Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Co widzicie?
Zapewne odwr�con� dziewczyn�.
Pomy�lcie teraz, �e jej ucho to oko,
a policzek - nos.
Co widzicie?
Pierwszy obraz niknie w tle, zapomniany,
i pojawia si� co�, czego nie dostrzegali�cie.
Widz� star� kobiet�. J�dz�.
Ale nie rozumiem zwi�zku.
Zagubili�cie dobry wizerunek siebie nawzajem.
Zastanawiacie si�, jak mogli�cie si� kocha�.
Pytanie, gdzie przerwa�a si� wi�.
Jak jest z seksem?
Jak BY�O.
- Rok temu, ju� nie pami�tam. - Dwa miesi�ce temu.
Raz na rok.
Dosta�a prac� w telewizji, by�a szcz�liwa i wreszcie zechcia�a.
- Hormony mi spad�y. - Przedtem by�a w ci��y.
Trudno si� kocha� z brzuchem.
Teraz czuje si� gruba. Mnie si� podoba, mam ochot�...
Chodzi o m�j szacunek dla siebie,
w�asny wizerunek, a nie o twoj� wizj� mnie.
Pani j� rozumie? Dla mnie to greka. Mo�e jestem t�py.
Chce sprzeda� mieszkanie i wynie�� si� za miasto.
To absurd,
moja praca na tym ucierpi.
To zredukuje koszty, a trudno�ci b�d� przej�ciowe.
45 lat, a nie wie, kim chce by�, gdy doro�nie:
lekarzem czy szalonym naukowcem.
Co to ma do rzeczy?
Powiedzcie sobie, jak si� czujecie, niezale�nie od tych kwestii.
Dziwnie jest �y� z kim�, kogo nie znam i kto ze mn� nie rozmawia.
Bardzo bym chcia�, ale si� nie da, bo jest ci�gle z�a
- i dra�ni j� wszystko, co robi�. - Wystarczy�oby, gdyby� si� udziela�.
- Jak? - W niczym nie pomagasz.
Wracam skonany z pracy, ona podrzuca mi dzieci i siada do komputera.
- Wracasz, kiedy chcesz, czasem noc�. - Mam dy�ury w szpitalu.
- A ja... Mog� m�wi�? - M�w.
Dzi�kuj�. Rano wstaj�, wo�� dzieci do szko�y, jad� nagrywa� do studia...
- Zaczynam ranny dy�ur o sz�stej. - ...potem zebranie redakcyjne,
odbieram dzieci, karmi�, pilnuj� lekcji, k�pieli, siusiu...
Koniec wizyty. Jak na pierwsz�, posz�a bardzo dobrze.
Eksternalizacja konfliktu jest pozytywna.
Musicie nauczy� si� s�ucha�.
"En" znaczy po grecku �wewn�trz�, "patos" - cierpienie, uczucie.
St�d �empatia�. Szcz�cie w zwi�zku zale�y
od umiej�tno�ci wczucia si� w partnera, zrozumienia jego potrzeb i pragnie�.
Rachunek wystawi sekretarka.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Dzi�kuj�.
Jak to by�o z tymi Grekami? Cierpieli z pasj�?
Wyst�puj�
- Ta wied�ma mi si� przy�ni. - Gdzie masz samoch�d?
- Tam. - Ja tam.
�ONA CZY M��
- Jeden czy dwa? - Jeden.
Dobrze. Prosz� usi���.
Przepraszam, stetoskop jest zimny.
G��boki wdech.
Jeszcze raz.
- Rossini? - Wydech.
Ty tutaj? Nie odnowili ci kontraktu.
Skoro ty tu jeste�... Mo�e pan si� po�o�y�.
- Wyniki ma dobre? Tomografia? - Zero. Najwy�ej duperele.
- I Brancati chce operowa�? - No, nie...
- Harmonogram. - Nie teraz.
Jutro wielki dzie� naszej nowej kole�anki - Sofii.
Dzie� dobry. Pami�ta pan,
- �e dzi� operuj� z panem? - My oboje.
- I�� z panem? - Chod�.
Zajmowa�em si� pacjentem.
Ja te� si� nim zajmowa�am. Panie doktorze...
Znale�li�my wreszcie tytu� dla twojego segmentu.
�M�czyzna stworzy� kobiet�. Stworzy� jej wizerunek, rol�
i oczekiwania spo�eczne wobec niej. Ale to my rodzimy m�czyzn.
Po wiekach niezliczonych cierpie� wychodzi na to,
�e nie tylko B�g jest facetem, ale Matka Natura te� powinna.
Tommi!
Je�li poka�emy pacjentowi ��t� kaczuszk�, jego neurony wysy�aj�
takie impulsy. Na widok tego obrazka
fale m�zgowe przybieraj� tak� form�.
Zapisuj�c te odmienne fale, przyrz�d, kt�ry nazwali�my �Charlie�,
b�dzie tworzy� coraz obszerniejsz� baz� danych.
Gdy poprosimy pacjenta o wyobra�enie sobie jednego z obraz�w,
�Charlie� zarejestruje fal� m�zgow� i odkoduje j�, bo ju� j� zna.
B�dzie czyta� w my�lach ludzi, kt�rzy utracili zdolno��
komunikacji werbalnej. Rozumiecie, jak mog� si� rozwin��
badania doktora Accoto i moje.
Potem wspomn� o mo�liwo�ci zysku i s� nasi. Co ty na to?
M�g�by� zaproponowa� pr�b� z udzia�em cz�onka komisji.
- Ryzykowne. - Owszem, ale jaki efekt.
Spr�bujmy jeszcze raz.
Wybierz obrazek.
My�l o nim.
Dwie mandarynki
- i miot�a. - Niezupe�nie.
- Jeszcze raz. - Ju�.
- M�czyzna podlewa kwiaty. - W pewnym sensie.
- W sumie wydaje mi si�... - Czego� nie dostrzegamy.
To tylko komputer. Fali nie interpretuje m�zg ludzki.
Co m�wi�e�?
- Pod��czasz m�zg ludzki do sztucznego... - Powt�rz.
Sprz�gasz m�zg ludzki ze sztucznym.
Kumpluj� si� z tob�, bo mi�dzy uszami czasem b�yska ci
iskra inteligencji. Jeste� geniuszem.
Je�li po��czymy m�zgi ludzkie
- z �Charliem� jako przeka�nikiem... - Popracuj� nad tym.
- Tak. - Wieczorem. W domu.
- W domu? - Nic nie powiemy. Inaczej nie zd��ymy.
- Dzi� mamy kolacj�... - No to p�niej. Kto to?
- Niewa�ne. - Sk�d j� znasz?
Z tanga.
- S�ucham? - Z tanga.
- Ty ta�czysz tango? - Tak.
Nie ka� si� prosi�, poka�!
- Prawie odgryz� mi r�k�. - Ale mia� wielki pysk!
