Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,951 --> 00:00:43,422
Hou je gereed, sergeant.
Het doelwit komt zo in zicht.
2
00:00:47,250 --> 00:00:49,684
Doelwit is in zicht.
3
00:00:51,922 --> 00:00:54,152
Schiet hem neer.
4
00:01:07,436 --> 00:01:09,552
Het is een kind, luitenant.
5
00:01:09,771 --> 00:01:12,444
We hebben onze orders, sergeant.
6
00:01:12,941 --> 00:01:17,695
Hij is hooguit tien.
- Kan me niet schelen. Schiet.
7
00:01:18,738 --> 00:01:21,093
Ik kan het niet.
8
00:01:25,452 --> 00:01:29,331
Verdomme, sergeant.
We hebben onze orders.
9
00:01:30,165 --> 00:01:35,000
Schiet, nu.
Gehoorzaam verdomme mijn bevel.
10
00:01:51,227 --> 00:01:53,422
Laat me los.
11
00:02:07,450 --> 00:02:12,126
Kunnen die boeien niet wat losser ?
- Nee.
12
00:02:12,497 --> 00:02:15,534
M'n ballen jeuken.
Wil je even voor me krabben ?
13
00:02:15,792 --> 00:02:19,579
Pas op, ik heb bevel om te schieten.
- Op mij of jezelf ?
14
00:02:46,862 --> 00:02:49,694
Transport naar de dodencel.
15
00:03:06,297 --> 00:03:11,051
H�, heb je echt een marine-medaille
gekregen ?
16
00:03:12,844 --> 00:03:17,360
Waar heeft zo'n klootzak als jij
dat aan verdiend ?
17
00:03:18,516 --> 00:03:21,189
Ik heb je zuster genaaid.
18
00:03:21,686 --> 00:03:23,802
Wat zit jij te lachen ?
19
00:03:24,063 --> 00:03:27,976
Ik ken je zuster.
- Val dood. En jij ook.
20
00:04:09,981 --> 00:04:14,338
Ik ben luitenant-kolonel Grant Casey
van Geheime Operaties.
21
00:04:14,652 --> 00:04:20,840
U bent veroordeeld wegens het doden
van uw meerdere op 13 maart 1991.
22
00:04:21,241 --> 00:04:25,359
Het was zelfverdediging.
- Ter dood veroordeeld.
23
00:04:26,705 --> 00:04:28,775
Wat wilt u van me ?
24
00:04:29,541 --> 00:04:34,330
Mr. Dunn, ik wil dat u voor ons
komt werken.
25
00:04:34,671 --> 00:04:39,108
Ik leid een kleine elite-eenheid,
de Black Sheep.
26
00:04:39,425 --> 00:04:42,780
Veel van mijn mannen zijn
ex-veroordeelden.
27
00:04:43,262 --> 00:04:48,734
Braddock zat gevangen in Irak omdat
hij een meisje van 15 had verkracht.
28
00:04:49,101 --> 00:04:51,853
Zijn er geen schapen
in het Midden-Oosten ?
29
00:04:52,103 --> 00:04:56,893
Maak hem niet kwaad.
Hij is een van m'n beste mannen.
30
00:04:57,233 --> 00:04:59,667
Geen probleem, Sir.
31
00:05:00,945 --> 00:05:04,540
Luister, Mr. Dunn.
- Nee, luistert u maar.
32
00:05:04,824 --> 00:05:09,898
Ik heb geen interesse in een stel
huurlingen, dus lazer maar op.
33
00:05:10,246 --> 00:05:16,684
U was op weg naar de dodencel.
Over 30 dagen wordt u terechtgesteld.
34
00:05:17,377 --> 00:05:21,892
Maar dat hoeft niet te gebeuren.
Gezien uw militaire ervaring...
35
00:05:22,215 --> 00:05:25,969
... en het feit dat u momenteel niet
in overheidsdienst bent...
36
00:05:26,260 --> 00:05:29,411
... bent u een ideale kandidaat.
37
00:05:29,847 --> 00:05:37,605
Ik begrijp dat ons werk u zorgen baart,
maar het terrorisme viert hoogtij.
38
00:05:38,522 --> 00:05:41,320
Onze regering wil
dat we een voorbeeld stellen.
39
00:05:41,650 --> 00:05:47,645
Ik garandeer dat al onze doelwitten
een bedreiging zijn voor ons land.
40
00:05:48,406 --> 00:05:53,923
Mr. Dunn, de keus is aan u.
Wilt u even de tijd om na te denken ?
41
00:06:01,627 --> 00:06:05,539
Je tijd is om. Doe je mee of niet ?
42
00:06:10,218 --> 00:06:11,537
Ik doe mee.
43
00:06:37,118 --> 00:06:40,474
Sergeant Dunn, fijn dat u er bent.
44
00:06:45,667 --> 00:06:48,261
In de houding.
45
00:06:52,925 --> 00:06:57,873
We hebben het groene licht gekregen.
Onze missie gaat door.
46
00:07:00,932 --> 00:07:03,002
Op de plaats rust. Ga zitten.
47
00:07:06,854 --> 00:07:08,731
Heren...
48
00:07:12,443 --> 00:07:17,072
... hieronder zit een gruwelijk litteken.
49
00:07:18,281 --> 00:07:21,353
Ik ontbloot het zelden,
omdat het me pijn doet...
50
00:07:21,618 --> 00:07:26,327
... dat iets dit volmaakte lichaam
heeft kunnen kwetsen.
51
00:07:27,164 --> 00:07:33,273
U begrijpt mij goed. Ieder van ons
heeft z'n eigen afzichtelijke wonden.
52
00:07:33,713 --> 00:07:38,308
Maar samen, vrees niet,
zullen we onoverwinnelijk zijn.
53
00:07:40,093 --> 00:07:47,646
Deze noodinstructies mogen alleen
in het uiterste geval gebruikt worden.
54
00:07:50,228 --> 00:07:53,345
Maak uw laptop-computers open.
55
00:07:55,941 --> 00:08:00,139
Onze missie wordt Operatie Woede
genoemd.
56
00:08:01,030 --> 00:08:06,342
Ons doelwit is Donald Bickhart,
een industrieel.
57
00:08:07,202 --> 00:08:10,717
Hij verkoopt biotechnologie
op de zwarte markt...
58
00:08:10,997 --> 00:08:15,468
... in strijd met V.N.-resolutie 071256.
59
00:08:15,794 --> 00:08:18,671
Hij moet worden uitgeschakeld.
60
00:08:18,921 --> 00:08:23,437
Om 10.45 uur gaat hij samen
met de First Lady...
61
00:08:23,759 --> 00:08:27,512
... naar een ceremonie
in de Bickhart-vleugel...
62
00:08:27,804 --> 00:08:31,592
... van het veteranenhospitaal
in Los Angeles.
63
00:08:32,851 --> 00:08:36,638
Als de stoet arriveert,
stapt de First Lady eerst uit...
64
00:08:36,938 --> 00:08:39,133
... gevolgd door Bickhart.
65
00:08:39,982 --> 00:08:46,057
De reistijd van het vliegveld naar
het hospitaal is ongeveer 25 minuten.
66
00:08:47,906 --> 00:08:51,865
Het Alfa-team kiest positie op het dak
van gebouw A.
67
00:08:53,746 --> 00:08:56,419
Omega zal op het dak van gebouw B
staan.
68
00:08:56,665 --> 00:09:00,498
Onze agenten bij de Geheime Dienst
laten u erin.
69
00:09:00,793 --> 00:09:06,390
Wordt u gevangen, zeg dan niets en
verzet u niet. Wij halen u eruit.
70
00:09:06,841 --> 00:09:09,308
Mr. Dunn...
71
00:09:10,469 --> 00:09:12,858
... u lost het dodelijke schot.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,743
Hier is je munitie.
73
00:09:31,948 --> 00:09:36,624
Ballistisch HO, een ijsprojectiel met een
snelheid van 900 meter per seconde...
74
00:09:36,953 --> 00:09:42,026
... nauwkeurig tot 500 meter.
De kogel smelt in het doelwit.
75
00:09:59,515 --> 00:10:03,554
IJsprojectielen. Wat zullen ze
nog meer verzinnen ?
76
00:10:04,436 --> 00:10:06,074
Met vruchtensmaak ?
77
00:10:10,275 --> 00:10:12,266
Omega in positie.
78
00:10:24,038 --> 00:10:28,554
Het is een prachtige dag voor de opening
van de Bickhart-vleugel...
79
00:10:28,876 --> 00:10:31,708
... een nieuw gebouw van
honderd miljoen dollar...
80
00:10:31,962 --> 00:10:35,034
... geschonken door Bickhart Industries...
81
00:10:35,298 --> 00:10:39,927
... als permanent tehuis voor
duizend invalide veteranen.
82
00:10:40,261 --> 00:10:42,821
Het project wordt gesteund
door de First Lady...
83
00:10:43,055 --> 00:10:46,206
... die zich inzet voor de rechten
van de veteranen.
84
00:10:46,476 --> 00:10:48,944
De stoet is gearriveerd.
