All language subtitles for My.Hero.Academia.S05E116.Tomura.Shigaraki_.Origin.WEBRip.Netflix.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I killed my family.

After that, I rushed out of my front gate as if I was running for my life.

I had no idea what I should do.

I had no idea what I should do from then on.

Anyone, please tell me the answer.

Please save me.

I couldn't speak because the guilt was stuck in my throat.

Little boy.

Are you all right?

Why are you wearing that rag…

Police or heroes will be here soon.

I must go to work now. Be a good boy.

Places with higher population density will always have more troubles.

There are plenty of troubles that are more pressing than a missing child.

Even so,

no one was there to help me despite the fact

that the street was crawling with heroes.

Is this the retribution I deserve for taking the life of my family?

At that moment…

Had someone reached out to me…

that obnoxious itch might have stopped.

You possess a destructive impulse

that is too strong for you to even control.

That impulse is overflowing and the itch is a form of warning by your body.

You don't have to put up with anything.

That's not wrong.

Are you looking for trouble? You should just walk behind us!

We're not going to let it slide just because you're a kid!

Not a chance!

Oh, poor child.

What are you afraid of?

Follow your heart and do as it beckons.

Otherwise, you'll end up suffering alone.

Conscience, morality, and ethics are the made-up values by humanity.

These came from people who want society to run smoothly.

Do not be shackled and have no fear.

Your thoughts are more important than anything.

Now, Tenko, what will you do from here on?

I want to kill the two jerks that beat me up.

I don't know why,

but these off-putting emotions keep pouring in, they just won't stop.

I can't control them.

Then I wish you all the best.

More hero agencies are popping up in this place.

It's such a pain in the neck.

Carry them with you wherever you go.

Do not let the bond fade away.

What now, brat?

That is so gross! What do you want?

This is incredible. He must have had amnesia.

The memories are merely sealed away. It's still inside his heart.

It's as though he's clinging onto them

all while punishing himself for the sins as he carries them around.

His emotions are unstable because his memories have been sealed away.

He feels insecure.

See?

He is subconsciously keeping his Quirk in check.

I shall cultivate him as he goes down the path.

The Symbol of Fear that craves destruction,

you've taken that first step of your journey.

It feels so disgusting. I feel like puking.

But I don't know why.

My mind is so calm.

I have this feeling that I will be forgiven no matter what I do.

Rejoice.

You held back your tears and endured the suffering.

You have been reborn.

This is my gift for you.

These are the hands of the two thugs who helped you grow.

The two of them? But there are five hands here.

It's a bonus. One of them was spoiled.

It's to make sure you remember this memorable day of your life.

It's like holding a newborn child in my arms.

It's like soothing an exhausted body.

Now let me witness your new form,

Tomura Shigaraki.

Tomura Shigaraki…

"Tomura" means to mourn for the dead and bid them farewell.

Tenko Shimura has been reborn into an existence that invites mourning.

What about "Shigaraki"?

That is my surname.

I remember everything now.

Back then, I killed my father because I wanted to.

I felt a burden lifted from my chest

when I saw Mom and the others disintegrate.

That was no tragedy.

VILLAIN: RE-DESTRO

All I want is to destroy.

I don't need a future.

I don't care what the League of Villains will do from now on.

I don't need these things anymore either!

Stress: 100%!

This should have defeated him.

VILLAIN: GIGANTOMACHIA

Re-Destro…

VILLAIN: DABI

Your attack is nothing if I can destroy it before it reaches me.

You're simply bulky.

I know how it feels.

Destroying everything in sight must be very exhilarating.

My power is a means to my goal.

It's a means to liberate humans.

It's a means to finish what Destro started.

What is this feeling?

I have this restless sensation in my chest.

Is it fear? No.

Even fear can be a source of power for me!

So why…

You've been pushed into a corner, Re-Destro.

Why is the stress receding?

Rikiya, we've been living in hiding for generations.

You're the chosen one who can fulfill Destro's legacy.

You must finish what Destro started.

Detnerat Patented…

Burden-Amplifying Steel Pressure Mechanism: Claustro!

Stress at 150% output!

I see. This is good.

-We should stay away from them. -That hurts.

-They haven't found us. -My arm hurts.

It's good to have him distract the enemies.

The enemies stand no chance against him.

We must use this window to regroup with everyone.

He actually woke up sooner than expected.

We'll be completely wiped out if we run into him now.

Damn that ice guy.

I was so close to burning him to a crisp.

Doctor, did you copy that?

Gigantomachia is too dangerous. Get us out of here or we'll be at risk.

-Are you trying to kill Johnny? -What?

Johnny gets tonsillitis every time he is teleported.

Why should I care? Just do it.

Besides, you use it all the time. So that must be a lie.

I don't want to be associated with people who are now targets of others.

Come to me after you've broken free from the Liberation Army's surveillance.

Don't you care about Shigaraki?

Isn't he All For One's heir?

That's all the more reason to push him into desperation.

When we fight the League of Villains,

we must be wary of Dabi's large-scale flame attack.

Geten, you are the core of the Liberation Army.

Sorry, Re-Destro.

I shouldn't be worried about your safety.

We must protect Re-Destro.

Giran, hang in there!

Re-Destro!

So that was your 150% output.

Is this the so-called Plus Ultra?

The heir of my master…

It's not oppression but liberation.

As human beings, it's our right to use our abilities freely.

After going through pain and reawakening, it's as though he's…

broken free from all forms of shackles.

I see.

I know what that flustering sensation really is now.

I'll just have to stay away from his effective range.

Have no fear.

Think of it this way.

A person's life, progress, and endeavor are all within his grasp.

You can decide whether you want to crush it or toy with it as you please.

If your hatred aligns with your joy,

then you're free.

I'll destroy everything!

TOMURA SHIGARAKI QUIRK: DECAY

CORRUPTING ANYTHING HE TOUCHES WITH HIS FIVE FINGERS

RE-DESTRO ABILITY: STRESS

TURNING THE STRESS HE COLLECTED INTO STRENGTH

Your leg touched the ground just now.

But you severed it before the corruption spread to your entire body.

Hey.

Why are we even fighting each other?

Were you the one who started it first?

Re-Destro!

Our grand commander…

This can't be happening.

Everyone, we must rescue our grand commander!

My Incite has been negated as well. How can this be?

Trumpet.

At this rate,

you'll die in vain.

The freedom to use our abilities

is liberation, not oppression.

Great Destro.

If the person who leads the charge of liberation

is the reflection of freedom,

it would be this young man who can laugh it off

as he sees the weight of history and blood-stained destiny as a liability.

I see it now.

I can see the brilliance of this young man.

They all agree with me. No.

They agree with Destro's legacy and have the resolve to become martyrs.

You are right. I started it first and lost the fight.

Do whatever you please with me.

But I always have the resolve to give up my life for Destro's legacy.

The Meta Liberation Army will follow your command.

The heir…

Had we joined hands with Hassaikai, we would be enjoying sushi right now.

Since you're the President of Detnerat, you must be loaded with money.

ONE WEEK LATER

A tragic event laid waste to the peaceful town.

The criminal group lured the heroes away

from the city for their attack.

In the face of the abrupt disaster,

the people of Deika united as one against evil.

The heroes arrived after learning more about the situation.

Many didn't make it in the end.

As all 20 criminals were killed in action, the tragedy came to an end.

The CEO and President of Detnerat, Rikiya Yotsubashi, was also in Deika.

He lost his legs and suffered heavy injuries,

but he managed to survive.

There are comments about how untrained citizens

caused greater damage with their Quirks,

but the cheers for the heroic deeds of Deika's citizens are everywhere.

But the incident left many mysteries unsolved.

Oh, my goodness.

So this is what they mean by "the calm after a storm."

You barely did anything.

Don't be silly. I did my best to escape.

Dabi, if you're not eating it, I am.

Go ahead. I hate fish anyway.

Sorry, Toga.

If you hadn't transfused your blood to Toga, you would still be alive.

Please don't do that.

I'm still alive so that is very off-putting.

Let's not get on anyone's nerves!

My leg moved on its own! Stupid leg!

I've been a bad kid. Please don't hit me.

What am I talking about?

I thought he overcame his trauma, but it seems to have gotten worse.

Violent treatments had done a number on him.

It's time.

Shut it! I'm still enjoying my sushi!

But we paid for the sushi you're eating.

We provided treatment, image alterations, and Toga's coat as well.

What?

The baldy should have been in a hospital ward!

Don't forget who you owe your life to!

Stop arguing with them, Skeptic.

They are Grand Commander's…

I mean, they were chosen by Re-Destro.

Re-Destro's decree is still Destro's decree.

Welcome.

Fellow warriors of liberation,

I am Re-Destro of Meta Liberation Army!

From now on, the Meta Liberation Army shall be reborn!

I thought Tomura had lost all of his little hands.

There is still one left.

It was a miracle it wasn't destroyed during the chaos.

Is he going to use it as his personal trademark?

Up until that very day,

I had been treating the League of Villains as a threat.

I had no doubt about that belief.

But I was too narrow-minded.

I was shackled by my bloodline and the creed!

At that moment, I witnessed the true form of liberation!

This is not submission!

I believe Tomura Shigaraki is the true liberator!

I'm stepping down for I've been baptized by the sheer respect I have for him.

The Liberation Army will be reborn

with Tomura Shigaraki as the grand commander!

We will walk the path of a more profound liberation!

The Meta Liberation Army and League of Villains will be united

-and be crowned a new name. -Let's go.

I, Re-Destro, and Spinner from the League of Villains

came up with the name.

Announce the name, Tomura Shigaraki!

Paranormal Liberation Front.

The word "villain" has been removed.

The word "Meta Ability" will have a wider and more general definition.

Furthermore, I have appointed the nine members on the stage

as my lieutenants.

They will each form their own platoon based on their special characteristics.

Anyway, a name is just a decoration such as this thing on my face.

Do as you wish with it.

That was remarkable work from you. Do you care for a drink?

Get lost.

As you wish.

Let's scram, Trumpet.

I hate to see him in this state.

It's a miracle you're still alive after suffering those damages.

"Paranormal Liberation Front."

Such a fancy name.

Well, at least it's not as cheap-sounding as "League of Villains."

Gigantomachia now follows my command.

I think I've met the minimum requirement you mentioned.

Yes.

Your memories and Quirk returned to their original state.

As promised,

I will grant you the power, if you want it.

Next episode…

Tomura Shigaraki now commands the Liberation Army.

After receiving this information,

the heroes are now mustering their resources to face the threat.

The inevitable war is nigh.

Even the students of U.A. High are caught up in this war.

Next episode, "The High, Deep Blue Sky."

The smoke signal marks the prologue of an all-out war.

Go beyond.

Plus Ultra!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.