- Nie puszcza�, wi�c w ko�cu... - Zada�e� cios.
- Musia�em. - Jaki cios?
- Mi�dzy �y�� szyjn� i trzeci kr�g. - C-5 lub C-6.
- C-6. - To boli?
- Trzeba to umie� zrobi�. - Inaczej si� ryzykuje.
- Ocali�e� j�? - W sumie tak.
Brawo!
- Przy nim nic ci nie grozi. - Przepraszam, id� do �azienki.
Dawa�em ci znaki.
- To by�o zesz�ym razem, nie pami�tasz? - Nie.
Teraz by�o ugryzienie. �adna, prawda?
- Gadu�a. - Tak.
Podoba mi si�. Zakochana po uszy.
A co wyczynia w ��ku! Jest gibka, uprawia jog�, pilates...
Nie patrz tak na mnie. Ma 30 lat, w tym wieku hormony szalej�.
- Babki maj� ochot�, rozumiesz? - Nie.
Chc� si� ci�gle bzyka�. Po 40-tce powoli wszystko
ga�nie, uspokaja si�...
Nie m�wi�em o was.
Cios!
Giorgia, wype�ni�a� kwestionariusz Michele?
Nie.
- Mieszkasz tu na sta�e? - Tylko na 3 miesi�ce.
Dobra odpowied�. Jest co najmniej 15 lat starszy?
- Chyba nie. - Niedobrze.
Masz m�a, ch�opaka? By�oby lepiej.
Ja o to nie pytam.
Chcia�am ci� ostrzec. Damska solidarno��.
Jeste� kochana. Ale ja wiem, nie chcia�abym kogo� takiego.
�winia z ciebie.
Nic nie powiesz?
Masz racj�, Michele, wybacz. Idziemy.
Czemu? Chod�. Mi�o by�o ci� pozna�.
Powiedzia�am co� nie tak?
- Pierwszy raz wstyd mi za ciebie. - Nigdy mnie tak nie traktuj.
Jak? Nie wiadomo, o co ci chodzi.
- Kiedy� by�e� przy mnie. - Pozwala�a� na to.
- Ju� wr�cili�cie? - Tak.
Im szybciej wiecz�r si� sko�czy, tym lepiej.
Ty nie w ��ku, potworze?
Margherita �pi. Tommi musi umy� z�by.
Biegnij je wyszorowa�, brudasie.
- To ja ju� p�jd�. - Dzi�kujemy.
Dobranoc.
Na razie.
- Halo? - I jak si� masz?
Cze��!
Od jutra nie wychod�, stoj� pod domem. Spokojnie, �wietnie wyjdzie.
- Dzi�ki. - Potem to opijemy.
- Ca�uj�. - Pa, kochana.
Dobranoc.
- Co jest? - Nic.
Nic? To dobrze.
Ale dzwoni� o tej porze...
- Chodzi o poranny program. To problem? - Sk�d�e.
Kiedy dzwoni Christian, �wierkasz i chichoczesz,
a mnie rzucasz �Czego?�. Zauwa�y�a�?
By�am taka, bo z nim pracuj� i mi�o mi, �e zadzwoni�.
- On widzi, �e si� denerwuj�. - A ja nic nie widz�, tak?
- My�lisz czasem, jak JA si� czuj�? - Nie mog� ci� znie��.
- To co zrobisz? - Nie wiem!
Tu s� drzwi, nie musisz tu siedzie�.
- Doskonale. - Zobacz, r�d�ka czaruje.
- Id� spa�, ju� p�no. - Pogodzicie si�?
Tak, zaraz. K�ad� si�.
Ja ju� nie mog�.
Trzeba zacz�� my�le� o rozwodzie.
W tej sytuacji tak.
To ma by� tutaj, a to - tu.
Zobaczmy...
- Tak? - Chod� na chwil�, sprawdz� co�.
- W takiej chwili? - Na minut�, przetestuj� dzia�anie.
- Musz� si� k�a��... - To potrwa tylko moment, naprawd�.
Wybacz.
Michele nie plecie bzdur. Uwa�aj.
- Wcze�nie wstaj�. - To ci zajmie sekund�.
Patrz na mnie. I skup si�.
Start. Patrz na mnie.
- Odebra�a� co�? - Tak.
- Co? M�w. - Nie wiem.
- Powiedz, co to. - Nie wiem, prosz� ci�...
Jeszcze chwileczk�, zrobi� drug� pr�b�.
Pomy�l� o czym� innym. Start.
Wyceni�e� mieszkanie do sprzeda�y?
Nie m�wi�em ci o tym. �Charlie� ci to przekaza�.
- Mo�esz zapomnie� o sprzeda�y... - Cholera, dzia�a!
Czekaj! Powiedz mi wszystko.
- Co ujrza�a�? - Jak mog�e� wyceni� dom po kryjomu?
- M�w, co widzia�a�. - Zabieraj to.
- Nie, czekaj! - Zdejmij mi to!
- Kto to? - Sofi.
- To ja. A to kto? - O, Bo�e...
Sofi? Do licha...
- Andrea? - Zapal� �wiat�o.
Nie zostawiaj mnie samej!
O, psiakrew!
Andrea?
Psiakrew...
Psiakrew...
Psiakrew!
Sofi?
Gdzie jest m�j m��?
- Nie dotykaj mnie. - Male�ka... Spokojnie.
Co zrobi�a� z moim m�em? Nie podchod�!
- Sofi, pos�uchaj... - St�j tam!
Stoj�. Nic si� nie sta�o, spokojnie.
- Gdzie Andrea? - Spokojnie. Co ja zrobi�em...
Nie...
Przepraszam.
Co ja narobi�em? Sofi, chod� tu.
Przepraszam.
Wszystko gra, potworze, wracaj do ��ka.
Zasn��.
Jeste� Andrea?
Tak.
- Co mi zrobi�e�? - Nie wiem.
To �Charlie�...
Nie rozumiem, mia� tylko przekaza� my�li.
- To niesamowite! - Mam gdzie�, �e to niesamowite.
Nie chc� taka by�, oddaj mi mnie.
- Musia� wytworzy� kr�tkie spi�cie... - Co?
Nie wiem. Podmieni� nam umys�y. Jedyne wyt�umaczenie...
Ale to si� da odwr�ci�? Prawda?
Tak.
To musi by� w chwili, gdy wszczepia si� wspomnienia szczurom.
Nie jestem szczurem! Ani eksperymentem!
- Skarbie, zachowaj spok�j. - Jak?!
- Musisz. - Widzisz?
- Co? - Lata trwa�o, nim si� ich pozby�am.
Nie wiem, co robi�. Nie wydaje si� zepsuty...
- Chyba? - Nie jest zepsuty!
Przekazuje obrazy, wi�c dzia�a. Tylko...
Tylko co?
Jest zaprogramowany na jedn� my�l, ma jedn� funkcj�!
