Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,171
At the dawn of the Meta Abilitiesand the troubles that ensued,
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,593
people were hoping to coexist with thosewho possessed Meta Abilities.
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,180
Then among the Meta Ability Users,an ideology started to emerge.
4
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
{\an8}They wanted liberationinstead of suppression.
5
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
{\an8}They preached the freedom
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
{\an8}to use their powersand consider it a basic human right.
7
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
His name was Chikara Yotsubashi.
8
00:00:25,316 --> 00:00:29,279
He gave himself the name "Destro,"the man who would bring down the system.
9
00:00:32,490 --> 00:00:35,535
Destro mustered thosewho shared his ideals
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
and founded the "Meta Liberation Army."
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
He and his organizationopposed the country,
12
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
but the campaign failed years later.
13
00:00:42,917 --> 00:00:46,963
Most of the members were arrested.The organization was disbanded.
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
PARANORMAL LIBERATION FRONT
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,718
After he finished writing his bookin prison, Destro took his own life.
16
00:00:55,180 --> 00:00:59,476
But Destro wasn't awareof the child he had.
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
How is the progress?
18
00:01:03,855 --> 00:01:07,400
We've found several people who could be
linked to the League of Villains.
19
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
We must hurry if we want to approach him.
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
They are the enemies of our organization.
21
00:01:12,947 --> 00:01:18,328
{\an8}The government's hands are tied.
So we must resolve this threat.
22
00:01:18,411 --> 00:01:23,249
I will dismantle the League of Villains
as Re-Destro.
23
00:02:55,508 --> 00:02:56,718
{\an8}DEIKA CITY
24
00:02:56,801 --> 00:02:58,636
{\an8}This place is pretty remote.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
The town is not that impressive.
26
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
I like the vibe here.
27
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
That angers me!
28
00:03:04,100 --> 00:03:07,562
The Liberation Army
has over 110,000 members here.
29
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
{\an8}MR. COMPRESS
QUIRK: COMPRESS
30
00:03:08,897 --> 00:03:11,774
{\an8}Gigantomachia will be awake
in 1 hour and 40 minutes.
31
00:03:11,858 --> 00:03:15,570
If he pursues Shigaraki to this place,
he will clash with the Liberation Army.
32
00:03:15,653 --> 00:03:18,448
After they've killed each other off,
we'll come out on top.
33
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
But can we even hold on for that long?
34
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
{\an8}Come on.
35
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
{\an8}Why am I dragged into this mess as well?
36
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
You only joined because Giran
introduced you to us.
37
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
{\an8}These are two different matters.
38
00:03:29,375 --> 00:03:31,211
{\an8}You jerk…
39
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Someone is coming.
40
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Stop!
41
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
I was ordered to be your guide.
42
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
{\an8}If you wish to see the commander,
43
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
{\an8}then come with me.
44
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
{\an8}A pro hero?
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
{\an8}But I'm not sure if I know him.
46
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
The streets are empty.
47
00:03:59,280 --> 00:04:02,325
{\an8}I see what's going on here.
48
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
-You got that right.
-What?
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
This is Deika City.
50
00:04:07,580 --> 00:04:12,543
It's a liberation zone where over 90%
of the residents are sleeper agents.
51
00:04:13,378 --> 00:04:16,506
I appreciate your long journey
to the city.
52
00:04:16,589 --> 00:04:20,468
It's a day to remember,
and you are our special guests.
53
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
Isn't that Hanabata,
from the Hearts and Mind Party?
54
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Is he famous?
55
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Now let's begin.
56
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
{\an8}The Meta Liberation Army's
57
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
{\an8}revival party!
58
00:04:33,481 --> 00:04:35,316
They really have over 110,000 fighters.
59
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
{\an8}Whatever.
We're here now, so where is Giran?
60
00:04:38,444 --> 00:04:42,615
The broker is waiting over there
with our Grand Commander.
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
You promised you would let him go!
You pointy fringe!
62
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
A medium-level boss.
63
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Tomura Shigaraki!
64
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
Anyway, press on to the tower.