85
00:10:56,276 --> 00:10:58,506
De show kan beginnen.
86
00:11:03,408 --> 00:11:06,206
Omega, wacht tot het doelwit
is vrijgegeven.
87
00:11:27,681 --> 00:11:30,718
Dit is Omega. Ik heb het doelwit
in het vizier.
88
00:11:52,745 --> 00:11:55,339
Alfa, hier Omega.
Er is iets misgelopen.
89
00:11:55,581 --> 00:11:58,414
De First Lady is getroffen.
90
00:11:58,835 --> 00:12:01,747
Verlaat het gebouw onmiddellijk.
91
00:12:35,118 --> 00:12:37,348
Ik moet dit in beslag nemen.
92
00:12:37,579 --> 00:12:39,695
Krijg ik hem terug ?
93
00:12:39,915 --> 00:12:44,032
Natuurlijk, Dr. Constantini. Dank u.
94
00:12:59,975 --> 00:13:01,886
Chef...
95
00:13:02,102 --> 00:13:05,537
De First Lady is neergeschoten.
96
00:13:06,731 --> 00:13:09,245
Leeft ze nog ?
- Nee.
97
00:13:12,737 --> 00:13:17,810
We moeten onmiddellijk naar
het veiligheidsberaad.
98
00:13:21,120 --> 00:13:23,236
De First Lady.
99
00:14:31,769 --> 00:14:34,442
Ben je beschadigd ?
- Met wie spreek ik ?
100
00:14:34,688 --> 00:14:37,599
Ben je gewond ?
- Nee. Ik wil Casey spreken.
101
00:14:37,857 --> 00:14:41,770
Heb je iemand gesproken ?
- Nee. Geef me Casey.
102
00:14:42,070 --> 00:14:44,903
Rustig maar, we halen je daar weg.
103
00:14:45,157 --> 00:14:50,992
Er komt een auto voor je. Als ze twee
keer toeteren, kom je naar beneden.
104
00:15:51,510 --> 00:15:55,822
We hebben informatie dat de verdachte
in kamer 712 is.
105
00:15:56,139 --> 00:16:00,017
Taylor, jij neemt het Blauwe Team.
Johnson, jij het Rode Team.
106
00:16:00,309 --> 00:16:04,621
Het Blauwe Team gaat naar boven
en bestormt de kamer.
107
00:16:04,939 --> 00:16:08,294
Het Rode Team geeft dekking
en bezet de verdieping.
108
00:16:08,650 --> 00:16:12,529
Denk er aan, de verdachte heeft
vandaag al iemand gedood.
109
00:16:50,022 --> 00:16:52,092
Hij zit onder ons.
110
00:17:24,930 --> 00:17:28,605
Hij is door de dubbele deur
op de tweede verdieping gegaan.
111
00:17:28,892 --> 00:17:36,320
Begrepen. Die eikel heeft zich ingesloten
in de cafetaria. Er is maar een uitgang.
112
00:17:37,358 --> 00:17:40,191
Jullie hebben hem klem.
- Begrepen.
113
00:17:43,697 --> 00:17:45,289
Rook.
114
00:18:32,117 --> 00:18:36,235
Team 3, meld u. We hebben
een gewonde. Stuur versterking.
115
00:18:36,955 --> 00:18:41,346
Begrepen, versterking komt er aan.
Blijf in positie.
116
00:18:47,590 --> 00:18:50,707
Omega 3, ben je in positie ?
- Jawel, Sir.
117
00:18:50,969 --> 00:18:54,040
Schiet als hij levend naar buiten komt.
- In orde.
118
00:18:56,432 --> 00:18:59,663
Gooi deze keer eerst
een traangasgranaat.
119
00:19:14,407 --> 00:19:19,640
Deze leeft nog.
We brengen hem naar buiten.
120
00:19:21,748 --> 00:19:24,545
Begrepen. Haal een verpleger.
121
00:19:25,042 --> 00:19:27,681
Vooruit, breng hem naar buiten.
122
00:19:33,342 --> 00:19:36,139
Laten we die klootzak eruit halen.
123
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Pardon, commissaris.
kan je dat herhalen ?
124
00:20:09,792 --> 00:20:12,022
Hij is ontsnapt in een uniform.
125
00:20:12,378 --> 00:20:15,210
Dunn is op straat met een ME-uniform.
126
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
Ik zie hem.
127
00:20:33,982 --> 00:20:35,699
Ik ben hem kwijt.
128
00:20:36,316 --> 00:20:38,705
Verlaat je positie.
129
00:20:42,322 --> 00:20:45,711
Dit is de laatste politietekening.
130
00:20:45,992 --> 00:20:48,790
Trek hem na.
- Charlie is al bezig.
131
00:20:56,335 --> 00:20:58,405
Ik heb er een.
132
00:21:07,470 --> 00:21:11,702
James Dunn, ex-marinier,
Perzische Golf.
133
00:21:12,017 --> 00:21:14,850
Werkt hij voor ons ?
- Een infanterist.
134
00:21:16,146 --> 00:21:20,423
Ter dood veroordeeld wegens
moord op z'n commandant.
135
00:21:20,733 --> 00:21:25,045
Hij ontsnapte toen hij naar Leavenworth
werd gebracht.
136
00:21:25,571 --> 00:21:28,801
Hoe laat was de aanslag ?
- 10.32 uur.
137
00:21:29,282 --> 00:21:32,877
En wanneer kwam die schets binnen ?
- 10.48 uur.
138
00:21:35,789 --> 00:21:38,586
Ze tekenen wel heel erg snel.
139
00:22:13,366 --> 00:22:18,234
De politie gaf deze schets vrij
van de vermoedelijke dader.
140
00:22:29,505 --> 00:22:32,815
Bij het hospitaal kan men het nog niet
geloven.
141
00:22:33,092 --> 00:22:35,845
Behalve de First Lady
is niemand gewond.
142
00:22:36,095 --> 00:22:41,043
Bij me is Victoria Constantini, een arts
die getuige was van de aanslag.
143
00:22:41,391 --> 00:22:43,461
Wat heeft u gezien ?
144
00:22:43,685 --> 00:22:48,804
Ik filmde de aankomst toen ik
achter me een schot hoorde.
145
00:22:49,399 --> 00:22:52,152
Ik dacht dat ik een man
op dat dak zag...
146
00:22:52,402 --> 00:22:55,439
... maar iedereen keek naar
het andere dak.
147
00:22:55,697 --> 00:23:00,645
Misschien vergiste ik me, maar ik
dacht echt dat ik daar iemand zag.
148
00:23:01,410 --> 00:23:04,083
Dus misschien waren er meerdere
schutters.
149
00:23:04,914 --> 00:23:08,463
Onze verdachte is gezien in een bar
aan 6th Avenue.
150
00:23:08,918 --> 00:23:11,511
6th Avenue, vooruit.
151
00:23:38,320 --> 00:23:40,913
Een probleem, brigadier.
152
00:23:42,907 --> 00:23:49,619
Misschien is dat alles wat ze had.
- Nee. Daar, ze verwisselt de tape.
153
00:23:51,456 --> 00:23:53,253
Verdomme.
154
00:24:13,477 --> 00:24:16,833
Ik wil een korte verklaring afleggen.
155
00:24:17,106 --> 00:24:22,816
We verzoeken winkeliers om hun
bewakingscamera's te controleren...
156
00:24:23,194 --> 00:24:26,550
... op mogelijke opnamen
van de verdachte voor de aanslag.
157
00:24:26,823 --> 00:24:29,656
Ook vragen we particulieren
die opnamen hebben gemaakt...
158
00:24:29,910 --> 00:24:32,343
... om ons hun tapes te laten
onderzoeken.
159
00:24:32,578 --> 00:24:36,287
Bel het F.B.I.-nummer en iemand
zal ze komen halen.
160
00:24:36,582 --> 00:24:39,574
Ja, om je te vermoorden zeker.
161
00:24:39,836 --> 00:24:42,633
Iedereen die de moord op Kennedy zag,
is dood.
162
00:24:42,879 --> 00:24:46,349
Als ik een tape had, verbrandde ik hem.
163
00:24:48,218 --> 00:24:51,733
Het leger zal het onderzoek overnemen.
164
00:25:44,353 --> 00:25:47,470
Mag ik de F.B.I. in Los Angeles ?
165
00:25:49,776 --> 00:25:56,613
Het nummer dat u heeft gekozen
is 310-264...
166
00:25:58,909 --> 00:26:01,787
Oproep voor Dr. Shawn Thompson.
167
00:26:09,627 --> 00:26:13,176
Oproep voor Dr. Bhagavad Nahavarata.
168
00:26:24,474 --> 00:26:27,466
Oproep voor Dr. Jay Gordy.
169
00:26:27,811 --> 00:26:29,563
Bedankt.
170
00:26:53,126 --> 00:26:56,481
Sorry, ik wist niet dat je hier was.
171
00:26:56,754 --> 00:26:58,790
Alles in orde ?
- Ja hoor.
172
00:26:59,006 --> 00:27:01,839
Dit zijn de formulieren van de 82e.
173
00:27:02,093 --> 00:27:06,449
Berg maar op, misschien wil iemand
het nog eens onderzoeken.
174
00:27:09,308 --> 00:27:11,424
Dank je.
175
00:27:15,564 --> 00:27:20,114
Dit is een schets van de verdachte.
Hij is gewapend en zeer gevaarlijk.
176
00:27:20,443 --> 00:27:25,119
Als u iemand ziet die erop lijkt,
bel dan meteen de politie.
177
00:27:50,429 --> 00:27:52,624
Hou de lift vast.
178
00:28:23,127 --> 00:28:26,119
Is de administratie op de begane grond ?
179
00:28:58,243 --> 00:29:01,917
Commissaris Goldstine ?
- Goldstein.
180
00:29:02,205 --> 00:29:07,279
Ik ben generaal Woodward, 82e Divisie.
Ik ben hier in opdracht van de president.
181
00:29:07,627 --> 00:29:11,699
We hebben beneden een kantoor voor u.
- En dit dan ?
182
00:29:12,673 --> 00:29:14,664
Dit is mijn kantoor.
183
00:29:14,883 --> 00:29:16,521
Installeer je hier.
184
00:29:17,094 --> 00:29:19,561
Luitenant Scruggs,
u weet wat u moet doen.
185
00:29:19,804 --> 00:29:22,238
Commissaris Goldstine...
186
00:29:23,141 --> 00:29:25,530
Jullie hebben de generaal gehoord.
187
00:29:25,769 --> 00:29:30,683
Ik wil overal in de stad versperringen
en bewakingscamera's.
188
00:29:31,023 --> 00:29:33,901
Uw helikopters staan onder mijn bevel.
189
00:29:34,318 --> 00:29:38,789
Alle ooggetuigen worden door mijn team
verhoord.
190
00:29:39,115 --> 00:29:42,424
Goed, we geven het door.
En de pers ?
191
00:29:42,701 --> 00:29:46,580
Van mij mag u ze ophangen.
Handelt u dat maar af.
192
00:30:17,483 --> 00:30:22,397
Geef geen kik en doe precies wat ik zeg.
Begrepen ?
193
00:30:22,738 --> 00:30:24,933
We gaan naar binnen.
194
00:30:45,259 --> 00:30:47,090
Woon je alleen ?
195
00:30:47,303 --> 00:30:49,771
Nee, m'n vriend is bij de politie.
196
00:30:50,014 --> 00:30:53,244
Je hebt geen vriend.
- Hoe weet je dat ?
197
00:30:53,558 --> 00:30:59,155
Vijf lege ijsbekers in de vuilnisbak
en je benen zijn niet geschoren.
198
00:31:02,900 --> 00:31:05,892
Je was erbij. Ik wil alleen de tape.
199
00:31:06,154 --> 00:31:09,749
De tape... Hij zit in m'n tas.
200
00:31:17,247 --> 00:31:20,080
Wat maak jij nou ?
201
00:31:24,087 --> 00:31:26,681
Lees volgende keer het etiket.
202
00:31:27,131 --> 00:31:32,080
Geef me die verdomde tape.
Ik heb genoeg van dit gezeik.
203
00:31:47,233 --> 00:31:51,385
Daar, zie je die man ?
Dat is de schutter.
204
00:31:57,368 --> 00:32:01,202
De dader die tot dusver
onbekend was...
205
00:32:01,497 --> 00:32:05,853
... is nu ge�dentificeerd als
James Anthony Dunn...
206
00:32:06,168 --> 00:32:11,288
... een ontsnapte gevangene wiens
vingerafdrukken zijn gevonden.
207
00:32:16,427 --> 00:32:21,581
Ik heb in de gevangenis gezeten.
- Laat me eens raden. Wegens moord ?
208
00:32:21,933 --> 00:32:25,242
Vind je dit grappig ?
Denk je dat dit een grap is ?
209
00:32:27,187 --> 00:32:31,465
Ik ben gewoon bang, Ok� ?
Ik ben bang.
210
00:32:40,617 --> 00:32:43,893
Kom even wat water drinken.
211
00:33:14,398 --> 00:33:19,869
Dat ziet er goed uit.
Zoiets heb ik vijf jaar niet gehad.
212
00:33:27,118 --> 00:33:29,916
Ik moet even proeven.
213
00:33:35,626 --> 00:33:38,220
Mijn god, wat is dat lekker.
214
00:33:38,670 --> 00:33:42,549
Je hebt geen idee wat je
in de gevangenis moet missen.
215
00:33:47,887 --> 00:33:53,200
Wat voor geur is dat ?
Het is ammoniumnitraat.
216
00:33:57,771 --> 00:34:00,001
Waar is je hond ?
217
00:34:00,232 --> 00:34:02,302
Ik heb geen hond.
218
00:34:10,575 --> 00:34:12,805
We moeten hier weg.
219
00:34:15,622 --> 00:34:17,691
Schiet op.
220
00:34:51,655 --> 00:34:53,293
Scruggs...
221
00:34:53,490 --> 00:34:58,244
Waarschuw de tv-stations
dat ze geen nieuws mogen prijsgeven.
222
00:34:58,578 --> 00:35:02,890
Als de tape wordt gevonden,
wil ik hem als eerste zien.
223
00:35:11,257 --> 00:35:14,329
Waarom willen ze mij vermoorden ?
224
00:35:14,802 --> 00:35:19,750
Ze proberen schoon schip te maken.
Ze zagen je zeker op tv.
225
00:35:23,935 --> 00:35:27,848
Waarom stop je ?
- Er is een wegversperring.
226
00:35:28,814 --> 00:35:31,851
Keer om.
- Kan niet.
227
00:35:35,071 --> 00:35:38,904
Je hebt me nooit gezien.
- Ik heb je nooit gezien.
228
00:36:02,680 --> 00:36:07,151
Goedenavond. We zoeken deze man.
Heeft u hem gezien ?
229
00:36:09,270 --> 00:36:13,706
Ja, hij probeerde me te ontvoeren.
Hij is daar uitgestapt.
230
00:36:14,024 --> 00:36:16,618
Dunn zat in haar auto.
231
00:36:27,912 --> 00:36:31,267
Sergeant, trek dat kenteken na.
232
00:36:40,548 --> 00:36:43,381
Je had me nooit gezien, h�.
Rijden.
233
00:36:45,595 --> 00:36:47,711
Patrouille 1 en 2, meld u.
234
00:36:51,475 --> 00:36:54,672
Verdachte is gesignaleerd
bij controlepost 1.
235
00:36:54,937 --> 00:36:57,974
Voertuig is een champagnekleurige Volvo.
236
00:36:58,232 --> 00:37:03,146
Californisch kenteken 2SAM564.
237
00:37:06,781 --> 00:37:10,057
Langzamer. Doe je lichten uit.
238
00:37:18,000 --> 00:37:19,399
Stop.
239
00:37:24,548 --> 00:37:27,665
Rechtdoor, volg de rivierbedding.
240
00:37:35,766 --> 00:37:39,839
De auto staat op naam van
Victoria Constantini.
241
00:37:40,313 --> 00:37:42,746
Kan niet, ze moet dood zijn.
242
00:37:42,981 --> 00:37:47,054
Dood ? Je zou die videotape halen.
243
00:37:47,444 --> 00:37:50,880
Ik kon hem niet vinden, dus ik dacht...
- O, je dacht ?
244
00:37:51,156 --> 00:37:53,589
Je wordt niet geacht te denken.
245
00:37:53,825 --> 00:37:59,183
Je hebt m'n orders niet opgevolgd. Een
onschuldige burger had dood kunnen zijn.
246
00:38:00,707 --> 00:38:04,699
We zijn geen moordenaars, Mr. Peyton.
We zijn soldaten.
247
00:38:05,210 --> 00:38:09,965
Je doodt alleen als ik het je opdraag.
Begrepen ?
248
00:38:10,674 --> 00:38:16,543
Generaal, we hebben een getuige
die weigert een verklaring te tekenen.
249
00:38:16,972 --> 00:38:19,770
Wat moeten we doen ?
250
00:38:20,600 --> 00:38:22,955
Schiet hem dood.
251
00:38:27,898 --> 00:38:31,686
Patrouille 1 en 2, wat is de situatie ?
- Nog niets, Sir.
252
00:38:31,986 --> 00:38:35,580
Jullie zouden hem in zicht
moeten hebben.
253
00:38:38,617 --> 00:38:43,133
Kapitein Braddock, hoe is de visvangst
in de L.A. River in deze tijd ?
254
00:38:43,455 --> 00:38:45,649
Ik begrijp het, generaal.
255
00:38:45,873 --> 00:38:48,433
Mariniers worden goed getraind.
256
00:38:52,338 --> 00:38:56,046
Helikopter 1, zoek de rivierbedding af.
257
00:39:09,020 --> 00:39:10,817
Doe de lichten uit.
258
00:39:19,196 --> 00:39:21,471
Wacht hier.
259
00:39:25,660 --> 00:39:27,730
Klootzak.
260
00:39:50,100 --> 00:39:52,489
Alarmcentrale.
- Hallo, er is...
261
00:39:52,728 --> 00:39:55,958
Wat maak jij nou ? Geef hier.
262
00:39:56,522 --> 00:39:58,990
Vermoord me niet.
- Heb ik je iets gedaan ?
263
00:39:59,233 --> 00:40:04,353
Nee, maar je ontvoert me...
- Ik heb je leven gered. Ik ben het zat.
264
00:40:05,615 --> 00:40:07,491
Stap uit.
265
00:40:08,993 --> 00:40:13,225
Als je het alleen af kunt, ga dan maar.
Vooruit.
266
00:40:13,789 --> 00:40:17,383
Ze gebruiken de volgende keer
vast een kleinere bom.
267
00:40:30,554 --> 00:40:32,829
Dat dacht ik al.
268
00:40:42,524 --> 00:40:48,758
Generaal, ze hebben bandensporen in
de rivier gevonden. Maar geen voertuig.
269
00:40:49,989 --> 00:40:56,986
Ik laat alle huizen doorzoeken.
- En al die brave mensen wakker maken ?
270
00:40:58,247 --> 00:41:01,478
Ik weet een betere manier
om hem uit te roken.
271
00:41:01,792 --> 00:41:06,502
Je zou onze vriend kunnen bellen.
Zeg maar dat ik kom.
272
00:41:11,426 --> 00:41:13,018
Wat is dit hier ?
273
00:41:13,219 --> 00:41:17,531
Een oude marinebasis.
Ik heb hier m'n schiettraining gehad.
274
00:41:18,223 --> 00:41:21,533
Het is gesloten na de bezuinigingen.
275
00:41:27,316 --> 00:41:29,783
Geef dat eens.
276
00:41:33,738 --> 00:41:36,093
Ga daar staan.
277
00:41:40,077 --> 00:41:42,910
Wat is het hier smerig.
278
00:41:43,456 --> 00:41:46,016
Zijn hier ratten ?
279
00:41:47,335 --> 00:41:51,725
Ik hoop het. We kunnen wel eens
honger krijgen.
280
00:42:18,364 --> 00:42:20,240
Waar is je telefoon ?
281
00:42:20,448 --> 00:42:23,360
In m'n tas.
- Ik pak hem wel.
282
00:42:23,952 --> 00:42:28,184
Ik wil niet dat je nog eens voor
Charlie's Angels gaat spelen.
283
00:42:33,669 --> 00:42:39,221
Van m'n moeder gekregen. Ze denkt
dat elke gek in L.A. achter me aan zit.
284
00:42:39,592 --> 00:42:42,059
Wie kon dit vermoeden ?
285
00:42:50,184 --> 00:42:53,540
Waarschuw me als er 30 seconden
voorbij zijn.
286
00:42:56,649 --> 00:42:58,526
Uw priv�-lijn.
287
00:43:05,449 --> 00:43:08,600
Rackmill.
- Met Omega.
288
00:43:10,037 --> 00:43:15,394
Ik ben adjunct-directeur Rackmill
van de CIA en ik vind dit niet grappig.
289
00:43:15,917 --> 00:43:18,636
De CIA ?
- 20 seconden.
290
00:43:19,254 --> 00:43:21,926
Hoe bent u aan dit nummer gekomen ?
291
00:43:22,172 --> 00:43:26,006
Ze zeiden dat de aanslag
in opdracht van de regering was.
292
00:43:26,302 --> 00:43:27,860
James Dunn.
293
00:43:28,053 --> 00:43:31,931
U zit in de problemen.
- De First Lady zou niet het doelwit zijn.
294
00:43:32,223 --> 00:43:33,542
Tien seconden.
- Ik hang op.
295
00:43:33,725 --> 00:43:37,559
U zei dat u haar niet heeft gedood.
Wij ook niet.
296
00:43:37,854 --> 00:43:42,165
Wie gaf u m'n priv�-nummer ?
- Casey. Van Black Sheep.
297
00:43:42,483 --> 00:43:43,472
Vijf seconden.
298
00:43:43,651 --> 00:43:46,563
Waar bent u ? Ik kan u alleen helpen
als ik u kan vinden.
299
00:43:46,821 --> 00:43:48,777
Ik vind u wel.
300
00:43:51,158 --> 00:43:55,992
Heb je het ?
- Hij hing net te vroeg op.
301
00:43:58,206 --> 00:44:00,845
Wat ben je te weten gekomen ?
302
00:44:02,001 --> 00:44:04,071
Ik weet het niet zeker.
303
00:44:06,005 --> 00:44:08,724
Zoek James Dunn op in Intel.
304
00:44:08,966 --> 00:44:11,036
Welke instantie ?
- CIA.
305
00:44:12,344 --> 00:44:14,300
Doe het.
306
00:44:14,513 --> 00:44:16,947
En dat gelul over Black Sheep ?
307
00:44:17,391 --> 00:44:19,951
Is dit kung pao kip ?
- Ja, wilt u wat ?
308
00:44:20,185 --> 00:44:22,221
Straks.
309
00:44:22,937 --> 00:44:29,490
Het is geen gelul. Black Sheep was
een geheim team. Opgeheven in 1981.
310
00:44:31,821 --> 00:44:34,698
Black Sheep is gereactiveerd.
311
00:44:35,991 --> 00:44:40,428
Of iemand wil die indruk geven.
Wie voert het bevel ?
312
00:44:40,996 --> 00:44:45,307
Luitenant-kolonel Grant Casey.
Sneuvelde 30 jaar geleden in Vietnam.
313
00:44:45,625 --> 00:44:47,900
Wat moet dit voorstellen ?
314
00:44:48,128 --> 00:44:51,040
Ben jij er nooit ingeluisd ?
- Ingeluisd ?
315
00:44:53,215 --> 00:44:55,490
Denk eens na.
316
00:44:55,718 --> 00:45:00,189
Een ex-marinier vermoordt
de First Lady van de V.S...
317
00:45:00,515 --> 00:45:04,587
Binnen een half uur is hij ge�dentificeerd
en opgespoord.
318
00:45:05,268 --> 00:45:09,181
24 uur later belt hij ons hier op...
319
00:45:09,481 --> 00:45:14,474
... en zegt dat hij lid is van een eenheid
die is opgeheven.
320
00:45:17,196 --> 00:45:19,505
Hij is er ingeluisd.
321
00:45:21,618 --> 00:45:23,654
En wij ook.
322
00:45:26,371 --> 00:45:28,931
Wie zou het zijn ?
323
00:45:29,208 --> 00:45:31,676
Een heel snugger iemand.
324
00:46:10,413 --> 00:46:13,689
Dat is genoeg voor vandaag.
Wegwezen.
325
00:46:14,709 --> 00:46:17,142
Goedenavond, Niki.
326
00:46:22,549 --> 00:46:26,507
Je wil me spreken ?
- Bied je me geen borrel aan ?
327
00:46:26,803 --> 00:46:30,318
Waar is je gastvrijheid, Mr. Bickhart ?
328
00:46:31,349 --> 00:46:34,466
Wat mag het zijn ?
- Johnnie Walker.
329
00:46:34,728 --> 00:46:37,400
Laat haar opsodemieteren.
330
00:46:40,149 --> 00:46:42,788
Uit het zwembad, nu.
331
00:46:52,285 --> 00:46:56,119
Het gaat niet volgens plan.
- Maak je niet druk.
332
00:46:56,914 --> 00:47:01,942
Ik leid de opsporingsactie.
Binnen 48 uur heb ik hem.
333
00:47:03,045 --> 00:47:08,198
Ik maak me zorgen dat iemand anders
hem eerst vindt.
334
00:47:08,717 --> 00:47:13,871
De F.B.I. de politie.
Stel dat hij gaat praten.
335
00:47:14,973 --> 00:47:19,124
Laat hem praten. Alles wat hij denkt te
weten, voert naar iemand anders.
336
00:47:19,435 --> 00:47:24,668
En de pers ? Die mag niet gaan snuffelen.
Daar is de ellende mee begonnen.
337
00:47:25,024 --> 00:47:30,177
De ellende begon met het feit dat je
een man hielp president te worden...
338
00:47:30,529 --> 00:47:32,724
... wiens vrouw een liberaal was...
339
00:47:32,948 --> 00:47:38,658
... en die zo slap is dat hij haar
de dienst liet uitmaken.
340
00:47:40,330 --> 00:47:44,005
Jij zit er niet mee, h�.
We hebben haar vermoord.
341
00:47:48,796 --> 00:47:52,584
Je hebt gelijk,
ik maak me ook wel zorgen.
342
00:47:52,967 --> 00:47:57,040
Er zijn heel wat wereldverbeteraars
die Dunn zullen helpen...
343
00:47:57,346 --> 00:48:00,940
... als hij ze overtuigt van z'n onschuld.
344
00:48:01,474 --> 00:48:04,193
Maar dat handel ik wel af.
345
00:48:04,436 --> 00:48:09,190
Alleen zul jij je wat actiever
moeten inzetten.
346
00:48:09,940 --> 00:48:11,658
Wat bedoel je ?
