,071
...когда б надежду я имела хоть редко,
хоть в неделю раз...
535
01:16:15,071 --> 01:16:21,016
...в деревне нашей видеть Вас, чтоб только
слышать Ваши речи, Вам слово молвить,
536
01:16:21,066 --> 01:16:27,015
...и потом все думать, думать об одном
и день, и ночь до новой встречи.
537
01:16:27,062 --> 01:16:34,057
Но, говорят, Вы нелюдим: В глуши,
в деревне все Вам скучно,
538
01:16:34,057 --> 01:16:40,053
...а мы, ничем мы не блестим,
хоть Вам и рады простодушно.
539
01:16:40,053 --> 01:16:45,998
Зачем Вы посетили нас? В глуши забытого
селенья я никогда не знала б Вас,
540
01:16:46,048 --> 01:16:49,046
...не знала б горького мученья.
541
01:16:49,046 --> 01:16:54,042
Вся жизнь моя была залогом свиданья
верного с тобой.
542
01:16:54,042 --> 01:16:59,038
Я знаю, ты мне послан
богом, до гроба ты хранитель мой.
543
01:16:59,038 --> 01:17:04,033
Ты в сновиденьях мне являлся, незримый,
ты мне был уж мил.
544
01:17:04,033 --> 01:17:07,032
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
545
01:17:07,032 --> 01:17:12,027
...вся обомлела,
запылала и в мыслях молвила: Вот он.
546
01:17:12,027 --> 01:17:19,022
Мои сомненья разреши. Быть может,
это все пустое, обман неопытной души.
547
01:17:19,022 --> 01:17:27,016
И суждено совсем иное... Кончаю. Страшно
перечесть... Стыдом и страхом замираю...
548
01:17:27,016 --> 01:17:31,961
...Но мне порукой Ваша честь,
и смело ей себя вверяю.
549
01:17:32,811 --> 01:17:34,811
Татьяна.
550
01:17:50,000 --> 01:17:52,955
Княгиня, Ваша шаль.
551
01:17:53,996 --> 01:17:55,995
Оставьте.
552
01:18:40,959 --> 01:18:44,957
Случайно Вас когда-то встретя,
553
01:18:44,957 --> 01:18:51,951
...в Вас искру нежности заметя,
я ей поверить не посмел.
554
01:18:51,951 --> 01:18:58,945
Привычке милой не дал ходу; свою
постылую свободу я потерять не захотел.
555
01:18:58,945 --> 01:19:03,891
Еще одно нас разлучило...
Несчастной жертвой Ленский пал...
556
01:19:05,540 --> 01:19:08,888
...Ото всего, что сердцу мило,
тогда я сердце оторвал;
557
01:19:08,938 --> 01:19:11,885
...чужой для всех, ничем не связан,
я думал:
558
01:19:11,935 --> 01:19:14,883
...вольность и покой - замена счастью.
559
01:19:14,933 --> 01:19:17,880
Боже мой. Как я ошибся, как наказан.
560
01:19:17,930 --> 01:19:23,478
Нет, поминутно
видеть Вас, повсюду следовать за Вами.
561
01:19:24,726 --> 01:19:30,920
Улыбку уст, движенье глаз ловить
влюбленными глазами, внимать Вам долго,
562
01:19:30,920 --> 01:19:33,868
...понимать душой все Ваше совершенство,
563
01:19:33,918 --> 01:19:38,714
...пред Вами в муках замирать,
бледнеть и гаснуть...
564
01:19:38,714 --> 01:19:40,714
...Вот блаженство.
565
01:19:41,313 --> 01:19:44,910
Я знаю: Век уж мой измерен;
566
01:19:44,910 --> 01:19:47,909
...но чтоб продлилась жизнь моя,
567
01:19:47,909 --> 01:19:53,456
...я утром должен
быть уверен, что с Вами днем увижусь я.
568
01:19:54,904 --> 01:19:58,850
Когда б Вы знали, как ужасно томиться
жаждою любви,
569
01:19:58,900 --> 01:20:02,846
...пылать - и разумом всечасно
смирять волнение в крови.
570
01:20:02,896 --> 01:20:08,692
Но так и быть:
Я сам себе противиться не в силах боле.
571
01:20:08,692 --> 01:20:12,857
Все решено: Я в Вашей
воле и предаюсь моей судьбе.
572
01:20:15,686 --> 01:20:17,635
Кто пишет?
573
01:20:17,685 --> 01:20:19,685
Твой кузен.
574
01:20:21,881 --> 01:20:25,838
О чем же?
- Благодарит за гостеприимство.
575
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
У письма дурной слог?
576
01:20:30,875 --> 01:20:33,849
Не столь хороший, чтоб его хранить.
577
01:20:56,655 --> 01:20:58,655
Тебе холодно?