65
00:04:54,919 --> 00:04:57,171
This is what I'm good at.
66
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
The ground exploded.
67
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
{\an8}The real culprit of a series
of blood loss-related deaths,
68
00:05:08,308 --> 00:05:11,269
the villain, Himiko Toga.
69
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Why would a high school student
become a fanatic?
70
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
This interview about the culprit's life
will be impactful.
71
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
Do I have the honor to interview you?
72
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
What?
73
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
No way.
74
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
You made two mistakes.
75
00:05:30,163 --> 00:05:31,789
First of all,
76
00:05:31,873 --> 00:05:35,835
no one would want a middle-aged guy
to play the damsel in distress.
77
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
{\an8}Your second mistake, as long as they send
an endless wave of Nomu,
78
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
{\an8}this rusty small town will be razed.
79
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
{\an8}VILLAIN: RE-DESTRO
80
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
{\an8}They won't send the Nomu.
81
00:05:46,262 --> 00:05:49,599
There are three reasons.
That's more points than your take.
82
00:05:50,224 --> 00:05:51,851
First of all,
83
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
League of Villains' every operationwas accompanied by Nomu.
84
00:05:55,313 --> 00:05:59,025
But after the battle at Kamino Ward,they became a myth no one ever sees again
85
00:05:59,108 --> 00:06:02,528
despite the League of Villains'operations never ceasing.
86
00:06:03,196 --> 00:06:07,492
The second reason is the high-performanceNomu that showed up in Kyushu.
87
00:06:07,575 --> 00:06:11,412
The main point being the white Nomusthat were ejected from the dark Nomu.
88
00:06:12,580 --> 00:06:18,044
There were signs of modifications,but their performances were mediocre.
89
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
Now the third reason…
90
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
I'm only here to retrieve Nomu.
91
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Dabi claimed to have cometo retrieve the Nomu.
92
00:06:27,595 --> 00:06:33,309
That indicated they had no otherfunctioning Nomu that could be used.
93
00:06:33,393 --> 00:06:38,022
All the aforementioned reasons
lead to the conclusion that
94
00:06:38,106 --> 00:06:41,025
the Nomus were nothing but a utility
from their sponsor All For One.
95
00:06:41,109 --> 00:06:42,568
So it's logical to assume
96
00:06:42,652 --> 00:06:46,030
they have no Nomu left
to send into battles.
97
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
Without the Nomu, the League of Villains
98
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
is nothing but a bunchof low-grade grunts.
99
00:06:57,875 --> 00:07:00,044
{\an8}Every one of them is strong!
100
00:07:00,628 --> 00:07:04,715
Our sleeper agents spent
every day honing their skills.
101
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
They trained the bodyand mind to the limits
102
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
for the sake of livinglike a proper human being.
103
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Young people like you
are a pain in the neck.
104
00:07:15,893 --> 00:07:19,522
A bunch of people without any grand vision
stole the spotlight.
105
00:07:20,648 --> 00:07:24,819
Himiko Toga,
you seem to despise interviews.
106
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
But, I'm sorry,
107
00:07:26,654 --> 00:07:30,450
I stopped caring for my interviewees
in the first year of my career.
108
00:07:30,950 --> 00:07:34,495
Himiko Toga, everything about you
will be known to the world.
109
00:07:34,579 --> 00:07:39,083
I have very little interest in the League,
but you are special.
110
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
"What Was The Young Girl's ReasonTo Hurt People?"
111
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
I bet that will be a juicy article.
112
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
The reporter in me is so eager to…
113
00:07:47,925 --> 00:07:48,885
She's gone.
114
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
So this is why she has never been caught.
115
00:07:51,971 --> 00:07:52,847
Where is she?
116
00:07:59,604 --> 00:08:02,356
She has no hesitation
in taking another person's life!
117
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
This is so exciting!
118
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
What have you gone through in your life?
119
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
Be careful over there.
120
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
The warriors have no mercy.
121
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
If you don't wish to die so soon,
then behave and let me interview you.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
Chitose Kizuki. Code name: "Curious."