347
00:48:11,859 --> 00:48:15,169
We moeten de aandacht van het volk
trekken.
348
00:48:15,446 --> 00:48:18,801
Waarmee ?
- Geld.
349
00:48:21,118 --> 00:48:23,678
Nog een beetje van je geld.
350
00:48:24,371 --> 00:48:28,683
Bonnie Ann Hartfield was een vriendin
en een idealist.
351
00:48:29,000 --> 00:48:31,992
We werkten samen aan veel
goede doelen...
352
00:48:32,253 --> 00:48:35,325
... zoals de zorg voor oorlogsveteranen.
353
00:48:35,590 --> 00:48:38,662
Ik was bij de First Lady
toen ze werd vermoord.
354
00:48:38,927 --> 00:48:41,884
En ik voel me verplicht
al het mogelijke te doen...
355
00:48:42,137 --> 00:48:45,413
... om de moordenaar voor het gerecht
te krijgen.
356
00:48:45,683 --> 00:48:48,197
Ik loof een beloning van 10 miljoen
dollar uit...
357
00:48:48,435 --> 00:48:54,145
... voor een ieder die ons helpt
James Dunn aan te houden.
358
00:49:06,327 --> 00:49:07,680
Met Barnes.
359
00:49:07,870 --> 00:49:11,145
Er was nog een schutter.
Ik heb een tape.
360
00:49:12,749 --> 00:49:15,866
Met wie spreek ik ?
- Waterleidingreservoir, 20 minuten.
361
00:49:16,128 --> 00:49:18,517
Geen politie, geen camera's.
362
00:49:24,135 --> 00:49:28,014
Waarom ben je nog niet de stad in ?
- Je moet een ander sturen.
363
00:49:28,306 --> 00:49:33,015
Ik werd gebeld door iemand die
een tape heeft van een andere schutter.
364
00:49:34,478 --> 00:49:39,313
Ze hebben onze dossiers verzegeld
en onze toegangscodes ingetrokken.
365
00:49:39,650 --> 00:49:44,245
Er gaan allerlei geruchten in Washington.
- Ik weet het.
366
00:49:45,905 --> 00:49:49,341
U blijft er nogal kalm onder.
- Daar word ik voor betaald.
367
00:49:49,617 --> 00:49:54,246
Het kan trouwens leuk worden. Soms
heb je jaren geen goede schaakpartij.
368
00:49:54,580 --> 00:49:57,697
De satellietfoto's komen me de strot uit.
369
00:49:57,958 --> 00:50:01,472
Ik heb een oplossing.
- O ja ?
370
00:50:02,045 --> 00:50:05,321
We elimineren Dunn zelf.
371
00:50:06,007 --> 00:50:08,567
Nee, dat is pas onze laatste optie.
372
00:50:08,802 --> 00:50:11,520
We hebben hem nodig om de mol
op te sporen.
373
00:50:11,762 --> 00:50:13,639
Denkt u dat het een insider is ?
374
00:50:13,848 --> 00:50:18,797
Dat moet wel. Alleen een mol
kan onze geheimen zo goed kennen.
375
00:50:29,655 --> 00:50:33,010
Draai je niet om en begin te lopen.
376
00:50:35,702 --> 00:50:39,251
Rustig maar, als ik je wilde vermoorden,
was je nu al dood.
377
00:50:42,791 --> 00:50:47,069
Ik heb de First Lady niet vermoord.
Ik was erbij, maar ik deed het niet.
378
00:50:47,379 --> 00:50:49,688
Er was nog een schutter.
379
00:50:49,923 --> 00:50:52,880
Waarom werd ze uitgeschakeld ?
- Vermoord.
380
00:50:53,134 --> 00:50:56,570
Politiek speelde ze geen rol.
Alleen sociaal.
381
00:50:56,846 --> 00:51:01,681
Ze had geen militaire invloed.
Er waren persoonlijke redenen.
382
00:51:02,018 --> 00:51:04,770
Voor wie ?
- Geen idee.
383
00:51:05,020 --> 00:51:09,332
Maar als ik er niet achter kom,
is het gebeurd met me.
384
00:51:09,692 --> 00:51:13,684
Jij schrijft over de First Lady.
Had ze vijanden ?
385
00:51:14,279 --> 00:51:18,158
Ze was niet erg geliefd,
maar er was niets extreems.
386
00:51:19,159 --> 00:51:22,754
Kan het iets uit het verleden
zijn geweest ?
387
00:51:23,038 --> 00:51:27,872
Ze leidde een keurig leven. Ze steunde
vroeger de burgerrechtenbeweging.
388
00:51:28,209 --> 00:51:32,487
Werkte ze ergens aan ?
- De rechten van veteranen.
389
00:51:32,797 --> 00:51:38,109
Haar grootste fout was haar grote inzet.
Ik kan verder niets bedenken.
390
00:51:40,804 --> 00:51:45,718
Hier is de tape. Zend hem uit,
misschien doet het wat vragen rijzen.
391
00:51:46,059 --> 00:51:47,731
Komt voor elkaar.
392
00:51:56,819 --> 00:52:00,368
H�, dat is Dunn. Het is James Dunn.
393
00:52:01,073 --> 00:52:03,906
Er staat tien miljoen op je hoofd.
394
00:52:12,334 --> 00:52:15,962
Dat is de vent die de First Lady
heeft vermoord.
395
00:53:56,472 --> 00:54:00,305
Ben je beroemd ?
- Ja, dat kan je wel zeggen.
396
00:54:01,101 --> 00:54:04,810
Ze zeggen dat ik
op Denzel Washington lijk.
397
00:54:09,567 --> 00:54:11,717
Wat vind je ?
398
00:54:13,029 --> 00:54:16,419
Roger, ik heb hem in levenden lijve
ontmoet.
399
00:54:16,700 --> 00:54:19,259
Wie heb je ontmoet, jongen ?
400
00:54:20,202 --> 00:54:21,794
Elvis.
401
00:54:21,996 --> 00:54:25,909
Wie ben jij, verdomme ?
- Wie ik verdomme ben ?
402
00:54:26,417 --> 00:54:29,806
Ik ben verdomme generaal Woodward.
403
00:54:30,754 --> 00:54:35,430
Ik leid het onderzoek.
Jij schijnt bewijsmateriaal te hebben.
404
00:54:38,345 --> 00:54:41,973
Wat wil hij ?
- Steve, geef hem de tape.
405
00:54:42,265 --> 00:54:44,460
Verrek maar.
406
00:54:44,684 --> 00:54:47,756
Het is een kwestie van nationale
veiligheid.
407
00:54:48,021 --> 00:54:51,171
Ze hebben het recht alles eerst te zien.
408
00:54:52,816 --> 00:54:55,728
Geef ze de tape.
409
00:55:04,786 --> 00:55:07,664
Dat viel toch wel mee ?
410
00:55:12,293 --> 00:55:15,649
Generaal Woodward.
- We hebben een verdachte.
411
00:55:16,213 --> 00:55:18,852
Laat m'n helikopter klaarzetten.
412
00:55:22,635 --> 00:55:25,354
Wat vind je daarvan, Steve ?
413
00:55:27,641 --> 00:55:30,871
Elvis heeft het pand verlaten.
414
00:56:25,653 --> 00:56:28,292
Maak ruimte, heren.
415
00:56:34,494 --> 00:56:37,645
Laat de generaal z'n gezicht zien.
416
00:57:01,895 --> 00:57:03,566
Sta stil.
417
00:57:03,771 --> 00:57:06,046
Niet schieten. Ik ben het.
418
00:57:07,483 --> 00:57:11,601
Wat is er gebeurd ?
- Ik zat vast in het verkeer.
419
00:57:14,406 --> 00:57:19,605
Ik heb een lichtflits in gemonteerd
en een soort terugslag.
420
00:57:19,954 --> 00:57:27,143
De techniek interesseert me niet.
kan je het binnen een uur klaar hebben ?
421
00:57:27,585 --> 00:57:30,418
Jawel, generaal.
- Doe het dan.
422
00:57:33,883 --> 00:57:36,841
Dit kan een beetje prikken.
423
00:57:38,929 --> 00:57:42,001
Zat je echt in de gevangenis ?
424
00:57:48,396 --> 00:57:51,433
Omdat je iemand had gedood ?
425
00:57:57,780 --> 00:58:03,332
Vijf jaar geleden was ik als
marinier in Irak.
426
00:58:05,287 --> 00:58:08,199
Ik was scherpschutter.
427
00:58:08,499 --> 00:58:12,936
Ik kreeg een doelwit op.
Ze zeiden dat het een koerier was.
428
00:58:14,337 --> 00:58:19,695
Het bleek een jochie van tien te zijn.
Ik weigerde.
429
00:58:21,678 --> 00:58:26,956
M'n commandant draaide door
en bedreigde me met z'n handwapen.
430
00:58:28,392 --> 00:58:35,024
We worstelden, z'n pistool ging af
en ik belandde in de gevangenis.
431
00:58:37,150 --> 00:58:40,381
Dat klinkt als zelfverdediging.
