All language subtitles for Meg 2_ The Trench 2023 1080p MA WEB-DL DDP 5 1 Atmos x264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

R E C H I N U L 2 Confruntare �n ad�ncuri

Traducerea �i adaptarea: Jimmy IONESCU

Este foarte toxic.

Haide�i, b�ie�i, continua�i s� v� mi�ca�i.

Continua�i s� v� mi�ca�i.

Hai, hai, hai, hai !

Nu suntem pl�ti�i dublu ?

Sunt de�euri toxice.

De ce stai acolo, amice ?

Aproape ai ajuns.

Vreau ca mizeria asta s� plece de pe nava mea c�t mai repede posibil.

Ce faci, atunci ?

Obraznic.

Ajutor ! Ajutor !

Obraznic.

���t.

�ine-�i ciocule�ul �nchis.

Nu foarte frumos.

�n caz contrar, vei �nota.

Ajutor ! Ajutor !

Ajuta�i-m� ! Ajuta�i-m� !

- Hei. - Bine lucrat.

Am venit de la biroul de acas�.

Prostii.

Verific�m aici protocoalele de securitate...

�i, fac c�teva poze, a�a c� z�mbe�te.

Ce cau�i aici ?

- Nu foarte frumos. - Ce se �nt�mpl� ?

El este !

O s� te prind eu !

Hei, hei ! Prinde-l !

- Ridic�-te. - D�-l jos !

Voi doi, la st�nga ! T�ia�i-i calea !

Vreau s� fie prins, mort sau mort.

Nu acolo ! �nconjura�i-l ! �nconjura�i-l !

Poftim, amice. Cap�t de linie.

Bine.

Sunte�i cu to�ii aresta�i.

- Ce ? - Pentru depozitarea ilegal�

de materiale radioactive.

Da, tu, tu, tu, tu �i tu.

Ce, eu �i... �i el, �i el ? �i el ?

- Omoar�-l. - Stai, stai, stai, stai, stai.

�tiu. Vrei s� vezi mandatul.

E chiar �n buzunarul meu.

Ne vedem la tribunal, da ?

Nu mai avem rute de transport maritim,

�i e�ti la 200 de mile de ��rm.

Deci, bucur�-te de �not.

L-am reperat. Chiar �n partea dinspre babord.

Este ca un James Bond verde. �mi place.

Nu, p�l�ria mea !

Bun�, fraierilor.

Se pare c� �i-a f�cut prieteni.

Oriunde se duce, oamenii �l iubesc.

Dumnezeu �tie de ce.

Ai �n�eles ?

Vom vedea.

Poate c� nu a fost cea mai bun� idee.

Poate c� nu este cea mai bun� idee.

O s� fie minunat.

Define�te "minunat".

Sunt pe cale s� o fac.

Deschid trapa.

Data viitoare, pune mai mult aer �n chestia asta.

E ca �i cum ai respira printr-un pai.

A func�ionat, nu-i a�a ?

E�ti bine ?

Dac� ��i iube�ti munca,

nu vei munci nicio zi din via�a ta.

Bine, aduce�i testul 15.

Ini�iez activarea costumului.

Liber.

Promi��tor.

Costumul exo este mult mai performant dec�t ne a�teptam, Jiuming.

Cre�tere cu 21% a puterii.

Nu-i r�u, nu ?

Foarte tare.

Abia a�tept s� le folosesc �n tran�ee.

Bun�.

Care-i treaba cu nepoata favorit� ?

Trebuia s�-�i spun s� nu �nt�rzii la petrecerea din seara asta.

Bine�n�eles c� da.

- Poate 25 ? - Bine.

Vorbesc serios, nu �nt�rzia !

Nu-mi vine s� cred c� ai ajuns at�t de departe �n via��

f�r� s� �tii s� faci un nod la cravat�.

�n primul r�nd, s� nu exager�m c�t de departe am ajuns �n via��.

�n al doilea r�nd, nu am fost implicat

niciodat� �n purtarea unui costum de maimu��.

- Perfect. Ar��i foarte bine. - Mul�umesc.

Poate c� �sta e �nceputul a ceva.

Nu te baza pe asta.

Bun�.

Tipul �sta �i se pare cunoscut ?

Nu.

- Nu-mi place de el. - Nu-�i place nimeni.

�mi place de tine.

Asta pentru c� ��i salvez via�a tot timpul...

��i fac cinste cu bere �i te sus�in

�n b�t�ile din baruri.

Pentru c� e�ti un tip special.

Sunte�i am�ndoi speciali.

- Ura�i-mi noroc. - Mult noroc.

Mul�umesc pentru bani.

Doamnelor �i domnilor,

bine a�i venit la cea de-a 10-a aniversare

a Institutului Oceanic.

Sunt Hilary Driscoll.

Mul�umesc c� a�i venit �n aceast� sear� �i c� sunte�i al�turi de mine

�n finan�area acestei lucr�ri incredibile.

Opre�te-te. Nu te agita.

De ce trebuie s� fiu

oricum aici ?

Pentru c� e�ti un juc�tor de echip�.

Minunat.

V� rog s� ura�i bun venit

directorului Institutului...

Zhang Jiuming.

Mul�umesc, Hilary.

A�a cum spunea marele poet Song Lian...

"Omul este limitat doar de imagina�ia sa."

Tat�l meu m-a numit Jiuming,

care �nseamn� "ocean"

sau "abis".

Tat�l meu �i sora mea

�i-au petrecut via�a studiind oceanul.

Asta p�n� c�nd

au disp�rut am�ndoi, �nc�t am �nceput s� m� �ntreb

care era scopul meu.

Dar prin intermediul fiicei lui Suyin, Meiying,

am v�zut c� exist� un viitor.

Am fuzionat institutul de cercetare al tat�lui meu

cu compania mea

pentru a duce mai departe

spiritul de explorare a necunoscutului �n onoarea lor.

Pentru a marca aceast� a zecea aniversare,

vreau s� v� prezint tuturor o persoan� foarte special�.

Numele ei este Haiqi.

Ea este singurul megalodon din lume aflat �n captivitate.

Am g�sit-o r�nit� c�nd era pui.

Mul�umit� lui Haiqi, am �nv��at enorm de mult

despre megalodoni

precum �i despre �an�urile �n care locuiesc.

Datorit� dona�iilor generoase

ale sus�in�torilor no�tri,

am reu�it s� cre�m tehnologia

pentru a trece prin termoclin�,

un strat termic de ap� rece ca ghea�a

care separ� lumea lui Haiqi de a noastr�

�i �ntr-un �an� aflat la 6.000 de metri sub nivelul m�rii.

Mul�umit� dvs., avem capacitatea

s� mergem mai departe ca niciodat�.

Iubi�i �i proteja�i oceanul.

Mul�umesc.

�i mul�umesc. Zhang Jiuming.

Deci, v� mul�umesc tuturor

pentru c� face�i parte din protejarea acestui ecosistem incredibil.

Mul�umesc c� ai venit.

Crezi c� sunt mai multe creaturi

de descoperit acolo jos ?

Trebuie s� existe.

Cine vrea s� fac� un selfie

cu omul

care s-a luptat cu un megalodon �i a tr�it s� povesteasc� posteriorit��ii ?

V� prezent�m, doamnelor �i domnilor,

pe Jonas Taylor.

Iat�-l ! Iat�-l.

�tiu c� asta a fost ideea ta.

Am s� te omor.

Z�mbe�te �i pref�-te c�-�i place.

V� rog, �mbr��i�a�i-l. G�dila�i-l.

Iube�te oamenii.

Vreau s� merg la Mana One cu tine.

Vreau s� m� scufund �n �an�.

Nu.

�mi pare r�u, Meiying.

De ce nu ?

Mama se scufunda tot timpul la v�rsta mea.

Nu p�n� la 7.620 de metri.

Spui c� e prea periculos ?