Nie wydaje mi si�.
Start.
Domki w Alberobello.
Czekaj... Start.
�winia z ciebie.
Fili�anka.
- Cholera... - Widzia�am fili�ank�, piec, sza�wi�...
- Czemu wciskasz to czerwone? - Nie dotykaj!
Ale zobacz, kabelek si� od��czy�. Mo�e to przez niego.
- To ma by� luzem? - Do��!
Psiakrew...
Sam m�wisz, �e nie wiesz, co robi�. Chcia�am ci pom�c.
�le si� czuj�, zaraz zemdlej�...
Przepraszam. Ju� dobrze.
- Mamo! - Id�, skarbie!
Zadzwonimy po Angelic�, odprowadzi dzieci.
We�miemy chorobowe i zajm� si� tym na spokojnie.
- Nie b�j si�, znajd� wyj�cie. - Nie.
- Czemu? - Mam program na �ywo.
Psiakrew... I co?
Nie p�jd� na chorobowe, bo go strac�. Za nic w �wiecie.
Co?
Nie.
Musisz, to wszystko przez ciebie!
�e te� da�am sobie nalepi� te �wi�stwa! Wypi�am rumianek, mia�am i�� spa�.
Nie pos�a�am ci� w diab�y, jak powinnam dawno temu, i usiad�am.
W�ciekam si� i nic to nie daje!
Nie powinnam si� w�cieka�.
Dzie� dobry.
- Skarbie... - Wszystko w porz�dku?
Mamy ma�y problem i gdyby� zaj�a si� dzisiaj dzie�mi, by�oby cudownie.
Dobrze.
- Dzi�ki, �e przysz�a�. - Co� si� sta�o?
Widzisz we mnie jakie� zmiany?
Nawet najmniejszy drobiazg pom�g�by mi zrozumie�.
- Co? - Rzeczywisto��.
- W jakim sensie? - Czy to prawda? Ty i ja...
Sofi, pom� mi.
Dzie� dobry.
Dzieci s� tam.
- Po��. Nie ci�gnij, bo sprujesz. - Upierdliwe.
Wiesz, ile kosztuj�?
Nie tak, wy�amiesz obcasy. Opuszczasz pi�t�, kiedy stoisz.
- Vittoria siedzi po twojej lewej stronie. - Cze��, Sofia.
Cze��, Nick. Anna stoi przy kamerach, podaje ci czas.
Christian jest w re�yserce.
Przed tob� jest prompter, masz tylko czyta�.
Ale� wy narzekacie. To tylko obcasy, nie wojna j�drowa.
Powt�rzmy: tematem jest przemoc wobec kobiet...
Przeczytam z promptera, nie jestem idiot�.
Ja tu b�d�.
O, psiakrew...
Makija�.
Cze��, Ivan.
Jestem Andrea, m�� Sofii. Wspieram j� duchowo.
- Mi�o mi. - Na�o�y�em ju� baz� i podk�ad.
Oczy maj� by� lekkie: tusz, kredka i nieco cienia.
Subtelnie. Delikatnie.
Na usta daj t� szmink�.
- Wieszam ci tu kostium. - Dzi�ki, Lido.
Sprawdz�, czy prompter gotowy. Na razie.
Gdzie jeste�, dupku?
Cze��, Andrea nie mo�e dzi� przyj��.
- To ty... Dasz mi Andre�? - M�w.
Musz� rozmawia� z nim. Dzi�ki.
Nie...
- Cze��. - J�dza nawet telefon ci kontroluje?
Nie mog� przyj��, jestem chory, powiadomi�em...
Mari�. Mam straszn� infekcj�. Zast�p mnie.
- Kurde! - Co za j�zyk?
- Ukryj to zm�czenie. - Jak si� uspokoi.
Musisz odda� �Charliego�, Lo Foco nas wezwa�.
- Powiedz, �e przyjdziesz. - Nie mog�, naprawd�.
Odnie� go, bo b�dzie �le.
Na razie nie wpuszcz� nikogo do laboratorium. Spiesz si�!
Jestem okropnie przezi�biony. Sam s�yszysz.
Musisz jecha�. Odwie� mu �Charliego�.
Z nikim nie rozmawiaj, w razie czego udaj wielki po�piech, to zawsze dzia�a.
- A ty? - Przeczytam z promptera.
- Ale jak go oddam, zostaniemy tacy... - Jed�!
A jak b�dzie jaka� operacja?
W domu owi� sobie r�k� i m�w, �e masz zesp� Quervaina.
Quervaina? Tak.
Ty o wszystko pytaj Anny. Cze��.
Znajd� Michele.
- Co to? - Podkre�limy spojrzenie.
Nie!
- Ale ciacho ten tw�j m��. - Nie...
Przepraszam...
- Gabinet doktor Rossiniego? - Jeszcze chcesz gabinet, draniu?
- Dobry ochrzan zawsze dzia�a. - Ja id�, wybacz. Sam widzisz.
- Ferrara i Alberti chyba wylatuj�. - Przykro mi.
Lo Foco nas wezwa�, trzeba szybko przedstawi� wyniki bada�.
- Wypr�bowa�e�? Dzia�a? - Co?
�Charlie�!
Na sw�j spos�b.
- Co ci jest? - Mam zaparcie i b�l g�owy...
Twoja �ona zawsze jest taka wredna?
Nie wiesz, jak wstr�tnie traktuj� j� w domu.
Dzie� dobry. Mamy odpowied� z echografii.
- Wiwat! - I dane, zam�wione w laboratorium.
Lo Foco jest zaj�ty i zebranie b�dzie na sali operacyjnej numer 3.
Nie mog� operowa�, mam zesp�... zapalenie �ci�gna.
- Przeka�cie, �e przyjdziemy. - Dobrze. A ja...
- My co mamy robi�? - Id�cie pociesza� chorych.
Zanie� to do laboratorium, wiesz, gdzie. Tylko delikatnie.
- �adniutka i leci na mnie. Idziemy. - Dok�d?
Tutaj.
Jak �ykn� badanie, zniknie ten potworny stres, �e nas wyrzuc�.
Ja ju� go nie mog� znie��.
Nie myjesz r�k?
- Mam banda�. - Myj z banda�em.
- Masz by� przytomny, nie nawal teraz. - Nie...
- Nie damy si� Brancatiemu. - Nie!
Sp�jrz na jego g�b� i ten nos. Na pewno ma malutkiego.
Pos�uchamy, co powie Lo Foco, i wychodzimy. Nic nie robimy.
Do licha, to �wietny dzie� na krojenie m�zg�w.
Upad�o mi.
Wie�ci szybko kr���, wi�c do sedna.
Nie mog� potwierdzi� tego oficjalnie,
ale kto obejmie badania, zostaje w zespole.
Na moim oddziale chc� b�yskotliwo�ci, wyj�cia poza schemat.