432
00:58:43,490 --> 00:58:48,961
U ziet op deze video-opname
hoe Dunn het dodelijke schot loste.
433
00:58:53,958 --> 00:58:57,154
Met Barnes ?
- Wat is er met de tape gebeurd ?
434
00:58:57,419 --> 00:59:01,856
Het leger heeft hem in beslag genomen.
Ze zeiden dat het nep was.
435
00:59:02,174 --> 00:59:04,369
Heb je ze hem gegeven ?
- Het spijt me.
436
00:59:04,593 --> 00:59:08,824
Die tape was onze enige kans.
- We moeten het zelf doen.
437
00:59:09,138 --> 00:59:11,777
Gewoon even een politieke moord
oplossen.
438
00:59:12,016 --> 00:59:15,486
Denk na. Ze werd vermoord
voor het ziekenhuis.
439
00:59:15,852 --> 00:59:18,969
Gebeurde daar iets ongewoons ?
440
00:59:20,649 --> 00:59:22,924
Het was niet echt ongewoon.
441
00:59:24,361 --> 00:59:29,798
Haar bezoek werd met een dag verlengd
om een aantal soldaten te ontmoeten.
442
00:59:30,158 --> 00:59:34,310
Ik dacht dat 't was om ze op te beuren
maar ze vroegen me het te filmen.
443
00:59:34,621 --> 00:59:35,815
Wat ?
444
00:59:35,997 --> 00:59:40,308
Soldaten van de 82e Divisie
met neurologische stoornissen.
445
00:59:40,626 --> 00:59:45,461
Bevingen, vreemde huidaandoeningen.
- Hadden ze allemaal hetzelfde ?
446
00:59:55,348 --> 00:59:58,544
Hou die bewaker in de gaten.
- Wat zoek je ?
447
00:59:58,809 --> 01:00:04,042
West Law, een juridisch zoekprogramma.
Elke procedure staat erin.
448
01:00:04,440 --> 01:00:10,071
Wat schiet je daarmee op ?
- De First Lady was ACLU-advocaat.
449
01:00:10,737 --> 01:00:14,935
Ze trad op tegen machtige figuren
namens de burgerrechtenbeweging.
450
01:00:15,242 --> 01:00:18,472
Waarvoor gebruikt een advocaat
videobanden ?
451
01:00:18,745 --> 01:00:22,135
Getuigenverklaringen.
- Wat was haar favoriete project ?
452
01:00:22,415 --> 01:00:24,645
De rechten van veteranen.
453
01:00:34,593 --> 01:00:35,946
Wat staat er ?
454
01:00:36,136 --> 01:00:38,649
Een soldaat genaamd Flemming
klaagde het leger aan...
455
01:00:38,888 --> 01:00:43,439
... omdat ze een experimenteel vaccin,
CRC-13, op hem hadden gebruikt.
456
01:00:43,768 --> 01:00:48,000
Z'n hele eenheid kreeg het.
- Welke eenheid was dat ?
457
01:00:51,776 --> 01:00:54,654
De 82e Luchtlandingsdivisie.
458
01:00:54,904 --> 01:00:58,021
Haal de auto en wacht
aan de achterkant.
459
01:01:07,749 --> 01:01:10,342
Ik weet wie jij bent.
460
01:01:10,793 --> 01:01:14,547
Ik heb je op tv gezien.
Jij bent die vent.
461
01:01:18,426 --> 01:01:20,734
Mag ik je handtekening ?
462
01:01:25,015 --> 01:01:29,371
Ik ben een grote fan van je programma.
Bedankt, Montel.
463
01:01:39,653 --> 01:01:44,329
Mag ik het dossier van pati�nt
Lee Flemming ?
464
01:01:50,872 --> 01:01:53,306
We hebben niets over hem.
465
01:01:53,541 --> 01:01:57,659
En de nationale gegevensbank ?
Hij zat bij de 82e.
466
01:02:02,216 --> 01:02:07,210
Vreemd, er zijn geen medische
gegevens van de 82e.
467
01:02:09,765 --> 01:02:15,919
Doe me een lol en probeer het patent
van het CRC-13 vaccin te vinden.
468
01:02:16,313 --> 01:02:18,827
Bel me op dit nummer.
469
01:02:24,070 --> 01:02:29,383
Dr. Constantini, hier zijn die formulieren.
- Dank je, Randy.
470
01:02:33,078 --> 01:02:37,117
Je liet de meest gezochte man
van Amerika bij de computer ?
471
01:02:37,416 --> 01:02:41,647
Terwijl je wist wie hij was ?
Klopt dat ?
472
01:02:41,961 --> 01:02:45,954
Ik ben maar een bewaker, man.
- Man ?
473
01:02:46,257 --> 01:02:49,135
Je bent een schandvlek.
474
01:02:54,890 --> 01:02:57,199
Een verdomde schandvlek.
475
01:02:57,435 --> 01:02:59,426
Hij begint het door te krijgen.
476
01:02:59,729 --> 01:03:04,006
Natuurlijk, hij is geen idioot.
En hij krijgt hulp genoeg.
477
01:03:04,316 --> 01:03:06,989
Uit m'n ogen met die vent.
478
01:03:08,612 --> 01:03:10,887
Verrader.
479
01:03:11,906 --> 01:03:14,864
Schiet hem dood. 'Man'.
480
01:03:15,952 --> 01:03:18,671
Hij heeft dit gevonden.
481
01:03:20,456 --> 01:03:25,165
Waarom staat dat er nog in ?
Waarom staat het daar ?
482
01:03:25,502 --> 01:03:29,256
Het had gewist moeten zijn.
483
01:03:35,678 --> 01:03:38,272
Verdomde stommelingen.
484
01:03:47,690 --> 01:03:51,808
Interessant. Flemming is nooit
in de Perzische Golf geweest.
485
01:03:52,319 --> 01:03:55,230
Hij werd ontslagen voor de invasie.
486
01:03:55,572 --> 01:03:59,087
Dus hebben ze dat vaccin
hier in de V.S. gekregen.
487
01:03:59,367 --> 01:04:00,959
CRC-13.
488
01:04:08,876 --> 01:04:11,265
Bedankt.
489
01:04:12,672 --> 01:04:16,983
Dat was het ziekenhuis.
Ik heb CRC-13 laten natrekken.
490
01:04:17,300 --> 01:04:21,816
Het patent staat op naam van Bickhart,
afdeling biologische wapens.
491
01:04:22,139 --> 01:04:24,208
Bickhart ?
492
01:04:38,195 --> 01:04:42,950
U kunt uw geld beter uitgeven
aan bewaking dan aan sigaren.
493
01:04:43,951 --> 01:04:49,980
Uw honden zijn ondervoed. Een half
pond biefstuk en ze eten uit je hand.
494
01:04:51,666 --> 01:04:56,341
En uw mannen zouden minder slapen
als ze maar acht uur hoefden te werken.
495
01:04:56,670 --> 01:05:02,028
Uw alarmsysteem is niet bestand tegen
kauwgom en een schroevendraaier.
496
01:05:02,384 --> 01:05:06,740
Wat wil je ?
- U moet wat aan uw manieren doen.
497
01:05:07,055 --> 01:05:11,287
Denk niet dat u veilig bent
omdat ik u niet heb neergeknald.
498
01:05:11,601 --> 01:05:15,593
U leeft nog omdat ik informatie
nodig heb.
499
01:05:15,896 --> 01:05:20,890
Wat is kolonel Casey's ware naam ?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
500
01:05:23,905 --> 01:05:28,136
Sterf dan.
- Wacht.
501
01:05:28,575 --> 01:05:30,611
Z'n naam.
502
01:05:31,203 --> 01:05:33,433
Hoe heet hij ?
503
01:05:34,706 --> 01:05:39,415
Woodward. Generaal Adam Woodward.
504
01:05:41,754 --> 01:05:44,393
Ik weet wie haar heeft vermoord.
- Ik luister.
505
01:05:44,632 --> 01:05:47,270
Generaal Woodward,
hij werkt samen met Bickhart.
506
01:05:47,509 --> 01:05:50,103
Dezelfde die het onderzoek leidt ?
507
01:05:50,346 --> 01:05:53,975
Hij stond Bickhart toe een vaccin
te testen op z'n troepen.
508
01:05:54,266 --> 01:05:56,859
Het moest ze beschermen tegen
biochemische wapens...
509
01:05:57,143 --> 01:06:01,978
... maar de mannen stierven er aan.
De First Lady wilde het bekendmaken.
510
01:06:02,315 --> 01:06:05,990
Heb je bewijzen ?
- Je zei dat je me zou helpen.
511
01:06:06,569 --> 01:06:11,563
Zorg dat je de bestanden krijgt.
Alleen dan breng ik je in veiligheid.
512
01:06:11,907 --> 01:06:17,264
Zonder bewijzen begin ik niets.
Woodward zal het heus niet bekennen.
513
01:06:17,621 --> 01:06:22,456
Je moet in z'n buurt zien te komen.
Begrepen, Mr. Dunn ?
514
01:06:25,796 --> 01:06:28,912
Helpen ze ons ?