Prea periculos pentru tine.

Dar nu periculos.

�n psihologie se nume�te "disonan�� cognitiv�".

�n lumea real�, se nume�te "parenting".

Trebuie s� �ncepi s� m� iei �n serios

ca om de �tiin��.

- Ai 14 ani. - Exact.

Cunosc fiecare sistem de pe Mana One,

fiecare protocol de scufundare

�i fiecare animal pe care l-am v�zut acolo.

Hei, ascult�.

Po�i veni la Mana One.

Pentru a observa scufundarea.

�i asta e tot.

Jiuming �noat� al�turi de megalodon.

Unchiule.

Semnele vitale ale lui Haiqi sunt ridicate.

Ai grij�, cu siguran�� e con�tient� de tine.

De ce �no�i

cu megalodonul, Jiuming ?

Conduc un experiment.

Este experimentul "Am un gust bun ?".

Unchiule, e�ti nebun ?

Este �n regul�.

Am antrenat-o pe Haiqi de c�nd era un pui.

Un megalodon nu poate fi dresat, Jiuming.

Dar dac� vrei s� fii m�ncat

�n fa�a nepoatei tale, d�-i drumul.

Pe 50 de dolari c� se va termina prost.

M� bag.

Sunt de acord cu echipa Shark.

Ce ? Nu po�i paria pe un rechin, omule.

Asta e karma rea.

Haide�i, b�ie�i, concentra�i-v�. Nu e frumos.

Jiuming...

A� vrea s� sugerez cu respect

c� aceasta este cu adev�rat o idee teribil�.

Megalodonii �i umanitatea nu au fost niciodat� menite s� se amestece.

Haiqi �i cu mine avem o leg�tur� special�.

Prive�te.

Un singur clic pentru venire. Dou� clicuri pentru plecare.

Uau. Cred c� se uit� la noi.

Vezi ?

κi revine. Ritmul cardiac a crescut.

Se mi�c� repede.

400 de metri.

�ncet, �ncet.

Jiuming, ea nu r�spunde.

Dou� sute de metri.

O sut� de metri.-

Jiuming, mi�c�-te.

Este prea t�rziu. Vine prea repede.

Cincizeci de metri.

Trage�i cablul.

20 de metri.

Jiuming, ie�i de acolo !

Unchiule, nu !

L-a prins ?

Nu �tiu. N-am putut s� m� uit.

Nu-l v�d.

�tiam c� este o idee proast�.

Un succes total.

Unchiule ! E�ti nebun ?

E �n regul�, sunt bine.

Ce ?

A fost interesant, nu ?

Nu-mi pot da seama ce e �n neregul� cu ea.

S-a comportat ciudat toat� s�pt�m�na.

Po�i s� dai click-uri c�te vrei.

Problema este c� este un megalodon.

�i tu e�ti o gustare.

Da.

Ca s� �tii, ai speriat-o de moarte pe Meiying.

Uite cine vorbe�te.

Ce f�ceai pe nava aia ?

De fapt, nu-mi spune. Nu vreau s� �tiu.

Ei bine, mandatul Institutului

este de a proteja oceanele, nu ?

Nu putem lua parte la nicio activitate ilegal�.

Detest ilegalitatea.

Bine.

Mai ales �n ceea ce prive�te depozitarea ilegal� a de�eurilor radioactive.

��i asumi riscuri din ce �n ce mai mari

de fiecare dat� c�nd ie�i.

Ei bine, cred c� am�ndoi �tim despre asta.

Nu este acela�i lucru.

La mine

e un calcul al riscurilor.

Nu din c�te v�d eu.

�i-e dor de mama ta, pe�te mare ?

Doctore Howard.

E�ti preg�tit pentru Mana One ?

Da, c�nd e�ti gata ?

Noile costume ne vor permite s� c�l�torim oriunde �i la orice ad�ncime subacvatic�.

Spune.

Ce ?

Nu-�i face griji, nu-�i face griji.

Mama �i bunicul vorbeau tot timpul despre tine.

Nimic bun, presupun.

Vrei s� ghice�ti ?

Vezi cicatricea asta ?

C�nd aveam 11 ani, tat�l meu era ocupat �n laborator.

A�a c� m-am furi�at s� �not cu prietenii mei pe malurile st�ncoase...

�i a trebuit s� primesc nou� copci din cauza asta.

C�nd m-am �ntors acas�, tat�l meu mi-a dat o adev�rat� lec�ie.

- Bunicul ? - Desigur.

A fost bun cu tine pentru c� e�ti nepoata lui,

dar a fost dur cu mine.

A�a c�, dup� facultate, am �nfiin�at o companie.

Am vrut s� m� �ndep�rtez de el.

Nu am mai avut niciun contact cu bunicul t�u de mul�i ani.

Apoi a rugat-o pe mama ta s�-mi aduc� aceast� caligrafie.

"Dragon c�l�torind peste cele patru m�ri."

Credeam c� e o form� de ridiculizare...

dar am ajuns s� realizez c� el a vrut ca eu s� �mi g�sesc propriul drum.

Ca �i dragonul...

sper ca s�-�i po�i g�si propriul destin.

Echipa de la sol, ne apropiem de Mana One.

Bun�, Rigas. M� bucur c� te-ai �ntors.

Mi-a fost dor de voi.

E�ti gata s� faci ni�te scufund�ri ?

�tii asta.

Bun� diminea�a, toat� lumea.

S� d�m drumul la spectacol sub ap�.

Dive 1 �i Dive 2, cobor��i la 7.620 de metri.

Explor�m Zona 19.

Colectarea probelor de roc� �i �nregistrarea oric�ror specii noi.

Scufundare �n T-minus 20 de minute.

Ochii �n patru

pentru o scanare simpl� �i simpl�. Ca de obicei.

Da. Nu e nimic obi�nuit acolo jos.

Sistemul este �n func�iune.

Ce-i cu toate juc�riile astea pe care le ai

care se �nv�rt �n jurul consolei tale, Lance ?

Nu sunt juc�rii, ci figurine.

Sunt cu siguran�� juc�rii, Lance.

Mul�umesc.

Preg�ti�i pentru lansare, b�ie�i ?

Deci, tu �i Sal sunte�i, cumva, fani ai c�r�ilor comice sau ce ?

Absolut corect. Da.

Te costumezi ?

Da.

Nu-l face s� �nceap�, dac� nu vrei s� vezi

un milion de fotografii.

Da, te rog.

R�m�ne�i concentra�i, b�ie�i.

Trecem de 17.000.

Telemetria e bun�.

Este o zi frumoas� �n cartier.

Trecem de 18.000 de metri.

Toate sistemele sunt nominale.

Arat� bine, echip�.

Haide�i s� extragem grilele pe care le vom cartografia ast�zi.

Zona 19.

C�nd ne vom uita la ceva diferit ?

�tii, mai sunt �nc� vreo 100 de sectoare de explorat.

Jonas, po�i confirma nivelul de O2 ?

Consumul este cu 11% peste specifica�iile misiunii.

Cred c� Rigas este nervos.

Mai degrab� e�ti o persoan� care respir� pe gur�.

Chiar este.

Simt briza de aici.

Da.

�n primul r�nd, se nume�te devia�ie de sept.

�n al doilea r�nd, �mi amintesc clar c� am deviat-o

�n timp ce ��i salvam fundul t�u nerecunosc�tor

de la un megalodon de 21 de metri.

Trecem de 20.000 de metri. Ne apropiem de termoclin�.

Verific conductele O2 �i presiunea din rezervor.

P�i, dac� a fost o scurgere,

ar exista o fluctua�ie a citirilor.

Nu v�d nimic aici.

Verifica�i presiunea de pe rezervoarele auxiliare de O2.

Ok, voi verifica din nou.

Nu asta este problema.

Jonas ?

Meiying ?

Ce naiba faci ?

