All language subtitles for La Llorona.2020.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έχουμε ανάγκη τη δύναμή Σου.

Έχουμε ανάγκη να μας συντρέξεις.

Φρόντισέ μας.

Άκου μέσα από μας. Μίλα μέσα από μας.

Χρησιμοποίησε τα χέρια μας, τα πόδια μας.

Έλα σε εμάς... Έλα σε εμάς...

Βάδισε μαζί μας, μίλα μέσα από μας. άκου μέσα από μας...

Γέμισέ μας. Έλα σε εμάς...

Μη φορέσετε σήματα.

Σκούρα κοστούμια, αλλά όχι μαύρα.

Ματ ύφασμα, όχι γυαλιστερό.

Άψογα λευκά πουκάμισα. Γραβάτα με διπλό κόμπο Ουίντσορ.

Πρέπει να φαίνεστε αψεγάδιαστοι.

Να θυμάστε, είστε ήρωες, όχι θύματα.

Ποτέ σε καμιά περίπτωση δεν σκύβετε το κεφάλι.

Αν πέσει ο Στρατηγός, μετά θα πέσουμε κι όλοι εμείς.

Στην εποχή μας, κάθε ποινή είναι ισόβια δεσμά.

Τα χρόνια σ' έκαναν δειλό.

Ευχαριστώ πολύ για όλα.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ευχαριστώ.

-Θες να κοιμηθείς εδώ μαζί μου; -Όχι, κάνει πολλή ζέστη.

Γιατί ο κόσμος λέει κακά πράγματα για τον παππού μου;

-Οι φίλες σου λένε κακά πράγματα; -Όχι, στο Ίντερνετ.

Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.

Παππούδες, παλιά πνεύματα, δεχτείτε το φως μιας προσφοράς.

Προσευχόμαστε για τον Δον Ενρίκε, την οικογένεια και το σπίτι του.

Προσφέρουμε αυτό το φως για να φύγει από εδώ όλο το κακό.

Για να πάνε όλα καλά.

Ικετεύουμε για την προστασία όλων μας.

Προσευχόμαστε μ' όλη την καρδιά μας.

Λετόνα!

Δον Ενρίκε! Εγώ είμαι, η Βαλεριάνα.

Λετόνα!

Βαλεριάνα, πάρε το όπλο!

-Ενρίκε! Τι διάολο κάνεις; -Άκουσες αυτή τη γυναίκα να κλαίει!

Ναι, την άκουσες να κλαίει!

-Δώσ' μου το όπλο. -Στρατηγέ, άσ' την να φύγει!

-Είναι η Βαλεριάνα. -Ψάξτε τα δωμάτια!

-Οι αντάρτες έχουν κατάσκοπο στο σπίτι. -Εντάξει, Στρατηγέ. Αφήστε την.

Είναι διαταγή!

Άκουσε κανείς μια γυναίκα να κλαίει;

Είστε σίγουροι;

Εφιάλτης ήταν, αυτό είναι όλο.

Κάποια μπήκε κρυφά στο σπίτι. Την άκουσα.

Αυτή ήταν.

Την άκουσε μακριά ή κοντά;

Κοντά στο αυτί του.

Τότε δεν είναι κοντά.

Πάψε!

-Τι λένε; -Τίποτα.

Γερνάει, αυτό συμβαίνει.

Δώσ' μου το πιστόλι.

Για την ασφάλεια όλων, δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κρατήσεις.

Πρέπει να καλέσουμε έναν μαραγκό.

Ο καημένος ο μπαμπάς σου!

Με όλα αυτά που του κάνουν, λογικό είναι να τρελαίνεται.

Το στρες επιταχύνει το Αλτσχάιμερ.

Ακόμα σημαδεύει καλά. Παραλίγο να σε πετύχει.

Μπορούσε να σ' είχε σκοτώσει.

Θα γίνει καλύτερα μετά την ετυμηγορία.

Δόνια Κάρμεν, όλοι οι υπηρέτες θέλουν να φύγουν.

Βαλεριάνα, σε παρακαλώ, πες τους ότι δεν είναι καλή στιγμή.

Η μητέρα χρειάζεται βοήθεια για τον μπαμπά. Τον είδατε πώς είναι.

Δεν μπορείτε να την αφήσετε μόνη.

Οι γονείς μου σας έδωσαν στέγη, τροφή και καλό μεροκάματο.

Σαν οικογένειά τους σας έχουν. Μέχρι και τορτίγιας σάς αγοράζουν.

Πουθενά αλλού δεν θα σας φερθούν τόσο καλά.

Σκεφτείτε, παρακαλώ. Περνάμε πολύ δύσκολες στιγμές.

-Φοβούνται όλοι. -Είναι αχάριστοι.

Λετόνα, ετοίμασε το αμάξι, παρακαλώ. Πέρασε η ώρα.

Είμαστε έτοιμοι, γιατρέ.

Δόνια Κάρμεν, πριν φύγουν, θέλουν να πληρωθούν.

Σε κανένα άλλο σπίτι δεν θα βρείτε δουλειά.

Ο Ενρίκε είναι έτοιμος;

Οι αντάρτες έφυγαν όταν άκουσαν ότι ο στρατός είναι κοντά.

Δεν το περίμενα. Όταν είδα τη φωτιά, άρπαξα τα παιδιά μου και έτρεξα.

Η βία ήρθε ξαφνικά.

Πρώτα έκαψαν τη σοδειά μας, μετά τα σπίτια,

μετά τα ρούχα μας και τα ζώα μας.

Χώρισαν τα γυναικόπαιδα απ' τους λίγους άντρες που είχαν μείνει.

Εμάς τις γυναίκες, μας βίασαν.

Και μετά άρχισε η σφαγή.

Σιωπή!

Κάποιες από εμάς κατάφεραν να τρέξουν στα βουνά.

Τα σύννεφα μάς προστάτεψαν απ' τα ελικόπτερα που μας καταζητούσαν.

Αλλά δεν είχαμε τρόφιμα κι αναγκαστήκαμε να κατεβούμε.

Τότε μ' έπιασαν και με πήγαν στη στρατιωτική βάση.

Οι στρατιώτες μου έκαναν ό,τι ήθελαν. Δεν ήμουν η μόνη εκεί.

Δεν είχαμε κάνει τίποτα. Στα σπίτια μας ήμασταν.

Δεν ντρέπομαι να σας πω τι πέρασα.

Ελπίζω να μην ντραπείτε ούτε εσείς να αποδώσετε δικαιοσύνη.

Αυτά είχα να πω, κ.Πρόεδρε.

Ευχαριστώ, Μάρτυρα 82.

Η δίκη είναι στον δεύτερο μήνα τώρα, κι ο Στρατηγός Μοντεβέρδε ισχυρίζεται...

...ότι τότε, ολόκληρες κοινότητες είχαν ακολουθήσει τους αντάρτες.

Ήταν όλοι εξεγερμένοι.

Η υπεράσπιση λέει ότι δεν σκοτώθηκαν άμαχοι, μόνο ένοπλοι αντάρτες.

Ο Στρατηγός επιμένει ότι δεν έγινε γενοκτονία.

Η υπεράσπιση των θυμάτων αποκαλεί τον Στρατηγό γενοκτόνο.

Το τσάι σας.

Μας θυμίζουν ότι μεταξύ 1982 και 1983,

ο εθνικός στρατός σκότωνε κατά μέσο όρο τρεις χιλιάδες άτομα τον μήνα...

...δηλαδή το ένα τρίτο του πληθυσμού της φυλής Ιξίλ των Μάγια.

Σύμφωνα με τον Εισαγγελέα, ο στρατός προσπάθησε να τους εξοντώσει...

...για να πάρει τη γη τους στην περιοχή με πετρέλαιο, στα βόρεια της χώρας.

Ας πάμε μέσα.

Ο Στρατηγός δήλωσε σε συνεντεύξεις ότι...

...ο λαός είναι για τους αντάρτες ό,τι είναι το νερό για τα ψάρια.

Αν θες να ξεφορτωθείς τα ψάρια, πρώτα πρέπει να ξεφορτωθείς το νερό.

Είναι γνωστός διεθνώς...

...ως ένας απ' τους πιο αιμοσταγείς δικτάτορες της Λατινικής Αμερικής.

Δρ Μοντεβέρδε! Δυο λεπτά!

Ο Στρατηγός Ενρίκε Μοντεβέρδε...

...δεν υπέγραψε ποτέ, ποτέ δεν πρότεινε...

...ποτέ δεν διέταξε τον στρατό της Γουατεμάλας...

...να επιτεθεί εναντίον οποιασδήποτε φυλής...

...εθνότητας ή θρησκείας.

Γι' αυτό δεν έγινε ποτέ γενοκτονία στη Γουατεμάλα.

Δίνω τον λόγο στον Εξοχότατο Στρατηγό Ενρίκε Μοντεβέρδε.

Κυρία Πρόεδρε...

Ξέρω πόση σημαντική είναι αυτή η δίκη...

...κι ότι η Γουατεμάλα είναι άξια σεβασμού.

Αλλά ξέρετε καλά ότι...

...πρόθεσή μου ήταν να δημιουργήσω μια εθνική ταυτότητα σ' αυτή τη χώρα.

Δολοφόνε!

Σιωπή, παρακαλώ!

Δηλώνω αθώος.

Δεν ξέρω για τι κατηγορούμαι.

Ο Υπουργός Δικαιοσύνης παρουσίασε στοιχεία...

...μάρτυρες, καταθέσεις και επίσημα στρατιωτικά έγγραφα...

...στα οποία όλοι οι Ιξίλ των Μάγια θεωρούνται εχθροί του κράτους.

Το 38% των θυμάτων ήταν παιδιά κάτω των 12 ετών.

Το κακό που έγινε υπερβαίνει τα όρια της ανθρώπινης λογικής.

Η ζημιά δεν έγινε μόνο στα άμεσα θύματα των σφαγών...

...αλλά και σε ολόκληρο τον κοινωνικό ιστό της Γουατεμάλας.

H αποκάλυψη της αλήθειας επουλώνει όλα τα τραύματα του παρελθόντος.

Αν λάβουμε υπόψη ότι ο Στρατηγός Ενρίκε Μοντεβέρδε...

...ήταν ενήμερος για τις σφαγές που γίνονταν επί των ημερών του...

...και δεν έκανε τίποτα για να τις εμποδίσει, αν και μπορούσε...

...κρίνεται...

...ένοχος γενοκτονίας.

Με συγχωρείτε!

Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο!

Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!

Πρέπει να ξέρετε ότι εκεί έξω είναι χιλιάδες άνθρωποι...

...πρόθυμοι να δώσουν ψεύτικες καταθέσεις για λίγα λεφτά.

Από πού προέρχονται αυτά τα λεφτά; Αναρωτηθείτε.

Απ' τους φόρους σας.

Τι νομίζετε για τη συμπεριφορά της δικαστή;

Είναι εγκληματίας! Θα τη στείλω στη φυλακή!

Όλα εντάξει, αλλά πρέπει να πάρω το τσιγάρο σας.

Σίγουρα ο ουρανός έστειλε έναν άγγελο να με φροντίζει.

Ευχαριστώ.

Ο μπαμπάς μου σου τα είπε όλα;

Νομίζεις ότι τα έκανε όλα αυτά; Ή απλώς έδωσε τις διαταγές;

Πιστεύεις αυτές τις πόρνες πιο πολύ απ' τον πατέρα σου;

Ποιες πόρνες;

Αυτές οι Ινδιάνες που παρέλασαν στη δίκη.

Είναι όλες πόρνες που πληρώθηκαν για να πουν ψέματα.

Μαμά! Πιστεύω ότι κανείς δεν είναι ικανός να επινοεί τέτοια πράγματα.

Πρέπει να τα έχεις δει για να τα αφηγείσαι έτσι.

Ο μπαμπάς είπε ότι πήγαιναν στη Βάση και πρόσφεραν τον εαυτό τους.

Μερικές είχαν και τα μωρά τους.

Οι Στρατηγοί ευγενικά τούς έδιναν δουλειά σαν καθαρίστριες.

Οι απλοί στρατιώτες τις είχαν για πόρνες τους.

Θυμάμαι που μαλώνατε κάθε φορά που ο μπαμπάς έφευγε για τη Βάση.

Έκλαιγες, γιατί ήταν άλλες γυναίκες εκεί.

Φυσικά, ακόμα κι οι στρατηγοί είναι άντρες.

Τους προκαλούσαν αυτές οι γυναίκες.

Δεν εννοώ μόνο αυτό. Εννοώ όλα τα άλλα.

Με τίνος μέρος είσαι;

Μη μου πεις ότι πιστεύεις αυτούς τους κομμουνιστές!

Μην μπερδεύεις τα πράγματα.

Πότε έγινες αριστερή;

Με ποιον είσαι πάλι;

Σ' έχουν πείσει κιόλας.

Θέλω μόνο να ξέρω αν εσύ ξέρεις τι συνέβη.

Για να προχωρήσει κι η χώρα, πρέπει να προχωρήσουμε κι εμείς.

Ό,τι έγινε παλιά, έγινε.

Αν κοιτάξουμε πίσω, θα γίνουμε στήλες άλατος.

Ξέρω τι σκέφτεσαι και σου απαγορεύω να το σκέφτεσαι.

Είμαστε στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο όπου ο Στρατηγός Μοντεβέρδε...

...νοσηλεύτηκε για μια βδομάδα.

Το Συνταγματικό Δικαστήριο ακύρωσε την καταδίκη του πρώην δικτάτορα.

Εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα επαίνεσαν αυτή την ακύρωση...

...επιμένοντας ότι δεν ήταν δυνατόν να αποδειχτεί ότι υπήρξε γενοκτονία.

Ο Στρατηγός Μοντεβέρδε ίσως αποφυλακιστεί το απόγευμα.

Η διεθνής κοινότητα αντέδρασε αρνητικά στην είδηση...

...μιλώντας για διαφθορά και ατιμωρησία σ' αυτή τη χώρα.

Δώσ' μου πέντε λεπτά μαζί του για μια σύντομη συνέντευξη.

Δεν είναι καλή στιγμή. Θα διαπραγματευτούμε αργότερα.

-Μην την αφήσετε να μπει. -Η συνέντευξή μου! Το υποσχεθήκατε!

Δρ Μοντεβέρδε! Ας μιλήσουμε για τον πατέρα της κόρης σας.

Πόσο καιρό αγνοείται; Ξέρετε πού είναι;

Μην το θίγεις αυτό το θέμα. Πρόσεχε, κατάλαβες;

250 μέτρα. Στρατηγέ, το τσιγάρο σας, παρακαλώ.

Ας του βάλουμε το αλεξίσφαιρο γιλέκο.

Δεν μιλάμε στον Τύπο. Προχωρούμε, παρακαλώ.

-100 μέτρα. -Έτοιμος, κύριε!

-Με προσοχή, παρακαλώ. -Μάλιστα.

50 μέτρα!

Όλα είναι υπό έλεγχο. Μην ανησυχείτε.

Προσοχή. Μόλις σας κάνω νόημα, κατεβείτε.

Καταλάβατε;

Ηρεμήστε. Ειρηνική διαδήλωση είναι.

Γιατί άφησαν να περάσουν τόσο πολλοί άνθρωποι;

Θα χρειαστούμε πιο πολλούς. Καλέστε ενισχύσεις.

Πάμε! Πρέπει να προχωρήσουμε!

Ετοιμαζόμαστε να βγούμε. Διώξτε τον κόσμο απ' την πόρτα!

-Όλα είναι ήσυχα, κύριε! -Βγαίνουμε!

Ένα, δύο, τρία... Γκαρσία, άνοιξε την πόρτα!

Έξω! Πάμε!

Εμπρός, γρήγορα!

Προχωράμε!

Περάστε, περάστε!

Πάμε! Στην άκρη!

Πιο γρήγορα!

Προχωράτε!

Προχωράτε!

Σηκωθείτε! Κυρία, σηκωθείτε!

Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!

Είμαστε στο σπίτι. Είσαι καλά; Σε χτύπησαν;

-Λετόνα, πού είναι η ασφάλεια; -Δόνια Κάρμεν, τι συνέβη;

-Τίποτα! Δεν έκλεψαν κάτι, ε; -Με χτύπησαν.

Είναι φοβερό! Αυτοί οι άγριοι!

Πες στην Ντόρα να ετοιμάσει το μπάνιο μου.

-Η Ντόρα έφυγε. -Στην Ντέλια τότε.

-Όλοι έφυγαν... -Όλοι;

Τι αχάριστοι άνθρωποι!

Πρέπει να καλέσουμε κάποιον αμέσως.

-Πολλοί απ' το χωριό μου θέλουν δουλειά. -Τότε ειδοποίησέ τους αμέσως.

-Το έκανα ήδη. Έρχονται. -Δόκτωρ, είστε καλά;

Ναι, αφήστε μας, παρακαλώ. Και κάντε τους να σωπάσουν.

-Μαμά, τι σου έκαναν; -Σε λέρωσα!

-Σε χτύπησαν; -Όχι, δεν είναι δικό μου αίμα.

-Τίνος είναι; -Αίμα αγελάδας, νομίζω.

Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.

Μαμά, θέλω να φύγω!

Δεν θέλω να είμαι εδώ! Πάμε σπίτι!

Είμαι εδώ μαζί σου. Μη φοβάσαι.

Θέλω να φύγω!

Είστε πολλή ώρα εδώ;

Μάλιστα, Στρατηγέ.

Άκουσες κάποια να κλαίει;

Όχι.

Παρακαλώ, μην εκτίθεστε.

Άγκιλα, γκολφ στις 12. Ελέγξτε την περίμετρο 4.

-Καλημέρα. -Είσαι μόνη;

Και οι υπόλοιποι;

Φοβούνται.

Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ. Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.

-Ποια είναι; -Η νέα υπηρέτρια!

Να περάσει! Και κλείσε την πόρτα!

Βαλεριάνα, μην ανοίγεις την πόρτα χωρίς την άδειά μου.

Συγγνώμη.

-Όλα εντάξει, αστυφύλακα; -Μάλιστα.

Πέρνα μέσα. Περίμενε εκεί.

Σταμάτα εκεί, παρακαλώ.

Άνοιξε τα χέρια σου.

Γύρνα.

Θα δω την τσάντα σου.

Καθαρή είναι.

-Ν' αφήσω τα μαλλιά μου να μακρύνουν; -Ναι, αγάπη μου.

Και να βάλω ένα φόρεμα σαν το δικό της;

Να της δείξω το σπίτι;

Αύριο καλύτερα. Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη.

Ήρθα εδώ πριν από 27 χρόνια.

Εδώ έχουμε τα φαγητά...

...κι εδώ, τα δικά μας.

Μην ανησυχείς. Μας αγοράζουν τα πάντα.

Αυτά είναι τα δωμάτιά μας.

Εδώ είναι το πλυσταριό. Το τραπέζι για σιδέρωμα.

Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.

Μερικές φορές φαίνεται στοιχειωμένο.

Καλύτερα να μένεις μαζί μου για να μη σκιάζεσαι.

Μόνο αυτά έχεις φέρει μαζί σου;

Θ' αγοράσεις πιο πολλά, σιγά-σιγά.

Πάντως, θα φοράς στολή εδώ.

Πώς είναι όλοι στο χωριό;

Είναι.

Αν θες να πλυθείς, υπάρχουν ντους.

Τους θέλουμε ζωντανούς! Τους θέλουμε ζωντανούς!

Εισβολή είναι. Δεν θα μας αφήσουν ποτέ ήσυχους;

Καλύτερα να μη βγούμε έξω. Ίσως είναι επικίνδυνο.

Αν χρειάζεστε κάτι, να το ζητάτε από τον Λετόνα.

Άκουσες, Σάρα; Καλά νέα. Δεν θα χρειαστεί να πας στο σχολείο.

Μα εγώ θέλω να πάω στο σχολείο.

Μόνο για δυο μέρες. Ούτε εγώ θα πάω στο νοσοκομείο.

Δεν είναι σωστό να ζουν μόνες δυο γυναίκες.

Πρέπει να έρθετε να μείνετε εδώ. Το σπίτι είναι μεγάλο.

Θα είστε και πιο προστατευμένες, χάρη στους φύλακες.

Σκέψου το κοριτσάκι.

Οι άγριοι! Μας κάνουν επίθεση!

Σάρα;

Μακριά απ' το παράθυρο! Ακολουθήστε με! Πάμε! Γρήγορα!

-Πάω να βρω τη Σάρα. -Σίγουρη;

Ναι. Μείνε με τους γονείς μου.

Σάρα!

Καλέστε ενισχύσεις. Καλέστε όλες τις μονάδες.

Ναι, ελέγξτε την περίμετρο.

Κάντε αυτό που σας λέω!

-Είσαι εδώ, Σάρα; -Κάντε συλλήψεις αν χρειαστεί.

Επαναλαμβάνω, κάντε συλλήψεις αν χρειαστεί.

Δεν είναι εδώ. Παρακαλώ, μακριά απ' τα παράθυρα!

-Δεν μπορώ να βρω τη Σάρα. -Την πήρε ο όχλος.

Μην υπερβάλλεις.

-Κάπου εδώ πρέπει να είναι. -Μακριά απ' τα μεγάλα παράθυρα.

Ρίξτε δακρυγόνα, αμέσως.

-Έριξαν κι άλλα! -Κι άλλα;

-Έσπασαν παράθυρα; -Ναι!

Σάρα!

Εφτά...

Οκτώ...

Εννιά...

Δέκα...

Έντεκα...

Δώδεκα...

Δεκατρία...

Δεκατέσσερα...

Δεκαπέντε...

Δεκαέξι...

Δεκαεφτά...

Δεκαοκτώ...

Άφησέ την! Τι κάνεις;

Άφησέ την!

-Τι έπαθες; Θα έφτανα στο 21! -Μα τι κάνετε;

Η Άλμα με μαθαίνει να κρατάω την αναπνοή μου.

Θα κάνουμε εξάσκηση στην πισίνα.

Μείνετε κι οι δυο κάπου που να μπορούμε να σας βλέπουμε.

Σε καλούσαμε. Δεν άκουγες;

-Γιατί κρύβεσαι και ψάχνω να σε βρω; -Άσε με ήσυχη!

Πρέπει να φυλάγεσαι, όλη την ώρα.

Έλα να με βοηθήσεις τώρα. Έριξαν πολλά πράγματα.

Κανείς δεν τα παρατά, κανείς δεν ξεχνά

Φέρτε μας τον Ενρίκε Μοντεβέρδε, τον φονιά!

Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ενρίκε. Μπορεί να ξαναρίξουν πέτρες.

Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!

Αυτοί οι άνθρωποι θα με τρελάνουν.

Η Άλμα μου είπε ότι υπήρχε πολύ νερό εκεί που ζούσε...

...και τα φυτά μεγάλωναν πολύ γρήγορα.

Τη συμπαθείς την Άλμα, ε;

-Έχει δυο παιδιά. -Δυο παιδιά; Τόσο μικρή!

Οι ιθαγενείς κάνουν παιδιά πολύ γρήγορα.

Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.

Σε ποιον τα άφησε για να έρθει να δουλέψει εδώ;

Έχουν πεθάνει.

Βαλεριάνα, βοήθησέ με! Με βασανίζει!

Δον Ενρίκε! Τι κάνετε εδώ; Φύγετε!

Λετόνα!

Βοήθεια!

Πάρτε από εδώ τον Δον Ενρίκε!

Προς Θεού, μπαμπά!

Σε παρακαλώ, πάρ' την από 'δώ.

Μπορώ και μόνος μου.

Μην κουράζεστε.

Δώσ' του οξυγόνο, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Το πάτωμα πλημμύρισε.

Δεν τον θέλω να κοιμάται στο δωμάτιό μου.

-Μπορώ; -Ναι, παρακαλώ. Πάρ' τον επάνω.

Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

Δεν είναι Αλτσχάιμερ. Δεν θα τον δεχτούν.

Πάντα άρεσε στον Ενρίκε να κυνηγάει γυναίκες.

Ειδικά ιθαγενείς γυναίκες.

-Θα του βάλω τη μάσκα οξυγόνου. -Ευχαριστώ.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Βαλεριάνα.

Όλες οι γυναίκες τρελαίνουν τον Ενρίκε.

Μην το σκέφτεσαι αυτό, μη στενοχωριέσαι.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα τέτοιο πράγμα, σ' αυτή την ηλικία.

Πήγαινε να ξεκουραστείς. Δεν θέλω να αρρωστήσεις.

Κι εσύ, αγάπη μου, άντε να κοιμηθείς.

-Ο παππούς έκανε κάτι στην Άλμα; -Πήγαινε να κοιμηθείς.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.

Πάω να πάρω ένα ποτήρι νερό.

Περάστε!

-Συγγνώμη. -Έλα.

Άλμα, σου ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του μπαμπά μου.

Σε παρακαλώ, κατάλαβέ τον. Είναι πολύ στρεσαρισμένος.

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί αυτό.

Από αύριο, παύεις να φοράς τη στολή σου.

Σου είναι πολύ στενή. Να φοράς τα δικά σου ρούχα.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Ανοίγεις το πουκάμισο, παρακαλώ;

Πάρε μία ανάσα.

Άλλη μία.

Έχεις βρογχική συμφόρηση.

Πρέπει να θεραπεύσουμε τη δύσπνοιά σου.

Με τόσο κόσμο εκεί έξω, δεν μπορούμε να βγούμε.

Στο μεταξύ, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη απ' την Άλμα.

Φαντάσου το σκάνδαλο αν σε καταγγείλει.

Ζήτα της συγγνώμη, σε παρακαλώ.

Τυπικό είναι. Κάν' το για 'μάς.

-Πάντα υπνοβατούσα. -Εσύ δεν έχεις υπνοβατήσει ποτέ.

Πού είσαι, λαέ, τελικά; Εδώ, και διαδηλώνουμε ειρηνικά!

Να θυμάστε! Δεν είμαστε σαν αυτούς!

Να θυμάστε! Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!

Δες τα μάτια μου.

Μοιάζει με επιπεφυκίτιδα.

Νιώθω ότι υπάρχει πολλή υγρασία στο δωμάτιό μου.

Δεν σου φαίνεται παράξενο που ο μπαμπάς σου...

...μια μέρα εμφανίστηκε με τη Βαλεριάνα, έτσι ξαφνικά;

Ήσουν μικρή, αλλά κι εκείνη παιδί ήταν, λίγο πιο μεγάλη απ' τη Σάρα.

Αυτές οι καλές πράξεις δεν χαρακτηρίζουν τον μπαμπά σου.

Ο Θεός στέλνει τις σκληρές δοκιμασίες στους καλύτερους δούλους Του.

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Είμαι σίγουρη ότι η Βαλεριάνα είναι ετεροθαλής αδελφή σου.

Μαμά, σε παρακαλώ. Έχω ανάγκη να χαλαρώσω.

Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει.

Αλλά τώρα τελευταία, δεν παύω να το σκέφτομαι.

Ίσως είναι θεόσταλτο δώρο. Τι θα έκανα χωρίς αυτήν;

Πώς γνώρισες τη Βαλεριάνα;

Ξέρεις.

Γιατί δεν συμπαθούσες τον πατέρα της Σάρα;

Αυτός δεν συμπαθούσε εσένα. Μην μπερδεύεις τα πράγματα.

Σ' αγαπάω, πριγκίπισσά μου!

Το ξέρω.

-Τι ωραίο. -Ναι, είναι ωραίο.

Πάμε.

-Στην ηλικία σου είναι φυσιολογικό. -Ατύχημα ήταν.

Το ξέρω.

Ειρήνη δεν υπάρχει χωρίς δικαιοσύνη!

Ειρήνη δεν υπάρχει χωρίς δικαιοσύνη!

Δεν είναι ανάγκη να το φορέσεις, αν δεν θέλεις.

Αν τα χρειαστείς, ξέρεις πού είναι.

Δεκαέξι...

Δεκαεφτά...

Δεκαοκτώ...

Δεκαεννιά...

Είκοσι...

Είκοσι ένα...

Είκοσι δύο...

Είκοσι τρία...

Είκοσι τέσσερα...

Είκοσι πέντε...

Είκοσι έξι...

Είκοσι εφτά...

Δεν μπορεί!

Κοίτα, του μοιάζει.

Κοίτα ξανά.

Ναι, του μοιάζει.

Κοίτα!

Αυτός είναι!

Ναι, αυτός.

Σάρα, τι κάνετε;

-Μην παίζετε μ' αυτά. -Δεν παίζουμε!

Πήγαινέ την αλλού!

Αυτή η ιστορική φάση της χώρας.

Η φάση του αντικομουνισμού και της Ιεράς Εξέτασης...

...των ηγετών που καταπίεσαν και έσφαξαν...

Διέπραξαν οικονομική και ανθρώπινη γενοκτονία...

...με τη δικαιολογία ότι πολεμούν τον κομμουνισμό.

Μετά από μια ιστορική δίκη και εκατοντάδες μαρτυρίες...

...και την ακύρωση της ετυμηγορίας για γενοκτονία...

...η διάσταση απόψεων στον λαό της Γουατεμάλας...

...φαίνεται να οξύνεται κάθε μέρα.

Η Γουατεμάλα κουράστηκε να κλαίει για τους αγνοούμενούς της...

Αυτό που μου ζητήσατε.

Άσ' το εκεί, σε παρακαλώ.

Κι έχω αυτό για τη Σάρα.

Ευχαριστώ.

Πόσο επικίνδυνο είναι να βγεις έξω;

Πολύ.

Αυτός ο εγκλεισμός μάς αρρωσταίνει.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Λετόνα!

Ξέρεις για τον πατέρα της Σάρα;

Δεν σου φαίνεται παράξενο που εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;

Δεν έχω πρόσβαση σ' αυτή την πληροφορία.

Κανείς δεν ξέρει πού είχε μπλέξει.

Καλύτερα να μείνετε μακριά από αυτά τα θέματα.

Με συγχωρείτε.

-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι.

Πού είναι η Σάρα;

Βλέπει τηλεόραση.

Έλα, κάθισε.

Η Σάρα είδε τη μαμά μου να χτυπάει τον μπαμπά μου;

-Φοβήθηκε; -Όχι.

Πώς ήταν ο πατέρας της Σάρα;

Η Σάρα σού μίλησε γι' αυτόν;

Θέλει να μάθει πώς είναι και πού είναι τώρα.

Ο πατέρας των παιδιών μου ήταν πολύ αδύνατος και γελούσε πολύ.

Πού είναι;

Δεν ξέρω.

-Σε εγκατάλειψε; -Όχι.

Κι εσάς; Σας εγκατάλειψε;

Πραγματικά δεν ξέρω.

Με συγχωρείτε.

Τον πατέρα της Σάρα τον έλεγαν Κάρλος.

Κι αυτός γελούσε πολύ.

Άνεμος!

Πετάω!

Κρύο!

Βροχή!

Νερό!

Βαλεριάνα!

Βαλεριάνα!

-Βαλεριάνα! -Έρχομαι!

-Παρακαλώ. -Αυτό είναι που με σκοτώνει.

Σας έκαναν μαύρη μαγεία.

Καθάρισέ το, σε παρακαλώ.

Πρέπει πρώτα να καθαρίσουμε εσάς!

Όλο το μίσος, όλα τα λόγια για κακά πράγματα πρέπει να φύγουν.

Αρνητική ενέργεια, φύγε απ' αυτό το σπίτι για το καλό της οικογένειας.

Πρόγονοι, παρακαλώ, βοηθήστε μας να καταλάβουμε ποιος θέλει το κακό μας.

Προστατέψτε την οικογένειά μας. Διώξτε μακριά το κακό.

Καλύτερα να πάμε μέσα.

Πάμε.

Έλα, μαμά!

Είπα στη Χουάνα απ' το χωριό μου...

...να βρει κι άλλη βοήθεια για εδώ.

Αλλά μου είπε πως δεν σε ξέρει.

Από πού είσαι;

Από το πιο μακρινό σημείο του βουνού.

Κοντά στο ποτάμι.

Εκεί που ήταν το στρατόπεδο;

Έζησα εκεί μέχρι που άρχισαν οι σφαγές.

Πόσων χρονών είσαι;

Δεν θυμάμαι.

Σάρα!

Μπαμπά!

Ενρίκε, τι κάνεις;

Αυτή η πουτάνα!

Κρύβεται κάτω απ' το νερό!

-Άσε το πιστόλι! -Δεν φταίω εγώ, αυτή φταίει!

Η Σάρα είναι!

Αυτή η αντάρτισσα είναι κάτω απ' το νερό!

Άσε ήσυχη την κόρη μου!

Δώσ' μου το πιστόλι. Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.

Προχώρα! Προχώρα!

Κάνε στην άκρη! Βαλεριάνα, κάνε στην άκρη!

-Προχώρα! -Είμαι ο πατέρας σου!

Δείξε σεβασμό!

Άφησέ με! Άφησέ με!

Αυτή φταίει για όλα όσα συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι.

Μην κουνηθείς. Θα πονέσεις.

Λετόνα!

Κοίτα! Κοίτα!

Πώς μπήκαν μέρα; Πού είναι οι φύλακες;

Οι φύλακες δεν μπορούν να τα σταματήσουν.

Η Άλμα κλαίει για τα παιδιά της.

Μου είπε ότι ξέρει τον παππού πολλά χρόνια.

Τι άλλο είπε;

Μου ζήτησε να μην πνιγώ.

Βαλεριάνα, τι συμβαίνει;

Πάρε όσα κεριά μπορείς να βρεις και φέρε ζάχαρη.

Κοίτα!

Μην κοιτάς!

Ας κρατήσουμε χέρια!

Καλώ τα τέσσερα στοιχεία...

...και τους προγόνους που μας προστατεύουν όλους.

Πνεύματα που μας βασανίζετε, μιλήστε μας μέσα απ' τη φωτιά.

Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;

Πνεύματα κοιμηθείτε πάλι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σας.

Ζητάμε συγγνώμη αν σας κάναμε κάποιο κακό.

Συγχωρέστε μας.

Πνεύματα, με σεβασμό σάς ζητάμε να μας αφήσετε στην ησυχία μας.

Αν ο Στρατηγός σάς οφείλει κάτι, παρακαλούμε να καταλάβετε...

...ότι εμείς δεν έχουμε σχέση.

Πείτε στα άλλα πνεύματα να δείξουν οίκτο και να φύγουν μακριά.

Ξέρετε ότι είναι άδικο οι αθώοι να πληρώνουν για τις συνέπειες.

Παρακαλούμε, μη μας κάνετε κακό. Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

Σάρα, ανέπνευσε! Άνοιξε τα μάτια σου.

Σάρα, πάρε ανάσα! Πάρε ανάσα!

Μαμά, τι έπαθες;

Μαμά!

Στρατηγέ!

Στρατηγέ!

Πες μου πού κρύβονται οι αντάρτες!

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Ο άντρας μου δεν είναι με τους αντάρτες. Ούτε εμείς είμαστε.

Παρακαλώ, αφήστε τα παιδιά μου. Δεν φταίνε σε τίποτα.

Ή μου λες πού κρύβονται ή τα πνίγω.

Δεν ξέρω!

Δεν ξέρω!

Τα παιδιά μου!

Τα παιδιά μου!

Στρατηγέ μου!

Τα παιδιά μου!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.