123
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
Quirk: Landmine.
124
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Anything she touches can be turnedinto explosives.
125
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
It's not lethal, but it can be devastatingin great numbers.
126
00:08:39,393 --> 00:08:42,396
A syringe. I get it now.
127
00:08:42,480 --> 00:08:44,982
She can transform by consuminganother person's blood.
128
00:08:45,066 --> 00:08:49,237
She consumed the blood of several peopleso I can't pinpoint her location.
129
00:08:49,820 --> 00:08:51,781
She has remarkable reflexes.
130
00:08:51,864 --> 00:08:55,910
You possess the survival skill an ordinary
killer can only dream of having.
131
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
{\an8}What happened in your life
that made you learn such skills?
132
00:09:02,708 --> 00:09:05,586
The blood exploded?
133
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
Forget about blending in by transforming.
134
00:09:12,301 --> 00:09:16,264
I have warriors who sacrificed their lives
to become my explosive devices.
135
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
The first child of the Toga family,
born on August 7th, 17 years old.
136
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
You went missing after graduating
from middle school.
137
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
Have you watched those interviews
with your parents?
138
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
What about the interviews
with your middle school classmates?
139
00:09:29,485 --> 00:09:31,028
They all said the same thing.
140
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
They said you were a cheerful
and kind little girl.
141
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
What could have made you do
those horrible things?
142
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
Why did you forfeit your normal life?
143
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
I know.
144
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
{\an8}I know your pain.
145
00:09:51,048 --> 00:09:54,510
I would love to hear it from you.
146
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Kizuki.
147
00:09:58,055 --> 00:10:01,517
This kind of article is never going
to interest the public.
148
00:10:02,101 --> 00:10:05,479
Documentaries and rumors
are not enough to inspire people.
149
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
You need to interview the person
and look at their face.
150
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
The scoop that will fan
the public's opinion
151
00:10:11,819 --> 00:10:14,614
is hidden within the human heart.
152
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
{\an8}Use your heart to redirect
the public's opinion.
153
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
{\an8}This is for the sake
of the Liberation Army!
154
00:10:20,161 --> 00:10:23,331
{\an8}Tell us the story
of how you became a lunatic!
155
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
{\an8}"A normal life," you said.
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
What is that?
157
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
The expression on her faceis like a puppet.
158
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
You finally talked.
159
00:10:38,596 --> 00:10:44,018
The Liberation Army is going to create
a wonderful world.
160
00:10:44,518 --> 00:10:47,271
That's why I like you people.
161
00:10:53,611 --> 00:10:56,447
{\an8}This is very normal to me!
162
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
HIMIKO TOGA
QUIRK: TRANSFORM
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
SHE CAN TURN INTO ANYONE
BY CONSUMING THEIR BLOOD
164
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
WHY THE GRADUATION CEREMONY?
165
00:11:02,620 --> 00:11:03,996
The girl who is responsible
166
00:11:04,080 --> 00:11:07,583
{\an8}for cutting and heavily woundingher classmate is still at large.
167
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
{\an8}The police are still searching for her.
168
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
{\an8}Toga always had a smile on her face.
169
00:11:12,546 --> 00:11:13,798
{\an8}She had a kind heart.
170
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
{\an8}I still can't believe what she did.
171
00:11:15,591 --> 00:11:17,927
{\an8}I saw it back then.
172
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
{\an8}Toga was drinking Saito's blood.
173
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
She put a straw into his wound.
174
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
She seemed to enjoy the taste of it.
175
00:11:27,812 --> 00:11:30,314
{\an8}It was terrifying to watch.
176
00:11:31,691 --> 00:11:34,068
I don't know what we could do to repent.
177
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
We tried our best but to no avail.
178
00:11:36,487 --> 00:11:39,782
That child was a demon.
179
00:11:40,658 --> 00:11:44,620
Mom, Dad, the little birdie is so cute.
180
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Isn't it cute?
181
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
"This is very normal to me"?
182
00:11:49,875 --> 00:11:51,627
How interesting.
183
00:11:52,253 --> 00:11:54,630
So that's your true nature.