Cred c� glume�ti.

V�d c� e�ti sup�rat.

Dar cred c� este

o decizie rezonabil� �i responsabil�.

Opri�i scufundarea.

Oprire total�.

Dar �nainte de a �ncepe s� �ipi, pot s� spun...

c� am f�cut tot felul de lucruri stupide

c�nd aveam 14 ani.

�i uite cum am ajuns.

Ie�im la suprafa��.

Dar nu v�d care este problema.

Aceasta este a 26-a scufundare �n tran�ee f�r� incidente.

Submarinele dispun de contram�suri electrice �mpotriva pr�d�torilor,

�i costume de scufundare de urgen��.

Costum pe care nu-l ai.

De fapt...

am �mpachetat unul �n timp ce tu f�ceai �edin�a de pre scufundare.

�tii,

acum e poate un moment bun s�..,

stai jos �i taci un minut.

�tii, pot s�-mi pun singur� centura de siguran��.

�tiu c� po�i.

Jonas.

Nu e decizia ta, Jiuming.

Avem companie.

B�ie�i, e un megalodon.

Se apropie rapid.

Nu este posibil.

Nu pot trece prin termoclin�.

Nu provine din termoclin�.

�l urm�resc de la ��rm.

Scufunda�i ! Vitez� de flanc !

Pornesc. Redirec�ionez bateria.

A�teapt�.

�ncarc contram�surile pentru pr�d�tori.

Vom fi mor�i �nainte ca ele s� fie online.

Termoclina este singura noastr� speran��.

Citesc tracker-ul lui Haiqi.

Imposibil.

Ei bine, imposibilul tocmai a devenit posibil.

Cinci sute de metri p�n� la termoclin�.

Haiqi se �nchide repede.

O sut� de metri.

E chiar deasupra noastr�.

Haide�i, haide�i !

Intru �n termoclin�.

Dive 1, Dive 2.

Trece�i la lumin� de joas� frecven��.

Nu vre�i s� atrage�i mai mul�i megalodoni.

Am pierdut-o.

Nu ne poate urm�ri p�n� la cap�t.

Poate ?

Se �ntunec�.

Nu am traversat niciodat� termoclina la 60 de noduri.

Aten�ie. Nu vre�i s� arde�i motoarele.

Nu-�i face griji, nu voi strica juc�riile frumoase.

Da.

E �nc� pe urmele noastre.

Treizeci de secunde

- pentru contram�suri. - Evazive.

Trebuie s� ne fi urm�rit semn�tura termic�.

Cum a ajuns rechinul t�u de companie

jos aici, Jiuming ?

Trebuie s� fi sc�pat.

Cum s-a �nt�mplat asta ?

M�surile de combatere a pr�d�torilor sunt active.

Alert� de proximitate.

Megalodoni.

Nu se poate.

E cel mai mare megalodon pe care l-am v�zut vreodat�.

Cel mai mare megalodon pe care l-a v�zut cineva vreodat�.

�sta trebuie s� fie pr�d�torul suprem.

Incredibil. Megalodonii sunt solitari.

E ca �i cum ar fi fost chema�i.

Schimb planul de scufundare.

Trebuie s� vedem ce au de g�nd s� fac�.

�i cum r�m�ne cu Meiying ?

Ei bine, eu votez s� mergem.

Nu te-am �ntrebat pe tine.

Rezervele de oxigen sunt la maxim.

Sunt desf�urate contram�suri �mpotriva pr�d�torilor.

�n acest moment suntem �n perfect� siguran��.

Chiar acum, da.

Dac� v�d ceva periculos, opresc totul.

Mac, ne schimb�m

profilul misiunii.

Trecem la pozi�ia 227.

Acum, ei sunt deja �n afara misiunii.

Trebuie s� �i p�streze cursul.

Jonas, mergi prea departe

fa�� de sectorul pe care l-am cartografiat deja.

Aceasta este o misiune de explorare.

Haide�i s� explor�m.

Am �n�eles.

Ochii deschi�i, p�zi�i-v� spatele.

Serios, Mac ?

Deci, vom urm�ri ni�te rechini uria�i

c�tre un sector necunoscut ?

Omule...

Asta e o prostie, crede-m� pe cuv�nt.

Intru �n sectorul 21.

�ncep scanarea geografic�.

Este at�t de frumos.

Mama ta a iubit acest loc mai mult dec�t orice altceva.

M� bucur c�, �n sf�r�it, am reu�it s� �l v�d.

Nu te obi�nui cu el.

E�ti pedepsit� pentru tot restul vie�ii tale.

�i eu te iubesc.

Haiqi la 400 de metri �n fa�� �i rezist�.

Unde mergem acum ?

�n necunoscut.

Pentru asta am venit.

Am localizatorul lui Haiqi �n fa��.

Se pare c� se �nv�rte �n cerc.

Uit�-te �n sus.

Este o adunare instinctiv�.

Incredibil.

Sunt aici pentru a se �mperechea.

Acesta este motivul pentru care Haiqi s-a comportat ciudat.

Minunat. Mai mul�i megalodoni.

Scanerul detecteaz� o structur� anormal�.

Nu se poate.

Este asta o epav� ?

E un fel de sta�ie pe fundul m�rii.

Ce ar putea face aici jos ?

Rigas, ruleaz� toate spectrele.

Nu, asta nu e o epav�.

Primesc semn�turi de c�ldur� de la ea.

Doar nu pot vedea ce e �n�untru.

Mai multe trape de aerisire,

generare de energie.

Resursele necesare sunt uluitoare.

Cine ar putea avea aceast� tehnologie ?

Sonarul spune c� e ceva deasupra noastr�.

Arat� ca un submarin.

S� arunc�m o privire.

S-au stabilit �nc�rc�rile.

Preg�tesc zona pentru detonare.

Haide�i. Trebuie s� arunc�m creasta asta �n aer.

Da, bine, bine.

Nu vrem s� st�m aici jos mai mult dec�t e nevoie.

Da, ei bine, �sta e singurul loc

pentru a mina aceste lucruri.

�ncet �i sigur.

Bun�, Montes.

De ce trebuie s� r�m�i �n submarin ?

Este bine s� fii rege.

Am detectat un obiect care se apropie.

M�re�te cu 400%.

Echipajul de la Mama One este sub noi.

Nu se poate s� nu fi v�zut sta�ia.

Ce vom face ?

Armez explozibilii chiar acum.

Trebuie s� pleci.

Ce ? Stai, nu, nu po�i face asta.

Nu este timp. �tii c� nu este timp.

Va dura zece minute pentru a fi liber.

Montes !

�mi pare r�u, b�ie�i.

Montes ! Montes, nu o face !

Ce a fost asta ?

Alunecare de teren !

Nu pot s� o devansez. Va trebui s� trec prin ea.

B�ie�i ? Ce se �nt�mpl� ?

Citesc o bre�� �n termoclin�.

Ceva a f�cut o gaur� uria�� �n ea.

Redirec�iona�i propulsoarele. Asta e tot ce avem.

Controlul vertical a c�zut.

Sistemul hidraulic nu reac�ioneaz�.

Suntem bloca�i.

Vin.

- �ine-ne nemi�ca�i. - Da.

Jiuming. �aizeci de grade �n jos.

0,60 metri �nainte.

Jiuming !

Hai, hai, hai !

Propulsie maxim� ! Propulsie maxim� !

Jiuming !

Nu !

Nu exist� telemetrie.

Dive 1, Dive 2. M� recep�iona�i ?

Dive 1, Dive 2. M� recep�iona�i ?

Nu avem nimic aici.

Continu� s� �ncerci, DJ. Jess, preg�te�te submarinul de salvare. Imediat.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

De unde �tim dac� mai sunt �n via�� ?

Preg�ti�i vehiculul de salvare.

Dive 1, Dive 2. M� recep�iona�i ?

Haide, Jonas.

Meiying.

Meiying.

Meiying.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am primit o lovitur� ur�t�.

Unchiul Jiuming ?

Unde e unchiul Jiuming ?

- Unde este ? - Nu-l putem ajuta.

Hei. Lucr�m la probleme pe r�nd.

Rezolv�m ceea ce avem �n fa�a noastr�...

�i apoi facem urm�torul lucru.

Vom fi bine.

Mac !

Submarinul de salvare nu func�ioneaz�.

Matricea de baterii a fost scurtcircuitat� �n mod inten�ionat.

Se pare c� este vorba de sabotaj.

Cum e posibil a�a ceva ?

Aceasta nu este o zon� securizat�.

Sunt 30 de oameni care lucreaz� aici.

Ei bine, c�t timp ne ia s� o repar�m ?

E vorba de panourile de control, Mac. Nu se poate repara.

�ncerca�i acum.

Care este starea noastr� ?

F�r� comunica�ii, f�r� c�ldur�.

Pierdem aer rapid.

Asta nu merge.

Da�i din oxigenul meu suplimentar.

Deja am f�cut-o.

Am o ultim� idee.

Ruteaz� energia prin celula de �nc�lzire.

Am recep�ionat Dive 1. Mac, am recep�ionat Dive 1.

Jonas ?

M� bucur s�-�i aud vocea, Mac.

Nu la fel de bine cum este s� o aud pe a ta, frate.

Vorbe�te-mi.

Nu e bine.

Aproape toate sistemele au c�zut �i pierdem aer rapid.

Vom intra �n costumele de scufundare de urgen��...

�i vom avea nevoie de o un mijloc de transport s� ne ridice.

Jonas...

nu va fi posibil.

Ce vrei s� spui ?

Matricea de baterii. A scurtcircuitat

panoul de control din submarinul de salvare.

Investig�m acum.

Jonas ?

Jonas, m� auzi ?

Jonas, nu putem ajunge la tine.

O s� mergem pe jos.

Ne vom �ntoarce pe jos prin �an�.

S� ajungem la sta�ia de pe fundul m�rii.

�i o s� intr�m �n�untru.

�i apoi vom ajunge la suprafa��.

Aceste costume sunt dotate cu aer pentru maxim dou� ore.

Sunt concepute doar pentru o scurt� activitate extravehicular�.

Vom merge �ncet �i sigur. Vor rezista.

Sunt trei kilometri.

Vei fi lipsit de ap�rare acolo.

Ce vrei de la mine, Mac ?

Asta e ceea ce avem �i asta e ceea ce vom face.

Jum�tate din echipa noastr� e moart�,

�i nu voi pierde cealalt� jum�tate.

�ncep ini�ializarea costumului.

Actuatoarele de la articula�ii func�ioneaz�.

Comunica�iile de semnal ultrasonic sunt online.

Ini�ializare complet�.

Abandonez Dive 1, Mac.

Radiourile nu vor transmite la suprafa��, a�a c� vom fi pe �ntuneric.

Vorbim c�nd ajungem �n partea cealalt�.

Dumnezeu s� te aib� �n paz�, Jonas.

Evacuare de urgen�� ini�iat�.

Hey. Stop !

Aproape c� te-a ucis.

Ce naiba faci ?

��i salvez fundul.

�i m� �ntorc la acea sta�ie.

Tu ce faci ?

��i salvez fundul.

�i m� �ntorc la acea sta�ie.

- Nu avem prea mult timp la dispozi�ie. - S� mergem.

- Jiu. - O...

Unchiule, am crezut c�...

Nu vei sc�pa de mine at�t de u�or.

Bun�.

Aer r�mas...

Hei, trebuie s� te calmezi

sau o s� r�m�i f�r� oxigen, Lance.

Nu cred c� pot.

�nchipuie-�i c� e o parad� de costume.

Sau suntem la paintball.

Ca un exerci�iu suprem de team-building.

Trebuie s� acoperim distan�a

�n timp ce megalodonii sunt �nc� ocupa�i.

Trei kilometri p�n� la destina�ie.

C�t timp suntem departe de megalodoni, sunt de acord.

Suntem un grup puternic.

Putem reu�i.

Incredibil.

Iluminare oferit� de Mama Natur�.

Este incredibil,

exist� specii noi �n jurul nostru.

Bun�. Uite.

Uit�-te la asta. Este frumos.

Bun�, micul meu biolum...

E un �arpe ! E un �arpe !

Scoate monstrul �sta de pe capul meu !

Nu atinge�i nimic.

El a �nceput.

Toat� lumea s� p�r�seasc� sta�ia.

DJ, c�t timp avem cu Jonas ?

Patruzeci �i unu de minute de c�nd au ajuns f�r� iluminare.

�n cel mai bun caz, va dura �nc� o or�

pentru ca ei s� parcurg� distan�a.

Asculta�i.

�tim c� exist� un fel de opera�iune neautorizat� �n �an�.

Acum, un nenorocit �i-a v�r�t nasul

�n opera�iunea noastr� de aici.

Acest submarin a fost sabotat cu siguran��,

a�a c� avem o c�rti�� �n sta�ie.

DJ, vreau s� sco�i toate �nregistr�rile de supraveghere

din compartimentul submarin din ultimele 24 de ore.

Jess, verific� dosarele personale ale echipajului,

c�uta�i orice lucru suspect.

�i vom prinde pe nenoroci�ii �tia,

dar trebuie s� ne p�zim spatele.

Unul dintre noi va conduce DCC �n permanen��, ai �n�eles ?

Da.

Mi se pare doar mie,

sau mersul a trei kilometri sub ap�

pare o munc� grea ?

Nu era cu siguran�� pe lista mea de lucruri de f�cut.

Bebelu�i de caracati��.

At�tea culori. Este incredibil.

Vrea cineva s� joace un joc ?

Un joc ?

Aceasta nu este un joc.

Vrea s� ne �in� mintea ocupat�.

�n acest moment, mintea mea este al naibii de ocupat�.

E un... e un... E...

Lance ?

Ce a fost ?

- Nu am v�zut. - Unde e Lance ?

Este un megalodon ?

Ceva... ceva i s-a �nt�mplat. �tiu asta.

Lance ?

Nu, nu.

Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m.

Nu, noi... Nu putem s�-l l�s�m acolo.

Trebuie s�-l g�sim !

Te rog, Jiuming.

�mi pare r�u.-

S-a dus.

Rigas, acoper�-ne spatele. Trage �n tot ce mi�c�.

Po�i s� pariezi c� a�a voi face.

Comunica�iile sunt online.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Echipajul de pe Mana One a dat de sta�ia noastr�.

I-am eliminat cu o alunecare de teren.

Ok, asta... asta a sc�pat de sub control.

M-a�i autorizat

pentru a face tot ce este necesar pentru a ne proteja opera�iunea.

Nu.

Ei nu sunt mor�i.

Se �ndreapt� chiar acum spre sta�ie.

Dac� vor ajunge acolo,

suntem termina�i.

Mai este un kilometru de parcurs,

direct prin acea vale,

�i nu avem

bioluminescen�a s� ne cuprind�.

Vom fi total expu�i acolo.

Nu avem de ales.

Noi avem suficient aer dec�t pentru a trece direct prin ea.

S� ne �inem luminile pe spectrul sc�zut.

Da. Nu vrem s�-i atragem pe megalodoni.

Un kilometru p�n� la destina�ie.

Verificare O2 ?

65%.

50.

26%.

Nu va fi de ajuns.

Hei, prive�te-m�. Prive�te-m�.

Prive�te-m�, bine ? Concentreaz�-te, bine ?

Po�i face asta. Aminte�te-�i antrenamentul.

Nimic pe sonar ?

Am g�sit ceva, chiar la limita razei mele de ac�iune.

Continu� s� intre �i s� ias�.

Ne urm�resc.

Alert� de proximitate.

Ce este ?

Este doar un banc de pe�ti.

R�m�ne�i calmi, toat� lumea.

- E�ti bine ? - Da.

Continua�i s� merge�i.

Hei, Mac.

Am fost distru�i pe partea de filmare de securitate.

Cineva a �ters-o.

�n ce prive�te compartimentul submarin ?

�n ce prive�te toat� nenorocita de sta�ie.

Sunt buni, dar nu le �tiu pe toate.

E un uplink prin satelit cu o copie de rezerv� criptat�.

M� duc �n camera serverului,

s� v�d dac� pot s� o descarc.

Timpul ?

O or� �i 50 de minute. �n cur�nd vor r�m�ne f�r� aer.

Scanez toate canalele, dar nu am g�sit �nc� nimic.

Asta e. Poate 400 de metri.

Avertisment.

Intru pe rezerva de oxigen.

Po�i reu�i.

- Da ? - Da.

Primesc o citire.

Multe contacte �n dreapta noastr�.

Vin repede.

Ce anume, megalodoni ?

Nu. Mai mici. Mai rapizi.

Toat� lumea s� ajung� la sta�ie !

- Duce�i-v�, mi�ca�i-v� ! - Avertisment.

- Nivel sc�zut de oxigen. - Haide.

- Haide. - Nu mai am aer.

Vin peste creast� !

Ce sunt acele lucruri ?

Sunt prea departe.

Trebuie s� lu�m atitudine !

�ntoarce-te �i lupt� !

Vino !

Meiying !

Ajutor ! �mpu�c�-i �n cap !

- Meiying ! - Unchiule !

Te-am prins !

Stai a�a !

�ncep s� mu�te prin costum.

Meiying !

Nu. Nu.

A�teapt�, Curtis !

Prea multe ! Nu avem nicio �ans� !

Toat� lumea �napoi !

Continua�i !

Jiuming !

Nu avem de ales.

Trebuie s� ajung la camera de aerisire !

Aten�ie. Aer sc�zut.

Nu are rost

- Te re�in. - Nivel sc�zut de aer.

Nu e prea departe.-

Po�i reu�i !

Avertisment. Nivel de aer sc�zut.

Avertisment. Nivel de aer sc�zut.-

Aer epuizat.

Unchiule !

Defectarea vizorului este iminent�.

Jiuming !

Bine. Trebuie s� plec�m. Nu avem de ales.

Se �ntoarce !

- Doamne ! - Du-te, du-te, du-te !

Trebuie s� prelu�m controlul.

Veni�i, gr�bi�i-v�.

Rigas, haide�i !

Po�i s-o faci. Intr� !

�nchide u�a !

Curtis, vei fi bine.

Implozia costumului este iminent�.

- Aproape am ajuns. Aproape am ajuns ! - Doamne.

Va face implozie.

Depresuriza�i camera !

Nu, nu, nu.

Nu !

Nenorocitul !

Ur�sc chestiile astea !

Hei, Rigas.

S� �ncerc�m s� ne p�str�m calmul.

�nc� suntem �n pericol.

Rigas.

Unde este toat� lumea ?

Ce este acest miros ?

Scafandri.

Nu e nimeni acas�.

Voi acoperi u�a.

Oricine conduce asta nu este prietenul nostru.

Trebuie s� lu�m leg�tura cu Mana One c�t mai cur�nd posibil.

Crezi c� te po�i descurca ?

Da. Da, sigur.

Ce exploateaz� ?

Orice ar fi, ei o trimit

p�n� la suprafa�� cu aceste p�st�i.

Metale rare de pe p�m�nt.

Sunt folosi�i �n superconductori,

industria aerospa�ial� �i �n calcul cuantic.

Numai aceast� cutie ar putea valora un miliard de dolari.

"Miliard" cu "M" ?

Da.

Mana One.

Jonas. Comunica�iile func�ioneaz�.

Intr�.

Sunt Jonas. Auzi asta ?

Hei, e�ti �n via��.

Care este situa�ia ta ?

I-am pierdut pe Lance, Sal �i Curtis.

Suntem la sta�ie.

Este o opera�iune minier� neautorizat�.

Este cineva acolo jos ?

Nu din c�te am v�zut p�n� acum.

S-au infiltrat �n Mana One.

Submarinul de salvare a fost sabotat.

- De c�tre cine ? - Lucr�m la asta.

Dar fii atent la asta.

M� uitam peste videoclipul

de c�nd ai mai trecut pe sta�ia aceea.

Uit�-te la partea de nord.

Par a fi capsule de salvare de urgen��.

Este partea opus� fa�� de cea �n care ne afl�m.

E ca �i cum ar fi moarte aici.

Stai aproape.

Acestea sunt desenele mele.

Cum de au asta ?

Se pare c� asta este.

La trei.

Trei.

- Din nou. - Nu va func�iona.

Dup� tine.

A�a mai merge.

Hai s� deschidem o capsul� �i s� plec�m de aici.

Nimic aici.

Aceste controale nu func�ioneaz�.

Trebuie s� �nchidem trapa.

M� ocup eu.

B�ie�i, nu am fost eu.

Jonas, acum c� te am aici,

trebuie s� vorbim sincer.

Am controlul total al sta�iei,

�i am blocat aceast� camer�.

Jess ?

Via�a ta este �n m�inile mele.

Ce faci, Jess ?

Ace�tia sunt prietenii t�i.

Sunt cu tine de ani de zile.

�tiu c� doare.

�i vorbim pentru c� a� fi preferat

s� fi fost de aceea�i parte.

Producerea at�tor de mul�i bani �nceteaz� s� mai aib� sens.

Ne oferi bani ?

Trei dintre prietenii no�tri au murit din cauza ta.

Crezi c� o s� uit de asta ?

Nu, nu, nu, nu, nu ! Asta e prima capsul� de salvare !

Nenorocitul !

Rigas ? Rigas, o po�i salva pe Meiying.

Ia arunc�torul de suli�e �i �mpu�c�-l pe Jonas �n inim�.

Nu-l �mpu�ca.

F�-o.

D�-i drumul.

Este singura cale prin care Meiying supravie�uie�te.

F�-o.

Rigas !

F�-o !

- F�-o ! - Nu. �mi pare r�u.

�mi pare r�u. �mi pare r�u, nu pot. Nu pot. Nu pot.

Aceasta a fost ultima capsul�.

�i-am spus c� nu va func�iona.

F�-mi leg�tura.

�mi pare r�u c� a trebuit s� se ajung� la asta.

A�a c�...

ne vom �ntoarce la munc� �ntr-o s�pt�m�n�,

folosind tehnologia voastr� pentru a lua tot ce vrem.

Institutul t�u va fi o platform� pe care o vom folosi

s� jefuiasc� oceanul timp de decenii.

Karma te va prinde.

�i �nainte de a �ncepe s� v� pl�nge�i de ecosistem,

cui �i pas� ? Vom fi f�cut miliarde.

�i nimeni nu va vedea pagubele pe care le facem.

Taci din gur� !

Jess, am trimis deja

o echip� de cur��enie la Mana One.

Finaliza�i.

Cum deschidem u�a ?

Dac� am putea t�ia leg�tura de comunicare cu suprafa�a...

ea nu ar putea controla nimic.

Dar s-a �ntors �n prima camer�,

�i nu se poate trece de u�a asta.

Aceast� camer� de aerisire �nc� func�ioneaz� !

De ce ai trece prin camera de aerisire ? Nu exist� nicio capsul�.

O s� �not p�n� la camera de aerisire pe unde am intrat.

�i o s� fac preluarea.

Nu ai costum. Cum ar putea func�iona ?

Apa nu se comprim� sub presiune,

a�a c� dac� poate for�a apa �n cavit��ile sinusurilor,

ar putea supravie�ui 30, poate 60 de secunde

�nainte de a le�ina.

Este posibil.

Lucr�m la probleme una c�te una.

Facem ceea ce avem �n fa�a noastr�, apoi facem urm�torul lucru.

Dac� cineva poate face asta,

e�ti tu.

Nu va fi strivit de presiune ?

Nu e a�a.

Nu vezi pe�ti purt�nd costume de metal, nu-i a�a ?

Este vorba despre aer. Acesta reac�ioneaz� sub presiune.

�i de aceea trebuie s� o sufle prin sinusuri.

Bun� ziua, ecologistule.

Jonas Taylor, lupt�tor ecologic,

lupt�nd lupta pentru bine.

Ei bine, ghici ce ?

Ai pierdut.

Am petrecut doi ani �ntr-o �nchisoare din Manila

dup� ce tu �i prietenii t�i eco-ciuda�i

a�i f�cut ca nava noastr� s� fie confiscat�.

M-am g�ndit la tine �n fiecare zi.

Nici m�car nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a ?

Nu ?

Montes.

Sunt un milion de tic�lo�i �n lumea asta.

Este greu s� �i �in minte pe to�i.

Nu cred c� voi reu�i !

Po�i s� o faci. E �n regul�.

O s� murim !

Este �n regul�, este �n regul�.

Meiying !

Meiying !

Echipa de cur��enie se apropie de Mana One.

Era �i timpul. Suntem �n alert�.

Toat� lumea este �nchis� �n camerele lor.

Trebuie s� prelu�m controlul asupra Mana One

�i s� elimin�m orice responsabilit��i.

Care este urgen�a ?

Am intrat �n sistemul de securitate de rezerv�.

Uit�-te la asta.

Jess a dezactivat submarinul de salvare.

- Ce ? - Prive�te.

Pare c� o repar�, nu ?

Dar nu, a�teapt�.

Este submarinul lui Montes.

Asta e mijlocul nostru de ie�ire de aici.

Este o scurgere �n sistemul hidraulic.

Contram�surile pr�d�torilor nu mai func�ioneaz�.

Nu vom reu�i niciodat� s� trecem de megalodoni.

Avem nevoie de o distragere a aten�iei.

Aprinde�i sta�ia. Megalodonii o vor ataca.

Da. �i o s� ne ucid�.

Nu �i dac� suntem destul de rapizi.

Jiuming !

- Hei, Rigas. - Da ?

Pentru o clip�, am crezut c� o s� m� omori acolo.

Ei bine, a spus s� te �mpu�c �n inim�.

�i �tiu sigur c� tu nu ai a�a ceva.

Mul�umesc c� func�ionezi.

Trebuie s� �nchizi trapa, Jonas.

O s� murim cu to�ii.

O s� reu�easc�.

Nu, nu o s� reu�easc�.

- O s� reu�easc�. - Nu !

Trebuie s� �nchidem trapa !

�nchide-o ! Jonas !

Sunt aici !

El este !

A fost c�t pe ce.

Prea aproape.

Trebuia s� �nchizi trapa.

Da. Meiying m-ar fi ucis.

Totu�i, te-ai g�ndit la asta.

Da. Ne-am g�ndit la asta.

Nu-i a�a, Rigas ?

Taci din gur�.

Doar un pic.

Foarte amuzant.

Explozibili ?

Fii atent la asta.

Uite ce altceva.

Va fi o problem� ?

Este o gaur� �n stratul termic.

Trebuie s� fi fost cauzat� de exploziile miniere.

�n cele din urm� se va �nchide.

�n cele din urm� ?

Da. �ntr-o or�.

Ne pot urm�ri megalodonii p�n� la cap�t ?

Sper c� nu.

B�ie�i, nu vreau s� v� fac r�u,

dar vreau s� ie�i�i din aceast� camer�.

Este Jess. Are trei solda�i.

Da. E timpul s� mergem.

Ia asta.

- Ce naiba e asta ? - E un Taser.

Deschide�i.

Au �ncercat s�-l ucid� pe Jonas,

cu siguran�� ne vor ucide.

Bine, ascult�. Uite care e planul.

C�nd num�r p�n� la trei, vei deschide u�a.

�i o s� le dau cu spray cu piper.

Corect, �i tu vei �nchide u�a �i vei a�tepta.

Apoi te duci acolo �i folose�ti pistolul cu electro�oc.

Unu, doi, trei.

Nu, Mac, nu ! Nu, Mac...

Arde ! Arde !

�mi pare r�u !

E ora de somn.

Ce-s acolo ?

Probleme.

Deci, mergem repede �i

cu mult� hot�r�re, ceea ce este grozav.

Dar care este mai exact planul aici ?

Ei sunt �narma�i �i noi nu.

�n regul�. Deci, la ce te g�nde�ti ?

La ce te g�nde�ti ?

Tu �i cu mine �i g�sim pe Mac �i DJ.

Rigas, ia tot ce po�i.

Asigur� un Zodiac ca s� putem pleca de aici.

S� dans�m.

Cel mai sigur este ca Meiying s� mearg� cu tine.

O voi proteja cu pre�ul vie�ii mele.

Iar eu o voi proteja cu a mea.

Nu.

Nu.

S� mergem.

�i-am spus s� a�tep�i �nainte de a ie�i pe u�a aia.

- Ce-�i fac ochii ? - M� ustur� ochii.

Dac� ne urc�m la re�eaua de comunica�ii,

putem ocoli DCC �i putem cere ajutor.

Ce ar trebui s� spunem ?

Ac�iune terorist� ?

- Da, bine. Ac�iune terorist�. - Da, ac�iune terorist�.

- Bine. - Ai o idee mai bun� ?

Nu mi�ca !

Nu.

DJ ! DJ !

Ce naiba ?

Wow ! Da, drag� ! Ia ceva !

- Hei. - Fugi, Mac ! Fugi !

Hai, hai, hai !

�mpr�tia�i-v� ! G�si�i-i.

Ai pistoale cu electro�oc ? Acum �tii s� �no�i ?

Dintr-o dat� alergi de parc� ai fi Batman.

La naiba, da.

Dup� ultima dat�, m-a�i implorat s� m� �ntorc.

"- DJ, suntem o familie, DJ."

"DJ, avem nevoie de tine." Da, �n regul�. Pariez.

Dar eu nu sunt prost.

M-am antrenat, am �nv��at cum s� lupt,

Am �nv��at s� �not,

�i nu voi merge nic�ieri f�r� rucsacul meu de supravie�uire.

- Pachet de supravie�uire ? - Da.

Fii atent la asta.

Vino aici, iubito. Vino aici.

Bam.

Da, am f�cut chiar �i gloan�e cu v�rfuri otr�vite,

la fel ca �n F�lci 2.

Haide, DJ ! S� mergem, s� mergem.

Este o nebunie.

Sta�i pe loc, nenoroci�ilor.

Da, sta�i pe loc.

Ai �n�eles ?

A fost o �nt�mplare nefericit� acolo.

Nu, te rog ! Nu trage !

�tiu c� ne c�uta�i pe mine �i pe Jonas.

�tiu, de asemenea, c� nu vorbi�i chinez�,

dar o spun ca s� v� distrag aten�ia,

pentru c� prietenul meu este pe cale s� te atace din spate.

Ce ?

Fraiere.

Credeam c� ai murit.

�n visele tele, Mac.

Nu cumva e tipul cu devia�ia de sept ?

Barca pleac�.

Care este situa�ia noastr� ?

Echipa Bravo se apropie. Timp estimat, zece minute.

Excelent.

Ce faci aici ?

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

Jonas se afl� pe Mana One.

Trebuie s� �nchidem locul �sta acum.

Cerceta�i sta�ia de sus p�n� jos.

Asigura�i personalul �n camerele lor,

s� ucid� pe altcineva.

Duce�i-v� ! Duce�i-v� !

Doamne.

B�ie�i ?

Avem o mare problem�.

Am urm�rit trei megalodoni

care au sc�pat �nainte ca bre�a s� se �nchid�.

Vom avea nevoie de o poveste bun� de acoperire pentru asta.

Nu ar trebui s� fie greu.

Toat� lumea �tie c� Jonas �i Jiuming au fost nes�bui�i.

Nu, avem nevoie de un erou.

Cineva care s� apar�

din aceast� tragedie imprevizibil�,

care poate ocupa o pozi�ie de conducere

la Institut.

Jess, e�ti preg�tit� pentru promovare ?

Apreciez �ncrederea ta.

Jess !

Este de la ruptura termoclinei.

Dar te po�i relaxa.

Locul �sta ? Este rezistent la megalodoni.

Adic�, Jonas s-a temut mereu de asta,

dar cred c�, �ntre trackeri �i nave de lupt�,

putem s� rezolv�m problema �i s� ie�im pe partea cealalt�

cu o rotire pozitiv� semnificativ� de rela�ii publice.

Da, m� ocup de asta.

M� mai g�ndeam...

Acum ce facem ?

Este singura noastr� cale de sc�pare. Trebuie s� o accept�m.

Dar chestia aia nu are raza de ac�iune

s� ne duc� pe continent.

E�ti �ngrijorat de destina�ie ?

Cum r�m�ne cu prima sut� de metri ?

Acolo vom muri.

Am v�slit �ncet.

Nu exist� motoare. Mi�care minim�.

Nu vom ar�ta ca �i cum am fi m�ncare.

C�nd suntem �n siguran��, fugim. Nu-i a�a ?

S� o facem.

�nc� mai cred c� ar�t�m ca ni�te m�ncare.

���t. Lini�te, toat� lumea.

V�sli�i �ncet.

Mi se pare nepl�cut de familiar.

Sper doar c� va fi mai bine dec�t data trecut�.

Ce s-a �nt�mplat data trecut� ?

Nu vrei s� �tii.

Uite-l c� vine.

Hai, hai, hai !

S� nu-i aducem �napoi �n via��.

�tii cum s� conduci chestia asta, nu ?

Opre�te ! Opre�te motorul chiar acum.

Sau ve�i atrage megalodonii.

Bine. Stai nemi�cat.

Nici o mi�care.

�l am �n �int�.

Trage.

- La p�m�nt ! - Amice, f�-�i treaba.

- Trage. - Nu e at�t de u�or pe c�t pare.

I-a prins ! I-a m�ncat !

A m�ncat toat� barca !

Ce s-a �nt�mplat ?

Jess este moart�.

- Ce ? - Am stabilizat Mana One

dar Taylor �i Zhang au sc�pat.

Ce vrei s� fac ?

Rezolv� problema ! Omoar�-i !

Dac� faci asta, ��i scrii singur biletul.

E�ti rezolvat pentru toat� via�a.

Bine.

Sunt doar c�teva locuri �n care ar putea ajunge.

Pl�ngi, Montes ?

Vreun semn de la megalodoni ?

Negativ.

Nu se poate ca chestia asta s� mearg�.

O s� mearg�.

Tipule, ai mai multe �anse s� te arunci �n aer pe tine

dec�t pe unul dintre megalodoni.

M�car nu voi fi m�ncat.

Ha, am auzit asta.

Jo, po�i s�-mi faci �i mie unul ?

Te acop�r eu, Mac.

Trebuie s� g�sim o modalitate de a avertiza oamenii.

�n cazul �n care megalodonii se �ndreapt� spre uscat.

Este o insul� la 60 de km sud-est de noi.

Este listat� ca fiind locuit�.

Locuit� de cine ?

Numele se traduce mai mult sau mai pu�in prin...

Insula Distrac�iei.

Insula Distrac�iei.

Da !

Bine a�i venit pe Insula Distrac�iei. Sta�iunea noastr� are de toate.

Restaurantul e uimitor.

Discotecae e incredibil�.

�i spa-ul nostru e de neuitat.

La naiba.

Este felul nostru special. Surpriz� cu fructe de mare !

Wow ! N-a� �ti de unde s� �ncep.

Ei bine, doar nu rata�i rechinul la gr�tar.

Pippin ! Pippin !

Pippin !

- Ce e asta ? - Pippin !

De ce fug ?

Prima dat� c�nd mergi la rodeo ?

Am lucrat cu tat�l t�u �nc� dinainte s� te na�ti.

Nu am avut niciodat� probleme de acest gen din partea lui.

Po�i s� la�i telefonul jos ?

Dup� at��ia ani duri, suntem �n sf�r�it �n vacan��,

savureaz� momentul.

Da, �i eu am �ipat la el.

Am deja 400 de like-uri.

Stau �n paradis

�i tu �l distrugi !

Cine face asta ? Cine...

stric� paradisul altor oameni ?

Hei, drag�.

Vrei s� m� ungi cu ulei pe spate ?

Nu ?

Ce zici de partea mea din fa�� ?

Dezgust�tor.

Vino aici.

Ce ?

Ce faci ?

Yaoyao...

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

G�se�te-o, idiotule !

A�teapt� !

Ai g�sit-o ?

Hei.

Yaoyao.

Yaoyao.

Yaoyao ! Yaoyao !

Nu arat� bine.

Rigas, du-ne acolo repede !

Opre�te leg�tura telefonic�.

Suntem mult expu�i �n aceast� treab�.

Ave�i grij� de Jonas �i de echipa sa rapid,

�i �n lini�te.

Toat� lumea s� ias� din ap� !

- Rechin ! Rechin ! - �ntoarce�i-v� pe plaj� !

Ie�i�i din ap� !

�ntoarce�i-v� pe plaj�, fiecare...

Comunica�iile mobile sunt c�zute. Terminat.

M� auzi�i, b�ie�i ?

Crocodil !

Ce este asta ?

- Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� ! - Urca�i �n elicopter.

Acum ! Du-te cu ea !

Toat� lumea afar� !

Rechin !

Rechin !

- �napoi ! - Nu intra�i �n ap� !

E un rechin !

Treci pe plaj� !

Du-te �napoi !

Trebuie s� �i salv�m.

- Nu te las. - Telefonul mobil nu func�ioneaz�.

Alo ? Alo ?

- Niciun semnal. - Nu avem de ales.

- Are dreptate. - Nu avem semnal, b�ie�i.

Hei, voi doi ! G�si�i o cale s� chema�i ajutoare.

Anun�a�i pe toat� lumea ce s-a �nt�mplat.

Haide�i ! Haide�i ! Pe aici ! Pe aici !

Te vei ascunde.

Vezi turnul �la de salvamari ?

- Da. - Te duci acolo �i r�m�i acolo.

Nu este unul dintre acele momente

�n care ��i spun s� faci ceva,

spui "da"

�i apoi faci ce vrei tu.

�n�elegi ?

Da.

Nu te joci cu mine ?

Nu.

Nu pot face ceea ce trebuie s� fac dac� �mi fac griji pentru tine.

Voi fi bine.

Promite-mi c� te vei �ntoarce.

�tii c� te iubesc.

Rahat.

Sonny.

Ia vezi.

Hei, omule. Ai un telefon ?

De ce fuge toat� lumea ?

Ce naiba a fost asta ?

Trei megalodoni.

Trei dintre noi.

Ne lu�m fiecare c�te un jet ski.

F�ce�i-i s� v� urm�reasc�

de la ace�ti oameni spre largul m�rii.

Apoi �i harpon�m.

Vrei s� spui cu acele harpoanele

improvizate care fie func�ioneaz�, fie ne omoar� ?

Da.

Este o idee teribil�.

Ai una mai bun� ?

Nu. Nu.

- Atunci suntem de acord. - Da, a�a e.

- Bine. - Foarte bine.

Montes !

La naiba.

S� ac�ion�m pe stilul vechi.

