All language subtitles for Meg.2.The.Trench.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.da

KRIDTTIDEN FOR 65 MILLIONER ÅR SIDEN

NUTIDEN

DET FILIPPINSKE HAV

FARLIGT AFFALD

Det er meget giftigt. Kom
nu, drenge, videre. Videre.

Kom så.

Får vi ekstra betaling for
det? Det er giftigt affald.

Hvad laver du, mand? Du er der næsten.

Jeg vil have det skidt
af mit skib i en fart.

Hvad laver du?

Frække fyr. Hjælp! Hjælp!

Frække fyr.

Flet næbbet. Ellers får du en svømmetur.

Hjælp! Hjælp mig! Hjælp mig!

- Hey.
- Godt klaret.

Jeg kommer fra hovedkontoret -

- og er her for at tjekke sikkerheden
og tage et par billeder. Så smil.

Hvad laver du herinde?

Hvad foregår der?

Det er ham! Jeg skal nok få dig!

Kom herhen!

Efter ham.

Afspær ham vejen. Fang ham, død eller død.

Ikke den vej. Udenom.

Så kan du ikke komme længere.

Okay. I er anholdt. For ulovlig
dumpning af radioaktivt materiale.

Ja, dig, dig, dig, dig og dig.

Mig... og ham og ham? Og ham?

- Dræb ham.
- Vent.

Du vil vel gerne se kendelsen.
Jeg har den lige her i lommen.

Vi ses i retten, okay?

Vi er langt fra sejlruterne, og du er
200 sømil fra land. Så god svømmetur.

Jeg kan se ham om bagbord.

Han er som en grøn James
Bond. Det kan jeg meget godt lide.

Min hat!

Hej, fjolser.

- Det ser ud til, at han har fået venner.
- Folk er vilde med ham. Mystisk nok.

- Har du styr på det?
- Vi får se.

- Måske var det ikke den bedste idé.
- Måske er det ikke den bedste idé.

- Det her bliver fedt.
- Definér "fedt".

Det gør jeg nu.

Åbner luge.

Kom mere luft i næste gang. Det er
som at trække vejret gennem et sugerør.

Er du okay?

Hvis man er glad for sit
arbejde, er det en ren fornøjelse.

HAVFORSKNINGSINSTITUTTET HAINAN, KINA

Kør Test 15 ind. Aktiverer dragt.

Lovende.

Exo-dragten klarer sig langt
bedre, end vi forventede, Jiuming.

Styrken er øget med 21 %.

- Ikke dårligt, hva'?
- Blæret.

Jeg glæder mig til at
bruge den i dybhavsgraven.

Hej.

- Hvad så, yndlingsniece?
- Du må ikke komme for sent i aften.

Selvfølgelig ikke.

- Måske 25.
- Okay.

Jeg mener det: Kom ikke for sent!

Hvordan er du nået så langt i
livet uden at kunne binde et slips?

Lad os ikke overdrive,
hvor langt jeg er nået.

Og jeg har aldrig før
skullet trække i pingvinkluns.

- Perfekt. Du ser godt ud.
- Tak.

- Måske er det begyndelsen på noget.
- Det skal du ikke regne med.

Hej.

- Har du set ham før?
- Nej.

- Jeg kan ikke lide ham.
- Du kan ikke lide nogen.

Jeg kan lide dig.

Fordi jeg redder dig, køber øl
til dig og hjælper dig i slagsmål.

- Fordi du er noget særligt.
- I er begge noget særligt.

- Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke.

Tak for pengene.

Velkommen til Havforskningsinstituttets
tiårsdag. Jeg hedder Hilary Driscoll.

Tak, fordi I er kommet
for at være med til -

- at finansiere dette utrolige arbejde.

Hold op med det pilleri.

- Hvorfor skal jeg egentlig være heroppe?
- Fordi du er holdspiller.

Alle tiders.

Giv en varm velkomst
til instituttets direktør.

Zhang Jiuming.

Tak, Hilary.

Som den store digter Song Lian sagde:

"Mennesket er kun
begrænset af sin fantasi."

Min far kaldte mig Jiuming, -

- hvilket betyder hav eller afgrund.

Min far og min søster viede
deres liv til at studere havet.

Det var først efter deres død, at
jeg tænkte over, hvad mit formål var.

Men takket være Suyins datter,
Meiying, så jeg, at der var en fremtid.

Jeg fusionerede min fars
forskningsinstitut med min virksomhed -

- for at videreføre udforskningen
af det ukendte til ære for dem.

Som markering af tiårsdagen vil
jeg præsentere noget ganske særligt.

Hun hedder Haiqi.

Hun er verdens eneste
megalodon i fangenskab.

Vi fandt hende såret, da hun var unge.

Takket være Haiqi har vi lært meget om
megalodoner og dybhavsgraven, de lever i.

Takket være store
donationer fra vores støtter -

- har vi kunnet frembringe teknologien
til at trænge gennem termoklinen, -

- et termisk lag af iskoldt vand, der
adskiller Haiqis verden fra vores, -

- og nå ned i en dybhavsgrav
6.000 meter under havets overflade.

Takket være jer kan vi nu gå
længere ned end nogensinde før.

Vi skal elske havet og beskytte det. Tak.

Vi siger også tak. Zhang Jiuming.

Tak, alle sammen, for at være med
til at beskytte dette utrolige økosystem.

Tak, fordi du kom.

Er der mon flere skabninger
at opdage dernede?

Det må der være.

Hvem vil fotograferes med manden,

der slap levende fra
mødet med en megalodon?

Mine damer og herrer: Jonas Taylor.

Der er han!

- Det var din idé. Jeg slår dig ihjel.
- Smil og lad, som om du elsker det.

Giv ham et kram. Han elsker mennesker.