Nie takiej �enady, jak� mi serwowali�cie. Jak id� badania?
- Badania... - Odczyty prosz�.
- ...id�... - B�dziesz asystowa�?
- Ja mam asystowa�? - Brancati.
Oczywi�cie. Kleszcze.
- Dobrze si� pan czuje? - Tak.
- Przynie�� wody z cukrem? - Nie, dzi�kuj�. Ju� mi lepiej.
�wiat zawirowa� i czarno mi si� zrobi�o...
To pa�ski telefon.
Pewnie syn mi zmieni� dzwonek. Angi, wszystko gra?
- Cze��. - Co z dzie�mi?
- Co� si� sta�o? - Nie. Jak leci?
Dobrze. Mniej wi�cej.
- Trafi�am nie w por�? - By�em na sali operacyjnej.
I wyszed�e�, �eby odebra� telefon ode mnie?
Chc� ci tylko powiedzie�, �e rano by�e� uroczy i mi�o si� rozmawia�o.
Jak zawsze, by�o cudownie.
- Wybacz, ale ja nie bardzo... - Musz� ko�czy�. Cze��.
�Robi� to tylko dla ciebie.�
�Tommaso jest uroczy i �liczny, jak tata.�
�Tw�j ulubiony kolor?� �Czerwony...�
Pi�knie.
Co z tob�? Mogli�my asystowa� Lo Foco.
- Kto traci sal�, traci wszystko. - Czy ja mam romans z niani�?
- Mnie pytasz? - Skup si� i odpowiedz.
- M�wi�em ci o czym� mi�dzy nami? - O czym?
Bzykam j� czy nie?!
M�j ty dupku kochany!
Nie dotykaj! Macie jak�� obsesj�?! Fiut, no i co?
Tu pan jest! Dzie� dobry. Sko�czyli�my obch�d, co robi� teraz?
To, co przedtem, tylko lepiej.
- Ale ju� 10-ta, a nast�pny obch�d... - Kt�ra?
- Dziesi�ta. - Gdzie telewizor?
- Telewizor? - Gdzie jest?
- Chyba na portierni. - Kt�rej?
- W ko�cu korytarza. - Tego?
- W tamtym ko�cu. - Po lewej.
- Po prawej. - Wiem!
- Dzie� dobry. Pozwoli pan? - Prosz�.
- Mi�o mi przedstawi� osob�... - Panie doktorze...
Prosz� pa�stwa, witamy Sofi� Valente!
Troch� elegancji...
Nie zas�aniaj.
- Zna j� pan? - To moja �ona.
- Pi�kna. - Dzi�ki.
- Przepraszam. - Co pan maca?!
Chcia�em popatrze�.
Zbli�enie.
Witam pa�stwa tematem �M�czyzna stworzy� kobiet�.
Ma chore biodro, nie mo�e zwiera� n�g.
...a raczej �M�czyzna zniszczy� kobiet�.
Nogi razem!
Pierwszym go�ciem...
�adne nogi.
...kryminolog, Emma Tozzi.
No, sp�jrz.
Na ni�!
To ona!
- Dzie� dobry. - Witam.
Czytaj z promptera... Przecie� maj� tam prompter.
Pom�wmy o przemocy wobec kobiet. Przeka� g�os go�ciowi. Go��...
- Na �wiecie ponad... - Naczyta�a instrukcje?
...stykaj� si� z przemoc� cielesn� i seksualn�. Szczeg�lnie w przypadku
gwa�tu pojawia si� powa�ny problem wstydu ofiary,
niemal poczucia winy.
Poczucie winy u kobiety...
Sofia, oddychaj.
To trema. Zdenerwowa�a si�.
- To si� mo�e zdarzy� przed... - Publiczno�ci�, oczywi�cie.
- Dobrze jej idzie. - Milczcie, prosz�.
Kobieta obwinia si� i jednocze�nie wstydzi...
To sprzeczno��.
Dane jednak s� alarmuj�ce.
- Musimy ko�czy�... - Gdzie tu sprzeczno��?
Nie, tylko bez prowokacji.
Nie rozumiem pani.
Zdarza si�, �e facet widzi mini, jaki� u�miech, uderza, a babka m�wi:
�Co ty sobie wyobra�asz?�. Wychodzi si� na dupka.
Co takiego?
- Powiedzia�a �dupek�? - �eby tylko to...
Rzecz w tym, �e ona kusi, a potem odkr�ca wszystko i zrzuca win�.
To powa�ny problem.
Doskonale. Witam pa�stwa ponownie. Dzi�kujemy, Sofio.
To szpital, nie sala telewizyjna!
Pora na reklamy.
Stop!
Katastrofa.
Christian! Psiakrew...
Przerwa, poza wizj�.
Co za wredna, przyg�upia kretynka! Anno, daj mi wody.
- Sofi, co si� sta�o? - Prompter zgas�.
Gazowan�! A nie m�wi�am, �e to kretynka? M�wi�am!
Opanuj si�. To jej debiut na �ywo, zestresowa�a si�.
Ze�wirowa�a! Jestem Miss Elegancji, a ona pokazuje w moim programie majtki!
- Pami�tasz, �e nas ogl�daj� emeryci?! - Dosy�!
- Wody. - Id� si� napi�.
Anna! Co z t� wod�?!
Macie jaki� problem?
Nie, sk�d�e.
Teraz r�yj, palancie.
Pom� mi.
Zrobi�e� ze mnie debilk�.
Co ci� op�ta�o?
Nienawidzisz mnie, to powiedz.
I co robisz?! Ledwo j� odstawi�am, a ty j� karmisz?
Chod�, kochanie...
Odda�a� �Charliego�?
Nie rozumiesz. W�o�yli mi do r�ki pi��, a na stole le�a�a otwarta czaszka.
Mo�e dla ciebie to normalka.
Co za pieski dzie�.
To plan szpitala. O 11-tej zaniesiesz Michele
do laboratorium wyniki bada� i razem p�jdziecie do Lo Foco.
Mo�e Michele nam pomo�e, popro� go.
- Nie umie u�ywa� �Charliego�. - No jasne.
- A Brancati? M�wi�e�, jest inteligentny. - Nie, to dupek.
- Ile ty jesz? - Normalnie.
Przesta� opycha� moje cia�o. Co jad�e� na obiad?
Carbonar�.
- I...? - I dwa pulpety.
Wiesz, ile przyty�am w ci��y?!
Schud�am ju� 15 kilogram�w i jeszcze dwa zosta�y.
Od jutra same sa�atki, �adnych kie�bas, w�glowodan�w, sma�eniny
- ani cukr�w! Woda do woli. - To dlatego jeste� stale w�ciek�a.
Za 5 minut wchodzisz na �ywo.
Ja mam cipk�...
Wczoraj posz�o lepiej, ni� my�la�am.