Nici telefonul fix nu func�ioneaz�.

Bine, coasta e liber�. S� mergem.

Pot s� mearg� ?

La naiba.

Sunt acele lucruri.

Nu ne-au v�zut �nc�.

Bine.

Ce mai ai aici ?

Chestii de urgen��.

Bine.

Serios ? Prezervative ?

Diferite tipuri de urgen�e.

D�-mi aia.

Acum d�-mi guma aia din gur�.

Mul�umesc.

E doar un singur ski-jet.

Da�i-mi harpoanele voastre.

E�ti sigur ?

- M� ocup eu. - Mult noroc.

Avem nevoie de mai mult armament.

Da.

Am o idee. Hai s� mergem.

Nu �i de data asta, Taylor.

S� mergem.

Acesta ar trebui s� fie locul.

Haide�i.

Ce c�ut�m ?

Nitrat de amoniu.

Faci o bomb� ?

Chestia asta este la fel de puternic� ca TNT-ul.

Hei !

Intra�i ! Intra�i !

Nu mi�ca !

Haide�i !

Haide�i !

Haide, s� vedem dac� are un telefon.

Am luat telefonul prin satelit. Am luat telefonul prin satelit...

Am luat telefonul. De ce �i furi banii ?

Ce ? Nu va avea nevoie de ei.

Frumo�i c��elu�i. Frumo�i c��elu�i.

Bine, Rigas.

C�nd ajungem la trei, vom pleca.

Unu. Doi. Trei !

Ce naiba ? Hei !

A�teapt�-l pe DJ ! A�teapt�-l pe DJ !

Sunt chiar �n spatele nostru !

Hai s� ne ascundem aici !

Haide. Haide. Vino aici. Vino aici.

- Ce naiba ? - Bun�, DJ. Bun�, Rigas.

- Uau. - To�i �mpreun�.

Cu fa�a la perete. M�inile sus !

N-a� �ndrepta arma spre mine.

Dac� a� fi �n locul t�u. Crede-m�.

Taci din gur� ! �ine-�i m�inile �n aer.

M�inile sus !

Nu vreau s� v� r�nesc,

a�a c� o s� v� dau o singur� �ans�.

Pune�i armele jos.

Sau ce vei face ?

Stai nemi�cat, micu�ule.

Nu, nu ! Joe, Joe, u�a !

R�m�ne�i unde sunte�i !

- Du-te, du-te ! - Trece�i la ad�post !

La naiba !

Am semnal.

Cere ajutor !

S� ajungem pe plaj� �i s� ajut�m oamenii !

Tu unde te duci ?

- S� fur un elicopter. - Ce elicopter ?

Salvare global� ?

Avem nevoie de salvare !

Avem nevoie s� trimite�i pe to�i cei pe care �i ave�i !

Garda Na�ional�, salvamarul,

Garda de Coast�. Oricine !

Veni�i acum !

Se pare c� altcineva

a avut aceea�i idee.

Avem nevoie de un plan.

Trebuie s� o ducem departe �i s� fur�m elicopterul.

Bine, tu du-l departe, eu voi fura elicopterul.

Tu distrage-i aten�ia, eu m� duc dup� elicopter.

De ce eu ?

�tii s� pilotezi un elicopter ?

Da, pot.

- Ai licen�� ? - Da, am !

- Nu �tiam asta. - Ce anume ?

Bine, bun plan.

Mac !

Jiuming ! Trebuie s� plec�m !

Combustibil ! Ia combustibilul !

Benzin� ! Avem nevoie de benzin� !

Ridic�-te !

Ia combustibilul !

Se apropie �op�rla ! �ine-te bine !

Jiuming ? Jiuming !

Fugi !

Du-te !

Uau, ura !

Omule, nu credeam c�

o s� reu�e�ti.

Fugi�i !

Nu.

Unde te duci, Jonas ?

Coboar� ! E Meiying !

E�ti sigur c� e Meiying ?

Coboar� !

Bine, bine ! �ine-te bine !

Meiying !

Aici !

Sari �n sus !

Jonas este �nc� �n via�� ?

Du-m� acolo !

Ajutor !

Rezist�, Meiying !

Taylor !

Haide !

Ie�i de sub pod, trol mic !

Sf�r�it de linie, nu ?

Cred c� da.

Ai arma.

Nu voi avea nevoie de asta.

�tiam c� nu po�i face asta.

Ne vedem mai t�rziu, amice.

Jiu !

Meiying !

Arunc�-mi bomba !

Unde ?

Prinde-o !

Stai a�a ! Vin !

Meiying !

Meiying !

Jonas ! Aici !

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

Unchiul Jiuming �i Mac au probleme.

R�m�i aici. M� �ntorc imediat.

Mac ! E�ti bine ?

Mac ?

Haide, nenorocit ur�t ce e�ti !

Haide�i, haide�i, haide�i !

Haide�i, haide�i. Te-am prins, te-am prins.

Haide�i, haide�i ! Haide�i ! Ai grij�, ai grij�, ai grij� !

Haide�i, haide�i, haide�i !

Meiying, ce faci aici ?

Trebuia s� salvez c�inele !

Ce ?

A venit mami.

- V� mul�umesc ! Mul�umesc ! - Cu pl�cere.

- Nu, nu o s� o �ndr�zne�ti ! - Meiying ! Vino !

La naiba, da !

Lua�i de la mine !

Cine a spus c� un calibru 50 este un cartu� nepractic ?

Hei ! Stai, stai, stai !

Toat� lumea s� stea nemi�cat�. Nu v� mi�ca�i.

Nu, e �n regul�.

E Haiqi.

Cui �i pas� care dintre ele este ?

O s� m� asculte.

S� ne �mpr�tiem ca s� nu ne prind� pe to�i.

M� ocup eu de asta !

Da ! �tiam eu !

�i-am spus eu ! Avem o leg�tur� special�.

- S-a dus dup� delfini. - Nu !

S-a supus comenzii mele.

E ridicol.

Nu am crezut asta �nainte �i nu cred nici acum.

Hei, Mac, sus�ine-m�.

Plec de aici �nainte s� se r�zg�ndeasc�.

Mac !

Voi sta�i acolo �i v� certa�i.

S-a supus comenzii mele !

- Delfinii. - Nu !

Nu este vina mea.

Uneori, exist� o situa�ie,

�i se �nt�mpl� lucruri rele,

�i trebuie doar s� te implici.

M� bucur c� �n sf�r�it �n�elegi.

Sunt m�ndru de tine.

Data viitoare nu mai alerga, bine ?

Salvarea Unu c�tre Insula Distrac�iei. Terminat.

M� bucur s�-�i aud vocea, omule.

Avem o mul�ime de oameni care au nevoie de ajutor.

Da, nu �tiam

s� �not, dar apoi, �tii tu,

tu v�nai rechini,

ar fi bine s� �nv�� repede s� �not !

Apa era rece. Nu era chiar at�t de rece, dar da.

- Doar m� distram ! - Dar Haiqi ?

E �nc� acolo.

- Poate �ns�rcinat�. - Norocos c� e�ti �n via��, iubito.

- De preferat nu. - Vrei s� auzi o nebunie ? Acum c��iva ani...

Asta e m�ine.

Ast�zi ne num�r�m binecuv�nt�rile.

�n cinstea faptului c� suntem �n via��.

�n cinstea delfinilor.

Pentru ca Meiying s� fie �n siguran��.

�n cinstea lui Sal, Lance �i Curtis.

Deci...

Sunt �nc� pedepsit� ?

- Absolut. - Absolut.

Voi doi sunte�i ridicoli.

Dar v� iubesc oricum.

Se pare c� ai fost un pic nes�buit acolo.

Nu, totul era sub control.

Da, sigur.

Ei bine, totul este pe cale s� nu mai fie deloc sub control.

D�-mi �i mie.

Da, asta e marf� de calitate.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.