184
00:11:56,549 --> 00:11:59,760
I knew I still had a knack
for sniffing out a scoop like this.
185
00:12:00,511 --> 00:12:04,098
You are the embodiment
of the superhuman society's darker side.
186
00:12:06,016 --> 00:12:10,062
Poor thing.
Your body is covered in wounds.
187
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
You are the unfortunate young girl
188
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
who became lost
after suppressing her abilities.
189
00:12:16,068 --> 00:12:19,196
That's who you are, Himiko Toga.
190
00:12:19,864 --> 00:12:25,828
The ability you were born with
gave you a strong yearning for blood.
191
00:12:27,288 --> 00:12:30,833
So cute, so pretty.
192
00:12:30,916 --> 00:12:32,710
But the true misfortune of it all
193
00:12:32,793 --> 00:12:36,505
was the simple yearningthat is normal for everyone,
194
00:12:37,173 --> 00:12:42,094
which eventually fusedwith your interest in blood.
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,348
All and all, your behavior would neverbe accepted in the superhuman society.
196
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
So you put on a disguise
197
00:12:49,769 --> 00:12:52,855
to mask your true nature.
198
00:12:53,355 --> 00:12:54,565
Stop it!
199
00:12:54,648 --> 00:12:55,941
Are you out of your mind?
200
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
Stop smiling like that!
201
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Your face gives me the creep.
202
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
You're a lunatic.
203
00:13:01,322 --> 00:13:04,575
Why can't you just be normal?
204
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Can you please be a normal child?
205
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
You're getting on my nerve!
206
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
Detnerat Custom-made Chain Ring!
207
00:13:18,047 --> 00:13:19,089
{\an8}Curious Flattener!
208
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
The normal life you seek
is not unlike the world envisioned
209
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
by the Liberation Army.
210
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
And because of that,
211
00:13:25,679 --> 00:13:30,100
you will be the martyr to show the world
the cause of the Meta Liberation Army!
212
00:13:31,560 --> 00:13:36,148
Your life story will be preachedand sung like a legend.
213
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
If my assumption was wrong,
I would need you to correct me.
214
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
Please let me hear it from you.
215
00:13:43,239 --> 00:13:46,742
That is the only way
to complete the interview.
216
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
No!
217
00:13:49,537 --> 00:13:52,581
You're not going anywhere! You came to us!
218
00:13:54,166 --> 00:13:55,626
She is annoying.
219
00:13:55,709 --> 00:13:57,962
I've never thought it was a misfortune.
220
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
I laugh when I feel happy.
221
00:14:04,760 --> 00:14:08,138
Just as you would kissthe people you like,
222
00:14:08,222 --> 00:14:11,100
I drink the blood of people I like.
223
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
How is that misfortune?
224
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
I see! She's been keeping stock!
225
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Come on, you're making me tear up!
226
00:14:19,733 --> 00:14:23,988
I know your ability
can only transform your look.
227
00:14:24,071 --> 00:14:26,574
"At least die with a cute look."
228
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
Poor girl.
229
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
This is the last drop of bloodfrom that day.
230
00:14:31,662 --> 00:14:35,124
Izuku trusted Ochaco a lot.
231
00:14:36,166 --> 00:14:39,003
That feels so great!
232
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
I wish I could be so closeto the people I like.
233
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Please tell me what you have to say!
234
00:14:47,428 --> 00:14:51,724
{\an8}No!
235
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
{\an8}I want to be like you.
236
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
I've been hunted down by policeand pro heroes every day.
237
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
That sharpened my awarenessof the surroundings.
238
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
People would think I'm friendly
239
00:15:14,288 --> 00:15:16,457
as long asI dress like a high school girl.
240
00:15:17,166 --> 00:15:21,921
I can't let them catch me.
241
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
I can use Ochaco's Quirk!
242
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
How is this happening?
243
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
The file says she can only
transform her appearance!
244
00:15:33,057 --> 00:15:34,099
Could this be
245
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
a developed form of her power?
246
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
Her fear of death has made her grow!