- Nee.
515
01:06:32,051 --> 01:06:34,167
Wat nu ?
516
01:06:35,388 --> 01:06:38,106
We gaan uit elkaar.
- Wat bedoel je ?
517
01:06:38,348 --> 01:06:42,626
Ik waardeer je hulp,
maar ik moet het verder alleen doen.
518
01:06:43,687 --> 01:06:45,917
Neem dit.
519
01:06:47,648 --> 01:06:51,277
Ga naar de bunker, zet de tv aan
en wacht op m'n seintje.
520
01:06:51,569 --> 01:06:53,525
Wat voor seintje ?
- Dat merk je vanzelf.
521
01:06:53,738 --> 01:06:57,526
Als je dat nummer belt,
komen ze je halen.
522
01:06:57,950 --> 01:07:00,589
Wat ga je doen ?
523
01:07:02,580 --> 01:07:05,333
Waarvoor ze me hebben getraind.
524
01:07:06,709 --> 01:07:08,858
Stop hier.
525
01:07:16,968 --> 01:07:19,925
Ik hoop dat ik je terugzie.
526
01:07:20,930 --> 01:07:23,285
Reken daar maar op.
527
01:09:17,998 --> 01:09:21,831
Weet je, volgens mij heeft hij
het niet gedaan.
528
01:09:22,126 --> 01:09:27,280
Wat nou ? Ze hebben hem gefilmd.
- Die film zegt geen moer.
529
01:09:27,631 --> 01:09:32,579
Zo is het. Als een zwarte een blokje
om loopt, wordt hij al opgepakt.
530
01:09:32,928 --> 01:09:36,079
Denk jij dat hij de First Lady
heeft vermoord ?
531
01:09:36,348 --> 01:09:40,102
Als het nou de vrouw van
de burgemeester van Compton was.
532
01:09:48,109 --> 01:09:51,067
Brigadier Fury was razend.
533
01:10:43,785 --> 01:10:46,015
Doorlopen.
534
01:11:09,351 --> 01:11:14,629
Brigadier Fury. We hebben een man in
de cel die aan het signalement voldoet.
535
01:11:14,981 --> 01:11:19,372
Hij wil een advocaat.
Misschien wil de generaal komen kijken.
536
01:13:03,166 --> 01:13:05,441
H�, agent.
537
01:13:05,668 --> 01:13:08,181
Ik heb het tegen jou.
538
01:13:21,474 --> 01:13:23,271
Schiet hem neer.
539
01:13:24,853 --> 01:13:26,844
Zet die lift stil.
540
01:13:29,857 --> 01:13:31,734
Ze gaan naar boven.
541
01:13:32,735 --> 01:13:35,966
Bel naar beneden
en schakel de liften uit.
542
01:13:36,322 --> 01:13:39,677
Dit gebouw is binnen een minuut
afgegrendeld.
543
01:13:39,949 --> 01:13:44,101
Je hebt je eigen graf gegraven.
- Ik was toch al zo goed als dood.
544
01:13:44,412 --> 01:13:49,485
Vertel eens, hoe kon u als militair
die mannen zoiets aandoen ?
545
01:13:51,585 --> 01:13:56,340
De prijs van de vrijheid is hoog.
Het was een noodzakelijk kwaad.
546
01:14:00,343 --> 01:14:03,972
Hoor je ze komen ? Ze komen voor jou.
547
01:14:04,723 --> 01:14:09,398
Gestoorde klootzak. Ik zou je
voor je donder moeten schieten.
548
01:14:09,727 --> 01:14:12,400
Maar daar ben ik niet voor gekomen.
549
01:14:12,855 --> 01:14:16,564
Ik maak je kapot, generaal.
- Je hebt geen bewijs.
550
01:14:18,444 --> 01:14:22,072
Je hebt een sleutel nodig.
Denk je dat ik gek ben ?
551
01:14:22,364 --> 01:14:24,195
Waar is de sleutel ?
552
01:14:24,408 --> 01:14:28,481
Op de veiligste plek in het heelal.
Je vindt hem nooit, eikel.
553
01:14:28,787 --> 01:14:31,858
Geef me de sleutel
of ik schiet je voor je kop.
554
01:14:32,123 --> 01:14:35,115
Doe maar. Durf je het ?
Haal de trekker over.
555
01:14:35,377 --> 01:14:37,811
De sleutel gaat met mij het graf in.
556
01:14:48,014 --> 01:14:51,244
Je stelt m'n geduld op de proef.
557
01:14:56,271 --> 01:14:58,421
Vertel eens...
558
01:14:58,648 --> 01:15:02,845
... waarom verbergt iemand die zo trots
is op z'n wonden het litteken ?
559
01:15:05,321 --> 01:15:08,199
De veiligste plek in het heelal.
560
01:15:29,886 --> 01:15:32,445
Ik zal je hoofd ophangen als trofee.
561
01:15:32,679 --> 01:15:35,512
Weet je, generaal, je praat te veel.
562
01:15:37,226 --> 01:15:40,024
Ik wil de blauwdrukken van dit gebouw.
563
01:15:40,437 --> 01:15:44,793
Bewaak de trappen en de uitgangen.
Schiet op.
564
01:16:06,294 --> 01:16:09,366
Hij is naar het dak.
- Ik klim door de schacht.
565
01:16:09,631 --> 01:16:14,863
Laat een helikopter komen.
Schiet hem niet dood. Hij is van mij.
566
01:16:54,756 --> 01:16:56,667
Maak ruimte.
567
01:16:59,594 --> 01:17:01,744
Niet schieten.
568
01:17:06,475 --> 01:17:09,148
Klim erop, Dunn.
569
01:17:13,232 --> 01:17:18,908
Sorry van die buil. Het wordt lastig
je kop in de generaal z'n reet te steken.
570
01:17:19,279 --> 01:17:20,917
Val dood.
571
01:17:21,156 --> 01:17:27,344
Je had me moeten neerknallen.
Verdomd slecht gepland.
572
01:17:28,663 --> 01:17:32,736
Tja, ik ben marinier.
Wij plannen niet.
573
01:17:33,877 --> 01:17:36,151
We improviseren.
574
01:17:36,837 --> 01:17:39,192
Gooi de tas hierheen.
575
01:17:53,895 --> 01:17:55,612
Een bom.
576
01:19:02,876 --> 01:19:07,266
Stuur elke loslopende eikel op hem af.
Schiet hem aan flarden.
577
01:19:07,588 --> 01:19:09,419
Hij moet vanavond nog dood.
578
01:20:03,557 --> 01:20:05,991
Je bent voor mij.
579
01:20:13,525 --> 01:20:16,562
Kom hier. Waar wou je naartoe ?
580
01:20:33,335 --> 01:20:35,690
De pijn, die heerlijke pijn.
581
01:20:42,427 --> 01:20:45,737
Deed dat pijn ?
Huil niet als een meisje.
582
01:20:46,014 --> 01:20:48,733
Je bent geen soldaat.
Daarom kozen we je.
583
01:20:48,975 --> 01:20:51,647
Je bent een verdomd mietje.
584
01:20:53,228 --> 01:20:55,264
Ik ben de soldaat.
585
01:21:05,156 --> 01:21:07,545
Nu ben je een soldaat zonder pik.
586
01:21:14,248 --> 01:21:15,840
Grijp Dunn.
587
01:21:16,167 --> 01:21:18,237
Haal me hier vandaan.
588
01:21:19,086 --> 01:21:22,236
De explosie in het hoofdbureau
van politie...
589
01:21:22,506 --> 01:21:26,385
... schijnt het werk te zijn
van James Dunn.
590
01:21:26,676 --> 01:21:29,986
Dunn wordt achtervolgd
door politie en leger.
591
01:21:54,410 --> 01:21:56,970
Kennen jullie mij ?
592
01:22:00,750 --> 01:22:02,660
Wegwezen.
593
01:22:03,419 --> 01:22:05,489
Iedereen.
594
01:22:05,713 --> 01:22:07,908
Jij ook, wegwezen.
595
01:22:29,944 --> 01:22:31,696
Hij is aan de lijn.
596
01:22:32,571 --> 01:22:35,369
Ik heb de bestanden.
- Waar ben je ?
597
01:22:36,116 --> 01:22:37,993
Doet er niet toe.
598
01:22:38,201 --> 01:22:42,910
Er is nog een getuige.
Ze heet Victoria Constantini.
599
01:22:44,165 --> 01:22:47,282
Ik wil je woord dat je haar zult
beschermen.
600
01:22:47,543 --> 01:22:50,694
Ze heeft al gebeld.
- Ik wil je woord.
601
01:22:51,631 --> 01:22:55,020
Dat heb je. En de bestanden ?
602
01:22:56,093 --> 01:22:58,561
Die zijn van het Amerikaanse volk.
603
01:22:58,804 --> 01:23:04,161
Wat je ook van plan bent, doe het niet.
Je weet niet wat er op het spel staat.
604
01:23:08,563 --> 01:23:10,633
Heb je hem ?
- Ja.
605
01:23:10,857 --> 01:23:13,734
Stuur een team.
- De helikopter is al op weg.
606
01:23:28,331 --> 01:23:30,970
We zijn onderweg.
607
01:23:31,543 --> 01:23:34,500
Dunn is gesignaleerd
in de markthallen.
608
01:24:32,266 --> 01:24:34,063
Stop.
609
01:24:41,817 --> 01:24:44,092
Met Rackmill.
- We hebben hem.
610
01:24:44,319 --> 01:24:47,947
Mooi zo. Hou hem vast.
Je hoort nog van me.
611
01:24:48,990 --> 01:24:53,780
We hebben hem. Bedankt voor
jullie inzet. Ga maar lekker naar huis.
612
01:24:56,663 --> 01:24:58,619
Spencer, loop even mee.
613
01:25:01,877 --> 01:25:04,710
Wat is er ?
- Bel Woodward.
614
01:25:05,130 --> 01:25:09,008
Ik wil z'n partner worden.
- Pardon ?
615
01:25:11,803 --> 01:25:15,762
Ik begrijp het niet.
- Goed gespeeld, de onschuld zelve.
616
01:25:16,099 --> 01:25:18,293
Je legt het er wel iets te dik op.
617
01:25:18,517 --> 01:25:22,476
De veelbelovende jongen
in de leer bij de oude meester.
618
01:25:23,022 --> 01:25:27,333
Oneindige trouw.
Onhandig enthousiasme.
619
01:25:27,650 --> 01:25:31,768
John, ik ken je dossier.
Je bent nooit onhandig geweest.
620
01:25:32,072 --> 01:25:36,827
Zeventien gecodeerde telefoontjes
naar het Pentagon vanuit jouw kantoor.
621
01:25:37,159 --> 01:25:39,673
Ik heb hier nog steeds vrienden.
622
01:25:39,912 --> 01:25:45,464
Doe dat maar niet. Je hele leven
bederven door een cowboystunt.
623
01:25:46,711 --> 01:25:48,985
Heel verstandig.
624
01:25:49,629 --> 01:25:53,861
Je bent net overgelopen.
Dat valt niet mee...
625
01:25:54,176 --> 01:25:58,487
... maar het overkomt mensen als ons
voortdurend. En we overleven.
626
01:25:58,930 --> 01:26:03,526
Er verandert niets, alleen werk je
nu voor mij. Begrijp je ?
627
01:26:07,564 --> 01:26:09,394
Mooi.
628
01:26:10,899 --> 01:26:13,367
Ga nu maar bellen.
629
01:26:18,740 --> 01:26:21,459
Hoe kon dat gebeuren ?
- Iemand anders heeft hem.
630
01:26:21,701 --> 01:26:24,773
Hoe kwamen ze door de versperring ?
631
01:26:25,288 --> 01:26:30,202
Generaal, het is Spencer.
De CIA heeft hem.
632
01:26:40,760 --> 01:26:42,796
Goed werk, Spencer.
633
01:26:43,346 --> 01:26:45,940
Niet echt, Adam.
- Wie ben jij ?
634
01:26:47,517 --> 01:26:49,552
Ken Rackmill.
635
01:26:50,019 --> 01:26:55,173
Hallo, Ken. Dat is lang geleden.
Laten we ter zake komen.
636
01:26:56,359 --> 01:26:58,350
Herinner je je Hiroshima ?
637
01:26:58,569 --> 01:27:03,437
Dat was niks vergeleken
met wat dit teweeg kan brengen.
638
01:27:04,449 --> 01:27:08,078
En aangezien ik al jouw duistere
geheimen ken...
639
01:27:08,454 --> 01:27:10,921
... kunnen we misschien zaken doen.
640
01:27:11,164 --> 01:27:12,597
Ik luister.
641
01:27:12,790 --> 01:27:14,781
Ik wil Dunn.
642
01:27:15,668 --> 01:27:19,024
Waarmee zou ik jou gelukkig
kunnen maken ?
643
01:27:19,380 --> 01:27:24,658
Er schijnt een beloning op het hoofd
van Mr. Dunn te staan. Tien miljoen.
644
01:27:25,261 --> 01:27:29,970
Het lijkt me dat ik wel recht heb
op de helft.
645
01:27:32,892 --> 01:27:36,089
We begrijpen elkaar. Ik regel het wel.
646
01:27:45,780 --> 01:27:48,340
We worden in ere hersteld.
647
01:27:50,700 --> 01:27:54,295
Vijf miljoen voor Dunn en de bestanden ?
648
01:27:54,579 --> 01:27:57,810
Hoe durft die zak ons te chanteren ?
649
01:27:58,292 --> 01:28:03,206
Braddock is hier al.
Hij zit klaar met z'n geweer.
650
01:28:03,546 --> 01:28:08,461
Als we Dunn en de bestanden hebben,
schiet Braddock Rackmill neer.
651
01:28:09,636 --> 01:28:12,547
Ik hoop maar dat dit werkt.
652
01:28:15,015 --> 01:28:17,290
Hou je broek droog.
653
01:28:44,417 --> 01:28:47,727
Donald Bickhart, Kenny Rackmill.
654
01:28:48,004 --> 01:28:51,996
Zoals u ziet, heb ik me
aan de afspraak gehouden.
655
01:28:53,634 --> 01:28:55,989
Waar zijn de bestanden ?
656
01:28:56,220 --> 01:28:58,688
Laat me het geld zien.
657
01:29:08,899 --> 01:29:13,050
Wilt u het tellen ?
- Dat heeft u vast al gedaan.
658
01:29:14,445 --> 01:29:19,121
Dan zijn we hier klaar.
- Niet helemaal.
659
01:29:20,451 --> 01:29:24,648
Er is nog een kleinigheid.
- En wat dan wel, Kenny ?
660
01:29:25,038 --> 01:29:27,711
Dunn uit de weg ruimen
lost de zaak niet op.
661
01:29:28,083 --> 01:29:29,277
Waarom niet ?
662
01:29:29,543 --> 01:29:33,091
Een zondebok is niets waard
zonder opdrachtgever.
663
01:29:33,546 --> 01:29:38,301
Het idee dat Dunn was ingehuurd
door een machtig man...
664
01:29:38,635 --> 01:29:41,308
... om de First Lady te vermoorden...
665
01:29:41,554 --> 01:29:46,343
... en zo te verdoezelen dat soldaten
als proefkonijn werden gebruikt...
666
01:29:46,684 --> 01:29:49,039
... lijkt me een plausibel verhaal.
667
01:29:49,520 --> 01:29:53,751
Waar heeft hij het over ?
- De pers zal ervan smullen.
668
01:29:54,691 --> 01:30:00,368
Washington zal het ook geloven.
- Generaal, wat heeft dit te betekenen ?
669
01:30:01,239 --> 01:30:04,116
En generaal, jij zult een held zijn.
670
01:30:27,013 --> 01:30:29,288
Schiet hem neer.
671
01:30:34,770 --> 01:30:38,445
Neem je deel.
- Het was prettig zakendoen.
672
01:30:38,857 --> 01:30:44,614
We zijn eerlijke mensen.
We zullen de verdachte uitleveren.
673
01:30:44,988 --> 01:30:47,786
Absoluut. Dood of levend ?
674
01:30:48,992 --> 01:30:53,827
We mogen geen onschuldigen in gevaar
brengen, vind je niet ?
675
01:30:56,123 --> 01:30:59,195
Laat de eer aan mij over.
676
01:31:11,054 --> 01:31:13,693
Kenny Rackmill...
677
01:31:22,690 --> 01:31:25,409
Improviseer nu maar, etterbak.
678
01:31:37,662 --> 01:31:40,096
Dit is klote, h�.
679
01:32:02,352 --> 01:32:04,946
Soms plan ik ook wel eens iets.
680
01:32:08,190 --> 01:32:12,661
Vandaag werd generaal Adam Woodward
in Washington begraven.
681
01:32:12,987 --> 01:32:18,106
Hij stierf een heldendood toen hij
de moord op de First Lady oploste.
682
01:32:20,911 --> 01:32:27,350
Het onderzoek naar het testen van
CRC-13 door Bickhart is begonnen.
683
01:32:27,750 --> 01:32:31,106
De zaak werd openbaar gemaakt
door Dr. Constantini...
684
01:32:31,379 --> 01:32:36,817
... die de besmette veteranen
behandelde.
685
01:32:37,635 --> 01:32:40,307
Donald Bickhart pleegde zelfmoord...
686
01:32:40,554 --> 01:32:44,706
... toen z'n betrokkenheid
bij het complot bekend werd.
687
01:32:45,100 --> 01:32:50,253
Ironisch genoeg werd James Dunn
die als zondebok moest dienen...
688
01:32:50,605 --> 01:32:53,278
... weer overgebracht naar de gevangenis.
689
01:32:53,525 --> 01:32:59,554
Z'n gratieverzoek werd afgewezen
en hij is afgelopen nacht terechtgesteld.
690
01:33:03,534 --> 01:33:06,367
Goh, je lijkt sprekend op hem.
691
01:33:19,967 --> 01:33:26,967
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Resync. � 2020 Orange
55850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof