All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S04E04.The.Return.of.the.Killers.Hook.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt - eng(2)

Hey, Nancy.

Look, I-I heard what happened
with you and Ace.

Are you all right?

Hit me back
when you get a chance,

'cause Dad number two's worried.

They work.

Sending you more healing
from heartbreak vibes!

Hey. Uh, just wanted to say

we miss having you around.

We're here for you.

Hi, it's me letting you know

I'm sorry Ace broke your heart.

What the...?!

Cut!

Hank, I'm calling a medic.

Call a medic!

It's okay. We have a permit.

- I live right over...
- Nancy Drew?

Are... are you the director?

I haven't really been listening
to much of anything.

Oh, uh...

That one. It's more arterial.

Thanks, you two.
Tell them it looks great.

You're the best,
stunts department.

Let me guess, you're directing

a romantic comedy?

Musical?

A remake of Longhook.
Slasher film from the '90s?

Yeah, the original was one
of my favorite movies as a kid,

and so I wrote
my own version years ago.

And, uh...

after DetectiveCon,
everything changed.

Producers took my calls.

Someone liked my script

and liked the new take.

I love it. Your...

grandma must be
incredibly proud of you.

can you get off, please?

Okay, what the hell is that?

It's starting to freak me out.

It's okay.

Just some weird frequency
interference

on the walkie.

That does not sound
like a frequency interference.

Every day, something else.

because of things like this.

Like, uh, faulty lights,

bizarre noises in the trailers.

Could've used a Nancy Drew.

To find out what's happening.

If someone's working
against you...

Oh, yeah, no, no, no.
I-I didn't mean literally.

Uh, but it...

it was great
bumping into you, Nancy.

- Laci?
- Uh... Mm-hmm?

- Uh, we're ready for you.
- Okay, uh...

-you take care.
-You take care.

- here tomorrow?
- Yeah.

So did you. Remember?

I sent you the contract to sign.

Maybe that was
when I was giving you space

and trying not to depend on you.

Not depending on me
isn't the same

ingest any supernatural
influences.

It's been over a week
since the incident

with Judge Abbott,
and no one has reported

any problems with
the drinking water since then.

See,
this is why I've been trying

to talk
to that councilwoman, Brie,

about shutting off
the town's water.

What, now I can't talk to her?

What do her socials say?

Uh...

Huh.

Uh...

What?

Oh, it's just my line
in the movie.

I auditioned for the role
of Longhook Victim Number One,

- Ooh, do you think it was believable?
- No.

- You here for breakfast?
- Just picking up.

- Okay.
- Okay.

- Yeah.
- She's in town

directing that movie, Longclaw?

You mean Longhook.
Long...The movie?

Like, the original is
one of my favorite movies ever.

Hold on,
how do you not know Longhook?

Anyway, strange things have
been happening on Laci's set.

So I'm looking
into what's causing them.

Oh, "hired," you know,

- Of course.
- Actually...

I'm thinking maybe
a Longhook expert

could be extremely helpful.

I believed I was the pizza guy.

Oh, my
God, you are not the pizza guy.

Or I could do, like, Australian.

Blimey,
mate, where's the pizza guy?

Tough room.

If I did...

what would I say?

Knock 'em dead today.
You're gonna do great.

Theory:
Shooting the movie invoked

the spirit of the real Longhorn.

- Longhook.
- Longhook.

Yeah, and, while I can
understand how you'd jump

to that conclusion given
that we're in Horseshoe Bay,

Nancy, what are you doing here?

- Just watching the magic happen.
- Hmm.

Okay, I'm investigating
your suspicious occurrences.

Let's just reset
and-and go again.

You're not supposed to talk
unless you're in the movie.

- All right?
- Oh, sorry.

I didn't realize I was.

That is not
a strange occurrence.

Okay.

You're hired.

Who here would want
to sabotage your movie?

This opportunity
means a lot to me,

That is so legit.

began their career
with one line.

One of the production assistants

Hello, resentment. Who?

I was relieved
I wasn't gonna have to quit.

I almost got heatstroke
in that costume.

Hey, what happened
to your hand there?

Oh.

The police cleared
the P.A.'s to clean

and I remember the director,
Jim Stanley.

He used to do things
to terrorize the cast and crew.

Just stupid,

immature pranks really.

Quite dangerous though.

Well, he said it was
to set the mood.

You know, get performances.

So a bloody threat on a mirror

Once he swapped out a fake prop
for a real one...

has something to do
with what's happening?

- We should talk to him.
- Uh, we can't.

He died right before
the movie finished filming.

It's part of the legend
of Longhook.

Have you really never seen
this movie?

Hmm, his body was found
in the Breaker Hotel.

No surprise there.

Text Ace, would you?

See if he can find Jim Stanley's
autopsy from 1993?

There's an old leaked video
of him from set in 1993.

Cut! Cut! Cut!

Where is my dry person?

"Dry person"? Wow.

You're a nightmare.

I think the ghost of Jim Stanley
is haunting your set.

A ghost. Uh, great.

I don't even get
a podcast out of it.

Well, um, supernatural's
your thing, go on.

And he died in Horseshoe Bay
before he finished shooting.

See if he died
in a mysterious way.

And then find a ritual that'll
cleanse Jim's ghost from set.

And here I thought I was
just making a horror movie.

- Settle, please.
- Camera set.

Ow. Ow! Ow! Cut! Cut! Cut!

- Because I bloody am!
- Oh.

That can't be.
All-all the hooks were fake.

This is what he used to do.

- It's okay.
- Yes.

- We need medic.
- We need you on set.

That... that's illegal,

and-and kind of aggressive.

Okay, wanting to check if
someone is okay is aggressive?

You're less curious
than you used to be

and less invested in the truth.

Excuse me?

No one has seen her.
Maybe something is wrong.

I don't know.
I'm gonna go check it out.

Come with me or don't.
Up to you.

There you go. Just leave it on.

There's something out there
that's trying to stop you

Whoa. What happened?

The ghost of Jim Stanley.

All right, well,
Jim Stanley's autopsy said

that he passed out
in a bathtub, drowned.

Ryan, can you keep an eye
on things

while we do some
supernatural cleansing?

Yup.

Okay.

Hey, can I get one
of these chairs?

You know, I mean,
it doesn't have

- Ghost all gone?
- We believe it's left the set.

Oh, we lose a ghost,
and gain Chief Lovett.

Laci, they're ready for you
to check out the bathroom set.

Mm, okay.
Uh, be right back.

Should I?
Chief Lovett,

- surprised to see you here.
- Ah.

about dangerous conditions
on this set.

I was hoping to talk
to the director. Where is she?

Uh, Dougy Doug,
I left my binder downstairs.

- I'll get it for you.
- You're the best.

Help!

Someone help! Aah!

Open the door! Someone help!

You could've been killed.

- Chief Lovett...
- You're done.

Filming on this movie is
postponed until further notice.

- How's Bess?
- She'll be okay.

Ryan took her home.

It's not that.

The other day, you mentioned
my grandma must be proud.

- Yeah.
- She would be.

a week before the movie started.

one piece of your life goes
missing, and-and the rest...

I'm so sorry.

It's true with rituals, too.

I'm gonna go back
to the filming location

and see if I can find
that missing piece.

- Oh, my God! Doug!
- Whoa!

- What are you doing here?
- You first.

I just wanted to make sure
that the set was secure

after we hit pause
so... abruptly.

Also, I was hoping
to run into the owner.

That jug of water...

has the crew been drinking water
from the house?

Y-Yeah. Well,

Whatever it is,

you can tell me.

I wanted to talk to Brie

about getting
the plumbing checked,

You know,
she and I were P.A.s together

on the original Longhook.

I was kind of hoping
to catch up with her,

but she hasn't been around
at all.

Where is my dry person?

Brie was the dry person.

Guess you have
to start somewhere.

It doesn't seem like
anything's wrong?

Nick... and George?

Hi. We, uh,
don't mean to intrude.

So, you wanted to talk
about the water, right?

and then I have to run to an appointment.

Uh, excuse me just one second.

- Hey.
- George!

Read your texts, please. Listen.

The house
where the movie's been filming

You don't say.