- Wiesz, jak ci� nazywaj�? - �Gacie Na �ywo�?
Miss 15%.
Podbi�a� ogl�dalno�� o 15%.
Numer z majtkami to lekkie przegi�cie, ale zadzia�a�. Jeste� gotowa?
�wietna z ciebie laska. Wchodzimy.
Kobiety uzyskuj� wi�cej punkt�w w ewaluacjach zawodowych.
- Brawo. - Jednak wt�acza si� nas w system,
w kt�rym oczekuje si�, �e to kobieta we�mie urlop macierzy�ski.
To dyskryminacja p�ciowa.
Zostawi�aby� swego noworodka na ca�y dzie� z m�em?
Takie male�stwo, troch� brzydactwo, kt�re p�acze, bo chce pier�?
�winia.
Pan doktor! Jak dobrze... Co robi�?
Nie mog�, badania, musz� si� skupi�...
Nikogo innego nie ma, musi pan si� nim zaj��.
Wy dwoje... za mn�.
Jak si� pan nazywa? S�yszy mnie pan?
Luca, Lucio, Lupo... Nie wie. To bez znaczenia.
- Co robimy? Szybciej... - Ja bym zrobi� rentgen czaszki.
- A ty? - Najpierw tomografi� bez kontrastu.
Negatywne podej�cie. Zr�bmy od razu ca�e cia�o.
- Zr�bmy... - Ona przynosi pecha.
Powiedzmy, �e tu le�y twoja matka. Potwierdzisz swoje zalecenia? A ty?
Oszo�omienie mo�e by� tylko wynikiem szoku, ale mog�o wyst�pi� p�kniecie
czaszki, a z nim 10% ryzyka uszkodze� �r�dczaszkowych.
To du�o, po co mamy ryzykowa�?
�wietna diagnoza. Wieziemy go na radiologi�.
To m�ska arogancja.
Wpajaj� im j� od dziecka, dlatego zawsze pchaj� si� przed nas.
Dzi�kuj�.
Rossini, jak tam badania?
Dobrze.
Pracujemy na podobnym polu, mo�e po��czymy si�y?
- Napijemy si� czego� ciep�ego? - Ja stawiam.
Porozmawiamy.
Wybacz, jestem zestresowana.
Widz�.
Daruj sobie dzi� zebranie redakcyjne.
Zajmij si� sob�, uspok�j i zrelaksuj. I prosz� ci�...
- Zostaw! - Daj spok�j.
I u�miechaj si�. Dopracujemy to.
- To te� nale�y do ca�o�ci, i to tak�e. - Bardzo interesuj�ce.
We� wszystko i daj zna�.
Przejrz� to wieczorem i wkr�tce si� odezw�.
Zgoda.
- Dzi�kuj�. - Cze��.
Co w tym trudnego...
By�am w pobli�u i wpad�am si� przywita�.
Wiem, �e umiesz ukrywa� uczucia, ale ja rozumiem sygna�y.
Zbli�asz si�, dotykasz mnie i uciekasz.
Dotykam?
To niew�a�ciwe mi�dzy niani� i ojcem dzieci...
Co robisz?!
- Angelica, przepraszam... - Nic nie rozumiem.
- Wczoraj te� to zrobi�e�. - Nie wiem, co zrobi�em...
Wiesz, jak ja si� czuj�? Sp�jrz prawdzie w oczy.
Zapewniam ci�, �e w�a�nie si� staram. Prawda jest taka,
�e jeste� pi�kna i inteligentna, znajdziesz fajnego ch�opaka...
Te poca�unki ju� si� zdarza�y?
�liczna, ale g�upia.
Cze��.
Mog�aby by� twoj� c�rk�. Jak ci nie wstyd?
Budzisz obrzydzenie. Co z ciebie za facet?
Nigdy bym si� tego po tobie nie spodziewa�a.
- Uspok�j si�... - Nie mam zamiaru!
Najpierw te SMSy, potem mnie ca�uje...
- Przed szpitalem, co za syf... - Kto ci� ca�uje?
K�adli�cie dzieci spa� i robili�cie to na kanapie?
- W moim domu, ohyda! - M�wisz o Angelice?
To s� i inne? Brawo! M�j rozp�odowy byczek.
Nie r�b tej miny, jakby� spad� z nieba. Cwaniak.
Potrzebowali�my niani, a tylko ona ci si� podoba�a.
- Wida� nie tylko mnie. - Nie jestem idiot�.
Widz�, jak na mnie patrzy. Ale jestem grzeczny, nic nie zasz�o.
- Jasne, nic. - Nic!
M�wi, �e si� zbli�asz, dotykasz jej i uciekasz.
- Co z ni� robi�e�? - Nic! Za kogo mnie masz?
Nie wierz�.
11 lat, dwoje dzieci - przeci�tny do b�lu z�b�w!
Co jej zrobi�e� wczoraj rano? M�w!
Do licha... A niech to... Niemo�liwe!
Co?
Przecie� by�am tylko mi�a.
No prosz�! Widzisz, �e to twoja wina?
Nie wiem, co wczoraj zrobi�a�, ale za pomoc� mojego cia�a
wm�wi�a� jej co�, w co ona chce wierzy�.
- Masz racj�, w porz�dku. - Wy, baby, to umiecie.
- Przepraszam. Dok�d idziesz? - Napi� si�.
Wybacz mi.
Ale si� wkurzy�a�. Troch� ci na mnie zale�y.
Pewnie, �e tak.
Nie my�l� tego, co m�wi�am. By�am zaskoczona.
Ogl�da�am ci� dzisiaj.
Przepraszam. Za wszystko.
- Kto to? - Tak?
Prosz� przyj�� dzi� do gabinetu, mam spraw�.
- Oczywi�cie, zaraz b�d�, z �on�. - Z jak� �on�?! Kto to?
- Szarpiesz mnie, ilekro� co� m�wi�. - Wybacz. Kto to?
Dyrektorka przedszkola.
�Mam trudne �ycie. Rodzice si� zamienili. M�wi� do siebie na opak.
Tata ka�e mi siusia� na siedz�co i wci�� mnie ca�uje.�
�Mama przeklina i waln�a w brzuch jednego pana.�
Zbocze�ca.
�Tata p�acze, ogl�da si� w lustrze i bije si� po buzi.�
- Tak bywa. - Dzi�ki.
�Jeste�my nieszcz�liwi. To moja wina, bo czarowa�em r�d�k�.�
Rozumiej� pa�stwo, �e to nie do przyj�cia.
Nie tylko jest �wiadkiem incydent�w, ale obwinia za nie siebie.
Za to bardzo poprawnie pisze. Jak na jego wiek...
Tylko trzy poprawki.
Tato!
Skarbie!
Jaki leciutki! Zobacz!
Ca�y tatu�.
Szybciej!
Nie chcesz na hu�tawki? Chod�, p�jdziemy.
Super!
