All language subtitles for Majurat See Nam Pueng 2013 E13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه‌ی نقد کره به رنگ عسل(قسمت 13)

ترجمه و زیرنویس: تداعی زمان‌بندی: شبنم

تو کسی هستی

که می خواد همه خوشحال باشن، درسته؟ - آره -

مهم نیست چه اتفاقی بیفته

مرگ

چیزی نیست که از حالا به بعد ازش بترسم

چون با عشقم ملاقات کردم

چی می خوای؟

تو پئونگو می خوای

من پاتو میخوام

ما یه هدف مشترک داریم

تو فقط کافیه نقشه‌ی منو دنبال کنی تا به چیزی که آرزوشو داری برسی

تو قراره چگار کنی؟

میخوام کاری کنم

پئونگ بره به آبشار

اونوقت تو میتونی اونجا باهاش تنها باشی

این برای تو یه زمان طلاییه

تو میتونی تکلیفِ هر چی تو قلبته رو روشن کنی

خاطرات گذشته رو برگردونی

با کارایی که منتظرش بودیو انجام بدی

اونجا برای تو یه تیکه از بهشته

هرگز فکرشم نمی کردم

که این کلمات

از دهن خواهر کوچیکترش خارج بشه

عشقی که پئونگ به تو داره

نمیتونه بدجنسیِ تورو از بین ببره

وقتتو تلف نکنیم

من بهت پیشنهاد یه شانس دادم

اما تو از دستش دادی

این تنها فرصت خوبه

اگه نظرت عوض شد

تو محلِ آبشار میبینمت، باشه؟

میبینی

...سانگ جنگ فرار کرده

نمیدونم خون اورارات چکار میکنه

هر کس گناهی مرتکب میشه

باید مجازاتشم ببینه

با توجه به این قضیه

اون باید در حال عذاب کشیدن باشه

روجاناسنای

...میدونی

الان... من از عشقِ تو می ترسم

و از حس دلسوزیت

ممکنه اذیتت کنه

چون ما همدیگه رو داریم

...من هرگز نمیترسم

که برام چه اتفاقی بیفته

مهم نیست چی بشه

خوب

با ید

میدونم که تو همیشه کنارمی

و همیشه بهم کمک میکنی

اینجا... باید مالِ من باشه... نه تو

بدش به من

ممنون

سلام مامان - سلام -

چکارا میکنی؟

مامان

من بچنم... چرا یکی دیگه؟

کی گفته پئونگ یکی دیگست؟

اون دخترمه که خیلی عاشقشم

و من چی؟

وقتی داشتین برمیگشتین باید بهم میگفتین تا بیام دنبالتون

میخواستم ببینم که پات همچنان داره برات دیوونه بازی در میاره یا نه

وای خدا; نمی خوام بگم

اما فکر کنم مجبور باشم بگم

این روزا رییس همیشه در حالِ شیطنت کردنه

...همیشه

پات تو چگار میکنی؟

اما; ایشون شیطنت میکنه تا کاری کنه روجاناسنای عاشقش بشه

...بله

من همینطور که خواستین قولمو نگه داشتم

اما نمیخوام باور کنم

پئونگ

اون تهدیدت کرده؟

اگه باورم نمیکنین

پس مجبورم

پات

جلوی مامان خجالت نمیکشی؟

حالا باورم میکنی؟

اینجان که برای مواظبت از بابا کمک کنن; باید ازتون عذر بخوام مامان که اول به شما

چرا عذرخواهی؟

ما همه یه خانواده ایم

مگه نه پات؟

بله

نمیدونم چطور باید لطف شما به خانوادمونو جبران کنم

کافیه; اینارو بعنوان جبرانِ خوبیها و کمکایی که قبلا به ما کردین در نظر بگیرین

و اینکه پئونگو به خانواده ما دادین

پئونگ با گذشت و خوش قلبه

اینکه شما این حرفو میزنین... باعث میشه حال منم خوب بشه

دیگه لازم نیست که من

نصیختش کنم که یه انسانِ خوب باشه

منم سعی میکنم خوب باشم

حداقل باید نصفِ پئونگ خوب باشم

کار خوبیه پوک

میبینین که من دو تا دختر خوب بزرگ کردم؟

هر چیزی که سنگینه

کافیه رهاش کنی

داری درباره‌ی این ساک حرف میزنی مامان؟

بین این ساک و اون چیزی که توی قلبت حمل میکنی

کدومش سنگینتره؟

صادقانه بگم

من به اون مادر و دختر اعتماد ندارم

...نمیدونم واسه چی اومدن اینجا

و اینکه چی میخوان

اگه نمیدونی; پس چرا دربارش نگرانی؟

فکر میکنم

اونا با نیتِ خوبی اینجا نیستن

اگه اونا هیچ کاری برای اذیت کردنت انجام ندادن

پس دست از فکر کردن دربارش بردار

حرفای من یادت باشه

;چیزی که میتونه بیشترین لطمه رو به ما بزنه افکار خودمونه

;بیشتر بهش فکر کنیم بیشتر عذاب می کشیم هر چی این بارو به دوش بکشیم سنگینتر

فقط ازش بگذر

باشه مامان

بهشون یه شانس دیگه میدم

خب این ساکو میبریم طبقه‌ی بالا; باشه؟

لطفا از این خونه برید بیرون

اینجا خونه‌ی منه; میخواین من کجا برم؟

شما کسی هستین که باید بره

نمیتونین برین داخل

متاسفم

این خونه و تمام اموال سانگ جنگ مصادره شدن; باید چک کنیم که قانونین یا نه

بریم ببینیم - بله -

خونه‌ی من توقیف شده; پس من کجا زندگی کنم ها؟

با من زندگی کن

یه خونه پشتِ مغازه; غذاهای ارزونی هم اونجا هست

میخوای من با کارگرا زندگی کنم؟

نمیام

بریم باشه؟ من برات لباس خواب گلدار مورد علاقتو میخرم

گفتم نمیام

خون اری

من با ادمای سطح پایین یه جا نمیمونم

تو باید یه جای خوب که مناسب کسی مث من باشه پیدا کنی

خیلی ایرادگیری; پس برو زمینو بکن تا به اتاقت برسی

جرات داری اینو بمن بگی؟

تو اخراجی

حق نداری منو اخراج کنی چون من خودم میرم

داری با کله سقوط میکنی تو فاضلاب و بازم اینطوری هستی؟

داری میگی من کثافتم؟ - آره -

یه پرنده با بالای شکسته باید یاد بگیره که راه بره

اگه به پرواز تو آسمون ادامه بدی; شکارِ سگ میشی

از خونه من گمشو بیرون

اگه جایی واسه خواب نداشتی; نیا التماسِ من

من عمرا به تو التماس نمیکنم; آدمی مث من هیچوقت سقوط نمیکنه

یکی باید مسئولیت این اتفاقو بعهده بگیره

اما قطعا من اون آدم نیستم

متاسفم; کارتِ اعتباریتون کار نمیکنه

کارتای دیگه که بهتون دادم چی؟

مسدود شدن

مسدود شدن؟

میتونین نقدی پرداخت کنین؟

باشه; چند لحظه صبر کنید

لازم نیست بگم ممنون

اینو بعنوان یه ادای دین در نظر میگیرم; چون پدرم خیلی کمکت کرده

منو با یه متهم مواد مخدر قاطی نکن

تو ناسپاسی

تو واقعا معصوم و بی گناهی

فکر کنم وقتشه

یه چیزایی درباره‌ی آدما یاد بگیری

و اون... چطور زنده موندنه

میدونم مشکلی که اتفاق افتاده

بیشتر از اونیه که تو بتونی تحملش کنی

من نگرانتم

میخوام کمکت کنم

حداقل

... تو عنوانِ

بس کن

من از کاریکه باهام میکنی متنفرم

دست کثیفتو بکش کنار

باشه؟

من واقعا میخوام کمکت کنم

من از مهارتم

برای نجات پدرت استفاده میکنم

تو هم موقعیت و اعتبارتو بر می گردونی

و این یه هدیه‌ی با ارزشه

که یه مرد

به زنی که عاشقشه میده

ببخشید

ممنون; خدمت به شما باعث افتخاره

رمز نجاتتو فراموش نکن

همونیکه بهت یاد دادم

هوش و ذکاوت

دست کمی از زیباییت نداره

اول بهم قول بده

که سرِ حرفات میمونی

به بابام کمک میکنی

و مراقب منی

البته

پراووت

ببرشون و بذار توی انبار

پراووت کاری داری؟

درباره یه چیزی میخوام باهات حرف بزنم

میتونی بیای بیرون منو ببینی؟

این روزا مجبورم مواظب بابا باشم

و باید تو مزرعه هم کار کنم

پس من میام پیشت

نه

از من متنفری؟

من هرگز از دوستیمون متنفر نیستم

من دوستت نیستم

و توام دوست من نیستی

تو عشقِ منی

داری با کی حرف میزنی؟

فعلا; باشه؟ باید الان برم سر کار

یکی شماره‌ی اشتباه گرفته بود

بیدار شدی چرا منو بیدار نکردی؟

میخوام استراحت کنی

مواظبش باش

باشه

دفعه‌ی بعد

دوباره تنهام نذار

چه خواب باشی

چه بیدار

فقط بذار کنارت باشم

همه‌ی قلبمو;... دادم به تو

میخوام که بهم وفادار باشی

و هیچوقت به قلبم صدمه نزنی

نمیتونم بهت قول بدم

که فقط بهت وفدادار بمونم

برای جبرانِ خوبی و محبتت خیلی کمی

من حاضرم که همه‌ی صداقتمو بهت بدم

و همینطور همه‌ی قلبمو بهت بدم

منو ببر یه سری وسایل بخرم; باشه؟

هیچی ندارم

منظورت چیه؟

...قیمت بدنته

من به تو بیشتر از قیمتی که به دخترای دیگه دادم میدم

برای دختر سانگ جنگ

پونصد بات اضافه میدم

هی; من فاحشه نیستم

من زنتم

زنم؟

یادت رفته؟

تو ازم متنفر بودی و منو از زندگیت پرت کردی بیرون؟

یادم رفته بود که تو در حال سقوطی، درسته؟

جایی واسه موندن نداری

مث یه سگِ ولگرد توی خیابون

که هر کاری واسه نجات خودش میکنه

والا! متاسفم

میشه از اول شروع کنیم؟

قول میدم زنِ خوبی باشم

هی! من احمق نیستم که خودمو با اون بابای بازداشت شده‌ت درگیر کنم

تو بهم دروغ گفتی; ازم سوء استفاده کردی

هنوزم انتظار دلسوزی و همدردی داری؟

از چیزی که فکر میکردم احمق تری

این برات یه تنبیهه که تا آخر عمرت یادت میمونه; این یه انتقامه

منم انتقام میگیرم

من به پلیس میگم توام تو قاچاق مواد نقش داری

به پلیس زنگ میزنم تا دستگیرت کنن

ول کن - نه -

ول کن - نه -

بهت هشدار میدم

اگه من تو دردسر بیفتم;... میمیری

میدونی که درست کردن چای خیلی مراحل داره

نمیشه پاکت چایو باز کنی و روش آب جوش بریزی و بخوریش

چیزی که آماده کردنش آسونتر باشه

چیزایی که راحت بدست بیان بیشتر کسل کننده و بی ارزشن

برای یه سری چیزا وقت گذاشتن... حتی اگه خیلی زمانبر باشن

باارزشه و برای بقیه‌ی عمر همراهمون میمونه

پس منتظر چی هستی؟

منتظری که عشقتو ازت بدزدن؟

من پئونگو وادار میکنم بره به محل آبشار

اینطوری میتونی باهاش تنها باشی; و اون زمان; زمانِ شانسته

میخوای تکلیف دلتو معلوم کنی یا خاطرات گذشتتو برگردونی

یا کاری کنی که برای بقیه‌ی عمرت انتظار بکشی

اونجا بهشتِ توئه

دارم میام

چرا اینجایی؟

اینجا جای آدمای حقیره

نونگ نوت

متاسفم

متاسفی؟

خدای من; دختر سانگ جنگ از یه کارگر عذرخواهی کرد

نوت

میشه اینجا کنارت بمونم؟

جایی واسه رفتن ندارم

...هیچکسو ندارم

کی میگه

اون التماس نمیکنه؟

کیه که هرگز تو فاضلاب سقوط نمیکنه؟

کیه؟

قبلا

من باهات تند رفتار کردم

بایدم منو نبخشی

کجا داری میری؟

تو اجازه نمیدی من پیشت بمونم

من اصلا تورو رد کردم؟ - نونگ نوت -

ممنون; خیلی ممنونم

من کسِ دیگه ای رو ندارم

قوی باش

متاسفم - باشه -

من از هیچی نمیترسیدم

چون تو همیشه کنارمی

ممنون; باشه؟

قول میدم

که کنارت میمونم

روجاناسنای من

بیشتر بخور; باشه؟ داغه

مامان برای بابا آشپزی کردی؟

نباید خودتونو اذیت کنین

من میتونم برای بابا غذا بپزم

میخوام بهت وظیفتو یاد بدم

درسته تو وظیفتو برای خانوادمون انجام دادی; بذار من و مامان کمک کنیم باشه؟

میوه بابا; بیشتر بخور تا قوی باشی; ما فردا میریم بیرون

بابارو کجا میبرین پوک؟

مریضو میبریم بیرون هوای تازه بهش بخوره

باعث میشه حالش بهتر بشه

فکرمون یکیه

میخوایم بابارو ببریم بیرون دیدنِ ابشار

پرایونگ

اینجا آبشار هست؟

از من میپرسین؟

نمیدونم

من پیرم... یادم نمیاد

یه آبشار نزدیکِ اینجا هست

ممنون

یه کم میوه بخور بابا

داری رومرتایو میبری دیدنِ آبشار؟

آره

پوک میخواد بابا استراحت کنه

من باهاش موافقم

من نمیخوام بارو کنم

که خواهر کوچیکترت

ذهنیتشو عوض کرده

مطمئنم که

مامان و پوک دارن سعی میکنن عوض بشن

...ولی - پات -

کسی که قبلا اشتباه کرده

حمایت میخواد و یه فرصت

من حامیِ توام

مطمئنم که محبتای تو

اون دوتارو عوض میکنه

پوک

چطور مطمئنی

پراووت طبق نقشه میاد؟

چون عشق مارو خودخواه میکنه

اما نه جنتلمنی مث پراووتو; عزیزم

جنتلمنا

هم آدمن مامان

مث بقیه خوب و بد دارن

تو پئونگو میخوای و من پاتو

ما هدف مشابهی داریم

کافیه طبق نقشه‌ی من بازی کنی تا به چیزی که میخوای برسی

این تنها فرصت مناسبه برات

اگه نظرت عوض شد تو آبشار میبینمت

عجیبه

یهویی میخواد همین الان روجاناسنایو ببره بیرون آبشارو ببینه؟

لازمه یه کم دربارش فکر کنه

فکر کردن در چه موردی چیت؟

من وسایل پیک نیکو گذاشتم تو ماشین - خوبه -

بریم پئونگ - باشه -

یه کم تفکر لازمه

درباره‌ی چی؟

عجیبه

بهم نگو میخوای پئونگو تا محل آبشار تعقیب کنی

فقط اینکه

به پوک اعتماد نداری؟

نه... من فقط

میخوام شوهر خوبی باشم و کمک کنم

حس میکنم تو این چند ماهی که با زنت بودی

مامانتو یادت رفته

اینطور نیست مامان

من عاشقتم مامان

میدونم

بذار خواهرا با هم باشن

زمان زیادی میبره تا دوباره بتونن با هم باشن

این براشون یه فرصته تا تکلیف یه چیزایی رو معلوم کنن

باشه مامان

خب

بیا بریم یه کم اسنک بخوریم

اینجا واقعا قشنگه پئونگ؟

گلای وحشی هم داره

آره; میگم

بابا عاشق اینجا میشه

هوا تازه‌ست

توام نظرت همینه؟

پوک

چرا گریه میکنی؟

پئونگ

اگه معذرت بخوام منو میبخشی؟

چرا اینو میگی؟

قبلا

من واقعا باهات خشن برخورد میکردم

تو هیچوقت ازم عصبانی نشدی

الان احساس بدی دارم

حس میکنم از خودم متنفرم

نمیخوام خودمو ببخشم

بیخیال

از این حرفا نزن باشه؟

هر چی باشه تو خواهر کوچیکتر منی

خون پئونگ

پوک

خوشحالم که اینطور فکر میکنی

حداقل

تو باعث میشی بفهمم که اعتقاداتم اشتباه نیستن

اینکه معتقدم خوبی و محبت میتونه به همه چی پیروز بشه

و امروز باعث شدی بفهمم که این حرف کاملا درسته

آره

من به خوبیِ تو باختم

میگم بیا عکس بگیریم

میخوام نشون بابا بدمش

خوبه

دوربینمو کجا گذاشتم؟

فکر کنم تو ماشین باشه

اشکال نداره; میرم میارمش; میوه هم میارم با هم بخوریم

باشه پئونگ

تو همونجا منتظرم بمون; خودم میارمش

باشه; زود برگرد باشه؟

خیلی خوشگله

میدونستم که میای

ممنونم باعث شدی اعتقادم درست از آب در بیاد

هیچکس نه کاملا شیطانه و نه کاملا خوب و خالص

پوک بیا عکس بیگریم; پروانه ها همه جا هستن; ببین

پراووت

تصادفی نیست که اینجا اومدی مگه نه؟

میخوام یه چیزی بهت بگم

چیزی که رهاش کردیم - اما من حرفی برای گفتن به تو ندارم -

ول کن

بهت گفتم دیگه کاری نکن که من زمان سختی داشته باشم

دوباره‌ی من چی فکر میکنی؟

فکر کنم جوابو خوب میدونی; نمیدونی؟

میدونم

تا تغییر و گذشت زمان

قلب آدما هم میتونه عوض بشه

اما من اینطور نیستم

عشقی که بهت دارم

هنوزم همونه

بیشتر از قبل عاشقتم

هر چی از هم بیشتر دور میشیم

عشق

و خواستن زیادتر میشه

عاشقتم

رفتاراتو به حسابِ کسی میذارم

که تحت تاثیر قرار گرفته و به وجدانش بی توجه شده

این آخرین فرصتیه

که میتونم بهت بدم

داره بارون میگیره

بیا بریم یجایی واسه در امان موندن از بارون پیدا کنیم

کجا میری پات؟

میدوم روجاناسنای ورومرتایو پیدا کنم

داره بارون میاد; اونا باید تو راه باشن; پس نرو

من میگم باید بره چون بارون داره میباره و جاده بسته میشه

برگشتین

روجانسنای کجاست؟ چرا برنگشته؟

...خب

چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

چرا اون باتو برنگشته؟

میشه خصوصی بهت بگم؟

اون کجاست؟ چرا باتو برنگشته؟

نمیخوام بگم... چون اگه بگم مث اینه که دارم خواهر خودمو خراب میکنم

مجبوری چیو بگی؟

تو آبشار

پئونگ گفت که یه کاری داره و از من خواست برگردم

اما من نگران پئونگ بودم

خب میخواستم برگردم برم دنبالش

اما دیدم

پئونگ همراهِ پراووته

بسه

دست از تهمت زدن به خواهری که اونقدر عاشقته بردار

میدونم که بنظر تو خیلی وحشتناکم

و تو هیچوقت منو باور نمیکنی

...اما باید اینو باور کنی

چه اتفاقی افتاده پوک؟

وای

چی شده؟

واقعیتو بهش بگو

بهشون بگو

اینجا استراحت کن; باشه؟

باشه

تو قلبِ منی (جیگرم برای پراووت کبابه)

دیگه اینو نگو

همه‌ی گذشته رو

پاکش کن

چطور میتونی بذاری من عشقمو پاک کنم؟ نمیتونم

یادت رفته که قبلا

عاشق من بودی؟

هیچوقت یادم نمیره

هنوزم یادمه تو بهم احساس خوبی داری

اما امروز اون عشق

رفته

متاسفم که صریح میگم

اما حتی اگه همین امروز پات ولم کنه

دیگه نمیتونم عاشق تو باشم

چرا؟

فقط حقیقتو قبول کن

نذار حس خوبِ بینمون از بین بره

دوستیمونم ممکنه تموم بشه

اگه واقعا عاشق منی; ازت میخوام هوای دوستیمونو داشته باشی

میگم... بیا برگردیم; باشه؟

خون پراووت

منو ترک نکن; باشه؟

کسی رو که با تمام قلبش عاشقته رو رها نکن

چکار میکنی؟ همین حالا ولم کن پراووت

ول کن پراووت

خون پراووت; باهام چکار میکنی؟ ول کن

اینکارو نکن

نزدیک نیا... پراووت

نه خون پراووت; اینکارو نکن

خون پئونگ متاسفم

متاسفم خون پئونگ

فراموشش کن

من اینو بعنوان یه مجازات در نظر میگیرم

که باعث شدم ناراحت بشی

از حالا به بعد

دیگه حس بدی ندارم

دیگه چیزی برای عذاب دادنِ قلبم وجود نداره

من چه اشتباهی کردم؟ من عاشقتم و توام عاشق منی

اون کسیه که تو رو ازم دزدید

اون کسیه که تو رو ازم دزدید

پراووت

میدونم در نظرتو من وحشتناکم و حرفمو باور نمیکنی

اما اینو باید باور کنی

هیچکس اشتباهی نکرده باشه؟

اما دیگه نمیتونیم هیچیو تغییر بدیم

بهرحال تو بهترین دوست منی

ما تا زمان مرگ بهترین دوست همدیگه میمونیم; باشه؟

برای اخرین بار ازت میپرسم

تو عاشق کی هستی؟

جسمم

و قلب و روحم

فقط به پات تعلق داره

تاوی; مامانِ پاتم

پات رفته بیرون و من نگرانشم

بخاطر من مواظبش باش، باشه؟

ممنون

پات

غذای عالیمون آماده‌ست

خوشمزه ترین و ارزونترین

بد بوئه

میدونستم خوشت نمیاد; اما باید بعنوان

یه غذای خارجی در نظرش بگیری

ببین

نودل و ماکارونی

بوی گند میده

بوش خوبه; این مورد علاقته

آب

دستمال

دستمال

خون اری باید بری دکتر

خوبم

لازم نیست برم

ولی باید بری چکاب کنی

گفتم خوبم

این جور مریضی رو

باید بری دکتر ببینی حامله ای یا نه

...نگو که من

تو... حامله ای

سر کارگر

ممنون

مامان

پات چطوره؟

الان خوبه

دکتر مراقب زخماش هست

الان داره استراحت میکنه; هنوز هوشیار نیست

از اینکه برگردوندیش خیلی ممنونم

ازت میخوام روجانسانایو برگردونی باشه؟

راستش

به چی و کارگرا گفتم برن چک کنن

اگه انجام بشه; من زود میرم برش میگردونم

ممنونم

پس من میرم مراقب پات باشه; باشه؟

بفرما

مشکل چیه؟

گازوییل تموم شده

میدم چک کنم

ببینم اگه ماشینی از اینجا رد میشه ازش کمک بگیرم

باشه

وقتتو تلف نکن

نتیجه خیلی جالبتره

میگم تو باید خوشحال باشی

که دشمن شماره‌ی یکت از میدون بدر شده

من هیچوقت تو فکر خیانت به دوستم نیستم

وام... یادم نبور که تو این شرایط توام ضرر میکنی

آخرش; پئونگ برمیگرده پیشِ عشقِ سابقش

نمیخوام به آتیشی که زیر خاسکتر ذغاله فکر کنم

احتمالا اون آتیش دوباره روشن میشه

تمومش کن

دست از این فکرات بردار

کس مث پئونگ اهل روابط نامشروع نیست

اوه واقعا؟ پس چرا تا این وقت شب برنگشتن؟

حدس میزنم باید تا فردا صبح منتظر باشیم

تا بفهمیم حدسِ کی درسته

پراووت - بله؟ -

میگم خیلی طول میکشه تا یه ماشین از اینجا رد بشه

اگه عجله داری

میتونیم پیاده بریم

بذار اول چراغ قوه رو بردارم

اشکالی نداره

عجله ندارم; میتونم منتظر بشم

باشه

اگه واقعا عاشق منی

ازت میخوام هوای دوستیمونو داشته باشی

هر اتفاقیم بیفته; تو بهترین دوست منی

ما تا زمان مرگ بهترین دوست همدیگه میمونیم; باشه؟

روجاناسنای

روجاناسنای

روجاناسنای

خدانگهدار خون پات

قبلا بهت گفتم

وقتی که تو برگردی

من از اینجا میرم

نمیذارم بری

ول کن خون پات

اهمیت نمیدم چه میگی

نمیذارم بری

میتونم بدون ساکم برم

بیدار شدی؟

حالت چطوره؟

بدش به من

غذاتو بخور تا بعدش دارو هاتو بخوری باشه؟

روجاناسنای کجاست مامان؟

رییس! رییس

خون روجاناسنای اومد

روجاناسنای

...مامان

اون برگشت مامان

اون همراه خون پراووته رییس

پراووت

تو باید برگردی و استراحت کنی باشه؟

نمیتونم

باید تو رو بسپرم به دست صاحبت

بریم

خون پات

کجا بودی؟

رفتم آبشار

یهو بارون شدید شد; مجبور شدن اونجا بمونم

و تصادفا پراووتو دیدم

اون میخواست منو برگردونه

اما یهو گازوییل ماشینش تموم شد

پس مجبور شدیم منتظر کمک بمونیم

میخوام از زبون اون بشنوم

تو

برگرد باشه؟

خواهش میکنم

میخوام از بزون مردی که باهاش رابطه‌ی عاشقانه داری بشنوم

خون پات (خیر نبینی رومرتایِ ذلیل شده)

چیه؟

بهم بگو

چه اتفاقی افتاد

اگه تو به زنت اعتماد نداری

چطور ممکنه به من اعتماد کنی؟

ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاد؟

...پراووت لطفا

بهش بگو چه شد

تو فکر میکنی که ما

دیشبو با هم گذروندیم

چه اتفاقی افتاده؟

خون پات; بسه

نه; بس کن

خون پات; بس کن

هی پات; بس کن

بسه; میگم بسه

گفتم بس کن

کافیه

خون پات

گفتم بس کن

چرا؟

داری از اون حمایت میکنی؟

چون باهاش رابطه داری درسته؟

دوباره منو بزن

دوباره منو بزن

اگه باعث میشه حالت بهر بشه

و باعث میشه باور کنم شما دو تا هیچ کاری نکردین

چی گفتی؟

خیلیا گفتن که

مه نمیتونیم باهم باشیم

چون باهم فرق داریم

همیشه سعی کردم به اون افکار پیروز بشم

ولی امروز; دیگه خودمو گول نمیزنم

میگم که ما

واقعا نمیتونیم با هم باشیم

خون پوتاوی خواهش میکنم

اون!... چیه؟... بله؟

لطفا کمک کن هر چه سریعتر از این خونه برم بیرون

خواهش میکنم

البته

پئونگ

کجا میری؟ من میبرمت اونجا

...پئونگ از من خواست

نه تو

تمومش کنید

از این بدترش نکنید

تو برگرد

بریم

چطور پیش میره؟

فکرشم نمیکردم انقدر آسون باشه

بریم

باشه

اینو یادت نره که

خون پات بیرونش نکرد; اون کسیه که تصمیم گرفت بره

هر لحظه ممکنه اون برگرده

نقطه ضعفِ پئونگ اینه که

کسی بهش اعتماد نداشته باشه

اون هرگز پاتو نمیبخشه

چی میشه اگه پات بفهمه همش کار توئه و برگرده پیش اون؟

این اتفاق هیچوقت نمیفته مامان

هر چی بیشتر مصمم باشه که باپوتاوی از اینجا بره

ببیشتر باعث میشه پات ازش متنفر بشه و دیگه نخواد اونو دوباره ببینه

کسی مث تو لایق این نیست که یه پرنسِ کوچیک باشه

...کسی مث تو باید

یه شیطان باشه

گفتم پسش بده - وایسا -

یه بار دیگه بگو; من چیم؟

یه شیطان

اگه هنوزم همینو بگی

میبوسمت

پات

برو پئونگو برگردون پسرم

ازم میخوای برم دنبالِ یه زنِ خیانتکار

که بیاد و احمقانه کنارم بمونه مامان؟

چرا به کسیکه عاشقشی اعتماد نداری؟

بخاطر اعتماد نیست مامان

که من اینجوری شدم؟

روجاناسنای هیچ فرقی با سانگجون نداره

شاید همه‌ی زنای دنیا همینن; همشون دروغگوهایین که دروغاشون هرگز تمومی نداره

اگه هنوزم میخوای با این مسئله احساسی برخورد کنی

من هر چی بگم بی فایده‌ست

اگه تو زنی رو که باهاش زندگی میکنی نشناسی

پس اون زنم نباید باتو بمونه

طبیعت زیبایی رو

برای اونایی که خوش قلبن بوجود میاره

من باور دارم تو میتونی مراقبش باشی تا بتونه تا ابد زیبا باشه

بخاطر اعتمادت بمن ممنونم

پئونگ

بریم; من میبرمت

نمیام

اینطور نیست که بخوام همینطوری ولت کنم

من راهنماییت میکنم

تا از رودخونه لذت ببری

معنی رودخونه اینجا اینه

باتلاق; گودال; یا همچین چیزی تو زبونِ شمالی ها (از شرایط سختت لذت ببری)

نگران نباش

هوای

جالب نیست

اگه منو برگردونی مزرعه ی پاتاماکول

معنیش اینه که

دوستیمونو شکستی

دیگه منو اونجا نمیبینی

و نه هیچ جای دیگه

اون بی خیال; فقط میخوام شما دو نفر باهم حرف بزنین

بیفایده‌ست

پئونگ

آدما دچارِ سوء تفاهم میشن

چون مثلِ هم فکر نمیکنن

من فقط میگم با قضیه روبرو بشید

و حقیقتو بهم دیگه بگید

باید یه راهی باشه

ما میتونیم انجامش بدیم اگه

بهم دیگه اعتماد داشته باشیم

وقتتو تلف نکن

با کسی که عاشقشی ولی بهت احترامی نمیذاره

میتونم اینجا بمونم؟

اینجا موندنم خوبه

میتونیم نزدیکِ هم باشیم

چرا وقتی نزدیکِ همیم من خوشحال نیستم؟

...این چیزیه که بهش میگن

هر چی بهم نزدیکتر میشیم; بیشتر درد میکشیم

با تشکر ویژه از یورای عزیز برای اپلود سریال

ترجمه و زیرنویس: تداعی

زمانبندی: شبنم

برای دریافت زیرنویس سریالای تایلندی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.