578
01:21:09,846 --> 01:21:12,800
Спокойной ночи.
- Спокойной.
579
01:22:44,772 --> 01:22:49,319
Месье Онегин.
О, месье Онегин.
580
01:22:50,767 --> 01:22:54,120
Я Вас углядела.
- Княжна.
581
01:22:54,763 --> 01:22:58,418
Я сказала подруге: Это точно Евгений
Онегин.
582
01:22:59,761 --> 01:23:04,758
Видите, я узнала Вас издалека
и не ошиблась.
583
01:23:04,758 --> 01:23:06,757
Это, правда, Вы?
584
01:23:07,754 --> 01:23:09,754
Вы не катаетесь?
585
01:23:10,752 --> 01:23:14,298
Я очень, очень рекомендую. Покатайтесь.
586
01:23:29,538 --> 01:23:34,883
Хотя признаюсь, я натерла ботинком левую
ногу, и она болит просто нестерпимо.
587
01:23:34,933 --> 01:23:36,933
Сочувствую.
588
01:23:39,730 --> 01:23:44,277
Что ж, я пойду, подруга ждет.
589
01:23:49,722 --> 01:23:56,181
Это вроде бы Онегин. Я сразу узнала его
по его мрачному виду. Ну, покатились?
590
01:28:27,509 --> 01:28:29,509
Господин.
591
01:30:16,424 --> 01:30:18,983
Зачем Вы пришли?
592
01:30:19,423 --> 01:30:24,419
Мне нужно видеть Вас. Простите.
593
01:30:24,419 --> 01:30:27,965
Умоляю, уйдите.
594
01:30:29,415 --> 01:30:33,963
Я не могу. Не могу.
595
01:30:36,410 --> 01:30:40,365
К чему все? Зачем Вы меня преследуете?
596
01:30:44,405 --> 01:30:49,349
Я люблю Вас. Люблю.
597
01:30:54,395 --> 01:31:00,341
Боже, чего Вы ищите? Мгновение триумфа?
598
01:31:01,390 --> 01:31:04,346
Мимолетной интрижки?
- Нет.
599
01:31:05,386 --> 01:31:07,386
К чему эта перемена?
600
01:31:08,984 --> 01:31:12,331
Почему Вас потрясла встреча со мной?
- Потому, что...
601
01:31:12,381 --> 01:31:16,338
...Потому, что... Я не знаю.
602
01:31:16,778 --> 01:31:22,326
Но я встретил Вас вновь и...
...и вдруг увидел себя.
603
01:31:23,373 --> 01:31:29,369
Нет. Вы лжете себе и видите во мне
другую.
604
01:31:29,369 --> 01:31:31,317
Неправда.
605
01:31:31,367 --> 01:31:35,365
Много лет назад я выслушала Вас.
606
01:31:35,365 --> 01:31:41,310
Я считаю, Вы поступили благородно.
Я не виню Вас.
607
01:31:42,359 --> 01:31:48,955
Пожалуйста, Татьяна, выслушайте меня.
Пожалуйста.
608
01:31:48,955 --> 01:31:51,909
К чему это?
- Прошу Вас.
609
01:31:52,351 --> 01:31:56,306
Теперь я для Вас достаточно знатна.
610
01:31:58,146 --> 01:32:01,103
Потому Вы меня и добиваетесь.
611
01:32:07,340 --> 01:32:14,334
Евгений, поймите, наконец. Все, что
окружает меня: Эта жизнь, моя жизнь...
612
01:32:14,334 --> 01:32:16,333
...Моя жизнь пуста.
613
01:32:19,330 --> 01:32:25,673
Я бы с радостью отдала все это в обмен
на былую беззаботность.
614
01:32:26,325 --> 01:32:31,271
Значит, ты ко мне неравнодушна.
615
01:32:32,321 --> 01:32:35,277
Я замужем, и этим все сказано.
616
01:32:37,317 --> 01:32:39,317
Ты ведь любишь меня?
617
01:32:43,312 --> 01:32:45,312
Я любила Вас раньше.
618
01:32:46,310 --> 01:32:48,309
Это было давно.
619
01:32:50,307 --> 01:32:54,660
Да. Ты не забыла.
620
01:32:58,301 --> 01:32:59,250
Нет.
621
01:32:59,299 --> 01:33:04,245
Татьяна, прошу, будь со мной.
622
01:33:06,294 --> 01:33:13,239
Вы сказали, что рана в моем сердце
заживет. Заживет и Ваша, Евгений.
623
01:33:13,888 --> 01:33:20,283
Так она зажила. Она зажила.
624
01:33:20,283 --> 01:33:22,283
О, Боже.
625
01:33:23,281 --> 01:33:26,678
Больно, как больно.
626
01:33:26,678 --> 01:33:28,678
Она зажила?