Zaczekaj, tata �le si� poczu�...
Strzelaj, tata!
Jeste� pewny, �e to nie uraz czaszki?
- Co ty pleciesz? - Obudzi� go?
- Po co? Chod� tu. - Na pewno?
Chod�.
Martwi� si�.
Prawie zabi�am w�asnego syna. Jestem fataln� matk�.
Chod� do mnie.
Jeste� �wietn� matk�.
Gdy urodzi� si� Tommi, w�r�d tych wszystkich l�k�w
spok�j dawa�a mi tylko �wiadomo��, �e ty jeste� jego mam�.
T�skni� za tob�. Za tym, jacy byli�my.
Przepraszam.
Mo�emy spr�bowa�.
Nie, przepraszam... Mam wra�enie, �e ca�uj� faceta.
- Ty jeste� w porz�dku, to moja wina... - Nie przejmuj si�.
A co mi tam.
- Wreszcie masz ochot�... - Nie, mia�e� racj�. To by�y tylko �arty.
- Chod�. - Czekaj... Nie patrz na mnie. Powoli!
- Zaczekaj. - Powoli. O, Bo�e!
- Co jest? - Pomacaj.
- Nie! - Dotknij! Zapal� �wiat�o.
Jak zapalisz, dla mnie b�dzie koniec. Nie wier� si�.
- Mo�e si� zdarzy�, �e... - �e co?
�e go nie b�dzie.
- Czego? - Orgazmu.
Nie dojd�?
Kobiety s� troch� bardziej skomplikowane.
- No dobrze, to co robimy? - Rozlu�nij si�, jeste� strasznie spi�ty.
- Taki jestem. - Czekaj.
- Cicho, obudzisz dzieci! - O, psiakrew. O, psiakrew!
Chc� zosta� kobiet� na zawsze. Moja male�ka...
Penisy s� zabawne.
Tak my�l�.
Tak za tob� t�skni�em...
Czekaj.
- Nie, zga�. - Ju� gasz�.
Mamo!
Jak p�no... Ja p�jd�.
Ju� id�!
Mamy kredyt mieszkaniowy i dom.
Po rozwodzie mo�e pani otrzyma� dom i alimenty.
Kr�tko m�wi�c, zrujnujemy go.
- By�a� u adwokata? - Co?
Pyta�a� adwokata rozwodowego o nasz maj�tek? Odpowiedz.
Chod�my tutaj.
Rozmawia�a� z adwokatem o rozwodzie, wr�ci�a� i nie powiedzia�a� mi...
M�wi�a�, �e mamy zacz�� my�le� o rozwodzie, a ju� zrobi�a� kalkulacje.
- Tylko �eby si� zorientowa�. - Z kim ja jestem?
Ujawni�a� wszystkie moje dane finansowe!
Sk�d o tym wiesz?
Widzia�em migawk� z twoich wspomnie�. Wszystko.
Dzie� dobry.
Tommaso je �niadanie w kuchni, Margherita jest w pokoju.
Przygotuj ich.
Chcia�am si� zorientowa�, adwokatka prosi�a o dane.
- Nie skrzywdzi�abym ci�. - I to ja nic nie m�wi�...
Ty wyceni�e� po kryjomu mieszkanie.
Chc� si� wynie�� z miasta dla dobra nas obojga!
To jest dobre dla ciebie, bo ja straci�abym prac�.
- I to oczywi�cie ja mam si� po�wi�ci�! - Za ma�o zarabiam!
Wcze�niej nam wystarcza�o, a teraz ju� nie?
W�o�y�em wszystko w badania i nie starcza mi pensji!
Michele mi po�ycza.
- Utopi�e� rodzinny maj�tek w maszynie? - Chcia�em odnie�� sukces.
Czuj� si� jak dupek, bo mam 45 lat, a utrzymuje mnie �ona.
- Michele ci po�ycza... - Chcesz rozwodu? Zgoda.
Nie chc� by� z kim�, kto wbija mi n� w plecy.
Zaczekaj...
Dom, alimenty, �Zrujnujemy go�... Rzuca mnie przy pierwszej trudno�ci!
- Przy pierwszym zakr�cie, �winia! - Rzuc� ci�, jak nie b�dziemy rozmawia�
Nie chc� rozwodu, chc� by� z tob�.
- Nawet w takiej formie. - Rozejdziemy si�.
Poznasz przyjemno�� bycia rozwodnikiem.
- Prosz� ci�, nie wychod�. - Dok�d idziesz?
- Na razie, potworze. - Przepraszam ci�. Wybacz mi...
Ty te� zje�d�aj! Jak mo�esz robi� co� takiego drugiej kobiecie?
Cze��.
Mog� tu zosta� par� dni?
U mnie?
Tak.
Zamkniesz drzwi przed �on� najlepszego przyjaciela?
To tylko kilka dni.
Mam spa� tutaj czy z tob�?
S�ucham?
Nie wiem, jak ci to powiedzie�...
Andrea to m�j przyjaciel, nie robi� takich rzeczy.
Ja jestem Andrea.
Oboje bardzo dziwnie si� zachowujecie.
Daj spok�j!
W porz�dku, powiem ci wszystko, ale masz mi uwierzy�.
Jestem Andrea.
�Charlie� zamieni� mnie w Sofi�.
To chyba problem z przekazem do kory m�zgowej.
Zrobi� si� bigos, kt�rego jeszcze nie rozumiem, ale �Charlie�
podmieni� nam ca�e umys�y! To sensacja!
Jeste� szalona. Umys�owo chora.
No dobrze.
P�aczesz na filmie �Pani Doubtfire�, na ty�ku masz gwia�dziste znami�,
podczas operacji s�uchasz �Always� Bon Jovi, bo ci� relaksuje.
Operowali ci�, bo prze�azi�e� przez p�ot, �eby jecha� do Cinzi nad morze,
i masz tylko jedno j�dro.
Wierzysz mi?
Jeste� wariatk�, a Andrea - draniem, kt�ry zdradza moje sekrety!
S�ucham.
Dzie� dobry, panie profesorze.
O 10:30 u pana, doskonale.
Co si� sta�o? Co zrobi�a� z w�osami?!
Przeszkadza�y mi.
Chod�.
To w�a�nie tobie da�em t� szans�, najwi�ksz� w twoim �yciu.
A ty j� wzi�a�, rzuci�a� na ziemi� i podepta�a�.
Teraz mi powiesz, dlaczego. S�ucham.
Milczysz? To ja b�d� m�wi�.
Nie pozwol�, �eby niszczy� ci� ten z�amas, tw�j m��.
Czemu z�amas?
Wydobywa z ciebie to, co najgorsze, a ty wci�� go bronisz.
Zorganizowa�a� romantyczny wypad na rocznic�, a on odpar�:
�Jed� z matk�, potem dojad�.�
Pami�tasz to? �Jed� z matk��!