Jeg vil tage til Mana One sammen
med dig. Jeg vil dykke i dybet.

Nej. Beklager, Meiying.

Hvorfor ikke? Mor dykkede
hele tiden på min alder.

Ikke på 7.600 meter.

- Er det for farligt?
- For farligt for dig.

Men ikke farligt.

I psykologien kaldes
det "kognitiv dissonans".

I den virkelige verden
kaldes det "forældreansvar".

Du må se at tage mig alvorligt som forsker.

- Du er 14.
- Præcis.

Jeg ved alt om Mana Ones systemer,
dykning og alle de dyr, vi har set dernede.

Du kan komme med til Mana
One og overvære dykket.

Og det er dét.

- Jiuming svømmer med meg'en.
- Onkel!

Haiqis sanser er skærpede.
Pas på. Hun kan fornemme jer.

- Hvorfor svømmer du med meg'en?
- Det er et eksperiment.

Hedder eksperimentet "smager jeg godt?"?

Onkel, er du tosset?

Bare rolig. Jeg har trænet
Haiqi, siden hun var unge.

Man kan ikke træne en meg, Jiuming.

Men hvis du gerne vil blive
ædt foran din niece, så værsgo.

- 50 dollars på, at det her ender skidt.
- Det er jeg med på.

Jeg holder på hajen.

Du kan da ikke satse på
en haj. Det er dårlig karma.

Fokusér nu. Det er ikke sjovt.

Jiuming, tillad mig at sige, at
det her er en møgelendig idé.

Meg'er og mennesker hører ikke sammen.

Der er et særligt bånd
mellem Haiqi og mig. Se her.

Et klik, så kommer hun. To
klik, så svømmer hun væk.

Jeg tror, hun kigger på os.

Der kan I selv se.

Hun vender. Pulsen stiger.
Hun nærmer sig hurtigt.

400 meter.

Langsomt, langsomt.

- Jiuming, hun svarer ikke.
- 200 meter.

100 meter.

Kom væk. Hun nærmer sig for hurtigt.

50 meter.

20 meter.

Jiuming, kom ud derfra!

- Fik den ham?
- Jeg ved det ikke. Jeg turde ikke se.

Jeg kan ikke se ham.

Jeg vidste, det var en dårlig idé.

Total succes.

- Onkel! Er du bindegal?
- Rolig, jeg er uskadt.

Det var spændende, ikke?

Gad vide, hvad der er galt med hende.
Hun har været mærkelig hele ugen.

Du kan klikke, så meget du vil.
Problemet er, at det er en meg.

Og du er en snack.

Du skræmte livet af Meiying.

Og det siger du. Hvad
lavede du på det skib?

Nej, jeg vil ikke vide det.

Instituttet skal jo beskytte havene, ikke?

- Vi kan ikke være med til ulovligheder.
- Jeg afskyr skam lovløshed.

Godt.

Især ulovlig dumpning
af radioaktivt affald.

Du løber en større og
større risiko hver gang.

Det er vi vist to om.

Det er ikke det samme.

Jeg løber en kalkuleret risiko.

Ikke i mine øjne.

Savner du din mor, store fisk?

- Er du klar til Mana One?
- Ja, når du er klar.

- Med de nye dragter kan vi dykke overalt.
- Fantastisk.

Rolig, rolig.

Mor og farfar talte tit om dig.

- De havde vel intet godt at sige?
- Hvad tror du selv?

Kan du se det her ar? Da jeg var
11, havde min far travlt i laboratoriet.

Så jeg sneg mig ud og svømmede
ved klipperne og måtte sys bagefter.

Da jeg kom hjem, gav
min far mig en lærestreg.

- Farfar?
- Selvfølgelig.

Han var sød mod dig, fordi du er hans
barnebarn, men han var hård ved mig.

Så efter college stiftede jeg et firma.

Jeg ville væk fra ham.

Jeg havde ikke kontakt med ham i mange år.

Så bad han din mor om
at give mig denne kalligrafi.

"Dragen rejser over De Fire Have".

Jeg troede, det var en hån, -

- men jeg indså, at han ville
have, jeg skulle finde min egen vej.

Jeg håber, at du ligesom
dragen kan finde din egen skæbne.

- Vi nærmer os Mana One.
- Hej, Rigas. Godt at have dig tilbage.

- Jeg har savnet jer.
- Er du klar til at dykke?

Det ved du.

MANA ONE HAVFORSKNINGSCENTER

- Godmorgen. Lad os komme i gang.
- Båd 1 og Båd 2, dyk til 7.600 meter.

Vi udforsker Område 19 for at
indsamle stenprøver og finde nye arter.

Vi dykker om 20 minutter.

Vi foretager en simpel
afsøgning. Det sædvanlige.

Intet er sædvanligt
dernede. Systemet kører.

Hvad laver det legetøj her, Lance?

- Det er ikke legetøj, men figurer.
- Gu er det da legetøj, Lance.

Tak.

UDLØSER

Er I klar?

Er du og Sal Comic-Con-drenge, eller hvad?

Nemlig.

- Klæder I jer ud?
- Ja.

Pas på, han ikke viser
dig en million fotos.

Ja tak.

Hold fokus, venner.

- Passerer 5.000 meter.
- Telemetrien er god.

En smuk dag i kvarteret.

Passerer 5.500 meter.
Alle systemer fungerer fint.

Det ser godt ud. Find området frem.

Område 19. Hvornår
skal vi se på noget andet?

- Der er 100 flere sektorer at udforske.
- Jonas, hvad er iltniveauet?

Forbruget er 11 % over beregningerne.
Det er nok, fordi Rigas er nervøs.

Mere fordi du trækker vejret
med åben mund som en torsk.

Man kan mærke det her.

Jeg har en skæv næseskillevæg.

