subtitlecat.com

All language subtitles for Majurat.see.nam.pueng7

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,600 --> 00:00:29,020 ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره به رنگ عسل_قسمت هفتم 2 00:00:37,300 --> 00:00:58,260 ترجمه وزیرنویس : تداعی 3 00:02:42,500 --> 00:02:44,800 دستتو بده 4 00:02:47,700 --> 00:02:50,800 برای رقصیدن باید دستتو بذاری اینجا 5 00:02:51,000 --> 00:02:53,100 واینجا 6 00:02:53,110 --> 00:02:54,610 باشه 7 00:02:55,600 --> 00:02:59,000 ...و- درسته- 8 00:03:03,300 --> 00:03:05,100 9 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 پات توکی اومدی؟ 10 00:03:12,700 --> 00:03:15,600 خون پئونگ فعلا بااجازه؛من برمیگردم 11 00:03:17,500 --> 00:03:19,300 من میرم 12 00:03:30,700 --> 00:03:33,300 چیه؟داری روی دوستم کار میکنی؟ 13 00:03:37,000 --> 00:03:39,300 چی داری میگی؟ 14 00:03:40,100 --> 00:03:44,100 کسی مث توباهیچکس صادقانه رفتار نمیکنه 15 00:03:44,300 --> 00:03:49,200 اینکارا رو میکنی که قیمتو بالاببری وپول بیشتری به جیب بزنی؟ 16 00:04:03,800 --> 00:04:05,500 استعدادبازیگریت عالیه 17 00:04:05,800 --> 00:04:08,800 اونقدر خوب نقش بازی میکنی که مامانمم باورت کرده 18 00:04:09,500 --> 00:04:13,900 من نقش بازی نمیکنم؛حقیقتو میگم 19 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 حقیقتو میگی یا داری نرخو بالا میبری؟ 20 00:04:17,900 --> 00:04:20,300 بفهم داری چی میگی 21 00:04:22,400 --> 00:04:23,800 خون پات 22 00:04:37,000 --> 00:04:38,300 مامانت 23 00:04:48,600 --> 00:04:50,800 لازم نکرده نگران باشی 24 00:04:52,200 --> 00:04:55,700 منم طوری نقش بازی میکنم که مامانم باور کنه 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,900 مگه نمیخواستی با یه مرد برقصی؟ 26 00:05:16,700 --> 00:05:18,400 لطفا ولم کن 27 00:05:19,100 --> 00:05:23,100 لطفا نقش بازی نکن؛چون نمیتونی 28 00:05:32,950 --> 00:05:35,460 پس نقش آدمای فداکارو بازی کردن اینطوریه 29 00:05:35,800 --> 00:05:39,400 کسیکه از خوشبختی خودش بخاطر دیگران میگذره؛درسته؟ 30 00:05:40,700 --> 00:05:45,000 این نقش بازی کردنات رو من اثر نداره 31 00:06:16,400 --> 00:06:20,200 مامانت یه انسان خوب وباشخصیته 32 00:06:20,500 --> 00:06:23,400 اما چرا این میوه انقدر از درخت دور افتاده وگندیده؟ 33 00:06:25,500 --> 00:06:29,000 بیشتربه این خاطره که مامانم خیلی خوشبینه 34 00:06:29,200 --> 00:06:32,700 خون پات تو حتی به مامان خودتم احترام نمیذاری 35 00:06:32,700 --> 00:06:36,600 من کاری میکنم قبل از اینکه به خانوادمون لطمه بزنی 36 00:06:36,700 --> 00:06:40,100 مامانم چهره ی واقعیتو ببینه 37 00:06:43,200 --> 00:06:47,900 امشب میخوام به وظیفم عمل کنم 38 00:06:49,360 --> 00:06:52,590 فکر نکن این کارو از روی میل وعلاقم انجام میدم 39 00:06:53,000 --> 00:06:57,100 ولی میخوام چهره ی واقعیتو به همه نشون بدم 40 00:07:02,400 --> 00:07:05,000 هردومون مجبوریم وظیفمونو انجام بدیم 41 00:07:06,000 --> 00:07:10,200 مواظب احساساتت باش؛فکرنکن اینکارو چون عاشقتم میکنم 42 00:07:13,200 --> 00:07:17,300 کیه که باید خیلی مواظب باشه؟ 43 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 قطعا تو 44 00:07:20,500 --> 00:07:23,600 مواظب باش عاشقم نشی 45 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 من هیچوقت شیفته ی آدمی مث تونمیشم 46 00:07:55,800 --> 00:07:57,300 پئونگ 47 00:07:58,400 --> 00:08:02,800 خانم چرا اینجایین؟ 48 00:08:04,200 --> 00:08:06,300 چان لطفا منو مث قبل صدابزن 49 00:08:07,300 --> 00:08:10,200 خدای من!خانم ولم کنین 50 00:08:11,200 --> 00:08:16,100 ما هم مرتبه نیستیم لطفا بمن دست نزنید خانم 51 00:08:16,800 --> 00:08:24,000 نه خانم؛شما نباید اینجا باشید؛اینجا قسمت خدمتکاراست 52 00:08:25,300 --> 00:08:27,000 این چه حرفیه؟ 53 00:08:30,100 --> 00:08:32,200 پی نورم؟ 54 00:08:34,400 --> 00:08:35,800 چیه؟ 55 00:08:36,100 --> 00:08:42,400 خانم گفتن خانم روجاناسنایوببرم پیششون؛منتظرشونن 56 00:08:49,700 --> 00:08:51,100 باشه 57 00:09:09,200 --> 00:09:12,400 ...پی نورمو فرستادین دنبالم 58 00:09:12,900 --> 00:09:18,000 تو بعنوان خانم اینجا باید تو این خونه بمونی 59 00:09:20,100 --> 00:09:22,600 اما خون پات ناراحت میشه 60 00:09:22,670 --> 00:09:31,270 دست از این حرفا بردار؛از حالا به بعد تو بانوی املاک پاتاماکولی 61 00:09:32,100 --> 00:09:36,100 اما مامان- اما نداریم- 62 00:09:36,900 --> 00:09:39,000 دنبالم بیا 63 00:09:52,000 --> 00:09:53,100 پات 64 00:09:53,140 --> 00:09:54,060 بله 65 00:09:57,200 --> 00:10:09,000 پئونگ وتو باید مث زن وشوهرای دیگه تو یه اتاق بمونین وروی یه میز غذا بخورین؛این دستور منه 66 00:10:22,100 --> 00:10:27,900 اگه تو این خونه ی بزرگ چندتا بچه ی قدونیم قد بدوئن وبازی کنن از تنهایی درمیایم مگه نه نورم؟ 67 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 بله خانم 68 00:10:31,100 --> 00:10:32,100 مامان 69 00:10:34,100 --> 00:10:35,600 بریم 70 00:10:45,900 --> 00:10:47,100 شرمنده 71 00:10:49,100 --> 00:10:53,300 من...راستش...خب 72 00:11:55,100 --> 00:11:56,700 ممنون 73 00:11:59,000 --> 00:12:00,900 چرا از من تشکر میکنی؟ 74 00:12:02,410 --> 00:12:07,500 بخاطر اینکه برام رختخواب اوردی دارم تشکر میکنم 75 00:12:08,600 --> 00:12:12,100 داری چکار میکنی؟ولم کن خون پات 76 00:12:13,100 --> 00:12:17,000 ولم کن خون پات 77 00:12:18,300 --> 00:12:22,600 نکنه با خودت فکر کردی من باتو روی یه تخت میخوابم آره؟ 78 00:12:23,500 --> 00:12:27,300 پس من روی مبل میخوابم ؛توام برو روی تختت بخواب 79 00:12:28,400 --> 00:12:32,600 میشه دست از این فرشته بازیات برداری ؟ 80 00:12:32,900 --> 00:12:35,600 دیگه دارم بالا میارم 81 00:12:45,100 --> 00:12:46,600 این چیه؟ 82 00:12:47,000 --> 00:12:52,400 اگه میخوای بالا بیاری؛تو سطل بالا بیار؛چون من حالم بهم میخوره بخوام تختو تمیز کنم 83 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 داری دستم میندازی آره؟بذارش کنار 84 00:12:57,300 --> 00:13:00,200 بعله؛راهش همینه 85 00:13:00,310 --> 00:13:06,500 اگه خانم برنمیگشت ارباب زن دار نمیشد 86 00:13:07,200 --> 00:13:11,300 واقعا که؛چرا یه ذره هم درباره ی خون روجاناسنای بمن نگفتی؟ 87 00:13:12,300 --> 00:13:17,800 میخواستم؛اصلا داشتم میترکیدم ...ولی رییس قدغن کرده بود 88 00:13:19,600 --> 00:13:24,100 فعلا حال واحوالِ اربابو داشته باش 89 00:13:26,090 --> 00:13:29,890 گنداخلاق بی ادب؛گم شو 90 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 هی!خودتم بیا 91 00:13:37,000 --> 00:13:42,600 من ازکجا بفهمم توکِی راست میگی وکِی نمیگی؟ 92 00:13:42,800 --> 00:13:45,100 روجاناسنای 93 00:13:47,100 --> 00:13:51,100 لازم نیست وقتی کسی نیست باهام مهربون باشی 94 00:13:52,100 --> 00:13:56,600 آدمی مث تو احتمالا خیلی سختشه که نقش آدمای مهربونو بازی کنه 95 00:13:56,900 --> 00:13:59,700 من رو مبل میخوابم 96 00:14:20,540 --> 00:14:25,090 به چی زل زدی؟برو بخواب دیگه 97 00:14:31,100 --> 00:14:37,300 هی تو- همه چیز داره خوب پیش میره- 98 00:14:37,400 --> 00:14:41,000 چی؟ 99 00:14:41,300 --> 00:14:43,200 اونا الان رو ابرا سِیر میکنن 100 00:14:43,300 --> 00:14:46,600 دیوونه شدی؟از کجا میدونی ؟ 101 00:14:46,700 --> 00:14:53,000 خون پات ولم کن تکون نخور؛تکون نخور 102 00:15:08,600 --> 00:15:15,720 103 00:15:56,440 --> 00:15:58,880 شب بخیر 104 00:17:10,440 --> 00:17:14,620 عجب مردیه؛همیشه رفتارش مزخرفه 105 00:17:14,960 --> 00:17:18,010 حتی وقتی خوابیده هم ترسناکه 106 00:17:22,260 --> 00:17:24,560 اون دیگه خوابیده 107 00:17:24,570 --> 00:17:27,390 ...احتمالا الان دیگه 108 00:18:08,750 --> 00:18:12,320 ...جناب عزراییل قدرتش تموم شده 109 00:18:29,570 --> 00:18:33,420 اگه یه کم باهام بهتر رفتار میکردی منم همینکارو میکردم 110 00:18:34,380 --> 00:18:38,540 چون واقعیت اینه که تو 111 00:21:41,430 --> 00:21:43,010 چی شده خون پات؟ 112 00:21:43,020 --> 00:21:44,230 ...از حالا به بعد 113 00:21:44,250 --> 00:21:48,120 تو مسائل شخصی من دخالت نکن 114 00:21:48,110 --> 00:21:53,250 فکر نکن چون مامان به همه گفته که زنمی میتونی تو زندگیم فضولی کنی 115 00:21:54,020 --> 00:21:58,370 اگه اشتباهی کردم ببخش 116 00:21:58,380 --> 00:22:03,020 به حساب این بذارش که وظیفه ی خدمتکاریمو انجام دادم 117 00:22:07,700 --> 00:22:09,970 لازم نکرده 118 00:22:10,310 --> 00:22:15,370 چون ازت متنفرم خوشم نمیاد به وسایلم دست بزنی 119 00:22:17,560 --> 00:22:19,130 باشه 120 00:22:23,050 --> 00:22:26,540 اگه میدونستم دیشب میذاشتم از سرما یخ بزنی 121 00:22:56,210 --> 00:22:58,020 وای نه 122 00:23:02,600 --> 00:23:05,080 دوباره الان میاد غر میزنه 123 00:24:34,600 --> 00:24:37,340 .جناب عزراییل قدرتش تموم شده 124 00:24:41,930 --> 00:24:46,540 اگه یه کم باهام بهتر رفتار میکردی منم همینکارو میکردم 125 00:24:46,550 --> 00:24:50,920 چون واقعیت اینه که تو 126 00:25:02,080 --> 00:25:11,430 127 00:25:18,940 --> 00:25:21,380 یه کم ازش امتحان کن 128 00:25:21,900 --> 00:25:24,360 چطوره؟ 129 00:25:26,280 --> 00:25:28,580 عالیه 130 00:25:31,620 --> 00:25:34,260 خاموشش کن لطفا 131 00:25:40,570 --> 00:25:44,400 راستش شما مجبور نیستی خودت اینکارو بکنی خانم 132 00:25:44,580 --> 00:25:46,610 چان 133 00:25:46,630 --> 00:25:49,770 بذار خدمتکارا انجامش بدن 134 00:25:49,760 --> 00:25:52,940 ..شما زن اربابی 135 00:25:53,530 --> 00:26:01,540 فقط کافیه وظایف همسریتو برای ارباب انجام بدی 136 00:26:02,130 --> 00:26:03,370 خندت تموم شد؟ 137 00:26:03,380 --> 00:26:04,960 نه هنوز تموم نشده 138 00:26:05,320 --> 00:26:07,440 چرا داری میخندی؟ 139 00:26:08,090 --> 00:26:11,460 هیچی همینطوری 140 00:26:11,460 --> 00:26:14,830 هنوز تموم نشده؟دست از دیوونه بازی بردار 141 00:26:17,100 --> 00:26:19,400 تموم شد خون پرایونگ 142 00:26:19,480 --> 00:26:23,620 وای...روجاناسنای عزیزمن 143 00:26:23,620 --> 00:26:29,160 من شرمندم...قصدم توهین کردن به شما نبود 144 00:26:29,240 --> 00:26:34,940 وای چقدر امروز دلبر شدی 145 00:26:34,940 --> 00:26:37,790 یه چیزی بهت بگم 146 00:26:37,790 --> 00:26:45,180 راستش من خون روجاناسنایو خیلی خوب میشناسم 147 00:26:45,310 --> 00:26:48,760 اوه!چطوره که خوب میشناسیش؟ 148 00:26:48,830 --> 00:26:50,820 میشناسمش 149 00:26:50,810 --> 00:26:53,920 ببین؛اینجارو ببین 150 00:26:53,930 --> 00:26:55,950 پوستشو ببین 151 00:26:55,950 --> 00:27:04,660 خیلی صاف وشادابه؛بجزاین صورت خوشگل وهیکل خیلی خوبیم داره 152 00:27:07,140 --> 00:27:12,100 پس چرا همش راه وبیراه بهش دستور میدادی؟ 153 00:27:12,110 --> 00:27:17,270 خب میخواستم...خون پات بیشتر بشناسدش 154 00:27:17,260 --> 00:27:22,740 بنابراین کاری کردم خون پات بفهمه چه زن هنرمندی داره 155 00:27:23,960 --> 00:27:30,710 اما واقعیت اینه که...همه ی اینا خلاف میلم بود 156 00:27:30,720 --> 00:27:36,950 من بخاطر اینکه باهاش بی رحم بودم هرشب گریه میکردم 157 00:27:38,300 --> 00:27:40,400 مهم نیست 158 00:27:40,390 --> 00:27:43,930 لطفا اینو ببر برای خون پات 159 00:27:43,930 --> 00:27:46,060 160 00:27:56,900 --> 00:28:03,010 توکاملا اخلاقت عوض شده؛خاله 161 00:28:03,010 --> 00:28:07,360 خوشت میاد دروغ بهم ببافی آره؟ 162 00:28:07,430 --> 00:28:09,160 چانچائو 163 00:28:09,160 --> 00:28:14,260 داری میگی من یه متقلبم؟- آره- 164 00:28:26,090 --> 00:28:34,530 واقعیت اینه که من میدونم کِی باید طرفِ کی باشم 165 00:28:39,240 --> 00:28:42,940 صبح بخیر خون اورارات 166 00:28:46,520 --> 00:28:52,010 چراتو هنوزم بامن خوب رفتار میکنی؟مگه دیگه یه خانمِ جدید نداری؟ 167 00:28:53,900 --> 00:29:01,100 برام مهم نیست چون میدونم اون فقط اسما زن اربابه 168 00:29:01,100 --> 00:29:08,120 اما واقعیت اینه که زن ارباب ؛بانوی زیبایی که جلوم وایساده 169 00:29:09,360 --> 00:29:11,350 پول نقد 170 00:29:15,190 --> 00:29:17,420 200بات؟ 171 00:29:21,000 --> 00:29:26,380 خون پرمه برای چند روزی اینجا نیست 172 00:29:26,500 --> 00:29:28,330 خوبه 173 00:29:28,380 --> 00:29:34,660 وقتی دیدمش باید اول بهش چی بگم؟ 174 00:29:35,570 --> 00:29:42,870 پوست کلفتِ بی حیا؛مث زالو به مردی که دوسش نداره چسبیده 175 00:29:43,580 --> 00:29:45,490 داری به من فحش میدی؟ 176 00:29:45,500 --> 00:29:48,010 نه بابا؛به اون دختره بی حیام 177 00:29:49,710 --> 00:29:51,950 چی گفتی؟یه بار دیگه بگو 178 00:29:51,950 --> 00:29:59,630 پوست کلفتِ بی حیا؛مث زالو به مردی که دوسش نداره چسبیده 179 00:30:00,340 --> 00:30:01,420 فهمیدم 180 00:30:02,520 --> 00:30:03,970 بریم داخل حسابی حالشو بگیریم 181 00:30:04,030 --> 00:30:08,200 پوست کلفتِ بی حیا؛مث زالو به مردی که دوسش نداره چسبیده 182 00:30:08,250 --> 00:30:11,490 خیلی خوبه 183 00:30:20,450 --> 00:30:24,340 خون روجاناسنای بیرونه 184 00:30:30,760 --> 00:30:32,820 منم سوالی نکردم 185 00:30:54,710 --> 00:31:04,460 وقتی کسی رو دوست داریم طبیعیه بخوایم کنارمون باشه 186 00:31:05,620 --> 00:31:08,090 غذارو بیار 187 00:31:08,090 --> 00:31:09,930 بله 188 00:31:27,920 --> 00:31:31,850 برم بیارمشون؟ 189 00:31:31,950 --> 00:31:33,640 لازم نکرده 190 00:31:38,200 --> 00:31:40,330 اومدن ارباب 191 00:31:55,250 --> 00:31:57,050 کافیه 192 00:31:58,450 --> 00:32:06,180 چه گلای قشنگی؛باید بادقت وعلاقه ی زیاد درستشون کرده باشین 193 00:32:11,460 --> 00:32:17,050 انگار من نباید اینجا باشم...میرم 194 00:32:17,440 --> 00:32:19,180 چان- بله؟- 195 00:32:19,180 --> 00:32:20,540 لازم نیست بری 196 00:32:21,770 --> 00:32:23,930 چشم 197 00:32:30,270 --> 00:32:35,160 دفعه ی دیگه منو سرمیز غذا منتظر نذار 198 00:32:36,370 --> 00:32:38,960 فکر کردم خوشت نمیاد بامن غذا بخوری 199 00:32:39,060 --> 00:32:41,590 پس چرا پشت میز من نشستی؟ 200 00:32:42,660 --> 00:32:47,810 فقط دارم وظیفمو انجام میدم؛قراره هرکدوم وظیفه ی خودمونو انجام بدیم 201 00:32:49,140 --> 00:32:50,790 خوبه 202 00:32:50,780 --> 00:32:56,960 یادت باشه نقشت بعنوان همسر وظیفه شناسه 203 00:32:56,980 --> 00:33:03,220 ولی واقعیت اینه که وظیفت خدمتکاریه 204 00:33:08,080 --> 00:33:14,860 بله؛من فرق بین وظیفه ونقشمو خوب میدونم ارباب 205 00:33:25,960 --> 00:33:28,100 پات 206 00:33:30,450 --> 00:33:35,550 سلام صبح به این زودی اومدین؛لطفا با ما صبحانه بخورین 207 00:33:35,550 --> 00:33:37,680 نیاز نیست 208 00:33:39,870 --> 00:33:43,510 واسه خوردن نیومدم 209 00:33:46,480 --> 00:33:50,440 یه مسئله ی خصوصی هست که باید با پات دربارش حرف بزنم 210 00:33:54,340 --> 00:33:57,910 پس لطفا راحت باشید؛بااجازه 211 00:34:00,620 --> 00:34:03,080 کجا ؟ 212 00:34:06,890 --> 00:34:10,820 میرم وظایفمو انجام بدم 213 00:34:12,870 --> 00:34:14,330 چان- بله؟- 214 00:34:14,330 --> 00:34:16,250 همرام بیا 215 00:34:16,250 --> 00:34:18,190 بله 216 00:34:26,890 --> 00:34:29,690 پات...پات 217 00:34:29,710 --> 00:34:32,340 چه خبره؟نمیفهمم 218 00:34:32,420 --> 00:34:35,420 تو باید بمن توضیح بدی 219 00:35:00,360 --> 00:35:02,350 پات 220 00:35:02,620 --> 00:35:04,510 پات 221 00:35:04,510 --> 00:35:06,350 پات 222 00:35:08,330 --> 00:35:10,290 پات 223 00:35:10,300 --> 00:35:16,480 اول باید بهم بگی چطور شد ازدواج کردین؟اون چه نقشه ای واسه به دام انداختنت کشیده بود؟ 224 00:35:16,490 --> 00:35:19,520 دست از فکرای بیخودت بردار 225 00:35:19,570 --> 00:35:23,980 بیابگیم...مجبورشدیم 226 00:35:24,040 --> 00:35:27,300 چه مجبوری؟ 227 00:35:29,350 --> 00:35:35,080 مهم نیست؛اگه میخوای بازم همو ببینیم؛دیگه دراین باره حرفی نزن 228 00:35:35,110 --> 00:35:41,630 باید برم؛خیلی کار دارم؛توام تا کارواجبی نداشتی دیگه اینجا نیا 229 00:35:42,120 --> 00:35:44,450 پات؟ 230 00:35:49,380 --> 00:35:50,850 نونگ نوت- بله؟- 231 00:35:50,870 --> 00:35:53,830 داریم میریم آره؟خون پات انداختمون بیرون؟ 232 00:35:53,820 --> 00:35:55,690 کی گفته اون اینکارو کرد؟ 233 00:35:55,690 --> 00:35:59,020 خون پات گفت تا وقتی لازم نیست بااومدن اینجا خودتو خسته نکن 234 00:35:59,070 --> 00:36:01,450 اما الان لازمه 235 00:36:01,450 --> 00:36:05,210 من باید اون زنو بندازم بیرون 236 00:36:05,240 --> 00:36:07,890 قراره چکار کنی؟ 237 00:36:08,000 --> 00:36:11,600 یکی باید مسئولیت اینکارو بعهده گیره 238 00:36:11,770 --> 00:36:14,940 قراره کی اینکارو بکنه؟ 239 00:36:17,920 --> 00:36:20,920 روجاناسنای کجا رفت؟ 240 00:36:20,910 --> 00:36:23,800 اونا رفتن مزرعه ی گل 241 00:36:24,900 --> 00:36:29,940 اونا رفتن مزرعه ی گل 242 00:36:45,990 --> 00:36:48,350 بیا 243 00:36:56,770 --> 00:37:03,150 خون روجاناسنای نباید بذاری زنای دیگه به ارباب نزدیک بشن 244 00:37:04,100 --> 00:37:06,430 اما اون باید خودش متوجه باشه 245 00:37:07,850 --> 00:37:10,870 جوری حرف میزنی که انگار برات مهم نیست 246 00:37:12,590 --> 00:37:17,760 بذار هرکاری دوست داره بکنه؛من نمیخوام به کاری مجبورش کنم 247 00:37:17,750 --> 00:37:20,980 نمیشه؛یادت نره 248 00:37:20,990 --> 00:37:27,260 هیچکس نمیتونه به شوهرمن نزدیک بشه وگرنه میزنم لهشون میکنم 249 00:37:28,510 --> 00:37:31,070 کیو میخوای بزنی؟ 250 00:37:34,060 --> 00:37:41,500 خب..همونایی که قراره بیان بهش بچسبن دیگه 251 00:37:41,520 --> 00:37:44,630 خدای من!کنه های لعنتی 252 00:37:44,620 --> 00:37:46,770 برو کنار 253 00:37:46,820 --> 00:37:48,690 روجاناسنای 254 00:37:57,840 --> 00:38:01,330 چکار میکنی؟ 255 00:38:02,720 --> 00:38:04,940 دارم گل تزیین میکنم 256 00:38:04,980 --> 00:38:08,650 خوبه منم اینکارو دوس دارم 257 00:38:08,680 --> 00:38:11,320 کمکت میکنم؛باشه؟ 258 00:38:20,660 --> 00:38:26,920 چه مرگشه؟چرا اون بدذات امروز انقدر خوب شده؟ 259 00:38:26,920 --> 00:38:28,550 چان 260 00:38:28,540 --> 00:38:30,650 اما خیلی عجیبه 261 00:38:32,170 --> 00:38:33,540 روجاناسنای من بخاطر اشتباهم ازت معذرت میخوام 262 00:38:38,440 --> 00:38:41,440 من باهات خیلی بد حرف زدم 263 00:38:42,500 --> 00:38:46,470 اشکال نداره؛درک میکنم 264 00:38:49,100 --> 00:38:53,440 تو آدم خوب ومهربونی هستی 265 00:38:54,500 --> 00:38:57,480 حسودیت نمیشه؟ 266 00:38:57,480 --> 00:38:57,940 نه 267 00:38:59,360 --> 00:39:04,450 اگه خون پات چیزی یا کسیو دوست داره من جلوشو نمیگیرم 268 00:39:06,190 --> 00:39:11,050 پس میرم سر اصل مطلب 269 00:39:12,210 --> 00:39:17,280 از پات طلاق بگیر؛اون مال منه 270 00:39:18,600 --> 00:39:22,420 شرمنده نمیتونم اینکارو بکنم 271 00:39:22,640 --> 00:39:25,880 چرا؟خودتم میدونیکه پات عاشق منه 272 00:39:25,990 --> 00:39:31,380 اون فقط ازروی اجبار باتو عروسی کرده؛چرا دست ازسرش برنمیداری؟ 273 00:39:32,840 --> 00:39:36,060 چون وظیفم همینه 274 00:39:36,100 --> 00:39:40,140 وظیفم بعنوان یه همسر 275 00:39:43,060 --> 00:39:45,030 بهتره بریم چان- چشم- 276 00:39:45,150 --> 00:39:45,880 تو 277 00:39:45,930 --> 00:39:50,210 کجا میری روجاناسنای؟برگرد؛حرفامون تموم نشده 278 00:39:50,240 --> 00:39:52,970 گفتم برگرد 279 00:39:53,160 --> 00:39:54,090 برو سراغش 280 00:39:54,090 --> 00:39:56,330 روجاناسنای 281 00:39:58,910 --> 00:40:04,470 توی پوست کلفت بی شرم؛تاکی میخوای مث زالو بهش بچسبی؟ 282 00:40:04,470 --> 00:40:07,260 مطمئنی منظورت از این حرف خودت نیستی و 283 00:40:07,590 --> 00:40:10,060 منظورت منم؟ 284 00:40:10,070 --> 00:40:12,190 تو 285 00:40:12,190 --> 00:40:16,000 اون حرفتونو به خودتون برگردوند 286 00:40:16,090 --> 00:40:19,700 تو یه افعی بدذاتی 287 00:40:19,750 --> 00:40:23,580 همین حالا از مزرعه ی پاتاماکول برو 288 00:40:26,600 --> 00:40:32,230 اونیکه باید بره تویی؛نه من 289 00:40:36,840 --> 00:40:39,250 بیا برگردیم خونه 290 00:40:39,480 --> 00:40:43,220 بهشون توجه نکن 291 00:40:49,480 --> 00:40:53,040 رییس...رییس..تودردسر افتادیم 292 00:40:53,050 --> 00:40:59,080 رییس یه زلزله ی 8ریشتری توراهه 293 00:41:01,620 --> 00:41:03,330 اوه 294 00:41:04,970 --> 00:41:07,470 رییس 295 00:41:08,940 --> 00:41:15,460 رییس خون اورارات دوباره رفته سروقت روجاناسنای؛الاناست که طوفان راه بیفته 296 00:41:28,250 --> 00:41:31,130 خونه الاناست از هم بپاشه؛میشنوی چی میگم؟ 297 00:41:31,140 --> 00:41:33,680 خونه بزودی داغون میشه 298 00:41:33,790 --> 00:41:39,400 مث سنگ میمونه؛هیچ حرفی نمیزنه 299 00:41:39,430 --> 00:41:42,220 وایسا ارباب منم بیام 300 00:41:44,820 --> 00:41:46,660 روجاناسنای 301 00:41:46,820 --> 00:41:49,700 بهت نگفتم از اینجا برو؟ 302 00:41:49,700 --> 00:41:54,140 کسی که باید بره تویی...نه من 303 00:41:54,140 --> 00:41:58,770 اون داره تحریکت میکنه خون اری؛مراقب باش 304 00:42:01,620 --> 00:42:02,970 خون اورارات 305 00:42:03,030 --> 00:42:05,630 وایسا 306 00:42:05,670 --> 00:42:07,860 تو حق نداری اینکارو بکنی 307 00:42:07,910 --> 00:42:11,610 چرا؟الان میزنم همه چیزاتو بهم میریزم؛میخوای چه غلطی بکنی؟ 308 00:42:11,640 --> 00:42:13,030 بازم میخوای تحمل کنی؟ 309 00:42:13,030 --> 00:42:15,860 دست بردار خون اورارات 310 00:42:16,180 --> 00:42:18,580 من دیگه نمیتونم تحمل کنم 311 00:42:21,160 --> 00:42:25,060 جرات داری منو هل بدی؟الان یه سیلیِ حسابی بهت میزنم 312 00:42:30,150 --> 00:42:34,300 تواول خواستی بمن سیلی بزنی؛منم حق دارم از خودم دفاع کنم 313 00:42:34,290 --> 00:42:37,520 چرا اینجا وایسادین؟بگیریدش 314 00:42:37,550 --> 00:42:38,890 همونجا وایسا 315 00:42:38,890 --> 00:42:41,790 میزنمتون؛هردوتاتونو میزنم 316 00:42:42,260 --> 00:42:44,700 منو میزنی؟ 317 00:42:49,630 --> 00:42:52,430 اگه راس میگی؛جاخالی نده 318 00:42:54,680 --> 00:42:57,440 بیا بزن 319 00:42:57,440 --> 00:42:59,820 فکرکردی نمیتونم؟ 320 00:42:59,820 --> 00:43:01,790 بسه 321 00:43:02,170 --> 00:43:03,720 پات؟ 322 00:43:07,020 --> 00:43:11,380 پات زنت منو زد؛بهم سیلی زد 323 00:43:11,380 --> 00:43:14,900 من اجازه ی همچینکاری نمیدم؛باید مسئولیتشو قبول کنی 324 00:43:15,340 --> 00:43:19,590 بهت گفتم تا وقتی لازم نیست دیگه اینجا نیا 325 00:43:19,600 --> 00:43:21,130 پات 326 00:43:22,910 --> 00:43:28,410 پات داری طرفِ اونو میگیری؛یعنی دیگه منو دوس نداری؟ 327 00:43:28,690 --> 00:43:31,010 نمیذارم؛نمیذارم 328 00:43:31,010 --> 00:43:32,560 دیگه کافیه 329 00:43:32,700 --> 00:43:38,200 نمیخوام؛همش تقصیر این زنه که تو انقدر عوض شدی 330 00:43:43,690 --> 00:43:45,150 خدای من 331 00:43:45,860 --> 00:43:47,710 پات 332 00:43:53,510 --> 00:43:55,410 پات 333 00:43:55,410 --> 00:44:00,410 پات...من منظوری نداشتم؛ببخشید؛ببخشید 334 00:44:00,510 --> 00:44:02,010 میشه الان بری؟ 335 00:44:02,000 --> 00:44:03,130 پات 336 00:44:03,130 --> 00:44:05,910 بهت گفتم برگرد 337 00:44:31,800 --> 00:44:32,600 پات 338 00:44:32,630 --> 00:44:34,040 همین حالا برگرد 339 00:44:41,200 --> 00:44:43,000 باشه 340 00:44:43,600 --> 00:44:45,100 باشه میرم 341 00:44:46,200 --> 00:44:48,000 اما بذار یه چیزی بگم 342 00:44:48,060 --> 00:44:51,700 نمیذارم همه چی بینمون تموم بشه 343 00:44:52,800 --> 00:44:55,300 میرم ولی یکی بزودی تقاصشو پس میده 344 00:45:03,000 --> 00:45:05,300 خون...خون اری 345 00:45:07,100 --> 00:45:09,600 خون پات...پات 346 00:45:10,000 --> 00:45:11,700 سرت زخمی شده 347 00:45:11,900 --> 00:45:15,000 خون روجاناسنای ببر زخمشو پانسمان کن 348 00:45:15,900 --> 00:45:17,600 بریم خون پات 349 00:45:18,000 --> 00:45:21,100 چان میشه اینجارو تمیز کنی لطفا؟ 350 00:45:34,730 --> 00:45:36,550 داری چکار میکنی؟ 351 00:45:36,800 --> 00:45:41,700 خودت تمیزش کن من که خدمتکار نیستم 352 00:45:44,400 --> 00:45:47,300 زن مکار 353 00:45:56,700 --> 00:45:58,100 نکن خون پات 354 00:46:00,300 --> 00:46:01,900 زخمت ممکنه عفونت کنه 355 00:46:04,600 --> 00:46:06,300 برات زخمتو پانسمان میکنم 356 00:46:07,100 --> 00:46:08,400 کی از تو خواسته اینکارو کنی؟ 357 00:46:15,800 --> 00:46:17,200 هیچکس 358 00:46:17,800 --> 00:46:21,000 اما من باید وظیفمو انجام بدم 359 00:46:29,800 --> 00:46:30,800 چکار میکنی؟ 360 00:46:30,810 --> 00:46:33,130 خب زخمتو تمیز میکنم که عفونت نکنه 361 00:46:33,600 --> 00:46:35,300 لازم نیست؛خودش خوب میشه 362 00:46:37,100 --> 00:46:39,900 میدونی که مجبورم 363 00:46:42,700 --> 00:46:43,700 تکون نخور 364 00:46:53,100 --> 00:46:54,700 نمیگفتی که عاشق همید؟ 365 00:46:55,600 --> 00:46:57,000 پس چطور تونست بهت صدمه بزنه؟ 366 00:47:14,400 --> 00:47:15,700 داری طعنه میزنی؟ 367 00:47:19,900 --> 00:47:21,200 ولی برام جالبه 368 00:47:22,500 --> 00:47:26,200 ارباب بداخلاقی که همه کارگرا ازش میترسن 369 00:47:27,000 --> 00:47:29,600 موقع پانسمان یه زخم کوچیک جوری دادوبیداد راه انداخته انگار سرشو بریدن 370 00:47:35,600 --> 00:47:36,600 تموم شد 371 00:47:37,800 --> 00:47:38,700 بیا اینجا 372 00:47:39,600 --> 00:47:40,300 خون پات 373 00:48:12,600 --> 00:48:14,200 هی 374 00:48:17,900 --> 00:48:19,400 معذرت میخوام 375 00:48:21,000 --> 00:48:22,200 سلام خون پوتاوی 376 00:48:23,400 --> 00:48:25,000 فکر کنم بدموقع اومدم 377 00:48:25,600 --> 00:48:27,600 میتونم یه وقت دیگه بیام 378 00:48:27,800 --> 00:48:29,100 صبر کن 379 00:48:30,200 --> 00:48:31,900 میخوام باهات حرف بزنم 380 00:48:46,800 --> 00:48:48,300 از این طرف 381 00:49:24,200 --> 00:49:25,800 خون پئونگ 382 00:49:28,800 --> 00:49:30,700 میخوای درباره ی چی حرف بزنی؟ 383 00:49:31,690 --> 00:49:32,610 خون پوتاوی 384 00:49:33,900 --> 00:49:36,700 ..من واقعا متاسفم 385 00:49:38,500 --> 00:49:42,800 که اینهمه مدت رابطم با خون پاتو مخفی کردم 386 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 هی...تو هیچ اشتباهی نکردی 387 00:49:51,000 --> 00:49:53,700 اینجوری نباش؛دیگه بهش فکر نکن 388 00:49:59,100 --> 00:50:00,800 اما احساس گناه میکنم 389 00:50:02,300 --> 00:50:04,200 اینهمه مدت 390 00:50:05,000 --> 00:50:07,100 من فقط تورو داشتم که هوامو داشتی 391 00:50:08,690 --> 00:50:12,380 حتی بااینکه فقط یه خدمتکاربودم 392 00:50:13,600 --> 00:50:15,500 تو هیچوقت باهام تحقیرامیز رفتار نکردی 393 00:50:21,800 --> 00:50:24,900 تو دوست خیلی خوبی هستی 394 00:50:35,300 --> 00:50:36,200 باشه 395 00:50:37,300 --> 00:50:40,800 چراهمیشه تعظیم میکنی تادیگران سوارت بشن؟ 396 00:50:41,500 --> 00:50:43,800 هرچی باشه 397 00:50:45,100 --> 00:50:48,200 زن ارباب اینجایی 398 00:51:00,500 --> 00:51:01,600 ...خب 399 00:51:03,500 --> 00:51:05,200 خب مجبورم 400 00:51:06,100 --> 00:51:07,600 چه مجبوری؟ 401 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 باشه؛اگه دوس نداری ازش حرف بزنی منم سوال نمیکنم 402 00:51:20,400 --> 00:51:22,500 من فقط میخوام که تو خوشبخت باشی 403 00:51:25,300 --> 00:51:29,200 چون هر اتفاقیم بیفته من همون مرد کوهستانِ قبلیم 404 00:51:55,700 --> 00:51:56,800 ممنونم 405 00:52:01,700 --> 00:52:02,900 دوست خوب من 406 00:52:06,000 --> 00:52:07,400 دوستِ خوب؟ 407 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 یه جوری گفتی انگار من سگ یا گربه توام 408 00:52:17,220 --> 00:52:21,740 (طفلونکی تر از پراووت این پوتاویِ بی شانسه) 409 00:52:37,100 --> 00:52:40,800 روجاناسنای همه رو فریب داده وبامن ازدواج کرده تا پول گیر بیاره 410 00:52:43,000 --> 00:52:44,800 اون میترسه کسی چهره ی واقعیشو بشناسه 411 00:52:45,400 --> 00:52:47,600 اون خیلی زود مادرمم گول زد 412 00:52:54,000 --> 00:52:54,900 ...اون 413 00:52:55,600 --> 00:52:56,900 یه حقه بازه 414 00:53:01,000 --> 00:53:02,100 خب؟ 415 00:53:02,600 --> 00:53:04,100 هنوزم 416 00:53:04,900 --> 00:53:06,900 بعد از فهمیدن حقیقت بازم فکر میکنی اون فرشتست؟ 417 00:53:11,000 --> 00:53:14,300 توخیلی بیرحمی؛ازهرراهی بفکر تحقیر اون زنی 418 00:53:14,900 --> 00:53:15,600 چی گفتی؟ 419 00:53:16,300 --> 00:53:20,500 توتصمیمتو گرفتی هرطور شده اونوازچشم بقیه بندازی؟ 420 00:53:24,600 --> 00:53:29,620 فقط میخوام که از روی ظاهرش قضاوتش نکنن؛بلکه ذات واقعیشو بشناسن 421 00:53:30,900 --> 00:53:33,100 همه ی حرفی که از دهن این زن بیرون میاد 422 00:53:34,100 --> 00:53:35,100 پوله 423 00:53:38,200 --> 00:53:40,700 هنوزم میخوای مث آدمای کور رفتار کنی 424 00:53:40,700 --> 00:53:43,260 وفکر میکنی اون معصوم وبی گناهه؟ 425 00:53:47,000 --> 00:53:49,300 من از چشمام واسه دیدن استفاده نمیکنم 426 00:53:50,700 --> 00:53:52,600 من باقلبم آدما رو میبینم 427 00:53:54,300 --> 00:53:57,100 وچیزی که من میبینم یه فرشته ی زیباست 428 00:53:59,000 --> 00:54:02,700 روجاناسنای اونطور که تو میخوای بهش تهمت بزنی حریص پول نیست 429 00:54:04,900 --> 00:54:06,400 باشه 430 00:54:08,600 --> 00:54:09,800 بهرحال 431 00:54:11,160 --> 00:54:13,830 من واون فعلا اسما زن وشوهریم 432 00:54:15,200 --> 00:54:18,000 اما اگه این زن واقعا به چشم تو یه فرشتست 433 00:54:18,700 --> 00:54:21,900 من ازاینکه دنبالش بیفتی استقبال میکنم (ای بی غیرت) 434 00:54:22,500 --> 00:54:25,900 بهرحال؛خوشحالم راهو برات باز کنم وبکشم کنار 435 00:54:26,800 --> 00:54:28,100 پات 436 00:54:28,700 --> 00:54:31,500 تنها کسی که چشم دلش کوره وخوبیای اونو نمیبینه تویی 437 00:54:32,800 --> 00:54:35,300 من هیچوقت بین شمادوتا قرار نمیگیرم 438 00:54:36,900 --> 00:54:38,000 چرا؟ 439 00:54:40,900 --> 00:54:42,900 فکرکردم گفتی عاشق این زنی 440 00:54:44,300 --> 00:54:45,760 هرچی بیشتر عاشقش میشم 441 00:54:45,800 --> 00:54:48,800 حسِ احترامم بهش بیشتر میشه 442 00:54:50,300 --> 00:54:51,800 حسِ احترام؟ 443 00:54:52,700 --> 00:54:53,900 باورم میکنی؟ 444 00:54:54,330 --> 00:54:55,510 الان 445 00:54:55,600 --> 00:55:00,000 اون دختر طوری رفتار میکنه که انگار خانم خونست 446 00:55:01,800 --> 00:55:06,000 یه چیزی بهت بگم؛هرکسی عاشق این دختر بشه ازنظر من کلا مخش تعطیله 447 00:55:08,200 --> 00:55:10,000 مطمئنی؟ 448 00:55:12,000 --> 00:55:12,900 بیا 449 00:55:13,500 --> 00:55:14,990 کجا قراره بریم؟ 450 00:55:15,100 --> 00:55:16,100 فقط دنبالم بیا 451 00:55:16,300 --> 00:55:17,600 بیا اینجا 452 00:55:32,800 --> 00:55:33,900 ببین 453 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 اون زنی که توچشمِ تو یه حقه بازه 454 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 داره به کارگرا کمک میکنه 455 00:55:44,700 --> 00:55:46,600 خون پئونگ خیلی دلرحمه 456 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 برای همه ی آدما 457 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 وهر چیزی که اطرافش باشه 458 00:55:54,400 --> 00:55:58,800 فقط یه آدمِ بی رحم میتونه بگه اون بی ارزش وحقه بازه 459 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 خون پئونگ 460 00:56:24,070 --> 00:56:26,430 شاید بتونم جلوی خودمو بگیرم 461 00:56:26,420 --> 00:56:28,900 که تورو از خون پات ندزدم 462 00:56:30,200 --> 00:56:33,900 اما نمیتونم جلوی قلبمو بگیرم تا عاشقت نباشه 463 00:56:37,200 --> 00:56:39,100 فرشته ی مهربونِ من 464 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 روجاناسنای 465 00:58:07,600 --> 00:58:09,690 چرا این مردای احمق 466 00:58:09,690 --> 00:58:13,400 تو دام حقه های زنهایی مث تو میفتن؟ 467 00:58:14,400 --> 00:58:17,000 هم پراووت وهم پوتاوی رو فریب دادی 468 00:58:27,300 --> 00:58:31,200 نکنه مشکل از قلب منه که هیچطوری خوبیای تورو نمیبینه؟ 469 00:58:44,500 --> 00:58:49,400 ...نه محاله این باشه؛چون قلب من 470 00:58:49,590 --> 00:58:51,950 زنای حقه بازی مث تورو خیلی خوب میشناسه 471 00:59:13,500 --> 00:59:14,700 خون پوک 472 00:59:15,900 --> 00:59:17,200 پراووت 473 00:59:23,600 --> 00:59:24,800 چرااومدی اینجا؟ 474 00:59:26,190 --> 00:59:29,540 بدون اینکه یه کلمه بمن بگی اومدی اینجا 475 00:59:29,800 --> 00:59:31,700 تو خیلی بی رحمی 476 00:59:39,000 --> 00:59:40,600 دلیلش اینه که ازت خوشم نمیاد 477 00:59:50,700 --> 00:59:53,300 تو احمق ترین مرد روی زمینی 478 00:59:55,020 --> 00:59:56,300 زنیکه عاشقشی 479 00:59:57,300 --> 00:59:58,600 یه بچه یتیمِ بی ارزشه 480 00:59:59,100 --> 01:00:00,800 ازت فرار کرد تا با یه مرد پولدار باشه 481 01:00:05,800 --> 01:00:07,500 وهنوزم تو دوسش داری 482 01:00:09,300 --> 01:00:10,700 من عاشق اونم؛دلیلش عشقه 483 01:00:12,400 --> 01:00:13,100 پراووت 484 01:00:16,000 --> 01:00:18,800 بخاطر این حرفای مسخره اینجا نیومدم 485 01:00:21,280 --> 01:00:22,580 میفهمم 486 01:00:23,100 --> 01:00:26,300 که آدما نیازدارن همیشه روبه جلو حرکت کنن 487 01:00:35,700 --> 01:00:38,300 هوای اینجا خیلی تازست 488 01:00:39,300 --> 01:00:41,800 اگه بخوای تنهایی اینجا بمونی احتمالا برات سخت میشه 489 01:00:43,670 --> 01:00:46,150 از امروز به بعد من اینجام که ازت مواظبت کنم 490 01:00:46,180 --> 01:00:48,270 وکنارت باشم 491 01:00:48,310 --> 01:00:50,420 مراقبِ خونت باشم 492 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 ...برات آشپزی کنم 493 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 من حاضرم 494 01:01:02,600 --> 01:01:04,400 همسر نمونه ای باشم 495 01:01:06,100 --> 01:01:08,800 من فقط میخوام برای همیشه کنارت باشم 496 01:01:08,780 --> 01:01:14,860 )حس میکنم اگه پراووت یه نفس عمیق بکشه؛دکمه هاش شلیک بشه توچشای دختره) 497 01:01:24,800 --> 01:01:26,700 چرا اینطور خودتو بی ارزش میکنی؟ 498 01:01:26,800 --> 01:01:27,800 چی میخوای؟ 499 01:01:27,840 --> 01:01:29,780 من بهت نیاز دارم 500 01:01:29,820 --> 01:01:31,780 میشنوی؟ 501 01:01:31,800 --> 01:01:33,750 بهت نیاز دارم 502 01:01:56,600 --> 01:01:57,600 نمیتونم کاری برات بکنم 503 01:01:58,530 --> 01:01:59,450 چرا؟ 504 01:02:01,200 --> 01:02:03,000 چون عاشقت نیستم 505 01:02:03,900 --> 01:02:04,900 باید بری 506 01:02:07,240 --> 01:02:08,630 نمیرم 507 01:02:08,660 --> 01:02:11,860 فکر کنم باید زودتر وسایلمو بیارم 508 01:02:16,200 --> 01:02:17,700 بهت گفتم برو 509 01:02:20,800 --> 01:02:23,540 یه سوال ازت میپرسم 510 01:02:26,270 --> 01:02:28,990 اگه پئونگ نبود؛تو عاشق من میشدی؛مگه نه؟ 511 01:02:30,500 --> 01:02:31,300 باشه 512 01:02:32,350 --> 01:02:34,030 من پئونگو میکشونم اینجا 513 01:02:34,060 --> 01:02:37,100 تا توباچشمای خودت ببینی که اون دیگه هیج علاقه ای به تونداره 514 01:02:41,000 --> 01:02:42,100 حتی اگه هیچ کسی هم توزندگیم نباشه 515 01:02:42,100 --> 01:02:45,800 هرگز عاشق زن بی شخصیت وخودخواهی مث تو نمیشم 516 01:02:46,620 --> 01:02:50,140 محاله هیچوقت تو دام عشق زنی به اسم رومرتای بیفتم 517 01:02:52,200 --> 01:02:53,700 اگه عاشقم نشی 518 01:02:54,400 --> 01:02:56,200 خودمو میکشم 519 01:02:57,260 --> 01:02:58,910 جرات اینکارم نداری 520 01:02:59,770 --> 01:03:02,600 تو بحدی خودخواه وخود شیفته ای که محاله به خودت صدمه بزنی 521 01:03:07,600 --> 01:03:09,500 دست از تهدید کردن من بردار 522 01:03:09,760 --> 01:03:11,770 تعقیب کردن من هیچ فایده ای نداره 523 01:03:13,080 --> 01:03:14,530 حتی اگه 524 01:03:15,800 --> 01:03:18,600 تهدید کنی میخوای خودتو بکشی 525 01:03:21,600 --> 01:03:22,400 پراووت 526 01:03:23,300 --> 01:03:24,400 پراووت 527 01:03:28,200 --> 01:03:31,010 ازاینجابرو 528 01:03:31,700 --> 01:03:33,300 ازت متنفرم 529 01:03:38,900 --> 01:03:40,200 ببخش 530 01:03:40,700 --> 01:03:42,650 این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 531 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 همش تقصیر توئه پئونگ 532 01:04:39,860 --> 01:04:42,180 عشق 533 01:04:44,390 --> 01:04:46,900 چیزیه که نمیشه به آدمی مث تو توضیحش داد 534 01:04:46,990 --> 01:04:48,660 تو نمیتونی هیچوقت جای پئونگو بگیری 535 01:04:48,800 --> 01:04:56,430 پئونگ عزت نفس وشخصیت داره؛چیزایی که تو نداری 536 01:05:00,000 --> 01:05:01,800 اگه پئونگ نبود تو عاشق من میشدی؛درسته؟ 537 01:05:01,800 --> 01:05:03,450 حتی اگه هیچ کسی هم توزندگیم نباشه 538 01:05:03,500 --> 01:05:07,300 هرگز عاشق زن بی شخصیت وخودخواهی مث تو نمیشم 539 01:05:07,500 --> 01:05:11,300 محاله هیچوقت تو دام عشق زنی به اسم رومرتای بیفتم 540 01:05:12,500 --> 01:05:16,000 اگه عاشقم نشی خودمو میکشم 541 01:05:17,100 --> 01:05:21,000 تو بحدی خودخواه وخود شیفته ای که محاله به خودت صدمه بزنی 542 01:05:21,100 --> 01:05:23,300 اینکارا اثری روی من نداره 543 01:05:23,300 --> 01:05:27,200 حتی اگه تهدید کنی که میخوای خودتو بکشی 544 01:06:36,800 --> 01:06:39,500 ازت متنفرم 545 01:06:42,400 --> 01:06:46,000 تا همیشه نفرت از تو رو توقلبم نگه میدارم 546 01:07:23,700 --> 01:07:25,400 الان حالت خوبه عزیزم 547 01:07:32,100 --> 01:07:33,600 پراووت کجاست؟ 548 01:07:35,000 --> 01:07:37,700 چرا اینجا نیست؟ 549 01:07:38,800 --> 01:07:40,600 پراووت کجاست؟ 550 01:07:48,000 --> 01:07:48,800 ...مامان 551 01:07:51,260 --> 01:07:53,860 چرا پراووت اینجا نیست؟ 552 01:07:55,620 --> 01:07:56,870 اون کجاست؟ 553 01:08:01,700 --> 01:08:02,500 ...مامان 554 01:08:02,500 --> 01:08:03,600 آروم بلندشو 555 01:08:05,300 --> 01:08:07,800 چرا پراووت اینجا نیست؟ 556 01:08:10,550 --> 01:08:11,810 پراووت کجایی؟ 557 01:08:13,260 --> 01:08:15,020 کجایی؟ 558 01:08:16,180 --> 01:08:18,100 کجایی؟چرا اینجا نیستی؟ 559 01:08:19,000 --> 01:08:20,700 چرا داری دوبا ره از اون حرف میزنی؟ 560 01:08:21,300 --> 01:08:22,700 نزدیک بود بخاطر اون جونتو ازدست بدی 561 01:08:22,820 --> 01:08:24,290 مردکِ آشغال 562 01:08:24,350 --> 01:08:26,500 پس چرا نمیمیرم؟ 563 01:08:28,220 --> 01:08:29,380 من میخوام بمیرم 564 01:08:29,460 --> 01:08:30,950 میشنوی مامان؟ 565 01:08:30,980 --> 01:08:32,740 میخوام بمیرم 566 01:08:32,750 --> 01:08:34,070 داری چکار میکنی؟ 567 01:08:34,140 --> 01:08:35,740 میخوام بمیرم 568 01:08:35,780 --> 01:08:37,260 نکن پوک 569 01:08:37,300 --> 01:08:39,150 خدایا!خدایا 570 01:08:39,190 --> 01:08:41,430 پرستار لطفا بیا کمک 571 01:08:41,460 --> 01:08:42,900 پوک 572 01:08:42,940 --> 01:08:44,820 من میخوام بمیرم 573 01:08:57,200 --> 01:09:01,700 اونوقت میفهمی...که فقط تهدید الکی نمیکنم 574 01:09:01,800 --> 01:09:05,800 نه عزیزم..کاراحمقانه ای نکن 575 01:09:09,000 --> 01:09:11,500 پراووت مث سگ منو از خودش روند 576 01:09:13,290 --> 01:09:15,330 اون منو دوس نداره 577 01:09:15,360 --> 01:09:17,210 خجالت میکشم 578 01:09:17,240 --> 01:09:19,410 نمیتونم باهیچکس روبرو بشم 579 01:09:19,480 --> 01:09:21,380 نکن 580 01:09:21,500 --> 01:09:23,400 باشه بپر 581 01:09:31,700 --> 01:09:34,000 خیلی دلت میخواد بپری؟ 582 01:09:35,200 --> 01:09:36,990 بفرما!بپر 583 01:09:39,100 --> 01:09:40,690 بعد از مرگت 584 01:09:40,690 --> 01:09:43,100 حتما پئونگ خیلی خوشحال میشه 585 01:09:43,700 --> 01:09:45,100 چون تو بهش باختی 586 01:09:47,200 --> 01:09:49,600 ازاون حرف نزن مامان 587 01:09:49,660 --> 01:09:52,140 ازش متنفرم 588 01:09:53,780 --> 01:09:56,020 اون گند زد به عشق من 589 01:09:56,550 --> 01:09:58,780 اون همه چیزمو ازم گرفته 590 01:09:58,900 --> 01:10:02,400 ازش متنفرم متنفرم 591 01:10:03,400 --> 01:10:06,500 چرا همه ی چیزایی که قراربود مال تو باشن پس نمیگیری؟ 592 01:10:08,600 --> 01:10:10,000 بمن گوش کن 593 01:10:12,140 --> 01:10:15,060 تازمانیکه نفس میکشی 594 01:10:16,700 --> 01:10:18,900 واسه برنده شدن فرصت هست 595 01:10:20,800 --> 01:10:23,300 میفهمی؟ 596 01:10:23,400 --> 01:10:27,300 خورشید امروز غروب میکنه 597 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 ولی فردا دوباره وسط آسمون میدرخشه 598 01:10:33,090 --> 01:10:36,080 تو باید برنده بشی 599 01:10:36,090 --> 01:10:38,340 نباید ببازی 600 01:10:39,500 --> 01:10:43,000 میشنوی؟تو باید برنده بشی؛تو هیچوقت بازنده نبودی 601 01:10:49,800 --> 01:10:51,800 ...من نباید ببازم 602 01:10:52,400 --> 01:10:53,600 ...من نباید ببازم 603 01:10:54,680 --> 01:10:55,880 به اون نمیبازم 604 01:10:56,500 --> 01:10:58,400 ...نمیبازم 605 01:11:01,280 --> 01:11:03,060 من بهت نمیبازم پئونگ 606 01:11:42,600 --> 01:11:45,400 اون رومرتایِ قبلی مُرد 607 01:11:46,500 --> 01:11:50,900 از حالا به بعد این رومرتایِ جدید 608 01:11:51,420 --> 01:11:53,660 کسیه که نمیبازه 609 01:11:53,710 --> 01:11:55,500 پوک عزیز من 610 01:11:56,700 --> 01:11:58,600 تو باید برنده بشی 611 01:12:00,260 --> 01:12:02,430 تو میتونی برنده بشی 612 01:12:19,600 --> 01:12:21,500 بابا 613 01:12:23,100 --> 01:12:25,400 لطفا منو ول نکن 614 01:12:29,800 --> 01:12:31,800 بابا 615 01:12:46,900 --> 01:12:48,200 بابا 616 01:12:53,900 --> 01:12:55,200 روجاناسنای؟ 617 01:12:56,100 --> 01:12:57,660 ..بابا 618 01:13:01,500 --> 01:13:03,100 ..بابا 619 01:13:03,200 --> 01:13:05,700 روجاناسنای؟ 620 01:13:08,200 --> 01:13:09,400 بابا 621 01:13:11,500 --> 01:13:13,300 لطفا منو ول نکن 622 01:13:20,000 --> 01:13:21,700 بابا 623 01:13:35,500 --> 01:13:36,800 روجاناسنای 624 01:13:40,200 --> 01:13:43,200 اگه همیشه عینِ الآن 625 01:13:44,500 --> 01:13:47,400 مث فرشته ها بودی 626 01:13:48,400 --> 01:13:52,300 برای داشتنت لحظه ای شک نمیکردم 627 01:13:56,000 --> 01:13:59,100 اما کاری که باهام کردی 628 01:14:01,400 --> 01:14:04,400 کاملا برعکسِ ظاهرته 629 01:14:40,400 --> 01:14:41,600 بابا 630 01:16:03,050 --> 01:16:04,410 تو بامن چکار کردی؟ 631 01:16:04,410 --> 01:16:06,650 فکرمیکنی چکار کردم؟ 632 01:16:06,650 --> 01:16:08,980 پس چرا کنار من خوابیدی؟ 633 01:16:09,100 --> 01:16:11,600 نگفتی حتی نمیخوای بهم دست بزنی؟ 634 01:16:11,650 --> 01:16:16,900 هی!مزخرف نگو؛من هیچکاری باهات نکردم 635 01:16:34,620 --> 01:16:37,300 خب...چرا اومدی رو تخت خوابیدی؟ 636 01:16:44,200 --> 01:16:51,300 چون تو دیشب داشتی کابوس میدیدی؛من اومدم نزدیک تخت که ببینم چته؛که یهو تودستمو قاپیدی 637 01:16:52,600 --> 01:16:53,500 من؟ 638 01:16:53,700 --> 01:16:57,340 وجنابعالیم سوءاستفاده کردی وتا صبح چسبیدی به من 639 01:16:57,400 --> 01:17:00,200 چکار میتونستم بکنم؟ 640 01:17:04,100 --> 01:17:07,000 کافی بود فقط بیدارم کنی 641 01:17:07,300 --> 01:17:09,800 نه دیگه؛اگه بیدارت میکردم 642 01:17:09,900 --> 01:17:14,200 میگفتی انسان نیستم ومهربونی سرم نمیشه 643 01:17:14,200 --> 01:17:16,400 که یه آدمو از خواب ناز بیدار کردم 644 01:17:16,400 --> 01:17:18,800 واقعا میخواستی اون لحظه چکار کنم؟ 645 01:17:24,000 --> 01:17:26,400 ...اگه چیزی که میگی راسته 646 01:17:27,600 --> 01:17:29,300 پس معذرت میخوام 647 01:17:32,900 --> 01:17:34,800 اینکه کابوس میبینی 648 01:17:34,900 --> 01:17:39,200 معنیش اینه که تو سرت پر از فکرای شیطانیه 649 01:17:39,400 --> 01:17:43,600 هی!نمیتونی اول صبحی حرفای قشنگ بزنی؟ 650 01:17:43,900 --> 01:17:48,300 نمیدونی اگه صبحمونو باحرفای خوب شروع کنیم 651 01:17:48,600 --> 01:17:51,700 کل روز برامون اتفاقای خوب میفته؟ 652 01:17:52,000 --> 01:17:55,300 و همه ی روز سرحال وشادابیم؟ 653 01:17:55,700 --> 01:17:57,900 ...بااین طرز حرف زدنِ تو 654 01:17:58,000 --> 01:18:01,600 احتمالا من کل روزو بدبیاری میارم 655 01:18:01,700 --> 01:18:07,200 دختری مث تو لایق اینه که کل عمرش باچیزای بد روبرو بشه 656 01:18:07,390 --> 01:18:10,200 بهمین خاطرم مجبوری تا آخرعمرت منو ببینی 657 01:18:10,400 --> 01:18:11,720 تو 658 01:18:11,800 --> 01:18:18,200 فکرشم نکن چون شوهر خوبیم دیشب مراقبت بودم 659 01:18:18,500 --> 01:18:20,600 مگه خوابشو ببینی 660 01:18:23,500 --> 01:18:27,700 من هیچوقت ازتو توقع جنتلمن بودن ندارم 661 01:18:27,900 --> 01:18:32,100 چون خوب میدونم تو عمرا بتونی مث یه جنتلمن رفتار کنی 662 01:18:53,900 --> 01:18:57,800 خون...داری چه غلطی میکنی؟ 663 01:18:58,300 --> 01:19:02,500 خب چون من یه وحشیِ بی ادبم که بویی از جنتلمن بودن نبرده 664 01:19:02,600 --> 01:19:05,700 طبیعیه اینکارو بکنم 665 01:19:06,900 --> 01:19:09,100 دیوونه 666 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 اون یه میلیونره 667 01:19:57,800 --> 01:20:00,100 چرا بهم نگفتی مامان؟ 668 01:20:01,400 --> 01:20:03,600 چندین بار بهت گفتم 669 01:20:03,800 --> 01:20:08,100 اما تواصلا توجه نکردی وهمش چسبیدی به پراووت 670 01:20:09,300 --> 01:20:11,500 دیگه به اون اشاره نکن مامان 671 01:20:12,300 --> 01:20:15,700 همه چی بین من واون تموم شده 672 01:20:19,100 --> 01:20:23,000 میخوام اینجا یه زندگی جدیدو شروع کنم 673 01:20:25,500 --> 01:20:27,900 اونم با صاحب مزرعه چای 674 01:20:27,900 --> 01:20:30,500 خیلی خوبه پوک عزیزم 675 01:20:41,500 --> 01:20:43,900 خون روجاناسنای 676 01:20:44,500 --> 01:20:47,500 مهمون داری 677 01:20:49,600 --> 01:20:51,900 کیه خاله؟ 678 01:20:52,700 --> 01:20:57,400 داری اینجا شاهانه زندگی میکنی ومامان وخواهرتو فراموش کردی؟ 679 01:20:57,700 --> 01:21:00,100 مامان!پوک 680 01:21:03,200 --> 01:21:05,400 سلام 681 01:21:10,200 --> 01:21:12,300 سلام مامان 682 01:21:12,500 --> 01:21:16,300 خیلی خوشحالم اومدین اینجا 683 01:21:17,400 --> 01:21:19,400 باباکجاست؟ 684 01:21:20,900 --> 01:21:23,900 بازم مث احمقا رفتار میکنی؟ 685 01:21:23,900 --> 01:21:29,400 بابات مریضه وباید به درمانش ادامه بده؛چطور میتونست بیاد اینجا؟ 686 01:21:31,200 --> 01:21:34,100 حالتون خوبه؟ 687 01:21:34,200 --> 01:21:35,900 بدک نیستیم 688 01:21:36,200 --> 01:21:38,600 تو اصلا به ما اهمیت میدی؟ 689 01:21:38,800 --> 01:21:42,000 فکرکردم بعد اومدن به اینجا؛مارو کلا یادت رفته 690 01:21:42,100 --> 01:21:45,900 نگران نباش؛حالمون خوبه 691 01:21:46,600 --> 01:21:49,800 خب شوهرت کجاست؟ 692 01:21:49,810 --> 01:21:53,900 چرا نمیاد به مادرزنش سلام کنه؟ 693 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 از صبح رفته اصطبل اسبا 694 01:21:57,400 --> 01:22:00,600 اون اربابه؛بازم مجبوره کار کنه؟ 695 01:22:00,700 --> 01:22:04,900 خون پات دوست داره صبحا سوار اسبش بشه وباهاش بره به کاراش رسیدگی کنه 696 01:22:10,800 --> 01:22:13,200 هی شما 697 01:22:14,300 --> 01:22:17,300 هی شما دوتا خدمتکارا 698 01:22:18,600 --> 01:22:25,700 برید به اربابتون بگید لامپائو ویچانی ودخترش اومدن 699 01:22:26,200 --> 01:22:28,900 بهش بگید بیاد بهمون خوشامد بگه 700 01:22:29,000 --> 01:22:32,100 رییس مشغوله کاره 701 01:22:32,100 --> 01:22:34,600 وقت نداره بیاد کسیو ببینه 702 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 جرات داری به حرفم گوش ندی؟ 703 01:22:36,700 --> 01:22:40,300 چان- باشه- 704 01:22:40,400 --> 01:22:44,300 برو بهش بگو مامان وخواهرم اومدن 705 01:22:44,300 --> 01:22:45,900 باشه 706 01:22:48,600 --> 01:22:50,900 چرا اومدن؟ 707 01:22:51,200 --> 01:22:54,400 منم نمیدونم رییس 708 01:22:58,100 --> 01:23:00,300 ازتو نپرسیدم 709 01:23:05,100 --> 01:23:06,800 رییس 710 01:23:07,700 --> 01:23:10,500 فکر کنم باید برگردین خونه 711 01:23:13,800 --> 01:23:17,800 هرچی باشه اون مادرزنتونه 712 01:23:18,600 --> 01:23:21,100 قانونا شاید 713 01:23:21,500 --> 01:23:23,800 اما درواقعیت 714 01:23:23,900 --> 01:23:26,600 ما مث غریبه هاییم 715 01:23:28,100 --> 01:23:30,300 والنتین اینجاست 716 01:23:32,700 --> 01:23:34,300 این روزاحالش چطوره؟ 717 01:23:34,400 --> 01:23:37,200 بهتره؛اما به خوبی سابق نیست 718 01:23:50,200 --> 01:23:52,400 چی- بله؟- 719 01:23:52,490 --> 01:23:56,400 ببرش اصطبل؛امروز داره لجبازی میکنه 720 01:23:56,700 --> 01:23:58,500 باشه 721 01:24:03,300 --> 01:24:05,500 اینم از این... 722 01:24:06,200 --> 01:24:10,800 جنگ بین داماد ومادرزن قراره چطور باشه؟ 723 01:24:11,300 --> 01:24:15,200 مامان اینطور که معلومه 724 01:24:15,200 --> 01:24:17,900 اون پولدار نیست بلکه خیلی خیلی ثروتمنده 725 01:24:17,900 --> 01:24:19,700 آره 726 01:24:19,700 --> 01:24:23,300 ببین؛املاکش از اینجا تا اونجا ادامه داره 727 01:24:23,400 --> 01:24:25,700 مامان ؛پوک 728 01:24:25,700 --> 01:24:28,900 فکرکنم بهتره بریم خونه دیدن خون پات 729 01:24:29,100 --> 01:24:32,300 جرات میکنی بهمون دستور بدی؟ 730 01:24:33,200 --> 01:24:37,700 مامان اگه خوششون نمیاد اینجا باشیم پس بیابرگردیم بانکوک 731 01:24:38,000 --> 01:24:39,800 بریم دخترم 732 01:24:39,800 --> 01:24:42,000 صبر کنید 733 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 مامان؛پوک 734 01:24:45,050 --> 01:24:47,770 لطفا نرید 735 01:24:47,900 --> 01:24:54,500 من فقط میترسم خون پات ازاینکه یکیو فرستادیم دنبالش عصبانی بشه 736 01:24:54,500 --> 01:24:56,600 تویه خودخواهی 737 01:24:56,900 --> 01:25:01,800 تو فقط نگران شوهرتی؛اصلا ما برات مهم نیستیم 738 01:25:01,900 --> 01:25:04,100 خجالت اوره 739 01:25:04,700 --> 01:25:09,500 امان من همیشه نگران شما وپوکم 740 01:25:10,100 --> 01:25:13,400 یعنی هنوزم به ما اهمیت میدی؟ 741 01:25:15,900 --> 01:25:18,400 چرا اینو میگی مامان؟ 742 01:25:19,000 --> 01:25:23,800 تو زندگی هیچکس به اندازه ی خانواده ی ویچانی برام اهمیت نداره 743 01:25:27,300 --> 01:25:33,000 یعنی اگه ازت چیزی بخوام بهمون میدی؟ 744 01:25:36,100 --> 01:25:39,900 حتما؛هرکاری بتونم میکنم 745 01:25:42,300 --> 01:25:45,600 مامان حق باپئونگه 746 01:25:45,700 --> 01:25:48,300 ماباید ملاحظه ی خون پاتو بکنیم 747 01:25:48,400 --> 01:25:52,300 فکرکنم من باید برم اصطبل دیدنِ اون 748 01:25:52,400 --> 01:25:54,700 درسته عزیزم 749 01:25:54,900 --> 01:25:57,700 لطفا کیف منو بگیر 750 01:26:04,200 --> 01:26:07,900 پئونگ؛چرا همینطور وایسادی؟ 751 01:26:07,910 --> 01:26:10,810 برو برای خواهرت یه کم شربتوخوراکی آماده کن 752 01:26:10,900 --> 01:26:12,800 باشه 753 01:26:13,200 --> 01:26:15,200 زودباش بریم 754 01:26:15,800 --> 01:26:17,900 باشه مامان 755 01:26:18,000 --> 01:26:23,500 شکلات عزیزمن؛چون امروز مامان روجاناسنای نیومده پیشت 756 01:26:23,600 --> 01:26:28,200 داری اینکارا رو میکنی؟آروم باش 757 01:26:46,000 --> 01:26:49,500 هی!خون پات کجاست؟ 758 01:26:49,600 --> 01:26:51,700 داری بامن حرف میزنی؟ 759 01:26:52,200 --> 01:26:54,300 اونجاست 760 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 خون پات 761 01:27:24,100 --> 01:27:26,300 اسبو ببر داخل 762 01:27:26,700 --> 01:27:28,800 هی؛چندش 763 01:27:29,000 --> 01:27:31,600 ببین داره چطوری صدام میکنه؛شیطونه میگه بزنم 764 01:27:31,610 --> 01:27:34,120 برو برام اسب بیار 765 01:27:34,200 --> 01:27:36,600 میتونی سوار شی؟ 766 01:27:36,900 --> 01:27:40,500 من خیلی کارا میتونم بکنم که حتی فکرشم نمیکنی 767 01:27:40,900 --> 01:27:43,700 بمن چه تو چیا بلدی 768 01:27:43,700 --> 01:27:47,080 زودباش برام اسب بیار 769 01:27:47,790 --> 01:27:49,950 وایسا 770 01:27:51,600 --> 01:27:53,500 کمک کن سوارشم 771 01:27:53,500 --> 01:27:56,500 هی امر میکنه اینکارو بکن؛اونکارو بکن 772 01:27:57,700 --> 01:28:02,000 شکلات کوچولو؛فعلا خسته نشو 773 01:28:02,200 --> 01:28:06,700 ازتمام نیروت برای سواری دادن به اون استفاده کن عزیزم 774 01:28:06,700 --> 01:28:10,400 هی خدای من چه هیی هم میکنه- 775 01:28:12,800 --> 01:28:14,900 وای؛وای 776 01:28:18,000 --> 01:28:21,400 کمک؛کمک 777 01:28:22,700 --> 01:28:25,130 باتمام قدرت برو؛برو 778 01:28:58,800 --> 01:29:02,100 کمک؛کمک 779 01:29:02,500 --> 01:29:07,300 کمک؛کمک 780 01:29:07,400 --> 01:29:11,100 یکی کمک کنه؛خون پات کمکم کن 781 01:29:11,110 --> 01:29:12,780 خون پات 782 01:29:16,200 --> 01:29:19,000 خون پات هی نگهش دار 783 01:29:20,100 --> 01:29:22,600 خون پات؛خون پات 784 01:29:22,900 --> 01:29:24,200 خون پات 785 01:29:39,300 --> 01:29:44,200 هی آروم باش؛عصبی نشو 786 01:29:44,200 --> 01:29:46,460 ممنون خون پات 787 01:29:51,800 --> 01:29:55,800 آروم باش شکلات 788 01:29:55,900 --> 01:29:59,100 شما حتی میدونی چطوری با اسبا حرف بزنی 789 01:30:01,100 --> 01:30:04,000 تو..حالت خوبه؟ 790 01:30:04,000 --> 01:30:08,400 فقط ترسیدم...میشه کمک کنی بیام پایین؟ 791 01:30:31,700 --> 01:30:34,000 چیزیت نشد؟ 792 01:30:37,700 --> 01:30:41,100 وای...تمومِ تنم درد میکنه 793 01:30:41,200 --> 01:30:45,800 البته یه کمم از اسب ترسیدم؛نتونستم خوب موقع سوارشدن کنترلش کنم 794 01:30:52,000 --> 01:30:54,100 خب پس...بامن بیا 795 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 تو خوبی...عزیزم؟ 796 01:31:05,800 --> 01:31:09,100 باید از خون پات ممنون باشم که کمکم کرد 797 01:31:09,500 --> 01:31:15,200 درسته....درواقع اون بهت عمر دوباره داد 798 01:31:16,900 --> 01:31:20,400 تشکر لازم نیست...اگه کمکش کردم واسه اینه 799 01:31:20,500 --> 01:31:22,600 که نمیخوام کسی تو املاک من بمیره 800 01:31:25,600 --> 01:31:29,400 هی پئونگ؛یه نگاه به رفتارای غیرمتحرمانه ی شوهرت بامن بنداز ببخشید- 801 01:31:29,500 --> 01:31:34,010 رفتاراش اصلا مودبانه ودرحدرفتاربایه بزرگتر نیست 802 01:31:34,180 --> 01:31:36,580 اون احتمالا خستست مامان 803 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 طراحی این خونه خیلی عالیه خون پات 804 01:31:43,300 --> 01:31:46,600 خیلی طبیعی وزندست مثل مزرعه چایتون 805 01:31:46,700 --> 01:31:50,300 دکوراسیون اینجا خیلی عالی وقشنگه 806 01:31:50,900 --> 01:31:55,400 اینارو باید به مامانم بگی چون همش انتخاب وسلیقه ی اونه 807 01:31:59,600 --> 01:32:03,200 راستی خون پرمه کجاست؟ 808 01:32:03,200 --> 01:32:05,300 هنوز ندیدمش 809 01:32:05,400 --> 01:32:08,890 خیلی دلم براش تنگ شده؛مگه نه عزیزم؟ 810 01:32:10,500 --> 01:32:16,100 واسه عبادت رفته؛البته خوش شانسه که اینجا نیست وبعضیا نمیتونن مزاحمش بشن 811 01:32:21,600 --> 01:32:27,800 خون پات من قبلا چیانگ رای نیومدم؛میشه زحمتت بدم وازت بخوام اینجا رو بهم نشون بدی؟ 812 01:32:28,100 --> 01:32:30,200 اگه درست یادم باشه 813 01:32:30,400 --> 01:32:34,900 آخرین باری که مادرت برای خواستگاری ازمن اینجا اومد 814 01:32:35,010 --> 01:32:36,820 گفت که توام اینجایی 815 01:32:40,000 --> 01:32:43,600 خب..راستش اون توشهربود 816 01:32:43,600 --> 01:32:46,300 هنوز مناطق کوهستانیو ندیده 817 01:32:46,490 --> 01:32:50,420 بیا اینکارو کنیم پوک؛من میبرم همه جا رو نشونت میدم 818 01:32:51,500 --> 01:32:53,400 لازم نیست 819 01:32:55,200 --> 01:32:57,800 توچطور میتونی ببریش 820 01:32:57,800 --> 01:33:01,100 وقتی هرروز فقط توآشپزخونه ای؟ 821 01:33:01,290 --> 01:33:04,630 چطور ممکنه اینجا رو بهتر از صاحبش بشناسی؟ 822 01:33:05,200 --> 01:33:06,300 خون پات؟ 823 01:33:06,300 --> 01:33:09,400 اگه دوست داری بیای؛باشه من میبرمت 824 01:33:09,900 --> 01:33:13,900 راضی شدی عزیزم؟زودباش برو 825 01:33:15,800 --> 01:33:18,500 بریم؛من حاضرم 826 01:33:20,400 --> 01:33:23,000 اما من میخوام روجاناسنایم همرامون بیاد 827 01:33:27,160 --> 01:33:31,890 اوه...ولی من سرم دردمیکنه نمیتونم بیام 828 01:33:32,700 --> 01:33:35,400 اگه سردرد داری خب نباید بری 829 01:33:35,400 --> 01:33:37,700 توام که همیشه مریضی 830 01:33:38,600 --> 01:33:41,100 شما دوتا برید 831 01:33:41,130 --> 01:33:44,090 من اینجا میمونم واز پئونگ مواظبت میکنم 832 01:33:45,300 --> 01:33:48,000 منو ببخشید؛میرم دارو بخورم 833 01:33:54,800 --> 01:33:59,000 چه خبره؟تاچند دقیقه پیش که حالش خوب بود 834 01:34:00,900 --> 01:34:03,000 همیشه همینطوریه 835 01:34:03,000 --> 01:34:08,800 پیئونگ از همون بچگیش همینطور بوده؛یهو حالش بد میشه؛ 836 01:34:10,000 --> 01:34:13,400 شما دوتا برید 837 01:34:13,400 --> 01:34:15,600 چیزی که میگید خیلی عجیبه 838 01:34:15,800 --> 01:34:19,800 روجاناسنای یه مدته بامنه ولی هرگز ندیدم اینجورکه میگین باشه 839 01:34:19,970 --> 01:34:24,640 اما تا شما اومدین یهو مریض شد 840 01:34:25,900 --> 01:34:29,900 اگه دوست ندارید بیاین؛مجبورنیستین 841 01:34:31,300 --> 01:34:33,400 البته که میام 842 01:34:36,200 --> 01:34:37,900 بفرما 843 01:34:38,500 --> 01:34:41,300 زودباش عزیزم؛برو 844 01:35:12,600 --> 01:35:17,800 تو زندگیم هیچکس به اندازه ی خانواده ی ویچانی برام مهم نیست 845 01:35:20,100 --> 01:35:26,100 پس یعنی اگه چیزی ازت بخوام؛انجامش میدی درسته؟ 846 01:35:26,600 --> 01:35:30,400 درسته؛هرکاری بگید انجامش میدم 847 01:35:59,100 --> 01:36:03,600 چقدراینجا قشنگه؛مناظرش شبیه سوییسه 848 01:36:09,300 --> 01:36:12,200 باعث میشه بخوام بیام اینجا زندگی کنم 849 01:36:15,000 --> 01:36:19,800 خون پات فکر کنم باید عکس بگیریم تااین لحظه هاخاطره بشه 850 01:36:20,600 --> 01:36:23,000 من از عکس گرفتن خوشم نمیاد 851 01:36:27,700 --> 01:36:29,300 خون پات؛خون پات 852 01:36:30,300 --> 01:36:33,200 خون پات؛خون پات 853 01:36:33,200 --> 01:36:36,600 فقط یه عکس بامن بگیر؛باشه؟ 854 01:37:51,540 --> 01:38:03,620 ترجمه وزیرنویس : تداعی 855 01:38:03,680 --> 01:38:10,780 برای دریافت زیرنویس سریالهای تایلندی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com 103222