Wieczorem puszcz� m�j program.
Fajnie.
Super.
Tyle po�wi�ce�, �eby schudn��, tyle miesi�cy terapii, �eby wam si� uda�o...
To wszystko na nic. Daj sobie spok�j.
On nic nie rozumie.
Tylko sprawdz� jedn� rzecz.
Prosz� ci�...
To dzia�a! Czekaj...
Mam jej wspomnienia. Wspomnienia Sofii.
Cholera jasna! Przepraszam.
Jeste� super!
Kompletnie jej odbi�o.
Panie doktorze?
Wszystko mo�e si� odwr�ci� na dobre.
Jestem pewna, �e dla pana tak b�dzie, oboj�tnie, co si� zdarzy.
Rozw�d nigdy nikomu nie s�u�y. Jeste� bardzo mi�a, dzi�kuj�.
Lo Foco czeka.
Jest pan najlepszym nauczycielem i dobrym cz�owiekiem.
To pod�a niesprawiedliwo��. Ale daleko nie zajd�, to pa�ski projekt.
Nie post�puj� fair.
Nie rozumiem.
Lo Foco odebra� panu badania.
To prawda?
- Nieoficjalnie. - Co si� sta�o?
- Teraz ci zale�y? - Nie b�d� dziecinny.
Ja? To ty wypapla�e� moje sekrety tej wariatce, Sofii.
- Jedno j�dro to moja prywatna sprawa! - I nie chc� o tym wiedzie�.
- Powiedz jeszcze Brancatiemu. - Ale co? Co si� sta�o?
Projekt spodoba� si� Lo Foco.
Szkoda tylko, �e da� mu go Brancati, a nas wylali!
To pomys� Andrei...
M�wisz o sobie w trzeciej osobie? Spieprzaj.
Prosz� obejrze� schemat.
Czeka�em na ciebie, wejd�.
To m�j projekt. Zaufa�em mu, a on go ukrad�.
- M�wi�em, �e jest jaki� dziwny. - Zauwa�y�em.
Prosz� stre�ci� swoj� koncepcj�.
Koncepcja opiera si� na �Charliem�, kt�ry przekazuje fale my�li.
Ale pod��czony do dw�ch m�zg�w, nie jednego.
- Do dw�ch m�zg�w? - Tak.
Prosz� obja�ni� technicznie, jak urz�dzenie obs�uguje impulsy,
przesy�ane z cia�a migda�owatego do podwzg�rza.
Wszystko jest w notatkach.
- Migda�ek... - Cia�o migda�owate.
- W�a�nie. To cia�o... - �le wygl�dasz. Odpocznij par� dni.
- M�j projekt... - I wr�� mo�e za par� lat.
Wciskam �wy�lij�... a ty odpowiadasz! Sofi!
Cztery, pi��...
Cze��.
To moja koszula?
Masz naproksen? Brzuch mnie boli.
- Wzi�a� nawet kamizelk�? - Masz czy nie?
Dlaczego musisz tu mieszka�? Wyja�nij mi to.
- Mich�, chod� tu! - Co znowu?
Zwariowa�a�?! Po co mnie wo�asz?!
- Krwawi�. - Bo pewnie masz okres!
- Co robi�? - W�� sobie to co� bia�ego!
- Kupisz mi? - No, nie...
Nie mog�e� wzi�� klucza?
- Cze��. - Co tu robisz?
�le zrobi�am, ale musisz ze mn� porozmawia�.
- Strasznie namota�am. - Wejd�.
Mia�a� przeb�yski wspomnie� Andrei, to znaczy moich?
Chyba tak.
Ju� rozumiem. Nie zamienili�my si�.
Jak to?
Siadaj.
Spi�cie nie zamieni�o umys��w, tylko przerzuci�o mi�dzy nami
wspomnienia, kt�re na�o�y�y si� na nasze w�asne.
- Nie nad��am. - S�uchaj...
To jeste� ty, a to ja.
Kszta�tuje nas pami��. �Charlie� dorzuci� nam nowe
wspomnienia, kt�re przes�oni�y nasze w�asne.
Ale pod spodem jeste�my tacy sami.
Czyli ja nie jestem Sofi�, tylko Andre�,
kt�ry my�li, �e jest Sofi�, ale jest Andre�.
W�a�nie tak! Brawo. Gdy te wspomnienia si� aktywuj�,
my�limy jak druga osoba i wierzymy, �e ni� jeste�my.
To znaczy, �e jeste� z�y na siebie, nie na mnie.
Tak.
Mam rozwi�zanie. Wiem, co robi�, musz� tylko mie� �Charliego�.
Musz� ci co� powiedzie�, ale si� w�ciekniesz...
- Co? - Pope�niam same b��dy, nie wiem czemu.
- Co? - Straci�am tw�j projekt.
- Przekazano go Brancatiemu. - Jak to?
Ja mu go da�am.
Psiakrew! Ale dlaczego?! Prosi�em, �eby� go da�a Michele!
- O t� jedn� rzecz! - G�upio zrobi�am.
Ile� ty ich kupi�?
Musia�em zrobi� zakupy, nie mog�em wzi�� samych tampon�w.
Dawaj. Gdzie s�?
Zupa?
W�o�y�em w to sze�� lat i wszystko, co zostawili mi rodzice.
Roz�� nogi.
- �ebym mog�a w�o�y�... - Nie.
Pierwszy raz robi� to komu� innemu.
Andrea ma s�uszno��, Sofia jest strasznie arogancka.
- Masz racj�. - I zarozumia�a.
My�la�am, �e za�atwi� to lepiej od ciebie, wybacz.
Nie oddam projektu temu palantowi.
Przepraszam za projekt. I za wszystko.
Odwr�ci�e� si� ode mnie, a tego nigdy nie robimy.
Nie wiem, co ci� ugryz�o, ale potraktowa�e� mnie bardzo �le.
Nie akceptuj� tego.
- Masz racj�, post�pi�em jak idiota. - Ale dlaczego?
- Dlaczego co? - Czemu poszed�e� do tego...
Do kogo?
Do Brancatiego.
To by� pomys� Sofii.
- Jak to? - Nalega�a.
- I ty jej pozwoli�e�? - Tak, jak kretyn.
Ale przysi�gam, to nie wina Andrei.
- Jeste� pod�a! - No nie, znowu...
Mia�em racj�. A ty jej broni�e�, m�wi�e�, �e mnie lubi.
- Teraz ci� lubi. Powiedz mu. - Jasne, lubi�.
Wiesz, �e ci� kocham.
Nie pozw�lmy, �eby baba wtr�ca�a si� mi�dzy nas. Nigdy wi�cej!
Nigdy. Przepraszam.
Ju� dobrze!
Teraz musimy co� za�atwi�, do rana.
- Jacy �my�? - My troje.
Sofia wyja�ni, co robi�, a jutro zaprezentujemy projekt.
Sofia wyja�ni?
Czemu nagle zaczynasz bredzi�?
Ma nas poucza� Sofia, kt�ra nie umie w�o�y� tamponu?!
To wszystko nie tak, chyba rozumiecie?
M�wi�em, �e jestem Andrea.
Dobrze, zrobimy tak:
rozwi��emy problem projektu, a potem zajmiemy si� dochodzeniem,
kto jest kim: Sofia, Andrea i Michele. Prosz�.
O�rodkowy uk�ad nerwowy. Kora przedczo�owa...
Co tak patrzysz, notuj.
...odpowiedzialna za pami�� d�ugotrwa�� sk�ada si� te� z p�l Brodmanna,
uczestnicz�cych w przetwarzaniu pami�ci kr�tkotrwa�ej.
My jako pierwsi skupili�my si� na hipokampie,
przechowalni pami�ci d�ugotrwa�ej.
- Dlatego z��czy�y nam si� wspomnienia. - Brawo.
�Nie przekazali�my tylko my�li, co ju� jest rewelacyjne,
- ...ale pe�ny obraz...� - Nie.
�Pe�n� zawarto�� pami�ci, a zatem...�
�...a zatem i to�samo��.�
Kawy?
��czy. ��czy.
Kora m�zgowa ��czy my�li.
Ale nie jest to jedyne nasze odkrycie... Dok�d idziesz?
- Mam nagranie. - Mog� ci� o co� prosi�?
- Popraw t� fryzur�, fatalnie mi w niej - Wybacz.
- To pi�kne. - Co?
Bardzo pi�kne.
- Dzi�ki. - Jak na to wpad�e�?
Gdy urodzi� si� Tommaso, zastanawia�em si�, o czym my�li.
I u�wiadomi�em sobie, �e i tak tego nie zapami�ta.
Chcia�em przechowa� jego wspomnienia i kiedy� mu je zwr�ci�.
W�o�y�em w to 6 lat, a w efekcie widz� twoje my�li.
Na razie.
Jednego nie rozumiem. M�wi pan, �e hipokamp ��czy...
Dzie� dobry, prosz� wybaczy� sp�nienie.
Rossini. Accoto. Ustalili�my, �e nie przyjdziecie.
- Zaczekajcie w holu... - Nie.
Zaprezentujemy NASZ projekt, kt�ry kolega sobie przyw�aszczy�.
Wyjd�cie, prosz�.
To tylko par� minut, a nie b�d� pa�stwo �a�owa�.
Rossini, twoja obecno�� nie by�a przewidziana.
Nasze badania s� bardziej pog��bione ni� kolegi, bo prowadzimy je od..
Dosy� tego!
M�wi�em, �e komisja nie rozpatrzy twoich bada� dzisiaj ani w taki spos�b!
Prosz�.
- Niech pan kontynuuje. - Pyta�a pani o hipokamp.
Badania pozwoli�y mi rozwin�� t� tez�. Hipokamp pe�ni kluczow� rol�, bo...
Jak na to wpad�e�?
Co?
Sk�d przysz�o ci do g�owy przej�cie z kory do hipokampu?
Nigdy tego nie robiono.
Co to ma do rzeczy?
Pomy�la�em o tym 6 lat temu, gdy syn mia� 2 miesi�ce.
U dzieci hipokamp jest nierozwini�ty i nie pami�taj� pierwszych lat �ycia.
Pragn�li�my, by nasz syn je pami�ta�.
Ale� to jakie� kpiny, czysty absurd.
M�w dalej.
Zacz�li�my prace nad �Charliem�...
Ivan! Ratuj. Jak Vittoria j� zobaczy, to zabije.
Jeszcze gorzej ni� wczoraj. Istne gniazdo.
Musisz dzi� uwa�a�, Vittoria zaprosi�a tward� sztuk�.
- Hien�? - Tak.
- O, rany. Le�, poradz� sobie. - Dzi�ki.
Dokona�e� cudu. Widzia�e� ich miny? Na pewno przyklepi�.
- Pi�tka. - Kupi� sobie Ape, m�wi� ci.
- Co to jest? - Zawsze lubi�em tr�jko�owce.
- Prosz�, ju� si� zacz�o. - Dzi�kuj�.
Chc� by� ca�kiem szczera.
Mia�am odm�wi� udzia�u, ale pomy�la�am: �Kto� musi
ustawi� do pionu t� kretynk�.
Nie zale�y ci na zwracaniu si� do m�czyzn, a tym bardziej
w elegancki spos�b.
To nie tak.
Jeste� najgorszym typem kobiety, jaki mogli wybra� do tego programu.
Nie masz szacunku dla siebie ani dla pa� przed telewizorem.
Wybacz, Vittorio, kto� musia� jej to powiedzie�.
Bez komentarza.
Kr�cimy dalej czy mog� ju� i��?
Wed�ug ciebie powinny�my si� w tym rozpozna�?
Co ty pleciesz?
�Kobieta dzisiaj�. Serio?
- Ju� wol� �wierszczyki. - Ale�...
Mniej tam hipokryzji. Na ok�adkach s� babki, kt�re chc� bzyka� faceci.
Na tej s� laski, kt�re zwyczajne kobiety musz� przypomina�,
�eby mie� nadziej�, �e kto� je zechce.
To absurd. Po co to wymy�lacie?
Nie mog� oddycha�.
A te buty...
Centymetr robi tak� r�nic�? Tylko boli, o tutaj.
- Nie dotykaj. - Nienaturalnie �ci�ni�ta stopa boli.
Zgoda...
Moja kobieco�� nie jest najwy�szej klasy. Trudno.
Ale m�ska cz�� mnie ma do�� tych bzdur.
Facet nie podda�by si� takim torturom. Same kr�cicie na siebie ten bicz.
M�wisz o elegancji i wywy�szasz si�,
a jeste� typow� kobiet�, nienawidz�c� kobiet.
Do�� tego. Wybacz, Vittorio. W og�le nie rozumiesz kobiet.
Chcia�abym skupi� si� nie na obowi�zku d��enia do niemo�liwego idea�u,
ale na tym, �eby wreszcie poczu� si� - tylko i w pe�ni - kobiet�.
No dobrze. �ycz� wszystkim mi�ego dnia i do zobaczenia jutro.
Mam nadziej�.
- Do widzenia. - Do widzenia, panie doktorze.
Sofia...
Brawo.
Wr�cisz do domu?
A gdzie mam p�j�� bez ciebie?
- To znaczy, �e my... - Tak.
B�dzie, jak kiedy�.
Czekaj.
B�dziemy pami�tali to wszystko?
Mam nadziej�.
Co by� sobie zatrzyma�, gdyby� m�g�?
To, jak dzieci na mnie patrz�. A ty?
Twoje oczy w tej chwili.
Przesta�.
Mamo!
Skarbie!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.