Og jeg slog den skæv, da jeg reddede
dig fra en 20 meter lang megalodon.

Vi passerer 6.000 meter
og nærmer os termoklinen.

- Tjekker iltforsyningen og tanktryk.
- En læk ville vise sig på målingerne.

Tjek trykket i ilttankene.

Det er ikke problemet.

Jonas?

Meiying?

Hvad fanden laver du?

Det er løgn.

Jeg kan se, at du er vred. Men jeg synes,
det er en rimelig og ansvarlig beslutning.

Stop dykket.

Fuldt stop.

Før du begynder at
råbe, vil jeg bare sige...

Jeg gjorde en masse dumme ting,
da jeg var 14. Og se, hvordan det gik.

- Vi går op.
- Hvorfor det?

Det er jeres 26. Dyk uden problemer.

Ubådene har angrebsværn og dykkerdragter.

- Det har du ikke.
- Faktisk...

Jeg pakkede en, mens I holdt møde.

Nu burde du nok bare sætte
dig og være stille et øjeblik.

- Jeg kan selv spænde bæltet.
- Det ved jeg.

- Jonas.
- Du skal ikke blande dig.

Vi har selskab.

Det er en meg. Den nærmer sig hurtigt.

De kan da ikke trænge gennem termoklinen.

Den kommer ikke fra
termoklinen, men fra kysten.

- Dyk hurtigt!
- Omdirigerer batteristrømmen.

Hold fast.

- Klargør angrebsværn.
- Vi er døde, før det er aktivt.

Termoklinen er eneste chance.

Jeg kan følge Haiqis sender.

- Umuligt.
- Umuligt er lige blevet muligt.

500 meter til termoklinen.

- 100 meter.
- Hun er lige over os.

- Kom nu, kom nu!
- Vi går gennem termoklinen.

Båd 1, Båd 2, skift til lavfrekvent
lys. I må ikke tiltrække flere meg'er.

Jeg har rystet hende af. Hun
kan ikke følge efter os. Vel?

Dæmper lyset.

Jeg har aldrig krydset
termoklinen ved 60 knob.

- Du må ikke brænde motorerne af.
- Rolig, jeg passer på det fine legetøj.

Ja.

Hun er stadig efter os.

- Angrebsværnet er klart om 30 sekunder.
- Hun må have fulgt vores varmespor.

- Hvordan kom din kælehaj herned, Jiuming?
- Hun må være flygtet. Hvordan?

Angrebsværn aktiveret.

Alarm.

Meg'er.

Umuligt.

Det er den største meg, jeg har set.

- Den største, nogen har set.
- Den må være øverst i fødekæden.

- Utroligt. Meg'er er ikke flokdyr.
- Det er, som om de bliver kaldt hertil.

Jeg ændrer dykkerplanen.
Vi må se, hvad de laver.

- Og hvad med Meiying?
- Jeg stemmer for.

Jeg spurgte ikke dig.

Vi har maksimale iltreserver.
Angrebsværnet er klart.

- Lige nu er vi helt uden for fare.
- Lige nu, ja.

Hvis jeg ser noget
farligt, trækker jeg stikket.

Mac, vi ændrer missionens
mål. Fortsætter på kurs 227.

- De er nødt til at holde kursen.
- I går langt uden for sektoren.

Det er en udforskningsmission.
Lad os nu udforske.

Modtaget. Hold øjnene åbne.

Seriøst? Skal vi følge nogle
gigantiske hajer ind i en ukendt sektor?

Mand... Det er sgu for åndssvagt.

Sejler ind i Sektor 21.

Indleder geografisk scanning.

Hvor er det smukt.

Din mor var meget glad for det her sted.

Jeg er glad for, at jeg
endelig får det at se.

Væn dig ikke til det. Du
har stuearrest resten af livet.

Jeg elsker også dig.

Haiqi 400 meter forude.

- Hvor skal vi hen nu?
- Ind i det ukendte.

Det var det, vi kom efter.

Haiqi er foran os. Det
ser ud til, at hun kredser.

- Kig op. De finder instinktivt sammen.
- Utroligt.

De er her for at parre sig. Det er
derfor, Haiqi har opført sig så underligt.

Super. Flere meg'er.

Scanneren registrerer noget unormalt.

Umuligt.

Er det et vrag?

- Det er en slags havbundsbase.
- Hvad foretager man sig hernede?

Rigas, kør alle spektre.

INFRARØD

Nej, det er ikke noget vrag. Det giver
varmeudslag. Jeg kan ikke se, hvad det er.

Luftsluser, strømproduktion...
Der skal utrolige ressourcer til.

Hvem har dog den teknologi?

Sonaren viser, der er noget
over os. Det ligner en ubåd.

Lad os se på det.

Sprængladninger klar.

Kom nu. Vi skal sprænge den højderyg.

Ja, okay. Vi vil ikke være
hernede længere end nødvendigt.

Det er det eneste sted,
man kan udvinde skidtet.

Stille og roligt.

Montes, hvorfor får du
lov til at blive i ubåden?

Det er godt at være kongen.

Objekt nærmer sig.

Zoom ind 400 %.

Der er folk fra Mana One
under os. De må have set basen.

- Hvad gør vi?
- Jeg armerer sprængladningerne nu.

- Se at komme væk.
- Hvad? Vent. Det kan vi ikke nå.

Det vil tage 10 minutter
at komme væk. Montes!

- Undskyld, drenge.
- Montes! Montes, lad være!

Hvad var det?

Jordskred!

Jeg bliver nødt til at gå igennem.

Hvad sker der?

Der er et brud i termoklinen.
Noget har flået et kæmpe hul i den.

Omdirigerer motorerne.

Dybderoret virker ikke.
Hydraulikken reagerer ikke.

Vi er fanget.

Vi kommer.

Hold den i ro.

Jiuming... 60 grader
ned, 60 centimeter frem.

Jiuming!

Kom så!

Fuld kraft frem!

Jiuming!

Der er ingen telemetri.

Båd 1, Båd 2, kan I høre mig?

Båd 1, Båd 2, kan I høre mig?

Vi har intet her.

Bliv ved med at prøve, DJ.
Jess, gør rednings-ubåden klar.

- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

- Hvordan ved vi, om de stadig er i live?
- Gør redningsfartøjet klar.

Båd 1, Båd 2, kan I høre mig?

Kom nu, Jonas.

Meiying.

Meiying.

Meiying.

- Hvad skete der?
- Vi blev ramt.

Onkel Jiuming? Hvor er onkel Jiuming?

- Hvor er han?
- Vi kan ikke få fat i ham.

Vi løser problemerne ét ad gangen.

Vi klarer det første og så det næste.

Vi skal nok klare den.

Mac! Rednings-ubåden virker ikke.

Batterierne kortsluttede.
Det ligner sabotage.

- Hvordan er det muligt?
- 30 mennesker arbejder her jo.

- Kan du ordne det?
- Styrepanelet er helt i smadder.

- Prøv nu.
- Statusrapport?

Ingen radio, ingen
varme. Vi mister hurtigt luft.

- Brug min iltbeholder.
- Det har vi allerede gjort.

Jeg har en sidste idé. Før
strømmen gennem varmecellen.

Jeg har kontakt til Båd 1, Mac.

Jonas?

Godt at høre din stemme.

Ikke så godt som at høre
din. Hvad er der sket?

Det ser ikke godt ud. Næsten alle
systemer er nede, og vi mister luft.

Vi tager nøddykkerdragterne
på, og vi får brug for et lift op.

Jonas... det kan ikke lade sig gøre.

Hvad snakker du om?

Batterierne kortsluttede styrepanelet i
rednings-ubåden. Vi undersøger det nu.

Jonas? Jonas, kan du høre mig?

Jonas, vi kan ikke nå frem til jer.

Så går vi.

Vi går tilbage gennem
graven og hen til basen.

Vi finder en vej ind og
kommer op til overfladen.

Dragterne har kun luft til to timer. De
er kun beregnet til kortvarigt arbejde.

Vi tager det roligt. De holder.

Det er tre kilometer. I
er forsvarsløse derude.

Hvad har du forestillet dig,
Mac? Det er den mulighed, vi har.

Jeg vil ikke miste flere folk.

Klargør dragt. Aktuatorer fungerer.

Ultralydskommunikation aktiveret.

Klargøring fuldført.

Vi forlader Båd 1, Mac.

Vi mister radiokontakt til overfladen.
Vi tales ved, når vi er oppe.

Held og lykke, Jonas.

Nødevakuering indledt.

DYBHAVSGRAVEN DYBDE 7.600 METER

Jeg havde nær slået
dig ihjel. Hvad laver du?

Jeg redder dig. Og er på vej hen til basen.

Hvad laver du?

Jeg redder dig. Og er på vej hen til basen.

- Vi har ikke meget tid.
- Lad os komme af sted.

Jiu.

- Onkel, jeg troede, du...
- Så let slipper du ikke af med mig.

- Hey, lad mig lige se.
- Ilt tilbage...

- Slap af, ellers løber du tør for ilt.
- Jeg kan ikke slappe af.

- Tænk på det som cosplay.
- Eller som paintball.

Den fedeste teambuilding.

Vi er nødt til at komme væk,
mens meg'erne er optaget.

Når bare vi kommer væk fra meg'erne.

Vi er en stærk gruppe.
Vi kan godt klare det her.

Fantastisk.

Lys leveret af Moder Jord.

Det er utroligt. Der
er nye arter alle vegne.

Hey, se. Hvor er det smukt.

Hej, lille biolum...

Det er en slange! Få det
monster væk fra mit hoved!

- Niks pille.
- Det var ham, der begyndte.

Så går vi. Hvor længe har Jonas været ude?

41 minutter. I bedste fald tager
det en time for dem at nå frem.

Der foregår noget fordækt i dybet.

Nogen har forstyrret vores mission.

Ubåden blev saboteret,
så vi har en muldvarp her.

DJ, gennemgå overvågningsoptagelserne
fra ubådshangaren.

Jess, du tjekker personalefilerne.

Vi får fat i de svin, men
vi må være forsigtige.

En af os bemander
kontrolcentret hele tiden. Forstået?

Lyder en gåtur på tre kilometer
under vand ikke som hårdt arbejde?

Det var bestemt ikke på min liste.

Små blæksprutter. Sikke
mange farver. Utroligt.

- Er der nogen, der vil lege en leg?
- Det her er ikke en leg.

- Vi må holde tankerne beskæftiget.
- Jeg har sgu nok at tænke på.

- Der er en...
- Lance?

Hvad var det?

- Jeg så det ikke.
- Hvor er Lance?

Er det en meg?

- Der er sket noget med ham. Det ved jeg.
- Lance?

Nej!

- Vi må videre.
- Nej, vi er nødt til at finde ham!

- Kom nu, Jiuming.
- Jeg er ked af det. Han er død.

Rigas, dæk os bagfra.
Skyd alt, der bevæger sig.

Det kan du fandeme tro.

Der er forbindelse.

Hvad skete der?

Folk fra Mana One opdagede os.
Jeg ordnede dem med et jordskred.

Det her er løbet løbsk.

Jeg skulle jo gøre alt for
at beskytte vores operation.

Nej.

De er ikke døde. De er på vej til basen.

Hvis de når derhen, er vi færdige.

Der er stadig en kilometer tilbage,
og vi har ikke bioluminescens til hjælp.

Vi er meget sårbare derude.

Vi har ikke noget valg. Vi har
ikke ilt nok til at gå lige igennem.

- Hold lyset dæmpet.
- Ja, vi skal nødig tiltrække meg'er.

En kilometer til destinationen.

- Iltcheck?
- 65 %.

- 50.
- 26 %. Det er ikke nok.

Se på mig. Fokusér, okay?
Du kan godt. Husk træningen.

- Giver sonaren udslag?
- Der er noget i yderområdet.

Det kommer og forsvinder så igen.

Det følger efter os.

Alarm.

Hvad er det?

Det er bare en stime fisk.

Bevar roen.

- Er du okay?
- Ja.

Fortsæt.

Der er intet på optagelserne.
De er blevet slettet.

- Dem fra ubådshangaren?
- Fra hele basen.

De ved ikke alt. Der er
en satellitbaseret backup.

Jeg vil forsøge at hente
den ned. Hvad siger tiden?

En time og 50. Ilten er knap.
Jeg har ikke fået kontakt endnu.

Der er den. Måske 400 meter.

Advarsel. Iltreserver i brug.

Du kan godt.

- Okay?
- Ja.

Sonaren viser, der er
mange dyr til højre for os.

De nærmer sig hurtigt.

- Er det meg'er?
- Nej. Mindre. Hurtigere.

Søg hen til basen! Af sted!

- Iltniveau lavt.
- Jeg er løbet tør for luft.

De er på vej over højderyggen!

- Hvad er det?
- Vi må tage kampen op!

Gør front mod dem!

Kom nu!

- Meiying!
- Onkel!

Jeg har dig!

- Hold fast!
- De bider gennem dragten.

Meiying!

- Nej!
- Hold ud, Curtis!

Der er for mange!

Pas på!

Fortsæt!

- Jiuming!
- Vi har intet andet valg.

Du vil virkelig gerne dø, ikke?

Vi må hen til luftslusen!

Lav iltbeholdning.

Det nytter ikke.

Det er ikke for langt væk.
Du kan godt klare det!

Lav iltbeholdning.

Lav iltbeholdning.

Ilt opbrugt.

Onkel!

Hjelm beskadiget.

Jiuming!

- Videre. Vi har intet valg.
- Han kommer tilbage!

Fart på!

Vi må afbryde låsen.

Skynd jer.

- Rigas, kom nu!
- Du kan godt.

Luk døren! Curtis, du klarer den.

- Dragt tæt på implosion.
- Vi er der næsten.

- Den imploderer.
- Nej, nej, nej.

Nej!

Møgdyr! Jeg hader dem!

Rigas, lad os prøve at bevare
roen. Vi er ikke i sikkerhed endnu.

Rigas.

Hvor er folk henne?

Hvad er det for en lugt?

Dykkere.

Ingen hjemme.

Jeg dækker døren.

Den, der styrer det, er ikke vores ven.

- Vi må kontakte Mana One. Klarer du det?
- Ja.

Hvad er det, de udvinder?

De sender det op til
overfladen med dem der.

Sjældne jordartsmetaller.

De bruges i superledere,
rumfart og kvantecomputere.

Den her kasse alene kan
være en milliard dollars værd.

- En milliard?
- Ja.

Mana One. Jonas, vi har forbindelse.

Kom ind. Det er Jonas. Kan I høre os?

I er i live! Statusrapport?

Vi har mistet Lance, Sal og Curtis.

Vi er på basen. Man driver
ulovlig metaludvinding her.

- Er der nogen dernede?
- Vi har ikke set nogen.

Rednings-ubåden er blevet saboteret.

- Af hvem?
- Vi arbejder på det. Men se her.

Det er videoen, fra da
I sejlede over basen.

Se på nordsiden.

- Det ligner evakueringskapsler.
- Det er den anden side af basen.

- Her virker dødt.
- Hold dig til mig.

Det er mine design. Hvordan
har de fået fingre i dem?

Det er vist her.

På tre. Tre.

- Prøv igen.
- Det går ikke.

Efter dig.

Det var bedre. Lad os åbne
en kapsel og komme ud herfra.

Ingenting her.

De virker ikke. Vi er
nødt til at lukke lugen.

Det klarer jeg.

Det var ikke mig.

Jonas, nu jeg har dig,
må vi få en ærlig snak.

Jeg har fuld kontrol over
basen og har låst rummet.

Jess?

- Jeres liv er i mine hænder.
- Hvad laver du, Jess?

Det er dine venner. Du
har kendt dem i årevis.

Ja, det gør ondt. Jeg ville
foretrække, at vi var på samme side.

- Vi kunne tjene en masse penge.
- Tilbyder du os penge?

Tre af vores venner er døde på
grund af dig. Tror du, jeg glemmer det?

Nej! Det er den første
evakueringskapsel! Møgkælling!

Rigas? Rigas, du kan redde Meiying.

Tag det harpungevær,
og skyd Jonas i hjertet.

Du må ikke skyde ham.

Gør det bare.

Det er den eneste måde,
vi kan redde Meiying på.

Gør det.

Rigas! Gør det!

- Gør det!
- Nej. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

Det var den sidste kapsel.

- Jeg sagde jo, det ikke ville virke.
- Sæt mig på.

Jeg er ked af, det måtte komme
så vidt. Vi er i gang igen om en uge -

- og kan bruge din teknologi, som vi vil.

Dit institut vil være vores mulighed for

at plyndre havet i årtier.

- Det ender galt for dig.
- Og økosystemet?

Hul i det. Vi tjener kassen, og
ingen vil se den skade, vi forvolder.

Hold kæft!

Jess, jeg har allerede sendt
et oprydningshold til Mana One.

Afslut det her.

Hvordan åbner vi døren?

Hvis vi kapper radioforbindelsen,
kan hun ikke kontrollere noget.

Men vi kan ikke komme
tilbage gennem den her dør.

- Luftslusen fungerer stadig.
- Hvorfor vil du gå gennem den?

Jeg svømmer hen til
slusen, hvor vi kom ind.

Du har jo ikke nogen dykkerdragt.

Vand komprimeres ikke under
tryk, så med vand i bihulerne -

- kan han overleve måske et minut,
før han besvimer. Det kan lade sig gøre.

Vi løser problemerne ét ad gangen.

Vi klarer det første og så det næste.

Hvis nogen kan gøre det, er det dig.

- Bliver han ikke knust af trykket?
- Sådan fungerer det ikke.

Fisk har jo ikke metaldragter, vel?

Det handler om luft. Det påvirkes af tryk.

Derfor skal han puste det ud af bihulerne.

Hej med dig, klimatosse.

Jonas Taylor, økokrigeren,
der kæmper for den gode sag.

Men du tabte.

Jeg spjældede den to år i Manila, -

- efter at du og dine økovenner
fik vores skib beslaglagt.

Jeg tænkte på dig hver eneste dag.

Du kan ikke engang huske mig, vel?

Nej? Montes.

Der er en million røvhuller i verden.

Det er svært at holde styr på dem alle.

- Jeg kan ikke!
- Jo, du kan!

.

- Vi dør!
- Vi klarer den.

AFBRYD HOVEDLÅS

BEKRÆFT AFBRYDELSE

Meiying!

Meiying!

Oprydningsmandskabet er på vej.

Det var på tide. Alle skal låses inde.

Vi skal have kontrol over Mana
One og fjerne alle belastende beviser.

- Hvad så?
- Jeg fik adgang til backuppen. Se her.

Jess saboterede rednings-ubåden.

- Hvad?
- Se.

Man tror, hun reparerer den, men nej.

Det er Montes' ubåd.
Den kan få os ud herfra.

- Der er læk i hydraulikken.
- Angrebsværnet virker ikke.

- Vi kommer aldrig forbi meg'erne.
- Vi har brug for en afledning.

Oplys basen. Meg'erne vil angribe den.

- Ja. Og slå os ihjel.
- Ikke, hvis vi er hurtige nok.

Jiuming!

- Rigas.
- Ja?

Jeg troede, du ville dræbe mig.

Hun sagde, jeg skulle skyde dig i
hjertet. Og jeg ved jo, at du ikke har et.

Godt, det virkede.

Vi må lukke lugen.

Vi dør.

- Han klarer den.
- Nej.

- Han klarer den.
- Nej, vi må lukke lugen!

Luk den! Jonas!

Jeg er her!

Det er ham!

- Det var tæt på.
- Lidt for tæt på.

- I skulle have lukket lugen.
- Meiying ville have slået mig ihjel.

- Men I overvejede det.
- Ja, det gjorde vi.

- Ikke også, Rigas?
- Hold kæft.

Bare en lille smule.

Meget morsomt.

- Sprængstoffer? Prøv at se.
- Og se lige her.

- Bliver det et problem?
- Der er et hul i det termiske lag.

Det må være blevet
forårsaget af eksplosionerne.

- Det vil lukke sig på et tidspunkt.
- På et tidspunkt?

Ja, inden for en time.

- Kan meg'erne følge efter os?
- Det håber jeg ikke.

Jeg gør jer ikke noget,
men I er nødt til at komme ud.

Det er Jess. Hun har tre soldater.

Så er det nu. Tag den
her. Det er en strømstav.

Luk op.

De vil helt sikkert slå os ihjel.

Her er planen. På tre åbner du døren,
og jeg giver dem en gang peberspray.

Luk døren, og vent lidt. Så
går du ud og bruger staven.

En, to, tre.

Nej, Mac!

Det brænder!

Undskyld!

Puttetid.

Hvad er det?

Problemer.

Okay, vi går hurtigt og meget
beslutsomt. Men hvad er planen?

De er bevæbnede, og det er vi ikke.

- Hvad har du tænkt dig?
- Ja, hvad har du tænkt dig?

Vi to finder Mac og DJ. Rigas, skaf en
gummibåd, så vi kan komme væk herfra.

Gang i butikken.

Tag Meiying med dig.

- Jeg beskytter hende med mit liv.
- Og jeg beskytter hende med mit.

- Nej.
- Nej.

Kom.

- Du skulle vente, før du gik ud ad døren.
- Mit øje svier.

Hvis vi kommer hen til
radiorummet, kan vi tilkalde hjælp.

Hvad skal vi sige?

- Terrorhandling?
- Super, terrorhandling.

Stands!

DJ!

- Hvad fanden?
- Sådan! Kom og få høvl!

Løb!

Af sted!

Find dem.

Du har strømstave, svømmer som en
gal og farer rundt, som om du er Batman.

Ja, sgu.

Efter sidste gang tryglede
I mig om at komme tilbage.

"Vi er dine venner. Vi har brug for
dig." Fint nok. Men jeg er ikke dum.

Jeg trænede, lærte at kæmpe og svømme.
Og jeg går ingen steder uden min nødtaske.

- Nødtaske?
- Ja.

Se lige her.

Kom her, skatter.

Bang.

Ja, jeg har endda patroner med
giftspidser ligesom i "Dødens gab 2".

Kom så.

Det er sindssygt.

Stands, spader.

- Ja, bliv stående.
- Har du styr på det?

Det var sgu da også uheldigt.

I må ikke skyde!

Jeg ved godt, I ikke kan kinesisk,
men jeg taler det for at distrahere jer, -

- fordi min ven angriber jer bagfra.

Hvad?

- Jeg troede, du var død.
- Ønsketænkning, Mac.

- Der har vi jo den skæve næseskillevæg.
- Båden sejler nu.

- Statusrapport?
- Holdet er her om ti minutter.

Glimrende.

Hvad laver du her?

- Er du okay?
- Ja.

Jonas er på Mana One. Vi er
nødt til at lukke stedet ned nu.

Gennemsøg basen. Lås
personalet inde og dræb alle andre.

Kom nu i hug!

Åh nej.

Venner? Vi har et stort problem.

Tre meg'er er sluppet gennem bruddet.

Vi får brug for en god dækhistorie.

Nemt nok. Alle ved, at Jonas
og Jiuming er ubesindige.

Nej, vi har brug for en helt.

En, der rejser sig fra asken af
denne uforudsigelige tragedie -

- for at overtage ledelsen af instituttet.

Jess, er du klar til forfremmelse?

Jeg er glad for din tillid.

Jess!

Den kommer fra termoklinbruddet.
Men rolig. Det her sted er megsikkert.

Jonas frygtede det her, men med
sendere og våben kan vi løse problemet -

- og få masser af positiv PR ud af det.

- Det klarer jeg.
- Jeg tænkte...

Hvad nu?

- Den er vores eneste chance.
- Den kan da ikke få os til fastlandet.

Bekymrer du dig om det? Hvad med
de første 100 meter? Det er der, vi dør.

Vi padler langsomt ud. Ingen motor,
få bevægelser. Så ligner vi ikke føde.

Når vi er langt nok væk, tænder vi motoren.

- Jeg synes nu, vi ligner føde.
- Vær stille. Sørg for at padle langsomt.

- Det her føles ubehageligt bekendt.
- Lad os håbe, det går bedre end sidst.

- Hvad skete der sidst?
- Det har du ikke godt af at vide.

Der er han.

Fart på!

- Der må ikke være nogen overlevende.
- Du kan godt styre sådan en, ikke?

Sluk motoren med det samme.

Ellers tiltrækker I meg'er.

Okay. Ingen bevægelser overhovedet.

Jeg har dem på kornet.

Skyd.

- Duk jer.
- Skyd nu, for fanden.

Han tog dem! Han spiste hele båden!

Hvad er der sket?

- Jess er død.
- Hvad?

Vi indtog Mana One, men
Taylor og Zhang er undsluppet.

- Hvad er ordren?
- Dræb dem!

Hvis du klarer det, har du
dit på det tørre resten af livet.

Okay.

- Der er kun få steder, de kan tage hen.
- Græder du, Montes?

SPRÆNGSTOFFER

- Kan du se meg'erne?
- Nej.

- Det kommer aldrig til at fungere.
- Det skal nok fungere.

- Du sprænger bare dig selv i luften.
- I det mindste bliver jeg ikke spist.

Rigtigt nok.

- Jo, kan du lave en til mig?
- Jeg klarer ærterne for dig, Mac.

Vi må advare folk, hvis nu
meg'erne søger mod land.

Der er en ø 60 kilometer sydøst
for os. Den er opført som beboet.

- Beboet af hvem?
- Navnet kan oversættes til...

Party-øen.

Party-øen?

PARTY-ØEN

Velkommen til Party-øen.
Vores resort har alt.

Restauranten er fantastisk.
Diskoteket er utroligt.

Og vores spa er dødlækkert.

OMG, det er vores
specialitet. Skaldyr Surprise!

- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Du skal smage den grillede haj.

Pippin! Pippin!

- Hvad er det?
- Hvad flygter de fra?

Tag dig sammen. Jeg arbejdede
med din far, før du blev født.

Jeg har aldrig haft problemer med ham.

Læg nu på.

Efter alle de mange års slid
er vi endelig på ferie. Nyd det.

Jeg råbte også ad ham.

Jeg har allerede 400 likes.

Jeg sidder i paradis, og du ødelægger
det! Hvem ødelægger paradis for andre?

Hej, skat. Vil du smøre mig ind på ryggen?

Nej? Hvad så med foran?

5 KM FRA PARTY-ØEN 70
KM FRA DET TERMISKE BRUD

- Kom her.
- Hvad?

Hvad laver du?

Yaoyao...

Vil du gifte dig med mig?

- Find den, din idiot!
- Vent!

Har du fundet den?

Her.

Yaoyao. Yaoyao.

Yaoyao! Yaoyao!

Det ser ikke godt ud.
Rigas, få os derhen i en fart!

Afbryd mobildækningen.

Der er meget PR at hente her.

Tag dig af Jonas og hans
team hurtigt og diskret.

Alle op af vandet! Kom op på stranden!

Kom op af vandet! Ind på stranden igen!

Mobildækningen er afbrudt.

Er I der?

Krokodille!

- Hvad er det?
- Ind i helikopteren. Gå med hende!

- Kom væk!
- Haj!

Tilbage! I må ikke gå i
vandet! Der er en haj!

Kom op på stranden! Gå tilbage!

- Vi må redde dem.
- Jeg forlader dig ikke.

Hallo?

- Vi har intet valg.
- Hun har ret.

Forsøg at tilkalde hjælp.
Fortæl alle, hvad der er sket.

Kom. Den her vej.

Gem dig. Kan du se det
livreddertårn? Gå derhen, og bliv der.

Ikke noget med at sige "ja"
og så bare gøre, som du selv vil.

- Forstået?
- Ja.

- Du snyder mig ikke, vel?
- Nej.

Jeg kan ikke gøre det her,
hvis jeg er bekymret for dig.

Jeg skal nok klare mig. Lov
mig, at du kommer tilbage.

Du ved, jeg elsker dig.

Pis.

Sonny, undersøg det lige.

Hey, har du en telefon?

Hvad flygter alle fra?

Hvad fanden var det?

Tre meg'er, tre af os.

Vi tager hver især en
vandscooter og lokker hajerne væk.

- Og så harpunerer vi dem.
- Med de der sammenflikkede skodharpuner?