We're actually way ahead of you
for once.

I'm at her house in town.

The first A.D., Doug,
said he saw black veins

It's just like Judge Abbott.

I had a feeling
that it could happen again.

Who is she talking to?

Um... her little sister.
Yeah, yeah.

This kid's lost so many bottles.

I think Brie might have
something to do

with a film director's death
in 1993.

Oh, no.

It happened again?

then Laci's in trouble.

Okay, we will. Got to go.

Love you, Ted.

It's time for you to go.

Your old friend Doug told us.

We're also guessing, for reasons
that you can't explain,

about a week ago, you remembered
something pretty dark

-that you once did. Hmm?
-Cut! Cut!

That's why you went off the grid

and missed our meetings,
isn't it?

I have no idea
what you're talking about.

Doug also told Nancy
that he saw some of the crew

Unless you want us
to post a photo of you

in your secret hiding spot,
along with this street address.

I loved my experience
working on Longhook'93.

I suddenly remembered
what a nightmare it was

to work on that movie.

So you just left?

that he was coming back
with the crew.

What if there were others?

Tell us what happened in 1993.

to report without jeopardizing
our futures.

at the Breaker Hotel
when he wasn't there.

The-the stunt department?

pranks, just like
he would do to us.

Ah, don't!

He was so startled

that he passed out
and fell into the water.

Laci? Laci?

Hey, it's Nancy.
Help is coming, okay?

That's a promising sign.

when I swallowed that water
at Abbott's office.

But whereas
I recreated an assault, they...

Recreated the pranks
that Brie and the crew played

That makes Brie
our second guilty person

and memory of Brie's crime,

all because they filled
their water jugs at her house?

'Cause they wanted to go green.

Let's not take
the wrong lesson from this.

I almost feel sorry for Brie.

She remembered the movie
as such a good experience,

she let Laci rent her house out
for the remake.

Okay, so the pattern is that
there is something out there

that Tristan loaned us the
supernatural stomach pump again.

Tristan said it was the only

What are you gonna tell Tristan?

That I'll find a way to fix it?

Nick and George are here.

after I knew Jim had... died,

I called my father,
told him what happened.

The black door?
What does that mean?

What do you want from me?

Justice.

Resign from the town council.

No.

We may not have evidence
to get you convicted,

but the court
of public opinion...

on the town council instead.

I think you came out ahead.

Our breakup was, um,

more of an adjustment
than I thought it would be.

Same.

And about the town council?

Thank you.

Uh, if this is you happy
after solving a case,

I would hate to see you sad.

Oh. I just, um...

I've had a... a tough week,

and I thought working again
would make me feel better.

It didn't move the needle?

And I love what I do,

but carrying the grief
of losing her... it just...

And that's what all this is.

And I miss her...

more than anything,

in order to be free
to feel something else.

Chief Lovett, how can I help?

I came to discuss something
I saw earlier.

- Hmm.
- When I heard about the movie
coming to Horseshoe Bay,

I have getting complaints
from concerned citizens.

And do you know where each
of those complaints leads?

To this building
and to you, Bess.

Look, I don't care
what you do in private,

Why is the supernatural
such a threat to you?

I mean, you saw the
reanimated bodies in the woods

just like the rest of us, right?

And teaching our townspeople,

our children, about
the supernatural can only lead

to hurt and chaos.

I'm gonna do whatever I can
to defend it.

That is not your job,
Ms. Marvin.

So why don't you just stay
in your lane?

Let's keep
the history natural, hmm?

Cannot believe

how many people it took
to make a movie.

Right?

that a parent is, like,
way down the list

But I do remember
what it feels like,

You will.

Maybe not today, you know,
maybe not even tomorrow.

But I promise you that you will.

In the meantime,

-What?
-Longhook.

what do you say

you and I...

partake in some escapism, huh?

But you have to tell me when
all the jump scares are coming.

Of course. I got you.

I know every single one.

I was just kidding.

Nice thing about working
for the county is

you get access to all the
newsletters from their archives.

Here's a photo from an employee
retreat in the early 1990s.

This is a photo of Brie's Dad,
Ron Fortfield, and...

Whatever the town's
biggest secret is,