All language subtitles for Majurat.see.nam.pueng7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره به رنگ عسل_قسمت هفتم

ترجمه وزیرنویس : تداعی

دستتو بده

برای رقصیدن باید دستتو بذاری اینجا

واینجا

باشه

...و- درسته-

پات توکی اومدی؟

خون پئونگ فعلا بااجازه؛من برمیگردم

من میرم

چیه؟داری روی دوستم کار میکنی؟

چی داری میگی؟

کسی مث توباهیچکس صادقانه رفتار نمیکنه

اینکارا رو میکنی که قیمتو بالاببری وپول بیشتری به جیب بزنی؟

استعدادبازیگریت عالیه

اونقدر خوب نقش بازی میکنی که مامانمم باورت کرده

من نقش بازی نمیکنم؛حقیقتو میگم

حقیقتو میگی یا داری نرخو بالا میبری؟

بفهم داری چی میگی

خون پات

مامانت

لازم نکرده نگران باشی

منم طوری نقش بازی میکنم که مامانم باور کنه

مگه نمیخواستی با یه مرد برقصی؟

لطفا ولم کن

لطفا نقش بازی نکن؛چون نمیتونی

پس نقش آدمای فداکارو بازی کردن اینطوریه

کسیکه از خوشبختی خودش بخاطر دیگران میگذره؛درسته؟

این نقش بازی کردنات رو من اثر نداره

مامانت یه انسان خوب وباشخصیته

اما چرا این میوه انقدر از درخت دور افتاده وگندیده؟

بیشتربه این خاطره که مامانم خیلی خوشبینه

خون پات تو حتی به مامان خودتم احترام نمیذاری

من کاری میکنم قبل از اینکه به خانوادمون لطمه بزنی

مامانم چهره ی واقعیتو ببینه

امشب میخوام به وظیفم عمل کنم

فکر نکن این کارو از روی میل وعلاقم انجام میدم

ولی میخوام چهره ی واقعیتو به همه نشون بدم

هردومون مجبوریم وظیفمونو انجام بدیم

مواظب احساساتت باش؛فکرنکن اینکارو چون عاشقتم میکنم

کیه که باید خیلی مواظب باشه؟

قطعا تو

مواظب باش عاشقم نشی

من هیچوقت شیفته ی آدمی مث تونمیشم

پئونگ

خانم چرا اینجایین؟

چان لطفا منو مث قبل صدابزن

خدای من!خانم ولم کنین

ما هم مرتبه نیستیم لطفا بمن دست نزنید خانم

نه خانم؛شما نباید اینجا باشید؛اینجا قسمت خدمتکاراست

این چه حرفیه؟

پی نورم؟

چیه؟

خانم گفتن خانم روجاناسنایوببرم پیششون؛منتظرشونن

باشه

...پی نورمو فرستادین دنبالم

تو بعنوان خانم اینجا باید تو این خونه بمونی

اما خون پات ناراحت میشه

دست از این حرفا بردار؛از حالا به بعد تو بانوی املاک پاتاماکولی

اما مامان- اما نداریم-

دنبالم بیا

پات

بله

پئونگ وتو باید مث زن وشوهرای دیگه تو یه اتاق بمونین وروی یه میز غذا بخورین؛این دستور منه

اگه تو این خونه ی بزرگ چندتا بچه ی قدونیم قد بدوئن وبازی کنن از تنهایی درمیایم مگه نه نورم؟

بله خانم

مامان

بریم

شرمنده

من...راستش...خب

ممنون

چرا از من تشکر میکنی؟

بخاطر اینکه برام رختخواب اوردی دارم تشکر میکنم

داری چکار میکنی؟ولم کن خون پات

ولم کن خون پات

نکنه با خودت فکر کردی من باتو روی یه تخت میخوابم آره؟

پس من روی مبل میخوابم ؛توام برو روی تختت بخواب

میشه دست از این فرشته بازیات برداری ؟

دیگه دارم بالا میارم

این چیه؟

اگه میخوای بالا بیاری؛تو سطل بالا بیار؛چون من حالم بهم میخوره بخوام تختو تمیز کنم

داری دستم میندازی آره؟بذارش کنار

بعله؛راهش همینه

اگه خانم برنمیگشت ارباب زن دار نمیشد

واقعا که؛چرا یه ذره هم درباره ی خون روجاناسنای بمن نگفتی؟

میخواستم؛اصلا داشتم میترکیدم ...ولی رییس قدغن کرده بود

فعلا حال واحوالِ اربابو داشته باش

گنداخلاق بی ادب؛گم شو

هی!خودتم بیا

من ازکجا بفهمم توکِی راست میگی وکِی نمیگی؟

روجاناسنای

لازم نیست وقتی کسی نیست باهام مهربون باشی

آدمی مث تو احتمالا خیلی سختشه که نقش آدمای مهربونو بازی کنه

من رو مبل میخوابم

به چی زل زدی؟برو بخواب دیگه

هی تو- همه چیز داره خوب پیش میره-

چی؟

اونا الان رو ابرا سِیر میکنن

دیوونه شدی؟از کجا میدونی ؟

خون پات ولم کن تکون نخور؛تکون نخور

شب بخیر

عجب مردیه؛همیشه رفتارش مزخرفه

حتی وقتی خوابیده هم ترسناکه

اون دیگه خوابیده

...احتمالا الان دیگه

...جناب عزراییل قدرتش تموم شده

اگه یه کم باهام بهتر رفتار میکردی منم همینکارو میکردم

چون واقعیت اینه که تو

چی شده خون پات؟

...از حالا به بعد

تو مسائل شخصی من دخالت نکن

فکر نکن چون مامان به همه گفته که زنمی میتونی تو زندگیم فضولی کنی

اگه اشتباهی کردم ببخش

به حساب این بذارش که وظیفه ی خدمتکاریمو انجام دادم

لازم نکرده

چون ازت متنفرم خوشم نمیاد به وسایلم دست بزنی

باشه

اگه میدونستم دیشب میذاشتم از سرما یخ بزنی

وای نه

دوباره الان میاد غر میزنه

.جناب عزراییل قدرتش تموم شده

اگه یه کم باهام بهتر رفتار میکردی منم همینکارو میکردم

چون واقعیت اینه که تو

یه کم ازش امتحان کن

چطوره؟

عالیه

خاموشش کن لطفا

راستش شما مجبور نیستی خودت اینکارو بکنی خانم

چان

بذار خدمتکارا انجامش بدن

..شما زن اربابی

فقط کافیه وظایف همسریتو برای ارباب انجام بدی

خندت تموم شد؟

نه هنوز تموم نشده

چرا داری میخندی؟

هیچی همینطوری

هنوز تموم نشده؟دست از دیوونه بازی بردار

تموم شد خون پرایونگ

وای...روجاناسنای عزیزمن

من شرمندم...قصدم توهین کردن به شما نبود

وای چقدر امروز دلبر شدی

یه چیزی بهت بگم

راستش من خون روجاناسنایو خیلی خوب میشناسم

اوه!چطوره که خوب میشناسیش؟

میشناسمش

ببین؛اینجارو ببین

پوستشو ببین

خیلی صاف وشادابه؛بجزاین صورت خوشگل وهیکل خیلی خوبیم داره

پس چرا همش راه وبیراه بهش دستور میدادی؟

خب میخواستم...خون پات بیشتر بشناسدش

بنابراین کاری کردم خون پات بفهمه چه زن هنرمندی داره

اما واقعیت اینه که...همه ی اینا خلاف میلم بود

من بخاطر اینکه باهاش بی رحم بودم هرشب گریه میکردم

مهم نیست

لطفا اینو ببر برای خون پات

توکاملا اخلاقت عوض شده؛خاله

خوشت میاد دروغ بهم ببافی آره؟

چانچائو

داری میگی من یه متقلبم؟- آره-

واقعیت اینه که من میدونم کِی باید طرفِ کی باشم

صبح بخیر خون اورارات

چراتو هنوزم بامن خوب رفتار میکنی؟مگه دیگه یه خانمِ جدید نداری؟

برام مهم نیست چون میدونم اون فقط اسما زن اربابه

اما واقعیت اینه که زن ارباب ؛بانوی زیبایی که جلوم وایساده

پول نقد

200بات؟

خون پرمه برای چند روزی اینجا نیست

خوبه

وقتی دیدمش باید اول بهش چی بگم؟

پوست کلفتِ بی حیا؛مث زالو به مردی که دوسش نداره چسبیده

داری به من فحش میدی؟

نه بابا؛به اون دختره بی حیام

چی گفتی؟یه بار دیگه بگو

پوست کلفتِ بی حیا؛مث زالو به مردی که دوسش نداره چسبیده

فهمیدم

بریم داخل حسابی حالشو بگیریم

پوست کلفتِ بی حیا؛مث زالو به مردی که دوسش نداره چسبیده

خیلی خوبه

خون روجاناسنای بیرونه

منم سوالی نکردم

وقتی کسی رو دوست داریم طبیعیه بخوایم کنارمون باشه

غذارو بیار

بله

برم بیارمشون؟

لازم نکرده

اومدن ارباب

کافیه

چه گلای قشنگی؛باید بادقت وعلاقه ی زیاد درستشون کرده باشین

انگار من نباید اینجا باشم...میرم

چان- بله؟-

لازم نیست بری

چشم

دفعه ی دیگه منو سرمیز غذا منتظر نذار

فکر کردم خوشت نمیاد بامن غذا بخوری

پس چرا پشت میز من نشستی؟

فقط دارم وظیفمو انجام میدم؛قراره هرکدوم وظیفه ی خودمونو انجام بدیم

خوبه

یادت باشه نقشت بعنوان همسر وظیفه شناسه

ولی واقعیت اینه که وظیفت خدمتکاریه

بله؛من فرق بین وظیفه ونقشمو خوب میدونم ارباب

پات

سلام صبح به این زودی اومدین؛لطفا با ما صبحانه بخورین

نیاز نیست

واسه خوردن نیومدم

یه مسئله ی خصوصی هست که باید با پات دربارش حرف بزنم

پس لطفا راحت باشید؛بااجازه

کجا ؟

میرم وظایفمو انجام بدم

چان- بله؟-

همرام بیا

بله

پات...پات

چه خبره؟نمیفهمم

تو باید بمن توضیح بدی

پات

پات

پات

پات

اول باید بهم بگی چطور شد ازدواج کردین؟اون چه نقشه ای واسه به دام انداختنت کشیده بود؟

دست از فکرای بیخودت بردار

بیابگیم...مجبورشدیم

چه مجبوری؟

مهم نیست؛اگه میخوای بازم همو ببینیم؛دیگه دراین باره حرفی نزن

باید برم؛خیلی کار دارم؛توام تا کارواجبی نداشتی دیگه اینجا نیا

پات؟

نونگ نوت- بله؟-

داریم میریم آره؟خون پات انداختمون بیرون؟

کی گفته اون اینکارو کرد؟

خون پات گفت تا وقتی لازم نیست بااومدن اینجا خودتو خسته نکن

اما الان لازمه

من باید اون زنو بندازم بیرون

قراره چکار کنی؟

یکی باید مسئولیت اینکارو بعهده گیره

قراره کی اینکارو بکنه؟

روجاناسنای کجا رفت؟

اونا رفتن مزرعه ی گل

اونا رفتن مزرعه ی گل

بیا

خون روجاناسنای نباید بذاری زنای دیگه به ارباب نزدیک بشن

اما اون باید خودش متوجه باشه

جوری حرف میزنی که انگار برات مهم نیست

بذار هرکاری دوست داره بکنه؛من نمیخوام به کاری مجبورش کنم

نمیشه؛یادت نره

هیچکس نمیتونه به شوهرمن نزدیک بشه وگرنه میزنم لهشون میکنم

کیو میخوای بزنی؟

خب..همونایی که قراره بیان بهش بچسبن دیگه

خدای من!کنه های لعنتی

برو کنار

روجاناسنای

چکار میکنی؟

دارم گل تزیین میکنم

خوبه منم اینکارو دوس دارم

کمکت میکنم؛باشه؟

چه مرگشه؟چرا اون بدذات امروز انقدر خوب شده؟

چان

اما خیلی عجیبه

روجاناسنای من بخاطر اشتباهم ازت معذرت میخوام

من باهات خیلی بد حرف زدم

اشکال نداره؛درک میکنم

تو آدم خوب ومهربونی هستی

حسودیت نمیشه؟

نه

اگه خون پات چیزی یا کسیو دوست داره من جلوشو نمیگیرم

پس میرم سر اصل مطلب

از پات طلاق بگیر؛اون مال منه

شرمنده نمیتونم اینکارو بکنم

چرا؟خودتم میدونیکه پات عاشق منه

اون فقط ازروی اجبار باتو عروسی کرده؛چرا دست ازسرش برنمیداری؟

چون وظیفم همینه

وظیفم بعنوان یه همسر

بهتره بریم چان- چشم-

تو

کجا میری روجاناسنای؟برگرد؛حرفامون تموم نشده

گفتم برگرد

برو سراغش

روجاناسنای

توی پوست کلفت بی شرم؛تاکی میخوای مث زالو بهش بچسبی؟

مطمئنی منظورت از این حرف خودت نیستی و

منظورت منم؟

تو

اون حرفتونو به خودتون برگردوند

تو یه افعی بدذاتی

همین حالا از مزرعه ی پاتاماکول برو

اونیکه باید بره تویی؛نه من

بیا برگردیم خونه

بهشون توجه نکن

رییس...رییس..تودردسر افتادیم

رییس یه زلزله ی 8ریشتری توراهه

اوه

رییس

رییس خون اورارات دوباره رفته سروقت روجاناسنای؛الاناست که طوفان راه بیفته

خونه الاناست از هم بپاشه؛میشنوی چی میگم؟

خونه بزودی داغون میشه

مث سنگ میمونه؛هیچ حرفی نمیزنه

وایسا ارباب منم بیام

روجاناسنای

بهت نگفتم از اینجا برو؟

کسی که باید بره تویی...نه من

اون داره تحریکت میکنه خون اری؛مراقب باش

خون اورارات

وایسا

تو حق نداری اینکارو بکنی

چرا؟الان میزنم همه چیزاتو بهم میریزم؛میخوای چه غلطی بکنی؟

بازم میخوای تحمل کنی؟

دست بردار خون اورارات

من دیگه نمیتونم تحمل کنم

جرات داری منو هل بدی؟الان یه سیلیِ حسابی بهت میزنم

تواول خواستی بمن سیلی بزنی؛منم حق دارم از خودم دفاع کنم

چرا اینجا وایسادین؟بگیریدش

همونجا وایسا

میزنمتون؛هردوتاتونو میزنم

منو میزنی؟

اگه راس میگی؛جاخالی نده

بیا بزن

فکرکردی نمیتونم؟

بسه

پات؟

پات زنت منو زد؛بهم سیلی زد

من اجازه ی همچینکاری نمیدم؛باید مسئولیتشو قبول کنی

بهت گفتم تا وقتی لازم نیست دیگه اینجا نیا

پات

پات داری طرفِ اونو میگیری؛یعنی دیگه منو دوس نداری؟

نمیذارم؛نمیذارم

دیگه کافیه

نمیخوام؛همش تقصیر این زنه که تو انقدر عوض شدی

خدای من

پات

پات

پات...من منظوری نداشتم؛ببخشید؛ببخشید

میشه الان بری؟

پات

بهت گفتم برگرد

پات

همین حالا برگرد

باشه

باشه میرم

اما بذار یه چیزی بگم

نمیذارم همه چی بینمون تموم بشه

میرم ولی یکی بزودی تقاصشو پس میده

خون...خون اری

خون پات...پات

سرت زخمی شده

خون روجاناسنای ببر زخمشو پانسمان کن

بریم خون پات

چان میشه اینجارو تمیز کنی لطفا؟

داری چکار میکنی؟

خودت تمیزش کن من که خدمتکار نیستم

زن مکار

نکن خون پات

زخمت ممکنه عفونت کنه

برات زخمتو پانسمان میکنم

کی از تو خواسته اینکارو کنی؟

هیچکس

اما من باید وظیفمو انجام بدم

چکار میکنی؟

خب زخمتو تمیز میکنم که عفونت نکنه

لازم نیست؛خودش خوب میشه

میدونی که مجبورم

تکون نخور

نمیگفتی که عاشق همید؟

پس چطور تونست بهت صدمه بزنه؟

داری طعنه میزنی؟

ولی برام جالبه

ارباب بداخلاقی که همه کارگرا ازش میترسن

موقع پانسمان یه زخم کوچیک جوری دادوبیداد راه انداخته انگار سرشو بریدن

تموم شد

بیا اینجا

خون پات

هی

معذرت میخوام

سلام خون پوتاوی

فکر کنم بدموقع اومدم

میتونم یه وقت دیگه بیام

صبر کن

میخوام باهات حرف بزنم

از این طرف

خون پئونگ

میخوای درباره ی چی حرف بزنی؟

خون پوتاوی

..من واقعا متاسفم

که اینهمه مدت رابطم با خون پاتو مخفی کردم

هی...تو هیچ اشتباهی نکردی

اینجوری نباش؛دیگه بهش فکر نکن

اما احساس گناه میکنم

اینهمه مدت

من فقط تورو داشتم که هوامو داشتی

حتی بااینکه فقط یه خدمتکاربودم

تو هیچوقت باهام تحقیرامیز رفتار نکردی

تو دوست خیلی خوبی هستی

باشه

چراهمیشه تعظیم میکنی تادیگران سوارت بشن؟

هرچی باشه

زن ارباب اینجایی

...خب

خب مجبورم

چه مجبوری؟

باشه؛اگه دوس نداری ازش حرف بزنی منم سوال نمیکنم

من فقط میخوام که تو خوشبخت باشی

چون هر اتفاقیم بیفته من همون مرد کوهستانِ قبلیم

ممنونم

دوست خوب من

دوستِ خوب؟

یه جوری گفتی انگار من سگ یا گربه توام

(طفلونکی تر از پراووت این پوتاویِ بی شانسه)

روجاناسنای همه رو فریب داده وبامن ازدواج کرده تا پول گیر بیاره

اون میترسه کسی چهره ی واقعیشو بشناسه

اون خیلی زود مادرمم گول زد

...اون

یه حقه بازه

خب؟

هنوزم

بعد از فهمیدن حقیقت بازم فکر میکنی اون فرشتست؟

توخیلی بیرحمی؛ازهرراهی بفکر تحقیر اون زنی

چی گفتی؟

توتصمیمتو گرفتی هرطور شده اونوازچشم بقیه بندازی؟

فقط میخوام که از روی ظاهرش قضاوتش نکنن؛بلکه ذات واقعیشو بشناسن

همه ی حرفی که از دهن این زن بیرون میاد

پوله

هنوزم میخوای مث آدمای کور رفتار کنی

وفکر میکنی اون معصوم وبی گناهه؟

من از چشمام واسه دیدن استفاده نمیکنم

من باقلبم آدما رو میبینم

وچیزی که من میبینم یه فرشته ی زیباست

روجاناسنای اونطور که تو میخوای بهش تهمت بزنی حریص پول نیست

باشه

بهرحال

من واون فعلا اسما زن وشوهریم

اما اگه این زن واقعا به چشم تو یه فرشتست

من ازاینکه دنبالش بیفتی استقبال میکنم (ای بی غیرت)

بهرحال؛خوشحالم راهو برات باز کنم وبکشم کنار

پات

تنها کسی که چشم دلش کوره وخوبیای اونو نمیبینه تویی

من هیچوقت بین شمادوتا قرار نمیگیرم

چرا؟

فکرکردم گفتی عاشق این زنی

هرچی بیشتر عاشقش میشم

حسِ احترامم بهش بیشتر میشه

حسِ احترام؟

باورم میکنی؟

الان

اون دختر طوری رفتار میکنه که انگار خانم خونست

یه چیزی بهت بگم؛هرکسی عاشق این دختر بشه ازنظر من کلا مخش تعطیله

مطمئنی؟

بیا

کجا قراره بریم؟

فقط دنبالم بیا

بیا اینجا

ببین

اون زنی که توچشمِ تو یه حقه بازه

داره به کارگرا کمک میکنه

خون پئونگ خیلی دلرحمه

برای همه ی آدما

وهر چیزی که اطرافش باشه

فقط یه آدمِ بی رحم میتونه بگه اون بی ارزش وحقه بازه

خون پئونگ

شاید بتونم جلوی خودمو بگیرم

که تورو از خون پات ندزدم

اما نمیتونم جلوی قلبمو بگیرم تا عاشقت نباشه

فرشته ی مهربونِ من

روجاناسنای

چرا این مردای احمق

تو دام حقه های زنهایی مث تو میفتن؟

هم پراووت وهم پوتاوی رو فریب دادی

نکنه مشکل از قلب منه که هیچطوری خوبیای تورو نمیبینه؟

...نه محاله این باشه؛چون قلب من

زنای حقه بازی مث تورو خیلی خوب میشناسه

خون پوک

پراووت

چرااومدی اینجا؟

بدون اینکه یه کلمه بمن بگی اومدی اینجا

تو خیلی بی رحمی

دلیلش اینه که ازت خوشم نمیاد

تو احمق ترین مرد روی زمینی

زنیکه عاشقشی

یه بچه یتیمِ بی ارزشه

ازت فرار کرد تا با یه مرد پولدار باشه

وهنوزم تو دوسش داری

من عاشق اونم؛دلیلش عشقه

پراووت

بخاطر این حرفای مسخره اینجا نیومدم

میفهمم

که آدما نیازدارن همیشه روبه جلو حرکت کنن

هوای اینجا خیلی تازست

اگه بخوای تنهایی اینجا بمونی احتمالا برات سخت میشه

از امروز به بعد من اینجام که ازت مواظبت کنم

وکنارت باشم

مراقبِ خونت باشم

...برات آشپزی کنم

من حاضرم

همسر نمونه ای باشم

من فقط میخوام برای همیشه کنارت باشم

)حس میکنم اگه پراووت یه نفس عمیق بکشه؛دکمه هاش شلیک بشه توچشای دختره)

چرا اینطور خودتو بی ارزش میکنی؟

چی میخوای؟

من بهت نیاز دارم

میشنوی؟

بهت نیاز دارم

نمیتونم کاری برات بکنم

چرا؟

چون عاشقت نیستم

باید بری

نمیرم

فکر کنم باید زودتر وسایلمو بیارم

بهت گفتم برو

یه سوال ازت میپرسم

اگه پئونگ نبود؛تو عاشق من میشدی؛مگه نه؟

باشه

من پئونگو میکشونم اینجا

تا توباچشمای خودت ببینی که اون دیگه هیج علاقه ای به تونداره

حتی اگه هیچ کسی هم توزندگیم نباشه

هرگز عاشق زن بی شخصیت وخودخواهی مث تو نمیشم

محاله هیچوقت تو دام عشق زنی به اسم رومرتای بیفتم

اگه عاشقم نشی

خودمو میکشم

جرات اینکارم نداری

تو بحدی خودخواه وخود شیفته ای که محاله به خودت صدمه بزنی

دست از تهدید کردن من بردار

تعقیب کردن من هیچ فایده ای نداره

حتی اگه

تهدید کنی میخوای خودتو بکشی

پراووت

پراووت

ازاینجابرو

ازت متنفرم

ببخش

این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

همش تقصیر توئه پئونگ

عشق

چیزیه که نمیشه به آدمی مث تو توضیحش داد

تو نمیتونی هیچوقت جای پئونگو بگیری

پئونگ عزت نفس وشخصیت داره؛چیزایی که تو نداری

اگه پئونگ نبود تو عاشق من میشدی؛درسته؟

حتی اگه هیچ کسی هم توزندگیم نباشه

هرگز عاشق زن بی شخصیت وخودخواهی مث تو نمیشم

محاله هیچوقت تو دام عشق زنی به اسم رومرتای بیفتم

اگه عاشقم نشی خودمو میکشم

تو بحدی خودخواه وخود شیفته ای که محاله به خودت صدمه بزنی

اینکارا اثری روی من نداره

حتی اگه تهدید کنی که میخوای خودتو بکشی

ازت متنفرم

تا همیشه نفرت از تو رو توقلبم نگه میدارم

الان حالت خوبه عزیزم

پراووت کجاست؟

چرا اینجا نیست؟

پراووت کجاست؟

...مامان

چرا پراووت اینجا نیست؟

اون کجاست؟

...مامان

آروم بلندشو

چرا پراووت اینجا نیست؟

پراووت کجایی؟

کجایی؟

کجایی؟چرا اینجا نیستی؟

چرا داری دوبا ره از اون حرف میزنی؟

نزدیک بود بخاطر اون جونتو ازدست بدی

مردکِ آشغال

پس چرا نمیمیرم؟

من میخوام بمیرم

میشنوی مامان؟

میخوام بمیرم

داری چکار میکنی؟

میخوام بمیرم

نکن پوک

خدایا!خدایا

پرستار لطفا بیا کمک

پوک

من میخوام بمیرم

اونوقت میفهمی...که فقط تهدید الکی نمیکنم

نه عزیزم..کاراحمقانه ای نکن

پراووت مث سگ منو از خودش روند

اون منو دوس نداره

خجالت میکشم

نمیتونم باهیچکس روبرو بشم

نکن

باشه بپر

خیلی دلت میخواد بپری؟

بفرما!بپر

بعد از مرگت

حتما پئونگ خیلی خوشحال میشه

چون تو بهش باختی

ازاون حرف نزن مامان

ازش متنفرم

اون گند زد به عشق من

اون همه چیزمو ازم گرفته

ازش متنفرم متنفرم

چرا همه ی چیزایی که قراربود مال تو باشن پس نمیگیری؟

بمن گوش کن

تازمانیکه نفس میکشی

واسه برنده شدن فرصت هست

میفهمی؟

خورشید امروز غروب میکنه

ولی فردا دوباره وسط آسمون میدرخشه

تو باید برنده بشی

نباید ببازی

میشنوی؟تو باید برنده بشی؛تو هیچوقت بازنده نبودی

...من نباید ببازم

...من نباید ببازم

به اون نمیبازم

...نمیبازم

من بهت نمیبازم پئونگ

اون رومرتایِ قبلی مُرد

از حالا به بعد این رومرتایِ جدید

کسیه که نمیبازه

پوک عزیز من

تو باید برنده بشی

تو میتونی برنده بشی

بابا

لطفا منو ول نکن

بابا

بابا

روجاناسنای؟

..بابا

..بابا

روجاناسنای؟

بابا

لطفا منو ول نکن

بابا

روجاناسنای

اگه همیشه عینِ الآن

مث فرشته ها بودی

برای داشتنت لحظه ای شک نمیکردم

اما کاری که باهام کردی

کاملا برعکسِ ظاهرته

بابا

تو بامن چکار کردی؟

فکرمیکنی چکار کردم؟

پس چرا کنار من خوابیدی؟

نگفتی حتی نمیخوای بهم دست بزنی؟

هی!مزخرف نگو؛من هیچکاری باهات نکردم

خب...چرا اومدی رو تخت خوابیدی؟

چون تو دیشب داشتی کابوس میدیدی؛من اومدم نزدیک تخت که ببینم چته؛که یهو تودستمو قاپیدی

من؟

وجنابعالیم سوءاستفاده کردی وتا صبح چسبیدی به من

چکار میتونستم بکنم؟

کافی بود فقط بیدارم کنی

نه دیگه؛اگه بیدارت میکردم

میگفتی انسان نیستم ومهربونی سرم نمیشه

که یه آدمو از خواب ناز بیدار کردم

واقعا میخواستی اون لحظه چکار کنم؟

...اگه چیزی که میگی راسته

پس معذرت میخوام

اینکه کابوس میبینی

معنیش اینه که تو سرت پر از فکرای شیطانیه

هی!نمیتونی اول صبحی حرفای قشنگ بزنی؟

نمیدونی اگه صبحمونو باحرفای خوب شروع کنیم

کل روز برامون اتفاقای خوب میفته؟

و همه ی روز سرحال وشادابیم؟

...بااین طرز حرف زدنِ تو

احتمالا من کل روزو بدبیاری میارم

دختری مث تو لایق اینه که کل عمرش باچیزای بد روبرو بشه

بهمین خاطرم مجبوری تا آخرعمرت منو ببینی

تو

فکرشم نکن چون شوهر خوبیم دیشب مراقبت بودم

مگه خوابشو ببینی

من هیچوقت ازتو توقع جنتلمن بودن ندارم

چون خوب میدونم تو عمرا بتونی مث یه جنتلمن رفتار کنی

خون...داری چه غلطی میکنی؟

خب چون من یه وحشیِ بی ادبم که بویی از جنتلمن بودن نبرده

طبیعیه اینکارو بکنم

دیوونه

اون یه میلیونره

چرا بهم نگفتی مامان؟

چندین بار بهت گفتم

اما تواصلا توجه نکردی وهمش چسبیدی به پراووت

دیگه به اون اشاره نکن مامان

همه چی بین من واون تموم شده

میخوام اینجا یه زندگی جدیدو شروع کنم

اونم با صاحب مزرعه چای

خیلی خوبه پوک عزیزم

خون روجاناسنای

مهمون داری

کیه خاله؟

داری اینجا شاهانه زندگی میکنی ومامان وخواهرتو فراموش کردی؟

مامان!پوک

سلام

سلام مامان

خیلی خوشحالم اومدین اینجا

باباکجاست؟

بازم مث احمقا رفتار میکنی؟

بابات مریضه وباید به درمانش ادامه بده؛چطور میتونست بیاد اینجا؟

حالتون خوبه؟

بدک نیستیم

تو اصلا به ما اهمیت میدی؟

فکرکردم بعد اومدن به اینجا؛مارو کلا یادت رفته

نگران نباش؛حالمون خوبه

خب شوهرت کجاست؟

چرا نمیاد به مادرزنش سلام کنه؟

از صبح رفته اصطبل اسبا

اون اربابه؛بازم مجبوره کار کنه؟

خون پات دوست داره صبحا سوار اسبش بشه وباهاش بره به کاراش رسیدگی کنه

هی شما

هی شما دوتا خدمتکارا

برید به اربابتون بگید لامپائو ویچانی ودخترش اومدن

بهش بگید بیاد بهمون خوشامد بگه

رییس مشغوله کاره

وقت نداره بیاد کسیو ببینه

جرات داری به حرفم گوش ندی؟

چان- باشه-

برو بهش بگو مامان وخواهرم اومدن

باشه

چرا اومدن؟

منم نمیدونم رییس

ازتو نپرسیدم

رییس

فکر کنم باید برگردین خونه

هرچی باشه اون مادرزنتونه

قانونا شاید

اما درواقعیت

ما مث غریبه هاییم

والنتین اینجاست

این روزاحالش چطوره؟

بهتره؛اما به خوبی سابق نیست

چی- بله؟-

ببرش اصطبل؛امروز داره لجبازی میکنه

باشه

اینم از این...

جنگ بین داماد ومادرزن قراره چطور باشه؟

مامان اینطور که معلومه

اون پولدار نیست بلکه خیلی خیلی ثروتمنده

آره

ببین؛املاکش از اینجا تا اونجا ادامه داره

مامان ؛پوک

فکرکنم بهتره بریم خونه دیدن خون پات

جرات میکنی بهمون دستور بدی؟

مامان اگه خوششون نمیاد اینجا باشیم پس بیابرگردیم بانکوک

بریم دخترم

صبر کنید

مامان؛پوک

لطفا نرید

من فقط میترسم خون پات ازاینکه یکیو فرستادیم دنبالش عصبانی بشه

تویه خودخواهی

تو فقط نگران شوهرتی؛اصلا ما برات مهم نیستیم

خجالت اوره

امان من همیشه نگران شما وپوکم

یعنی هنوزم به ما اهمیت میدی؟

چرا اینو میگی مامان؟

تو زندگی هیچکس به اندازه ی خانواده ی ویچانی برام اهمیت نداره

یعنی اگه ازت چیزی بخوام بهمون میدی؟

حتما؛هرکاری بتونم میکنم

مامان حق باپئونگه

ماباید ملاحظه ی خون پاتو بکنیم

فکرکنم من باید برم اصطبل دیدنِ اون

درسته عزیزم

لطفا کیف منو بگیر

پئونگ؛چرا همینطور وایسادی؟

برو برای خواهرت یه کم شربتوخوراکی آماده کن

باشه

زودباش بریم

باشه مامان

شکلات عزیزمن؛چون امروز مامان روجاناسنای نیومده پیشت

داری اینکارا رو میکنی؟آروم باش

هی!خون پات کجاست؟

داری بامن حرف میزنی؟

اونجاست

خون پات

اسبو ببر داخل

هی؛چندش

ببین داره چطوری صدام میکنه؛شیطونه میگه بزنم

برو برام اسب بیار

میتونی سوار شی؟

من خیلی کارا میتونم بکنم که حتی فکرشم نمیکنی

بمن چه تو چیا بلدی

زودباش برام اسب بیار

وایسا

کمک کن سوارشم

هی امر میکنه اینکارو بکن؛اونکارو بکن

شکلات کوچولو؛فعلا خسته نشو

ازتمام نیروت برای سواری دادن به اون استفاده کن عزیزم

هی خدای من چه هیی هم میکنه-

وای؛وای

کمک؛کمک

باتمام قدرت برو؛برو

کمک؛کمک

کمک؛کمک

یکی کمک کنه؛خون پات کمکم کن

خون پات

خون پات هی نگهش دار

خون پات؛خون پات

خون پات

هی آروم باش؛عصبی نشو

ممنون خون پات

آروم باش شکلات

شما حتی میدونی چطوری با اسبا حرف بزنی

تو..حالت خوبه؟

فقط ترسیدم...میشه کمک کنی بیام پایین؟

چیزیت نشد؟

وای...تمومِ تنم درد میکنه

البته یه کمم از اسب ترسیدم؛نتونستم خوب موقع سوارشدن کنترلش کنم

خب پس...بامن بیا

تو خوبی...عزیزم؟

باید از خون پات ممنون باشم که کمکم کرد

درسته....درواقع اون بهت عمر دوباره داد

تشکر لازم نیست...اگه کمکش کردم واسه اینه

که نمیخوام کسی تو املاک من بمیره

هی پئونگ؛یه نگاه به رفتارای غیرمتحرمانه ی شوهرت بامن بنداز ببخشید-

رفتاراش اصلا مودبانه ودرحدرفتاربایه بزرگتر نیست

اون احتمالا خستست مامان

طراحی این خونه خیلی عالیه خون پات

خیلی طبیعی وزندست مثل مزرعه چایتون

دکوراسیون اینجا خیلی عالی وقشنگه

اینارو باید به مامانم بگی چون همش انتخاب وسلیقه ی اونه

راستی خون پرمه کجاست؟

هنوز ندیدمش

خیلی دلم براش تنگ شده؛مگه نه عزیزم؟

واسه عبادت رفته؛البته خوش شانسه که اینجا نیست وبعضیا نمیتونن مزاحمش بشن

خون پات من قبلا چیانگ رای نیومدم؛میشه زحمتت بدم وازت بخوام اینجا رو بهم نشون بدی؟

اگه درست یادم باشه

آخرین باری که مادرت برای خواستگاری ازمن اینجا اومد

گفت که توام اینجایی

خب..راستش اون توشهربود

هنوز مناطق کوهستانیو ندیده

بیا اینکارو کنیم پوک؛من میبرم همه جا رو نشونت میدم

لازم نیست

توچطور میتونی ببریش

وقتی هرروز فقط توآشپزخونه ای؟

چطور ممکنه اینجا رو بهتر از صاحبش بشناسی؟

خون پات؟

اگه دوست داری بیای؛باشه من میبرمت

راضی شدی عزیزم؟زودباش برو

بریم؛من حاضرم

اما من میخوام روجاناسنایم همرامون بیاد

اوه...ولی من سرم دردمیکنه نمیتونم بیام

اگه سردرد داری خب نباید بری

توام که همیشه مریضی

شما دوتا برید

من اینجا میمونم واز پئونگ مواظبت میکنم

منو ببخشید؛میرم دارو بخورم

چه خبره؟تاچند دقیقه پیش که حالش خوب بود

همیشه همینطوریه

پیئونگ از همون بچگیش همینطور بوده؛یهو حالش بد میشه؛

شما دوتا برید

چیزی که میگید خیلی عجیبه

روجاناسنای یه مدته بامنه ولی هرگز ندیدم اینجورکه میگین باشه

اما تا شما اومدین یهو مریض شد

اگه دوست ندارید بیاین؛مجبورنیستین

البته که میام

بفرما

زودباش عزیزم؛برو

تو زندگیم هیچکس به اندازه ی خانواده ی ویچانی برام مهم نیست

پس یعنی اگه چیزی ازت بخوام؛انجامش میدی درسته؟

درسته؛هرکاری بگید انجامش میدم

چقدراینجا قشنگه؛مناظرش شبیه سوییسه

باعث میشه بخوام بیام اینجا زندگی کنم

خون پات فکر کنم باید عکس بگیریم تااین لحظه هاخاطره بشه

من از عکس گرفتن خوشم نمیاد

خون پات؛خون پات

خون پات؛خون پات

فقط یه عکس بامن بگیر؛باشه؟

ترجمه وزیرنویس : تداعی

برای دریافت زیرنویس سریالهای تایلندی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.