- Ja.
- Det er da en elendig idé.

- Har du en bedre?
- Nej.

- Så er vi enige.
- Super.

Montes!

Pis.

Lad os gøre det på den gammeldaws facon.

Fastnettelefonen er også
død. Okay, kysten er klar. Kom.

Kan de gå? Pis.

De har ikke set os endnu. Okay.

- Hvad har du ellers her?
- Ting til nødsituationer.

- Seriøst? Kondomer?
- Forskellige slags nødsituationer.

Ræk mig den.

Giv mig tyggegummiet.

Takker.

Der er kun én vandscooter.
Giv mig harpunerne.

Er du sikker?

- Det her klarer jeg.
- Held og lykke.

- Vi har brug for mere ildkraft.
- Ja.

Jeg har en idé. Kom.

Ikke denne gang, Taylor.

Det burde være her.

Kom.

Hvad leder vi efter?

Ammoniumnitrat.

- Vil du lave en bombe?
- Det her er lige så kraftigt som TNT.

Ind!

Stands!

Kom bare!

Kom nu!

Lad os se, om han har en telefon.

Jeg har telefonen. Hvorfor
stjæler du hans penge?

Han får jo ikke brug for dem.

Søde vovser, søde vovser.

Okay, Rigas. Jeg tæller
til tre, og så spæner vi.

En, to, tre! Hvad fanden? Hey!

Vent på DJ!

- De er lige bag os.
- Lad os gemme os herinde.

Kom.

- Hvad fanden?
- Op mod væggen. Hænderne op!

Det er dumt af dig at sigte på mig.

- Luk arret! Få hænderne i vejret.
- Hænderne op!

Jeg vil ikke gøre jer fortræd,
så jeg giver jer én chance.

- Læg våbnene.
- Ellers?

Stå stille, lille ven.

- Nej, nej!
- Bliv stående!

- Løb!
- I dækning!

Kæft!

- Jeg har signal.
- Ring efter hjælp til folk på stranden.

- Hvad skal du?
- Stjæle en helikopter.

Er det redningstjenesten? Vi
har brug for al den hjælp, I har.

Nationalgarden, livredderne, kystvagten,
hvem som helst. Bare I kommer nu!

En anden har fået samme idé.

- Vi har brug for en plan.
- Vi må lokke den væk.

- Okay, du distraherer den.
- Hvorfor mig?

- Har du helikoptercertifikat?
- Ja, det har jeg.

Det vidste jeg ikke. Okay, god plan.

Mac!

Jiuming! Vi skal af sted!

Hent brændstofslangen!
Vi skal bruge benzin.

Op!

Fjern slangen!

Pas på! Hold fast!

Jiuming?

Løb!

Af sted!

Jeg troede ikke, du ville klare den.

Løb!

Nej.

Hvor skal du hen, Jonas?

- Længere ned! Det er Meiying!
- Er du sikker?

- Længere ned!
- Okay. Hold fast.

Meiying!

Her!

Hop!

Er Jonas stadig i live? Få mig derover!

Hjælp!

Hold ud, Meiying!

Taylor!

Kom nu!

Kom frit frem, lille trold!

- Så er vi ved vejs ende, ikke?
- Det er vi vel.

Du har geværet.

Det får jeg ikke brug for.

Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.

Hapsa la vista, baby.

Jiu!

Meiying!

- Kast bomben til mig!
- Hvor?

Grib!

Hold ud! Jeg kommer!

Meiying!

- Meiying!
- Jonas! Herovre!

- Er du okay?
- Ja. Onkel Jiuming og Mac er i fare.

Bliv her. Jeg kommer snart tilbage.

Mac! Er du okay? Mac?

Kom så, din grimme satan.

Kom nu, kom nu! Jeg har dig.

Pas på. Kom, kom.

- Meiying, hvad laver du her?
- Jeg var nødt til at redde hunden!

Hvad?

- Mor er her.
- Tak skal du have.

Niks, du!

Ja! Sådan!

Hvem siger, at kaliber .50 er upraktisk?

- Vent!
- Hold jer i ro. Ingen bevægelser.

Nej, det er okay. Det er Haiqi.

- Det er da lige meget.
- Hun vil lytte til mig.

- Vi deler os, så den ikke får os alle.
- Jeg har styr på det!

Ja! Jeg vidste det.

Se! Der er et særligt bånd mellem os.

- Den gik efter delfinerne.
- Nej! Hun adlød min kommando.

Latterligt.

Jeg har aldrig troet på
det. Mac, bak mig op.

Jeg skal væk herfra,
før hun skifter mening.

- Mac!
- I kan bare skændes videre.

Hun adlød min kommando!

- Delfiner.
- Nej!

Det er ikke min skyld. Nogle
gange er man bare nødt til at handle.

Jeg er glad for, du endelig forstår det.

Jeg er stolt af dig.

Næste gang farer du ikke rundt, okay?

Redningshelikopter 1 kalder Party-øen.

Det er godt at høre jer. Her er
mange, der har brug for hjælp.

Når man jager hajer, må
man jo hellere lære at svømme.

Vandet var koldt, men...

Hvad med Haiqi?

- Hun er stadig derude og er måske gravid.
- Forhåbentlig ikke.

Det skal vi ikke tænke på nu.
I dag skal vi bare være glade.

- Skål for at være i live.
- Skål for delfiner.

- Og for, at Meiying er i sikkerhed.
- Skål for Sal, Lance og Curtis.

Nå, har jeg stadig husarrest?

Helt sikkert.

I er fjollede. Men
jeg elsker jer alligevel.

Du handlede med hovedet under armen derude.

Nej, jeg havde fuldstændig styr på det.

Som om.

Men inden længe er der
ikke styr på noget som helst.

Skål.

Det er sgu gode sager.