Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why am I worried about her this much?
Noona, that trans has a crush on you, doesn’t she?
Are you alright?
Nothing happened in the van, right?
I told you to forget about it.
I was too late.
They captured Nadia already.
Please don’t hurt my sister.
Sister?
Why can Noona still perform as if nothing happened?
Why?
Are you afraid that she will steal your thunder?
If you want to find out the truth, just close your eyes.
When did you capture Noona?
This is not Noona.
This is Nadia.
Let me find out what stresses you out.
Auntie, I’m in the restroom.
I’m about to go home.
Wait there.
I’ll go with you.
No, it’s okay.
I’m going back to my own place.
They already know who I am.
Say no more.
Just wait there.
Auntie!
Auntie!
I don’t want to involve you in this anymore.
It’s dangerous.
Auntie!
Auntie!
Noona!
Noona!
How many times do I have to tell you?
It’s really not safe for you.
I’m worried about you. What can I do?
Don’t do anything.
Please just stay out of it. I’m really going to be fine.
You want me to just do nothing?
Seriously?
The more you get involved with this, the closer you are to danger.
Got it?
Noona,
are you ready?
Let’s go back to my house.
Auntie,
how many times do I have to tell you?
I want you to stay out of this.
It’s not safe for you. Do you understand?
I’m worried about you. What can I do?
The more you get involved with this, the closer you are to danger. Got it?
Do you know what will happen to you if they find out you know about everything that happened?
You know that, don’t you?
Yes, I do.
Noona.
Noona!
Noona!
I just don’t want you to feel that you’re alone in this fight.
We’re still a team, Noona.
Auntie,
I know you’re worried about me.
But right now
the people you should be worried about the most is everyone around me,
including yourself.
What I can actually do right now is to keep my head down, act like nothing happened
and just focus on doing my job to keep Nadia and myself safe from harm.
If you keep putting yourself at risk, I really don’t know how I can help you.
If you really want to help me,
please just stay out of it.
That’s all I really need.
Because I can’t live my life worrying about you too.
I can’t.
Alright.
I’ll do what you want.
Thank you, Auntie.
If you need anything, you can always come to me, alright?
I know.
Excuse me, coming through!
What’s going on?
Let go of me!
What’s going on?
Enemy attack.
What enemy?
It’s coming out.
What is?
It’s on the surface now.
What is? Just tell me.
Let go!
Or I will shit on you.
What’s that sound?
Pat!
I’m sorry.
I can’t hold it anymore.
Help yourself.
Pat!
They’re twin sisters.
Twins?
She and her younger sister plotted to come back to the cabaret and expose us,
but we caught them first.
Ungrateful bitches.
Lucy.
Why?
Why?
Because no one asked you to steal my place.
Do you know how patient and hardworking I had to be to become number one?
You and your sister just showed up
and tried to steal everything from me.
Who would stand that?
This is fun.
I’m saying this from my heart.
I was sorry to lose you.
I never thought anyone could replace you until I met Noona.
But you and your sister have caused me too much trouble.
Mr. Decha,
I beg you.
Let Noona go.
If you want to hurt someone, hurt me, not Noona.
Awesome.
You sisters really love each other.
You know what?
Today Noona said the exact same thing you did.
Don’t worry.
I won’t hurt Noona
because she’s still my money attractor.
She’s so widely famous
even though she’s not even our lead actress.
I will keep your sister to work for me
as compensation for wasting my time.
Did he pick up?
His phone is turned off.
What is Prab doing?
Why did he ask us to check here but turned off his phone?
Excuse me, when did the patient check out?
She left late this morning.
Who picked her up?
Why were you in the restroom?
Since when did you get in there?
Why didn’t we see each other?
After we saw each other in the dressing room, I left for the restroom right away.
You turned left. I turned right.
You went down the stairs. I went down the fire exit stairs.
So I made it there faster.
Yes, that’s what happened.
Really?
Can we go home?
The mosquitoes have bitten me and drained all my blood.
Right.
We should go home.
My bed is calling for me.
I’m going now.
Let’s go.
You can go without me.
Our places are in different directions.
I’ll find a way back myself. It’s already late.
You know it’s late.
How are you going to find transportation home this late?
Actually,
I can give Noona a ride.
- Shall I turn on the music? - Can you play…?
Let’s listen to the music on my phone.
♪ I don’t want anyone to come between us, we will stay side by side ♪
♪ Wherever you are, I’ll be right next to you ♪
♪ Don’t look at anyone else ♪
♪ I know that I’ve fallen for you ♪
♪ I know that I’m not just pretending ♪
Let’s change the song.
♪ Not a day goes by that I don’t love you ♪
♪ I don’t only think of you on my lonely days ♪
Let’s turn the thing off.
The songs are so bad.
We don’t have to listen.
I agree.
Alright, let’s go.
Thank you so much for the ride.
No problem.
And
I’m sorry I said bad things to you today.
Don’t worry about it.
But Noona, are you sure there’s nothing going on?
You can tell me.
There’s really nothing going on.
Okay.
Do you know how to get home from here?
I’ll just guess the directions.
Use the map on your phone.
I dropped it in water.
It won’t turn on.
Oh.
Do you have rice at home?
Rice?
What would I use it for?
If you put your phone in rice, it’ll work again.
You won’t have to get it repaired.
I’ve never heard of that.
I have rice.
Do you want to get it in my room?
I’m so tired.
Do the elevators here break down often?
Who are you asking?
I’m just rambling. Pay no attention.
Oh.
Can you give me a minute?
Let me tidy up my room a bit.
I don’t mind if it’s a little messy.
No.
It’s a mess.
I need to tidy up. It’ll be just a minute.
Alright.
Okay.
Can I help you with anything else?
Is the light broken?
The electricity is leaking!
Okay.
Are you okay?
Yes.
Okay.
Sorry, the door was so heavy so it slipped shut.
Come on in.
It doesn’t look heavy though.
Well…
You live alone?
Yeah.
Oh,
the rice.
(Thank you.)
(Well done.)
It’s ready.
Here.
This will surely work.
This will restore your phone.
What an old-fashioned way to do it.
Dry it out so it could work again.
No need to get it repaired.
No need to get it repaired.
You’ll see.
Well,
I should be going.
I’ll come with you.
No, it’s alright.
I can walk myself out.
No.
I…
I need to get more water.
Hold on.
Do you need help?
I can help you.
I can manage.
Hey, I really can help you.
Do you need help?
Don’t speak.
Will you be alright?
Look at you.
I offered to help but you wouldn’t let me.
You’re going to hurt your back.
It was just acting.
Anything else for me to do?
Huh?
Can I help you with anything else?
I don’t want to go back to my room.
I’m lonely.
Very well.
Now that we got the water, it’s time to deal with the light.
Is the light broken?
Would I have asked you to fix it if it wasn’t?
Have you killed the power?
Yes.
I think.
Which one is the switch?
Gosh, why is the power still on?
The electricity is leaking!
What should I do?
I’m sorry.
Are you alright?
I’m fine.
What about you?
I’m fine.
Your phone is working now.
Yes.
What’s going on?
[MISSED CALLS FROM TANU]
Shit.
Is something wrong?
No.
Just missed calls from a friend.
I’ll call him back later.
If there’s nothing else,
I’m going home.
Oh?
Didn’t you just say you didn’t want to go back because you’re lonely?
That must have been your boyfriend who called.
He’s really just a friend.
Thank you so much for the rice.
No worries.
You helped me tidy up.
We’re even.
If there’s anything else I could help you with, let me know.
You’ll just complain again.
Complaining is my habit.
Anyway,
I’m really willing to help.
You can’t always help me with everything.
(If we know what we’re doing it for, then we all can do it.)
(You’re doing it for guys?)
(Are you silly?)
(I’m doing this for my dearest younger sister.)
It’s time I looked after you for a change, Nadia.
The person who checked out of the hospital was Noona, not Nadia.
It seems you really pay attention to her.
He asked if you already got him what he wants.
It wasn’t easy for us to get it.
Where is Prab?
He won’t answer any of my calls.
Did something happen?
Try calling him again.
I called so much that I don’t want to call again.
Where are the maids in this building?
It’s full of mosquitoes here.
Stop complaining.
Mosquitoes don’t like whiners.
Gotcha!
Whoa!
There are a lot of mosquitoes.
Did you slap me on purpose?
I’m here.
Where have you been?
Do you know how late it is now?
Why do you even have a phone?
Is it just to watch the clips?
You made people at home worry.
Do you even feel guilty?
Are you guys playing house?
You have the audacity to talk back to us.
I’m not.
There was something I needed to do.
I haven’t even eaten yet.
Hey.
Are you mad at me?
No.
I’m going to make you coffee.
Hey,
I know you’re mad.
We’re not mad at you.
But you asked us to check the hospital and you went MIA.
We were worried.
I called you so many times. Did you get any of my calls?
I’m sorry.
I dropped my phone in water and it wouldn’t turn on.
As soon as I saw your missed calls, I came straight here.
You could’ve called to let me know you’re okay.
Was that so hard?
It wasn’t convenient for me to do so.
Do you still want to know about what happened at the hospital?
No.
I think I know the truth now.
The person who checked out of the hospital was Noona, not Nadia.
I don’t know about any of that.
What I know is when she checked out, someone from the cabaret picked her up.
Aunt Honey?
I asked the nurse.
She said it was someone who dressed unusually,
as half man half woman.
Pla Too.
Here you go.
Whoa!
Why is it so salty?
Serves you right for making me worried.
So Pla Too picked Noona up.
That’s weird.
I’ve never seen the two of them together.
I don’t think they’re that close.
It seems you really pay attention to her.
It’s just work.
Hey,
I think…
Stop.
I won’t work for you anymore.
I’m not making any progress with my own important task.
What task?
(Right now, Decha has both his men and bad cops on his side.)
(But we have someone infiltrating Decha’s organization as we speak.)
(We can help him if he tells us everything.)
(He said he would tell you,)
(if you did something for him first.)
He asked if you already got him what he wants.
I got it.
Tell him it wasn’t easy for us to get it.
Make it worth our time and effort.
Original Hat Yai fried chicken.
Delivered straight from Songkhla.
Also comes with rice.
Oh my god!
(speaking German)
He said what you got is not what he wants.
How could it not be?
This is Hat Yai fried chicken.
Drumstick next to the thigh. No wings.
Exactly what he ordered.
The restaurant put fried onions in it. He doesn’t like fried onions.
Just pick them out to the side.
He said it’s contaminated food.
He wants you to make a new order.
Are you crazy?
This came from Songkhla,
not the crime division canteen.
And the owner of the place has a mind of their own.
We don’t know when they’ll open or close their place.
He said if doesn’t get to eat his chicken, you guys won’t get the information.
This is too much.
(speaking German)
Finally, we’re making some progress, though it’s almost the end of the day.
Ask him if he will tell us information about Decha already.
(speaking German)
He’s asking for a paper and a pen.
We gave him that to write on.
He wants to clean his hands first.
Tell us.
(speaking German)
(speaking German)
He only pays cash when doing business so there’ll be no proof of transaction.
(speaking German)
Decha has many safehouses to store cash.
Is he going to tell us information about Decha’s safehouses?
Yes.
How many safehouses does Decha own?
(speaking German)
(speaking German)
There are many locations so they can keep the cash safe from the police.
Write down the locations of all his safehouses.
This is just one location.
I thought you said there are many locations.
(speaking German)
If you want more information, get him more chickens.
They’re so delicious.
You’re messing with us.
How many safehouses are there? Tell us right now!
Are you seriously going to make me give you chickens in exchange for each location?
Noona,
are we still friends?
Great performance as always.
What more do you want?
I don’t have to do anything for you off stage.
Just think that you’re doing it for your sister.
(Let me warn you again.)
(If anybody finds out about this, the first person who will be in trouble is Nadia.)
Oh my god!
You’re going to be late!
Hurry up!
Everyone of you must stand by in 15 minutes.
You keep hurrying us every night.
That’s why my makeup is never beautiful.
Hurry up!
Hurry up! Come on!
I think that looks smooth enough.
We’ve come to the right place, right?
Yes.
The name is the same as what that mafia wrote down.
But isn’t that a nail salon?
They have to make it unsuspicious.
You’re right.
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
There he is.
What are you waiting for? Let’s go.
Hey!
Stop right there!
You bastard!
Stop!
Damn it!
♪ Let your heart roam far and free ♪
♪ In the fantasy you desire ♪
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
Stop!
Hey!
Pran, shoot him!
The gun is not working.
Damn it!
Pran!
Pran, call for backup.
We’ll arrest him for questioning.
Stop!
Hello.
I’m calling on behalf of Lieutenant Tanu.
We have the criminal. Could you send us backup?
You picked up drugs from the nail salon, didn’t you?
Didn’t you?
What if I did?
You may have caught me, but you won’t be able to do anything to me.
Do you know who owns that place?
Was that really what you and Prab used to do for work?
Are you asking if I’m tired?
That was nothing.
Police have much more exhausting tasks than that.
That was just a small fish we caught.
There’ll be others to replace him.
That sounds discouraging.
But it wasn’t for nothing.
Catching that guy at least confirms that we can trust that mafia.
Come on. Let’s go home.
Mr. Decha.
We’ve been making a lot of money lately.
How many lots did we sell today?
I don’t know how many lots,
but I know we’re sold out.
Great work.
I’m going to order new lots.
Please make sure everything is in order.
You got it.
By the way,
ever since we dealt with Black Dragon, our job has gotten so much easier.
And we also handled that snake Nadia.
It’s so satisfying.
Whoever defies me faces those consequences.
Absolutely.
And do you as a big drug dealer
have plans to expand your business into other locations?
I don’t know yet.
I’d rather use my time to celebrate now.
We’ll talk about work later.
Good idea.
What a vision you have.
Where are you going?
You said we’re going to celebrate.
Who said I’m going to celebrate with you?
What’s going on, Pat?
How could you drag me away like this?
So many people are waiting to take photos upstairs.
There are plenty of other drag queens.
Let the guests take photos with them.
Fine, what do you want?
Let’s go get something to eat.
You’re asking me to go get something to eat with you now?
What other time can I ask?
Lately, you’ve been running home right after you finish changing.
At lunchtime, you sneak out to eat alone.
Please.
Alright.
What would you like to eat?
Yes!
There’s this place I really love that makes very delicious desserts!
What’s very delicious?
Hi, Mr. Decha.
What are you doing here?
I had time to watch the show tonight so I wanted to come say hi.
So what’s delicious?
Can you tell me?
Desserts at a place I know.
Are you guys going there? Can I join?
It’ll be my treat.
No, it’s alright.
Noona is not feeling well.
We’re probably not going.
We can go, just the two of us.
Please excuse me.
Noona.
Shall we go?
I just remembered that I’m on a diet.
I shouldn’t have late night snacks.
I shouldn’t.
What about daytime?
I’m not available.
I haven’t even proposed a date.
Which date?
Monday.
I have a scaling appointment.
Tuesday?
I have an eye test.
Wednesday?
I have to get botox.
You’re getting a lot of things done these days.
Every day.
Lately I’ve been feeling run-down, so I thought I should get things done.
I want to keep you pleased.
If you look run-down, no one looks pretty.
Oh, I forgot.
A lot of guests asked to get photos with me.
I should get back to work.
Being a public figure is tiring, don’t you think?
Please excuse me.
Great performance as always, Noona.
What more do you want?
Nothing.
I just feel like you’re still faking your smiles.
You have to play your part.
I will.
Great.
Now give me a smile.
I don’t have to do anything for you off stage.
Don’t think that you’re doing it for me.
Just think that you’re doing it for your sister.
Are you going to smile or not?
Great.
That’s more like it.
She seems down lately.
I’m asking you to try digging into Aunt Honey.
Can you tell me already?
What did you hear?
Noona!
What are you two doing around here?
- I’m leaving. - Bye.
Wait.
You dropped your wallet
so I came to return it.
You didn’t look inside my wallet, did you?
Nonsense.
Miss? What does this mean?
Since you’re here, can you play a stand-in for the lead man? (Resynced by Luvmichelle)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.