247
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
No.
248
00:15:42,691 --> 00:15:46,445
I will fall in love.
I'll live a life and die a normal person.
249
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
I will definitely
250
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
like it even more!
251
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
This will be an incredible headline.
252
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
It will be the best article out there!
253
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
More of them just keep coming!
254
00:16:10,803 --> 00:16:12,721
You barely took anyone down.
255
00:16:12,805 --> 00:16:15,307
Toga went missing! Where is she now?
256
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
What a mess…
257
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
I'm just like Izuku from that day.
258
00:16:22,231 --> 00:16:26,318
For the sake of that big, old man,it was best not to kill her.
259
00:16:27,277 --> 00:16:30,406
But it couldn't be helped.
260
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
I should destroy anythingthat gets on my nerve.
261
00:16:38,455 --> 00:16:39,957
Tomura…
262
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
I can really use some sleep now.
263
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Shigaraki!
264
00:16:49,633 --> 00:16:51,510
It happens when I feel sleepy.
265
00:16:52,386 --> 00:16:55,014
Still things look like they are moving.
266
00:16:55,806 --> 00:16:57,891
I even hear sounds that aren't real.
267
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
Useless informationkeeps flooding into my brain.
268
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
I'm certain my body functionsare bugging out.
269
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
What is happening to me?
270
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
Yet another flashback.
271
00:17:14,074 --> 00:17:18,537
My memory is blank, but somehowI still remember the emotions.
272
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
At this moment,
273
00:17:21,707 --> 00:17:24,168
I feel oddly happy.
274
00:17:25,294 --> 00:17:27,796
{\an8}But why?
275
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
{\an8}Fear not. I am…
276
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
Just show me the whole picture already.
277
00:17:35,304 --> 00:17:38,515
I'll be there to root for you, Tenko.
278
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
This feels like a broken record.
279
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
I'm tired of this.
280
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
It's disgusting me!
281
00:18:01,997 --> 00:18:04,374
{\an8}Was I delusional, or did he…
282
00:18:05,084 --> 00:18:08,921
Did he destroy those peoplewithout making physical contact?
283
00:18:09,755 --> 00:18:12,591
Shigaraki, are you…
284
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
{\an8}Our leader has shown his trick.
It's time to show mine.
285
00:18:17,387 --> 00:18:19,807
Showing mercy and sparing lives
was never my style.
286
00:18:23,644 --> 00:18:26,814
I see. It's ice.
287
00:18:27,397 --> 00:18:30,400
That's a huge chunk of ice.
How did I miss that?
288
00:18:31,401 --> 00:18:34,071
Maybe I've become stronger since then.
289
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
I understand now.
290
00:18:36,698 --> 00:18:38,534
You must be very powerful.
291
00:18:38,617 --> 00:18:44,039
Blueflame Dabi, the only man in
the League who uses wide-range attacks.
292
00:18:44,123 --> 00:18:46,416
Why didn't you unleash
your flame right away?
293
00:18:46,500 --> 00:18:51,046
Were you waiting for something?
Is your Quirk still working at all?
294
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
Oh, dear. It seems like you don't know.
295
00:18:54,216 --> 00:18:57,344
I guess I'll make an exception
and tell you the answer!
296
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Ice melts!
297
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
I see. That could be troublesome.
298
00:19:04,726 --> 00:19:07,229
It seems like you don't know,
but I'll let you in on a secret.
299
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
I can control ice.
300
00:19:11,775 --> 00:19:14,319
I've been honing my Quirk.
301
00:19:14,903 --> 00:19:19,158
I skipped school and trained so much more
than those heroes.
302
00:19:19,241 --> 00:19:23,078
The Grand Commander made me stronger.
303
00:19:23,162 --> 00:19:27,040
{\an8}So you had a wonderful life. How pitiful!
304
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
Your half-hearted flame can't melt my ice.
305
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Dabi, don't overdo it!
306
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
The team is scattered.
307
00:19:38,302 --> 00:19:39,553
Let's see.
308
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
Dabi is over there.