627
01:33:30,076 --> 01:33:32,075
Мне так не кажется.
628
01:33:33,273 --> 01:33:35,222
Как больно.
629
01:33:35,272 --> 01:33:38,228
Больно? Почему, скажи.
630
01:33:40,268 --> 01:33:46,263
Почему, ответь. Скажи мне.
Почему тебе больно?
631
01:33:46,263 --> 01:33:53,812
Потому, что ты опоздал. Все. Слишком
поздно, Евгений.
632
01:33:57,255 --> 01:34:00,253
Спаси меня. Спаси меня.
633
01:34:00,253 --> 01:34:03,208
Я не могу спасти тебя.
634
01:34:07,647 --> 01:34:09,646
Спаси меня.
635
01:34:10,244 --> 01:34:12,244
Я не могу.
636
01:34:14,043 --> 01:34:16,042
Признайся, что любишь.
637
01:34:18,238 --> 01:34:20,238
Пожалуйста, признайся.
638
01:34:24,234 --> 01:34:27,190
Скажи, что любишь меня.
639
01:34:35,225 --> 01:34:41,774
Я тебя люблю. Ты знаешь. Я тебя люблю.
640
01:34:54,212 --> 01:34:58,167
Но я принадлежу другому,
и теперь надежды нет.
641
01:35:00,207 --> 01:35:02,206
Я дала ему слово.
642
01:35:05,003 --> 01:35:07,151
И не нарушу клятвы.
643
01:35:09,199 --> 01:35:11,199
Уходи.
644
01:35:13,596 --> 01:35:20,191
Ты должен уйти. Оставь меня, пожалуйста.
645
01:35:20,191 --> 01:35:29,138
Пожалуйста. И никогда больше не приходи
ко мне. Никогда не приходи.
646
01:35:30,183 --> 01:35:32,183
Молю.
647
01:35:36,178 --> 01:35:40,532
Прощай навсегда. Прости меня.
648
01:36:11,152 --> 01:36:15,912
Сударь, прошу Вас, вернитесь в комнату.
На улице холодно.
649
01:36:19,146 --> 01:36:21,146
Я люблю холод.
650
01:36:27,539 --> 01:36:29,887
Для меня есть письмо?
- Нет, сударь.
651
01:36:29,937 --> 01:36:31,937
Есть.
652
01:36:32,135 --> 01:36:34,135
Есть.
653
01:42:35,637 --> 01:42:37,586
'Евгений Онегин'-...
654
01:42:37,636 --> 01:42:40,583
...рассказанная Пушкиным
захватывающая история любви,
655
01:42:40,633 --> 01:42:43,261
...действие которой происходит
в России ХIХ века,
656
01:42:43,311 --> 01:42:47,900
...покоряла умы многих поколений
на протяжении 150 лет.
657
01:42:48,107 --> 01:42:52,054
Фильм 'Евгений Онегин'был мечтой
всей жизни Рэйфа Файнса,
658
01:42:52,104 --> 01:42:54,053
...актера, номинировавшегося на Оскара...
659
01:42:54,103 --> 01:42:57,051
...за роли в фильмах 'Список Шиндлера'
и 'Английский пациент'
660
01:42:57,101 --> 01:43:00,648
После семи лет разработки проекта
вместе с сестрой Мартой,
661
01:43:00,698 --> 01:43:03,047
...которая стала продюсером
и режиссером фильма,
662
01:43:03,097 --> 01:43:07,042
...в 1998 году проект, наконец,
был запущен в производство.
663
01:43:07,092 --> 01:43:12,447
Выход фильма был приурочен
к 200-летию со дня рождения Пушкина.
664
01:43:12,689 --> 01:43:16,676
Он был великим поэтом.
В России он признан величайшим.
665
01:43:16,726 --> 01:43:20,033
Он внес свежую струю
в русскую литературу.
666
01:43:20,083 --> 01:43:24,749
Пушкин легок для восприятия
как писатель. Его стихи очень доступны.
667
01:43:24,799 --> 01:43:27,747
Школьники знают его произведения
наизусть.
668
01:43:27,797 --> 01:43:31,625
В России его ценят так же,
как Шекспира в Англии.
669
01:43:31,675 --> 01:43:37,020
Он писал об обществе, о событиях,
о мелочах, которые его окружали.
670
01:43:37,070 --> 01:43:39,418
Что было довольно смелым тогда.
671
01:43:39,468 --> 01:43:45,064
Он был довольно веселым, беззаботным
и порочным.
672
01:43:45,064 --> 01:43:47,012
Идемте обедать.
673
01:43:47,062 --> 01:43:49,410
А потом застрелите?
- Если Вы скучны.
674
01:43:49,460 --> 01:43:55,056
Его критическое отношение
к высшему обществу привело к тому,
675
01:43:55,056 --> 01:44:00,403
...что он стал изгоем. И именно это
он перенес в образ Евгения Онегина.
676
01:44:00,453 --> 01:44:05,997
Образы Онегина и Ленского, сошедшихся
в концов концов лицом к лицу на дуэли,
677
01:44:06,047 --> 01:44:09,644
...отражают две стороны личности
Пушкина.
678
01:44:09,644 --> 01:44:16,040
Образ Ленского отражает беззаботную,
пылкую сторону Пушкина-поэта.
679
01:44:16,040 --> 01:44:23,035
Образ же Онегина - более темную,
странную, сложную сторону его личности.
680
01:44:23,035 --> 01:44:27,032
Рэйф всегда страстно мечтал
о роли Онегина.
681
01:44:27,032 --> 01:44:32,378
Он чувствовал, что мог бы сделать свою
яркую интерпретацию образа Онегина.
682
01:44:32,428 --> 01:44:41,021
Вы видите во мне лишь то, что хотите
видеть, а не то, что есть на самом деле.
683
01:44:41,021 --> 01:44:44,969
Не думайте, что меня надо спасать
от себя самого.
684
01:44:45,019 --> 01:44:52,013
Он самонадеян. Он имеет привилегии.
Он устал от жизни.
685
01:44:52,013 --> 01:44:56,529
И он не реализовался в ней.
686
01:44:56,529 --> 01:45:00,359
Я не создан ни для любви,
ни для брака.
687
01:45:01,006 --> 01:45:03,961
Вы не отвечаете на мои чувства?
688
01:45:05,002 --> 01:45:06,950
Я не могу.
689
01:45:07,000 --> 01:45:11,947
То, что Онегин отвергает любовь
Татьяны, находит всеобщий отклик.
690
01:45:11,997 --> 01:45:16,464
Каждый может провести параллель между
своей жизнью и жизнью героев романа,
691
01:45:16,514 --> 01:45:19,461
...ведь все мы влюблялись,
и в нас влюблялись тоже.
692
01:45:19,511 --> 01:45:22,539
Он абсолютно не романтичен.
Он антигерой.
693
01:45:22,589 --> 01:45:24,738
Вы прокляли сами себя.
694
01:45:25,986 --> 01:45:28,934
Мы старались сильно не отклоняться
от Пушкина.
695
01:45:28,984 --> 01:45:34,980
Я часто попадала в ситуации, которые
можно назвать 'серыми зонами',
696
01:45:34,980 --> 01:45:36,928
...когда не получалось принять
твердое решение.
697
01:45:36,978 --> 01:45:39,926
Тогда я обращалась к Пушкину
и находила ответы в его стихах,
698
01:45:39,976 --> 01:45:43,164
...в которых он удивительно точно
передавал все нюансы.
699
01:45:43,214 --> 01:45:46,920
Это настолько удивительно -
обращаться к первоисточнику.
700
01:45:46,970 --> 01:45:49,918
Каждый раз, когда кажется, что ты зашел
в тупик,
701
01:45:49,968 --> 01:45:52,915
...или не понимаешь чего-либо полностью,
ты обращаешься к книге,
702
01:45:52,965 --> 01:45:56,513
...и какой-нибудь один маленький отрывок
объясняет тебе все.
703
01:45:56,563 --> 01:46:01,909
Можно провести много параллелей между
жизнью Пушкина и образом Онегина.
704
01:46:01,959 --> 01:46:07,954
Например, события, связанные с дуэлью,
позже произошли с ним самим.
705
01:46:07,954 --> 01:46:11,900
И счастливая женитьба привела
к трагическому концу.
706
01:46:11,950 --> 01:46:18,666
Он стал подозревать, что французский
офицер на самом деле был соблазнителем.
707
01:46:18,666 --> 01:46:20,945
И вызвал его на дуэль.
708
01:46:20,945 --> 01:46:22,893
Десять шагов.
709
01:46:22,943 --> 01:46:26,900
На дуэли Пушкин был смертельно ранен.
710
01:46:27,939 --> 01:46:30,887
Ритуал дуэли в некотором роде
очень важен.
711
01:46:30,937 --> 01:46:34,884
Снимаясь в фильме, я на личном опыте
убедился в том,
712
01:46:34,934 --> 01:46:37,601
...что хотел донести до нас Пушкин.
713
01:46:37,651 --> 01:46:41,598
Ритуал дуэли - кровавый ритуал.
Это особое состояние духа.
714
01:46:41,648 --> 01:46:46,925
И если совершение этого ритуала
начинает нравиться,
715
01:46:46,925 --> 01:46:50,922
...то это становится неистребимой
привычкой.
716
01:46:50,922 --> 01:46:54,877
И это то, к чему пришли
Онегин с Ленским.
74482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof