All language subtitles for Le Gorille

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

El Gorila mordi� al Arzobispo

�Eh!

�Habla!

Se supon�a que yo deb�a proporcionar el asesino a sueldo.

- �Para qui�n? - Para el Sr. Eric... Rapus.

�El Gran Jefe de Consorcio Franco-Africano?

S�. Deja que me vaya. Ya lo sabes todo.

El nombre del asesino a sueldo.

Es mi cu�ado. Georges Pasfond.

- �Por qu� hiciste eso? �Est�s loco? - Oh, vamos, s�lo le he disparado las piernas.

En pocos minutos, llegada del vuelo 356 de Brazzaville.

En pocos minutos, llegada del vuelo 356 de Brazzaville.

Sra. Philippe Boutt�, Sr. Nociou, Sr. Criss,

...Sr. Pasfond e hijo, por favor, s�ganme.

Esperen un momento, por favor. El papeleo durar� lo m�nimo.

Deben estar hambrientos. �Desear�an comer algo?

�Le importa si me lo llevo?

�Est�s cansado por el viaje?

Sra. Philippe Boutt�, Sr. Criss, Sr. Nociou, por favor.

- �El Sr. Georges Pasfond? - S�.

Su cu�ado no podr� venir a recibirle:

Me pidi� que le recogiera en su lugar.

- Por favor, s�game. - Pero, �y mi hijo?

Iba a mandarle a un campo de vacaciones durante las Pascuas.

Est� tranquilo que ir� all�: La azafata se ocupar� del papeleo.

Vamos.

Est� claro que nunca ha visto caballeros del Consorcio Franco-Africano.

Y ellos a usted tampoco, �no es as�?

Supongo que tampoco sabe el nombre de la persona que tiene que matar.

Se supon�a que el Sr. Rapus ten�a que decirme eso.

Bueno, intentaremos saberlo a trav�s de usted.

Aqu� tienes. El Gorila est� muerto, Larga vida a Pasfond.

E hijo. - �Qu� quiere decir con "E hijo"?

Los jefes del Pasfond real esperan que llegue con su hijo.

Ya que has tomado su lugar, debes hacer como �l.

A excepci�n de que en vez de asesinar, proteger�s.

�Hola, caballeros! �Hay esp�as aqu�? �Puedo entrar?

- Entra, chico, entra. - �Hola, pap�!

- �Qu� diablos haces aqu�? - Son vacaciones de Pascua.

Estaba tan aburrido que le dije que viniera a ver a su padre. �Qu� edad tienes?

- Quince - Igual que el chico de Pasfond.

�No esperar�s que Antoine se mezcle en todo este l�o, verdad?

Y el chico de Pasfond no es m�s alto que esto.

S�, pero se llama Antoine. Como t�.

Me vas a hacer el favor de volver a casa inmediatamente.

Pero, pap�, el Coronel dijo que iba a ir contigo. �No es as�, Se�or?

Si esta v�a f�rrea va de Marruecos a Sud�n v�a Mauritania,

...entonces el mineral mauritano se hace accesible.

Y nuestro negocio de productos del nitr�geno se quedan en nada, caballeros.

Debemos oponernos a la operaci�n.

El Secretario General...

...de Cooperaci�n Franco-Africana llegar� ma�ana y nos asestar� el �ltimo golpe.

Es el �nico hombre en el que conf�a toda la comunidad, el �nico.

Har� que voten por la construcci�n de la l�nea f�rrea, pod�is estar seguros,

...y eso significar� nuestra ruina.

- Terrible... - Debemos actuar.

- Mi querido Lehurit, tienes carta blanca. - Gracias.

Ve con cuidado, querido colega. Uno de estos d�as, tendr�s una sobredosis y...

Y t� te convertir�s en Director General.

Seamos serios

Dime: Me permitir�as que te recuerde que W�m�l� est� en mi casa.

No quiero tener nada que ver con esa gente.

- Tu W�m�l� es negro, �verdad? - S�.

Pero George Pasfond, el asesino a sueldo, es blanco. Igual que t� y yo.

Y es �l el que se supone que debe acabar con el Secretario General.

Cuidado: Voy a morderte.

Te digo que voy a morderte: Eso te dejar� con dos dedos paralizados.

- T� int�ntalo - Muy bien.

�Ay! No puedo mover mis dedos.

Es el mordisco del Gorila. �No lo conoc�as?

Int�ntalo con la otra mano, ya ver�s. Muerde aqu�, exactamente aqu�.

Paralizar�s un centro nervioso. Adelante.

- �Ay! - Ah� lo tienes.

�Qu� te parece! �Cu�nto durar�?

Seis meses.

Este es Georges Pasfond.

- El Sr. Lehurit. - Un placer.

Su cu�ado, el Sr. Bezoit, nos dijo que ven�a usted.

Tenemos preparada una casa para usted en Asni�res. Espero que le guste.

- �Su hijo? - Antoine.

- Es t�mido. - S�lo tiene 15 a�os, ya sabe.

Le adoptar�. Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.

�Tu trabajo es siempre tan tranquilo?

Desde que estamos aqu�, hemos arado el jard�n, escuchado la radio,

...jugado al Belote. Si esta es la vida del Gorila...

�Oh, uno de doble carburador!

Hola. Me llamo W�m�l�. Baudouin W�m�l�.

Lo s�, me lo hab�an dicho.

Su hermano, el Sr. Bezoit, me cont� mucho sobre su...

�C�mo podr�a decirlo? Su talento.

Dado que nuestro negocio es bastante especial,

...me gustar�an unas pocas indicaciones sobre su m�todo de trabajo.

�No le parecer� excesivo? - No. Es un examen, �no?

Principalmente oral.

Principalmente hice bancos.

Bueno, y los coches con la recaudaci�n en plantaciones de cacao y cacahuetes.

- �D�nde? - En el Congo.

Pero esta vez, es un trabajo pol�tico.

Mientras me paguen, eso no me importa.

Pero quiz�s me deber�a explicar un poco.

Es lo bastante serio: Tengo derecho a saber, �no es as�?

Claro que lo tiene. Pero no hay prisa.

Bueno, entonces le ver� pronto.

Buenos d�as, Sr. Director.

�No puede usar la puerta como todo el mundo?

�Y por qu� diablos vino a mi casa?

No creo que vaya a tener la oportunidad de hacerlo de nuevo.

Deber�a irme esta noche.

�Y eso por qu�?

Porque voy a tratar personalmente con el Secretario General.

Oh, eso es nuevo.

La conferencia se ha adelantado. Empezar� hoy m�s tarde.

Bueno, pues entonces tendremos que adelantar la ejecuci�n del Secretario.

- No conf�o en este Georges Pasfond. - �Qu� quiere decir?

Le hemos vigilado desde su llegada y todo parece estar en orden.

Puede.

Pero quiere comprender, y quiere demasiadas explicaciones.

Y entonces, �por qu� llamaste a este Georges Pasfond?

Siempre nos puede servir. Para las sospechas.

El cortejo oficial acompa�a al Sr. Fabre,

...el Secretario General de la Cooperaci�n Franco-Africana,

...va a parar enfrente de...

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�? Deber�as estar en Asni�res.

As� es. Esperando pacientemente a que maten al Secretario General.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que el Secretario General se sentar� dentro de 15 minutos,

...y ni Lehurit ni Rapus me contaron nada.

Bien. �Qu� m�s?

Los Jefes del Consorcio me enviaron a un tipo esta ma�ana en Asni�res.

W�m�l�. Un negro. Supuestamente para ponerme al corriente del asesinato.

Bueno, �y luego?

Tengo la sensaci�n de que ese tipo me est� traicionando.

Antes de que empecemos con los detalles de la Organizaci�n Transafricana,

...por la que nos hemos reunido aqu�,

...me gustar�a pedirles que pensaran s�lo en el inter�s general del asunto.

- �Va todo bien? - Todo va bien.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Cu�l es el problema? - Un truco sucio.

Dada la importancia del tr�fico, Senegal querr�a la apertura de una 2� l�nea f�rrea.

Dios santo, esa es una posibilidad que deber�amos examinar...

Como sabe, estamos aqu� para discutir sus intereses personales...

�Berthier! Ve a la sala del Consejo.

Abre de par en par la ventana, para iluminar mejor al Secretario General.

- �Por qu�? - Haz lo que te digo.

Soufflon: Sit�ate enfrente de edificio del otro lado de la calle. El n�mero 51.

Cuando oigas un disparo, corre escaleras arriba. Habr� un paquete para ti.

�Vamos, ya es suficiente!

�Hola? S�. S�, soy Antoine Pasfond.

�Qui�n es? Oh, buenos d�as, Sr. Rapus.

S�, mi padre est� aqu�. Se est� duchando.

�Si sali� hoy? No, no, no sali� de casa.

Ha estado toda la tarde leyendo.

�Oh, aqu� est�! No cuelgue, le pasar� el tel�fono.

Hola, �s�? S�, soy Georges Pasfond.

S�, estoy bien, estoy bien.

Pero deje que le diga que estoy harto de estar todo el d�a aqu� sin hacer nada.

S�, vale. Pero, �qu� debo hacer respecto al Secretario General?

O� en la radio que la Conferencia se hab�a adelantado.

Eso no le concierne. S�lo llamaba para saber c�mo estaba.

Oh, por cierto: El Arzobispo le quiere mucho.

�El Arzobispo? �Qu� Arzobispo?

Oh, vamos, �no se dio cuenta? El anillo. Las manos.

Es el apodo que todos sus amigos �ntimos le dan al Sr. Lehurit.

Bajo el traje, por as� decirlo.

S�. Bueno, vale. Manteng�monos en contacto, �vale? Adi�s.

- �A qui�n escribes? - A mam�.

Me recordar�s que la firme, �vale?

- �Qu� has hecho para cenar? - Ven a ver.

�Cassoulet!

�Eso est� bueno! �Muy bueno! Te has superado.

Espere.

�Jefe! No podemos dejarle sufrir as�, no es humano.

Yo acabar� con �l.

�Oh, no! Lo siento, Sr. Director, lo siento.

Vamos, vamos, ya sabemos c�mo es. Eres un liberal. Vale.

Sabes muy bien que en Francia somos poco severos en los cr�menes pol�ticos.

No puedo hablar. Estoy demasiado de luto.

Sr. Director. Tan s�lo quiero mi libertad.

Le contar� todo si me promete eso.

�Me lo promete? - Lo juro. Sobre la cabeza de mi madre.

Eso es mucho...

No me siento bien, voy a vomitar, voy a vomitar.

Vale, vale, ven con nosotros.

Venga, aguanta.

Voy a vomitar, voy a vomitar.

- Como puedes ver, no somos tan malos. - Gracias, Dr. Schweitzer.

�Has terminado?

Vamos, W�m�l�, ya es suficiente.

�Maldita sea su estampa!

S�, s�, W�m�l� se nos ha escurrido de la manos.

No sabe nada.

Todo eso est� muy bien �pero qu� pasa ahora conmigo?

Sigue all�. Tu misi�n est� en marcha.

Mi misi�n est� en marcha, mi misi�n est� en marcha. Se me echar�n encima.

Les daremos a Soufflon, como entretenimiento.

Prepara una historia fant�stica para ellos. Conf�o en ti.

�Preparar una historia fant�stica? �Para ello deber�a ser un bocazas como t�!

- Me gustar�a ver al Sr. Rapus. - No est� aqu�, Se�or.

- �Puedo esperar? - No. Cenar� fuera.

- Es urgente. - Es in�til que insista.

- �Qu� significa esto? - Salvaje.

�Eh, t�! �A d�nde vas?

- Quiero ver al Sr. Lehurit. - El maestro no est� aqu�. Est� esquiando.

- �Haz que vuelva ya mismo! - Claro, le enviaremos un telegrama.

- Dije ahora, Quiero ver al Sr. Lehurit. - �Qu� significa esto?

�Llamo a la Polic�a?

No, no, yo me ocupar�. Por aqu�.

Cr�eme, nos han traicionado. �Advierte al Sr. Rapus!

Vamos, vamos, tranquil�zate.

Jocelyne.

Su�ltame. S�, Se�or.

- Encu�ntrame a Louis. - �Su hijo?

- Pues claro que mi hijo. - S�, Se�or.

- Su�ltame. Su�ltame. - �Por qu�?

Debo ir a buscarte.

Ya sabes que te quiero.

Es verdad. No tengo a nadie m�s en el mundo. Estoy tan solo.

Y yo tambi�n. �Por qu� no nos marchamos?

Sabes muy bien que mi padre no me da nada de dinero.

Entonces, intenta dar la talla. Siempre tiemblas ante �l.

�Y bien? �Qu� demonios haces? �Encu�ntrale!

Debes irte, cari�o. Venga, vete.

�Louis! �Venga, Louis!

Por favor, perd�name, pap�.

Vas a telefonear de inmediato al Sr. Rapus...

...y le dir�s, uno: que el Sr. W�m�l� fall�.

Dos: que debe de ser cauteloso con el fortach�n. �Lo has pillado?

- No. - No importa: �l lo entender�.

Llama desde la conserjer�a. Aqu� la l�nea est� ocupada.

Bueno. Date prisa.

- �Advertiste al Sr. Rapus? - �Otra vez?

Te digo que nos han traicionado, estoy seguro y s� qui�n ha sido.

- �Qui�n? - Georges Pasfond.

- �Tienes pruebas? - No, a�n no.

Pero te aseguro que Pasfond es un traidor.

Pero yo te aseguro que W�m�l� es un traidor.

Por favor, disc�lpame.

�Hola? �Qu�? �Fracas�?

Oh, gracias, Louis, gracias. Oh, por cierto:

Dile a tu padre que el fortach�n est� en mi casa ahora mismo. Adi�s.

Debo decirte que el asesinato fall�.

�Fall�? �Qui�n lo fall�? Yo no me alej� de Asni�res.

Oh, ya veo... No me gustan tus maneras.

Tenerme horas esperando en Asni�res y mandando un aficionado en mi lugar.

�No es justo!

�Para qu� me hiciste venir del Congo? �Qu� quiere decir esto?

Estoy seguro de que W�m�l� es responsable. �El muy cabr�n!

- �Te hiciste con el Sr. Rapus? - S�. Me dijo que...

...el fortach�n est� en su casa ahora mismo.

Mira, Louis. Me gustar�a que fueras a buscar a alguien por m� en Asni�res.

Un joven. Antoine. El hijo del fortach�n

Le dir�s que su padre le quiere aqu�.

- Pero... - Haz lo que te digo.

�Pap�? �No pod�a ir con alguien?

- �Con qui�n? - Bueno, con...

Con tu secretaria, Jocelyne. - S�, lo prefiero as�.

Si te fueras s�lo, volver�as solo.

Tu acusaci�n es prematura.

El hecho de que W�m�l� fallara, no significa que nos traicionara.

�Y vosotros? �No me traicionasteis? todos? �Todos vosotros?

- �Qu� quieres decir con todos? - S�, todos.

No trat�is de traicionarme para no tener que pagarme.

El Jefe. W�m�l�. T� mismo.

Y el otro: el mastodonte con la cicatriz.

Estaba delante de la casa esta ma�ana, cuando W�m�l� vino a verme.

Y se march�, sigui�ndole.

Tranquil�zate, tranquil�zate: �Qu� hombre con una cicatriz?

�Qu� hombre con una cicatriz? Tiene gracia.

No me tomes por idiota, �me oyes?

Un momento, por favor.

Pero, �un hombre con una cicatriz? �Qu� hombre con una cicatriz?

El hombre con una cicatriz... �Uno grande?

- �Un hombre grande? - Enorme.

- Enorme. - Ese es el tipo que me arrest�,

...me hiri� y me golpe�.

- Ese hombre arrest� a W�m�l�. - Oh, �ese hombre arrest� a W�m�l�?

�Eso es muy interesante! En ese caso, mi querido colega,

...puedes descansar tranquilo, el grandull�n est� fuera de toda sospecha.

Eso me gusta m�s.

No pierdes el tiempo acusando a la gente, �verdad?

- �Se�or, Se�ora? - El Sr. Antoine Pasfond, por favor.

Soy yo. Por favor, entren.

El Sr. Pasfond, tu padre, nos pidi� que te recogi�ramos,

...para que te reunieras con �l en casa del Sr. Lehurit.

- �C�mo? - Que te recogi�ramos.

Me dijo que no ten�a que salir de aqu�.

Bueno, si te dijo que te quedaras, debes quedarte. Venga, v�monos.

Pero si les dijo que me recogieran... No, no, debemos ir, debemos ir.

Disculpen: Enseguida me uno a ustedes.

Socorro, pap�, me est�n secuestrando.

- �Bien? �A qu� est�is esperando? - �No oy�, Se�or?

Pues eso, precisamente. �Vamos! �Vamos!

No, no...

Y ahora, cabrones, vais a decirme qu� hab�is hecho con mi hijo.

Si te mueves, te estrangulo.

Antoine. �Qu� pas�? �Va todo bien?

- Con mantequilla, si no te importa. - Est� bien.

S�lo bromeaba.

Pap� nos va a llamar, ser� horrible.

Todo esto me asusta, cari�o.

�Louis! �D�nde est�s, Louis?

�Por qu� cerraste la puerta?

Bueno, Yo... Estaba cansado y me ech� un rato.

�D�nde est� Jocelyne?

Creo que baj� a la biblioteca.

Ya sabes, Louis, no me gustar�a que le metieran mano a mi secretaria.

No es conveniente. As� es c�mo act�an los mediocres.

�Lo pillas? - S�, pap�.

Eres un loco de verdad.

Las posibilidades eran que fallaras secuestrando a Antoine,

...y t� vas y lo haces bien en el d�a equivocado.

Pero, pap�, t� me pediste que lo hiciera.

S�, pero hoy, era aconsejable que fracasaras.

Ahora, todos est�n involucrados, incluida mi secretaria.

Dime, Louis, deja que te hable como colega:

Si la chica deseara dormir contigo,

...puede que eso no estuviera tan mal.

Ser�a una forma de hacer que fuera discreta. �Me comprendes?

S�, pap�.

Con mi secretaria: es pan comido.

El hijo del Jefe. Eso es algo.

- �Jocelyne! A mi padre le pareces bien. - Lo escuch� todo.

- �Y bien? Qu� suerte, �no? - Bueno, ya no quiero al hijo del Jefe.

Pero...

�Qu� diablos pas�? �Explot� una bomba?

Peor que eso, querido colega. Te lo explicar�.

�Lee Wong! �Pasa los pasteles!

�Bien �guilas! �Veis a d�nde os lleva hacerlo con aficionados?

Evidentemente, no fuiste muy afortunado al escoger a W�m�l�, querido Rapus.

Pero t�...

...no pensar�s que vamos a abandonar por que hayamos fallado en el asesinato.

Ciertamente, no.

Si la maldita l�nea f�rrea se construye, estar� completamente arruinado.

- �Por lo tanto? - El Secretario General debe ser eliminado.

Esta vez, no cont�is conmigo.

Tus m�todos brutales han sido ineficaces. Ahora vamos a intentar otra cosa.

Dinero. - �De qu� forma?

Sobornaremos al Secretario General.

El problema es que necesitamos a un hombre...

...sutil,

...atrevido,

...atractivo,

...excepcional.

Muy bien.

Bien, muy bien.

�Crees que podr�s convencer al Secretario General para que coopere?

Te lo advierto: le obligar�n a aceptar un soborno falso.

Mientras estemos aqu� para responder por �l.

Por cierto: �en qu� nos sirve esta operaci�n?

Para coger al Arzobispo con las manos en la masa al intentar sobornar a un funcionario.

He de dec�rtelo todo. - Entendido.

Encerrar a W�m�l� estar�a bien. Ya no nos puedes servir de nada.

- D�jame eso a m�. - Vale, �nos vamos?

Yo no. Me quedo al espect�culo de Punch & Judy.

Aqu� est�n tus papeles.

Te he apuntado como agregado comercial en la Embajada de Guinea en Par�s.

- En otras palabras, estoy despedido. - No dramaticemos.

Para tus gastos.

Puedes volver a tu hotel.

Oh, el loco de mi hijo se est� impacientando.

- �Eso es m�o! - �Lo es? �Qui�n te escribi� desde Niza?

�Alguna novia? - No, mi t�a.

- �La Sra. Bezoit, la hermana de tu padre? - S�.

- �Vive en Niza? - No, bueno, a veces s�.

- Nunca la he visto. - �No vive en Angers?

Puede. S�, s�, seguro que s�.

Venga, saca la mano de los cigarrillos.

Es demasiado grande.

Deja los cigarrillos y saca la mano.

T� pierdes.

Todo ni�o congole�o sabe c�mo hacer eso.

Y tambi�n los chicos que han estado en el Congo.

As� que quiz�s t� no has ido nunca. - S�, yo he ido al Congo.

- �D�nde? - En Bombay.

Ven y re�nete con tu colega Louis. Debe estar impacient�ndose.

Adi�s, Antoine.

Hola, �operadora? P�ngame con Sablons 0514, por favor.

�Hola? Hola, �Sr. Rapus? �Soy W�m�l�!

Acabo de descubrir algo interesante. S�, otra vez.

Le puedo decir que el hijo de Pasfond nunca ha puesto un pie en el Congo.

�Qu� quiere decir? �Y qu�? �No es eso suficiente?

Bueno, escuche. S�, s�, escuche: Voy a reunirme con la Sra. Bezoit en Angers:

Veremos si su Pasfond es el mismo que el nuestro.

Un billete de ida y vuelta para Angers, por favor.

Mi querido Pasfond.

Tuviste una reuni�n con el Secretario General hace apenas dos horas,

...y aqu� estamos.

Aqu� est�n los diez millones. - Sacados de dos diferentes cuentas.

Y nadie ha puesto un dedo sobre el dinero.

Me pregunto si no nos estamos apresurando un poco.

- �Por qu�? - W�m�l�.

- �Otra vez? - S�, otra vez.

Le segu�: Fue a la estaci�n de Austerlitz.

S�, lo s�, ten�a que coger un tren.

�Qu� tren? Para nada, estaba con el hombre de la cicatriz.

- �Qu�? - Lo que oye: el hombre de la cicatriz.

Parec�an muy amigos. Podr�a chivarse de todos nosotros.

Si le tuviera.

S� c�mo contactar con �l.

Har� que venga a mi casa. - Yo quiero estar all�.

Se lo iba a pedir. venga.

�El apartamento del Secretario General...

...de la Colaboraci�n Econ�mica Franco Africana, por favor?

- �A qui�n debo anunciar, Se�or? - Al Sr. Lehurit.

�El Sr. Lehurit? S�, Se�or.

�Hola? �Hola?

El Sr. Lehurit est� en recepci�n. Solicita ver al Secretario General.

Pase.

Si�ntese.

Ser� breve.

Pero, si usted no es el Secretario General de la Uni�n...

Porque yo soy Lehurit. - El hijo.

Bueno, s�, pero puedo decirle que mi padre me considera como su hijo.

�Tiene...? Bueno, ya sabe, la cosa.

S�.

Est� todo aqu�, puede comprobarlo.

- Bueno... - S�, por favor.

Un mill�n. Dos millones.. Tres. Cuatro millones. Cinco millones.

Seis, siete, ocho, nueve y diez millones.

Por pura formalidad, �puedo pedirle que cuente un fajo o dos en mi presencia?

Por favor.

Perfecto.

Entonces, estamos de acuerdo: Esos diez millones,

...que me da en nombre del Sr. Gaspard Lehurit, su padre,

...�se supone que deben seducirme...

...para que aborte el proyecto de la l�nea f�rrea Transafricana?

�Es inequ�vocamente as�? - �Inequ�vocamente!

Lleva media hora de retraso. �Crees que vendr�?

Ya est� aqu�. Ve y esp�rale en tu despacho.

Pero si sabe que est�s aqu�, en la casa, no se atrever� a entrar.

Te tiene miedo. - Pasar� desapercibido.

Y no lo olvides, para W�m�l�, est�s solo en la casa.

- Pero... - No tengas miedo.

- A tu se�al, ir� corriendo. Ve. - Muy bien.

�Cu�ntas veces he de decirle que entre por la puerta, como todo el mundo?

Disc�lpeme.

�Sabe qui�n est� aqu�? - Bueno, usted y yo, aparentemente.

- �Nadie m�s? - Claro que no. �Vaya una pregunta est�pida!

Primero d�game por qu� no est� en Angers.

No pude ir: No estaba solo en la estaci�n.

�Puedo preguntar qui�n estaba con usted?

Me sigui� el tipo de la cicatriz.

El tipo de la cicatriz... �Y consigui� escapar?

Perm�tame que cuestione sus explicaciones.

�Por qu� no dice simplemente que me he convertido en un inconveniente?

Pero...

�Qu� balbucea, mi querido amigo?

�Qu� balbuceo? Me tendi� una trampa.

He visto a Georges Pasfond aqu�. �Le he visto! �Le he visto!

�Qu� est� haciendo? �Georges!

- �C�llese! �C�llese! - Georg...

�Alto! �Manos arriba!

- Buen trabajo. - Pero...

�Cierra la boca!

�Hola? �El Cuartel General de Inteligencia? Ponme con Berthier.

Hola, �eres t�, Nono? Soy G�o.

Ven enseguida: Estoy en casa de Rapus, acaba de ser eliminado por W�m�l�.

Avisa al Viejo y luego re�nete conmigo: Tendr� dos paquetes para ti.

No, tres.

�No es verdad, no es verdad, no es verdad!

- �Se�or? - �Qu�? Querr�a un whisky, por favor.

- S�, Se�or. - Que sea doble.

- Uno doble. - Tr�eme la botella.

- S�, Se�or. - No bebas, Louis.

�Perpetua! Me caer� cadena perpetua.

Y mi padre... - �Tu padre es un asqueroso cabr�n!

�Por qu� estar�a de acuerdo en ir? Las huellas...

C�llate, todos nos est�n mirando.

Las huellas, te digo. Dej� mis huellas en los billetes.

- �No llevabas puestos los guantes? - Los llevaba, pero...

...hac�a tanto calor que me los quit�. - No debiste hacerlo, Louis.

No deb� hacerlo, no deb� hacerlo...

El Secretario General me pidi� que los contara, y yo los cont�.

Bueno, Antoine, t� eres mi amigo. Algo podr� hacerse.

Claro. Esperadme.

...para que aborte el proyecto de la l�nea f�rrea Transafricana?

- �Es inequ�vocamente as�? - �Inequ�vocamente!

- �Bien! �Esto es bueno! - S�, no est� mal.

�Qu� quieres decir con que no est� mal? �Qu� m�s necesitas?

�Qu� haces aqu�? Te dije que te quedaras abajo.

Si lo hubiera sabido, me habr�a quedado all�.

�Y qu�? �Qu� quieres decir con eso?

Quiero decir que le haces a un chaval lo que no pudiste hacerle a un hombre. Es asqueroso.

Muy bien, aprovech�moslo ahora.

�Soufflon! Que lleven las cintas y las huellas a la DST.

Lo har�n oficial. - �A qui�n arrestar�s?

- Primero al hijo. - �Y luego? - Luego al padre.

Y luego al Esp�ritu Santo, ya que te pones. �Lo dices en serio?

�Crees que un tibur�n como el Arzobispo se entregar� por su hijo?

Podr�as enviar al hijo a las galeras, y su padre ni se inmutar�a. No le conoces.

- �Entonces? - Hemos de comprometer directamente al Arzobispo, a nadie m�s.

S�, pase.

- �Qu� significa esto de presentarse a las siete de la ma�ana? - Mire esto.

Misterioso crimen en Neuilly. La v�ctima, G. Rapus, era un rico industrial. Sospechoso N�1: un negro amigo suyo.

- �Qu� dice? - No es cosa m�a.

Claro que no. Lea entre l�neas. Un negro amigo suyo.

Estoy seguro de que lo hizo W�m�l�. - �Estaba con ellos?

�Eh? No, precisamente, no estaba. Rapus estaba seguro de que le ver�a a solas.

Vaya un loco era Rapus.

- Y usted, �qu�? �D�nde estaba usted? - En casa, en Asni�res.

Empiezo a estar harto de estas dobles viviendas.

A partir de ahora, vivir�s aqu� con tu hijo.

- Muy bien, Jefe. - �Arrestaron al negro?

- No, por fortuna evitamos ese desastre. - Ese puede ser.

- �Sabes lo que he recibido al amanecer? - No.

�Es grave?

...el Secretario General de la Uni�n.

- Porque soy Lehurit. - El hijo.

Bueno, s�, pero puedo decirle que mi padre me considera como su hijo.

- Es la voz de su hijo. - Y a�n hay m�s.

No s�lo habl�. Tambi�n toco los billetes.

- �No puede ser! - Aqu� est� la fotograf�a de sus huellas.

Y vino borracho a casa.

Disculpe que lo diga, pero su hijo es un imb�cil.

Por favor, disc�lpeme. - Claro que se lo disculpo.

Chantaje, un puro chantaje.

Si piensan que voy a caer en �l...

Pueden mandar a mi hijo a las galeras, no mover� ni un dedo.

Puede que manden a su hijo a las galeras, pero es posible que le manden a usted con �l.

- �Qu� significa eso? - Que con pruebas tan comprometedoras,

...deber�a llamar a sus abogados. Se encuentra en un aprieto.

- A menos que... - A menos que, �qu�?

No s�. Puede que est�n intentando decirle que la cantidad era muy baja.

�Diez millones? �Diez millones para un funcionario! Eso es mucho dinero.

�l es un funcionario de los gordos.

Bueno, intente averiguar cu�nto quiere.

- Muy bien - Pero cuidado:

No quiero que me hagan chantaje cada tres meses.

Debo tener mi propia manera de presionar al Secretario General.

S�, pero, �c�mo?

Me reunir� con el Secretario General, pero en un punto neutral...

...que yo mismo escoger� - Oh, bien hecho.

Es usted bueno. Muy bueno. S� que lo es.

�C�mo ha cambiado! As� que a esa edad, Georges Pasfond ten�a el pelo rubio.

Oh, a�n lo tiene. Mire, esta fue tomada durante el Servicio Militar, en Dakar.

- �Ha engordado desde entonces? - No, sigue tan delgado como antes.

Mire aqu�. Aqu� est� con su hijo, el peque�o Antoine. Eso fue en el Congo.

- �Ah, s�? - Me mand� figuritas locales.

Ya sabe a qu� me refiero, claro. Se las traer�.

- H�galo - Me daba verg�enza.

�Mire, Sr. W�m�l�! �Pero d�nde est�? �D�nde est�?

As� que, �no me va a felicitar?

Organizo un encuentro entre el Secretario General y el Arzobispo,

...�y no se me aplaude?

No querr� que le d� un beso, �verdad?

Exactamente. Apreciar�a un poco de cari�o de vez en cuando.

- �En serio quiere que le d� un beso? - S�.

Muy bien.

- Le traigo el correo, Coronel. - Oh, s�, gracias, se�orita.

Oh, por cierto, deber�amos pensar en sacar a Antoine de en medio.

Su madre me ha escrito una tercera carta: Esto ya no le hace ninguna gracia.

�Hola? S�, s�, soy el Coronel.

S�, de acuerdo, s�, le paso con el hombre importante. Soufflon.

Hola, �s�? �Oh, bravo! �Bravo, Soufflon!

�Qu�? Cosas como esa ocurren.

Por desgracia, ya te han pasado tres veces.

No vamos a perder el tiempo grit�ndonos, �verdad?

W�m�l� subi� al tren de Par�s hace cinco minutos.

Tenemos que vigilar las salidas de la estaci�n de Montparnasse.

Gracias por el consejo.

�Y si baja del tren durante el viaje, maldito retrasado?

- El tren s�lo para una vez, en Champville. - Vale, �cu�ndo?

- Dentro de una hora. - �Una hora? Maldici�n.

El principio de reciprocidad me parece aceptable.

Bien. Es in�til posponerlo. Aqu� est�n los cuarenta millones.

Y aqu� est� la carta que calmar� del todo su ansiedad.

Disc�lpeme.

Espero que no piense mal de m� por hacerle pagar 40 millones...

...en vez de de 10 para abortar el proyecto. Estoy corriendo u gran riesgo.

- Era lo justo, querido amigo. - Bien.

Ya no queda m�s que separarnos. Con mucha tristeza, claro.

Claro, recuperar� lo antes posible...

...la carta que incrimina al Secretario General.

- Evidentemente. - �Est� seguro de ello?

�Se lo dir�a de lo contrario?

Mire. Yo me juego el cuello, usted se juega el cuello.

Sr. Secretario General,

...es mejor que no hable.

Ya sabe, le admiro mucho.

Siempre me pregunt� c�mo alguien pod�a ganar semejantes fortunas.

Con encanto y audacia.

Pues yo,

...siempre me he preguntado c�mo alguien pod�a ser tan fuerte como usted.

Y atractivo.

Casualidad.

Oh, pero... �qu� tiene en su dedo me�ique?

Es mi anillo de la buena suerte.

- Oh, es muy chabacano, �no? - Desvergonzado, como mi suerte.

�Sabe c�mo me llaman debido a esta amatista?

- No. - El Arzobispo.

A este lugar le falta un toque femenino.

Una vez am�.

Y el resultado fue, Louis.

- Eso no es justo - As� que, negocios y negocios.

Uno necesita resistir.

As� que, consigues algo de ayuda, y consigues algo de apoyo.

- �Qu� es eso? - Ars�nico.

Oh, pero se va a envenenar.

No, no con una dosis as�. Al contrario, te estimula.

S�, s�, lo hace.

Bueno, adi�s, Georges. Me alegro mucho de conocerte.

- Gracias, Gaspard. - Aunque en alg�n momento,

...sospech� de ti. - �De m�?

�Arriba, r�pido! Ve y esp�rame en el coche, detr�s del castillo,

...cerca de la puerta peque�a del jard�n. - Pero...

No discutas.

Treinta y tres...

Treinta y tres. �Es un chiste?

Bueno, cabrones, �alguien abre mi caja y vosotros no escuch�is nada?

�Vamos! �Haced algo! �Registrad la casa! �Vamos!

�Georges! �Georges, deprisa, ven a ver!

�Los muy cabrones!

- Tengo miedo, colega. - �Miedo de qu�?

No te vas a pasar toda la vida en el castillo, �verdad?

No querr�s convertirte en alguien como tu padre, �verdad?

- No pero no puedo evitar tener miedo. - Mira, soy tu amigo. As� que conf�a en m�.

- S�, pero, �y Jocelyne? - �Te ir�s si lo hace ella?

- S�. - Pues vayamos a por ella.

- Su habitaci�n est� en el ala derecha - Vamos ya.

- �A d�nde vais? - �Ven! �Vas a venir?

�Detenedle! �Detenedle!

- �Y bien? �Encontraste algo? - �No!

Muy bien, metedle en el coche. Nos marchamos enseguida. �Vamos!

- �No te dejes que te mande, Louis! - �T� qu�date aqu�!

Le dir�s al padre del Antoine cuando vuelva, y va a volver,

...que le devolver� a su hijo solo a cambio de lo que hab�a en la caja.

�Lo has entendido? �Peque�o mocoso!

- �D�nde est� Antoine? - No lo s�.

- �D�nde est� Antoine? - Insisto: No lo s�.

Mi padre se lo llev�. - �A d�nde?

De verdad que no lo s�, se lo aseguro.

- Pero yo lo sabr�. - �C�mo?

El Sr. Lehurit no se llev� su ars�nico, tendr� que llamar y pedirlo.

Cierto. Es un adicto, no puede vivir sin �l.

Atiende al chico. Dale algo de comer.

�Hola? S�, pap�. No, pap�.

No, no, a�n no ha venido. No, no telefone�.

Bueno, estaba dormido, me has despertado, por eso tengo esta voz.

S�, pap�. S�, pap�. Enseguida. Ya voy.

- �Qu� entrada es esta? - Es la entrada del parque.

La entrada principal est� en el otro lado.

Yo ir� primero: Os har� una se�al para que me sig�is.

No te preocupes. Estar� atento.

Llevar�s el coche hasta debajo de aquel �rbol, �lo ves?

En el lado del camino principal.

- �Estar�s all�? - S�.

Le dar�s la droga a tu padre debajo de ese �rbol.

Y aunque te diga que te adelantes, t� no te muevas, �lo has entendido?

- S�. - �Seguro? - S�.

Muy bien, ve. �No! Coge el coche y pasa por la entrada principal.

- No te muevas. No est�s solo. - Te aseguro que lo estoy.

- Ven hacia aqu�. Solo. - No vayas, Louis.

- �Dije solo! - No ir� sin m�.

Oh, as� que est�s solo.

No vayas.

Dame el ars�nico. D�melo.

Dame.

�Vas a d�rmelo ya?

�Os matar� a todos! �Perros! �A ti primero!

Un movimiento m�s y te agujereo como a un colch�n de paja.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.