309
00:19:41,180 --> 00:19:43,515
Shigaraki is with Spinner.
310
00:19:44,099 --> 00:19:46,435
Toga went ahead of us but is now missing.
311
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Where is Twice? He was here earlier.
312
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
No way.
313
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
It's true.
314
00:19:54,359 --> 00:19:57,529
I was worried about her
and wondering where she could be.
315
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
I don't care about her.
316
00:19:58,780 --> 00:20:02,117
No way! This can't be happening! Toga!
317
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
This can't be happening! It's happened!
318
00:20:04,494 --> 00:20:06,914
Her skin is cold to the touch.
319
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
Damn it! Why is it so hot?
320
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
Shut it!
321
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
I can't calm down! She's covered in blood!
322
00:20:12,461 --> 00:20:14,379
Is she breathing? No, she's not!
323
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
What happened to her face?
Is that the enemy's blood?
324
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
It's her blood!
325
00:20:17,507 --> 00:20:19,801
Let me clean you up a little.
326
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
Don't you remember?
I got this handkerchief from you.
327
00:20:22,262 --> 00:20:24,389
Just give up. The girl is already dying.
328
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
No! You must live!
329
00:20:26,183 --> 00:20:30,062
You and everyone
from the League are my family.
330
00:20:30,145 --> 00:20:34,149
Only you would need an outcast like me.
331
00:20:34,233 --> 00:20:38,570
Damn it! I'm going to kill them all!
332
00:20:39,529 --> 00:20:41,657
Twice has met up with Toga.
333
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
They are in Mr. Ikeda's storeroom.
334
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
Toga is still alive.
335
00:20:45,953 --> 00:20:49,665
For Curious' sake, Toga must die.
336
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Jin Bubaigawara, "Twice."His Quirk is Double.
337
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
His personalityis Toga's complete opposite.
338
00:20:57,464 --> 00:21:00,759
He replicated himself and almost diedat the hands of his clones.
339
00:21:00,842 --> 00:21:04,680
And because of that,this man slowly lost his personality.
340
00:21:05,264 --> 00:21:08,850
We will liberate the Meta-Humans
341
00:21:08,934 --> 00:21:11,895
but break your heart.
342
00:21:15,941 --> 00:21:17,067
Tomoyasu Chikazoku,
343
00:21:17,150 --> 00:21:19,069
also known by the code name "Skeptic."
344
00:21:19,152 --> 00:21:20,612
Quirk: Anthropomorph.
345
00:21:20,696 --> 00:21:23,907
He can take a human-sized object,such as a desk or refrigerator,
346
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
and turn it into a lookalikeof any given person.
347
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
With your power,
348
00:21:28,620 --> 00:21:33,000
we can revive Re-Destro shouldanything unfortunate happen to him.
349
00:21:33,709 --> 00:21:36,461
We can prevent Destro's tragedyfrom happening again.
350
00:21:36,545 --> 00:21:40,299
{\an8}Bubaigawara, do you understand?
What matters is how you use it.
351
00:21:40,382 --> 00:21:43,218
{\an8}Why don't you understand your own worth?
352
00:21:44,261 --> 00:21:47,681
I will make you join the Liberation Army.
353
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Next episode…
354
00:23:19,523 --> 00:23:22,275
The Meta Liberation Armyis holding a revival party.
355
00:23:22,859 --> 00:23:25,904
{\an8}In the face of the Meta Liberation Army'soverwhelming forces,
356
00:23:25,987 --> 00:23:29,658
{\an8}the League of Villains, led by Shigaraki,is now cornered.
357
00:23:30,659 --> 00:23:34,871
It is at this moment that Twice who foundHimiko Toga covered in wounds has finally…
358
00:23:35,997 --> 00:23:38,291
Next episode, "Sad Man's Parade."
359
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
The Quirk is Double.
360
00:23:40,293 --> 00:23:42,921
It's a parade full of sadness.
361
00:23:43,004 --> 00:23:44,172
Go beyond!
362
00:23:44,256 --> 00:23:45,298
Plus Ultra!
363
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
Subtitle translation by:
29709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese