All language subtitles for Kill.Or.Be.Killed.2015.srt

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Ner i hålet, monsieur.

-Stäng igen, Goody!
-Ska bli, Claude.

Det kommer att bli en lång natt.

Översättning: Mika Wainonen
www.ordiovision.com

Fortsätt jobba, pojkar.

-Jäklar!
-Tillbaka till arbetet, ditt slödder.

-Det är kört för dig!
-Ja, skjut honom i knäna.

-Du har många beundrare.
-Slå in skallen på honom!

Lugna er. Han är er
så fort vi har fått vår man.

Nu lägger du ner pepparburken
på marken försiktigt-

-annars får du smaka på min hammare.
Är det förstått?

Kom igen, du kan öppna den.

Vad händer nu?

Mycket bra. Den passar perfekt.

-Ska ni lämna oss fastkedjade så här?
-Gå varsamt åt honom, pojkar.

Det finns inget bättre än
att stjäla en lagmans häst.

-Hoppas ni är bra på att gå långt.
-Snart är det din tur!

-Ja jäklar, pojkar!
-Jack gav honom en spark i röven.

Har man sett?

Vi har visst en liten pyssling här.
Vi ska ut på skattjakt.

Här! Herregud, ni är
som en bunt kacklande hönor!

Nu försöker vi läsa kartan.

Galveston? Det är ju tio mil härifrån.
Kom du inte längre?

När vi kom bort från varann
var jag tvungen gömma det.

Min märr hade aldrig orkat
till New Mexico med så mycket guld.

-Inte med mig på ryggen.
-Den kom ingenstans ändå.

-Vi trodde du var död först.
-Det är säkert 80 mil härifrån.

Jag önskar att jag var död
efter sex månader i den där dräkten.

Jag hade tur
att min häst kom ända till Pecos.

Det var bra att du inte tjallade
på oss, Jack.

Efter att vi nu har fritagit dig
återstår en fråga.

Vad har du i den där melonen
till huvud? Samma som på kartan?

Identiskt. Det är tredje versionen.
Jag brände upp de första två.

Din idiot!

Varför slår du honom?
Litar du inte på Jack längre?

Det krävdes mycket för att få ut dig
från New Mexico och nu gnäller du-

-över ynka 80 mil mellan oss
och en förmögenhet.

-Vi rider vidare. - Eller hur, Block?
-Vi ska skörda frukten av vårt arbete.

Den stora frågan är nog
om du tänker följa med oss?

Jag ska inte bara följa med.
Det är jag som ska föra oss dit.

-Bäst för dig att du inte glömmer det.
-Okej.

Knäpp västen, din lille dvärg!

Samlas här, gott folk.
Skåda Woody och Willies varuvagn.

-Kör rösten.
-Visst.

-"Vad har vi i dag, Willie?"
-Vi har en fantastisk mirakeldryck.

"Mirakeldryck? Utför den mirakel
på hemorrojder? Mitt trä börjar pyra."

Det var som attan.
Det här kan bli din mirakelkur.

Den är bra mot både gikt och dålig
andedräkt. Den tar även bort fläckar.

"Det menar du inte? Den får kanske bort
den blå färgen på uniformen?"

Det kan det visst. Låt mig demonstrera.

-Jag tar den.
-Ursäkta oss ett ögonblick.

In med dig! Jag ska allt visa dig,
din lille skithund!

Du är bara till besvär.
Det har du alltid varit.

Jag skulle aldrig tagit dig
från cirkusen.

-Det inser jag nu.
-Förlåt. Det var inte meningen.

-Slå honom ända in i härligheten.
-Nej, snälla!

För guds skull, Claude! Vi kan inte
lämna blodspår över hela Texas.

Varför inte?

Hur gör vi nu med hans son?
Kidnappar honom?

Det var inte hans far. Han stal honom
från en cirkus för att sälja varor.

Vi är ju ett gäng laglösa, Tom.

Det vore trevligt med ett oskyldigt
ansikte. Mitt duger inte mycket till.

Jag kan kasta kniv rakare
än en revolverkula.

Hörde du det?

Bra! Du är anlitad.

Leta igenom vagnen och se
om ni hittar några godsaker.

Stilla dig nu, Willie.

De rika bönderna har
såna där motorvagnar också.

Och telefoner i varje apotek.
Vår livsstil är i fara, pojkar.

Det låter väl bra,
men vi har inte ett ruttet öre.

Det här lilla räcker inte ens
till morgondagen.

Det krävs stålar för att nå guldet.
Union expresståget kör förbi här.

-En stöt leder till nästa.
-Amen.

Hörde ni det?

-Ta det lugnt.
-Jösses!

Du kan hamna i en kista
om du smyger på folk så där.

-I mörkret föds nåt ondskefullt svart.
-Lägg ner vapnet.

Jäklar anamma. Ni verkar ha tagit
fel slyngel, mon ami.

Det här är vår novis Willie.
Där borta har du Slap Jack.

Kom hit och laga några läckerheter.
Laga nåt gott åt oss.

-Han är med oss under återstoden.
-Återstoden? Vi är ju redan här.

Slap klarade inte av allt ståhej
så han gömde guldet i Galveston.

Galveston?
Ska vi ta oss hela vägen tillbaka?

-Japp, i botten av en brunn dessutom.
-Det var ju himla trist.

Spotta.

Gör det, grabben.
Han vill bara snygga till dig.

Var tusan har du varit?

Jag var ute och spanade
efter att jag lämnade er i hålen.

Jag träffade på ett par kreatursfösare
som visade sig vara präster.

De hade med sig en hel massa pengar
och var på väg till nåt stort möte.

-Och Herren gav i tider av torka.
-Jag uppfostrades ortodoxt.

Just det. En kyrka.

-Det tar vi hur lätt som helst.
-Junction är ingen sovande stad precis.

Deras sheriff har tagit hand om
en hel del stråtrövare.

Vi behöver en plan för
att avvärja nyfikna.

-En skenmanöver av nåt slag.
-Precis.

"Jag kanske kan hjälpa herrarna."

Gör det igen.

Det var roligt.

Se här, gott folk! Välkomna till
Willies och Woodys underbara varuvagn.

Kliv fram, sheriffen.
Idag har vi en fantastisk ny dryck.

Den gör att ni blir kvitt
alla bekymmer och krämpor.

Du kan lita på mig, min son.

Jag var
med min idiot till kompanjon här.

Åh, gud! Vilken mardröm.

Jag har sett hemskheter
som du inte kan föreställa dig.

Gode gud, hjälp mig!
Jag kan inte leva med det jag har sett.

Jag är besatt! Demonen stryper mig.
Den stryper mig!

-Så ja.
-Hjälp mig!

"Här kommer blårockarna.
Och de har kulsprutor."

Vi gömmer oss i skyttegraven, Woody.

Här kommer kulsprutan!

Jag hämtar vatten.

De rånar oss!

Har man sett?

-Var tusan kom det ifrån?
-Det var skott! Det kom från kyrkan.

De har upptäckt oss.

Jag ska peppra er fulla med bly!

Stanna!

Kom!

-Han sköt bort hela bytet.
-Allt det där förgäves?

Jag håller på att förblöda.

Det var som tusan. Titta där!

-Han kom undan.
-Jäklar anamma!

-Det var som taget ur en äventyrsbok.
-Kul att du kunde komma, grabben.

Vart ska vi nu?

Tack så mycket.

-Djävulen kanske förstörde telegrafen.
-Nog var det djävulen. Fem stycken.

Ta det här till Kerrville
och se till att sheriff Eagen får det.

Han ska sprida det överallt. Var
tillbaka i morgon kväll. Var försiktig.

Varför skickar ni pojken, sheriffen?
Varför gör ni det inte själv?

Ta det lugnt nu, gott folk.

Om jag försvinner kan de skurkarna
råna vår bank.

-Mitt jobb är att skydda vårt county.
-Just det! Att tjäna och skydda.

Har ni problem med det...

...kan ni skriva ner era klagomål och
lägga dem i lådan utanför hans kontor.

-Vad har du haft i soppan?
-Bara lite kryddnejlika, mr McDonald.

Ät upp nu.

Du har lagt nåt i soppan. Jag vet det!

Ta det nu bara lugnt, herrn.

Jag vet att ni har haft i nåt.
Vad är det, din bonnläpp?

-Släpp min fru!
-Nu går du och hämtar min häst.

-Ta det lugnt, jag ska hjälpa dig.
-Provocera mig inte!

Allt är över om på sekunder.

Du lovade ju! Du kan inte hålla på
så här och döda folk.

Jag har hört nog från dig.

Håll truten,
innan det går likadan för dig.

Hur blir det med dina söner?

Det här är inget riktigt jobb, Rudy.
Det finns andra lösningar.

Som vad? Låta dig hora igen?

Du kunde inte tjäna ett öre
med din igentorkade mus.

Jag borde ha lämnat dig
för flera månader sen.

Håll käften, håll käften,
håll käften, håll käften!

Så där!

Här har ni er mor
som håller er sällskap.

Nu ska ni två fundera på
vad ni har gjort.

Pappa!

Pappa!

-Hjälp! Vi har en skadad man här!
-Öppna dörren!

-Vänta lite, vad är det som händer?
-Koka vatten och hämta tygbitar.

Det här är inget härbärge.
Ni kan inte bara klampa in här.

Hett vatten och omslag, nu.

-Och whisky. Snälla?
-Ska bli, sir.

Och jag värmer upp lite soppa.

Hämta stolen.

Den store killen ser ut
att behöva lite extra krydda.

Har jag inte sett din bild i tidningen?

Nej, sir.
De här bergen var mina jaktmarker.

Vi kanske har gjort affärer nån gång.

-Godis förstör aptiten.
-Odören här inne hjälper inte heller.

Ursäkta, pojkar. Jag har försummat mina
hushållssysslor sen min fru gick bort.

-Är inte du hungrig?
-Jag är mätt.

Tack för
att Du gav mig dessa gentlemän.

Jag ber Dig ta deras händer
och välkomnar dem-

-till deras slutgiltiga mål. Amen.

Vad i helvete...?

-Vad sjutton har hänt här?
-För helskotta.

Den jäveln slog mig i huvudet. Jag
tror jag såg när han skar av Jacks...

Hans kropp brinner,
precis som hans själ.

Broder Scott,
nämnde de vart de var på väg?

Nej. En av dem lyssnade
till namnet Claude.

-Han som haltade kallade honom det.
-Claude?

Vad hette det gänget som rånade
transporten i Houston före jul?

Nixongänget.
De har en som heter Claude.

-Barbee, om jag inte missminner mig.
-Menar du Gottegrisen Barbee?

De dödade tre män på tåget.
Inklusive den enarmade grisbonden.

Han är efterlyst överallt, sheriffen.
Tror ni att det kan vara han?

Hur många hästar är riddugliga?

Vi rider in här.

-Vad menar du? Vi måste fortsätta.
-Du kanske ska rida längst bak.

Vi sköt två präster.
Vi har snart ett helt gäng efter oss.

Jag tänker jäklar i mig inte
låta dem få övertaget.

Vi måste utöka avståndet. Kom nu!

-Vad är planen nu?
-Jag har undersökt alternativa vägar.

Vid gryningen lämnar vi lätta
fotavtryck genom hjärtat av Austin.

Mitt bland en armé av lagmän.
Smart.

Då kan vi lika gärna hänga kvar där.

Det är precis
vad de inte förväntar sig av oss.

Tack och lov!
Har ni vatten att avvara, vänner?

-Mitt tog slut för en kilometer sen.
-Det rinner en bäck vid vårt läger.

-Vart är du på väg?
-Kerrville för att leverera telegram.

Några busar plundrade kyrkan
i Junction.

De dödade två präster.

Jag har fått tag i pigga hästar
och jag hälsade på Martins familj.

De har inte sett honom på hela veckan
och sa att han betedde sig konstigt.

Med tanke på hur han behandlar djur.
Därför har han cykeln.

-Tror ni att han är i knipa?
-Om han träffar på Nixongänget.

Föreställ er att det blir vi
som fångar de där skurkarna.

Och räddar grabben.

Då blir vi de stora vinnarna i Texas.

Prisade med det stora priset.

-Vad tänker ni på?
-Jag tänker på belöningen...

-Och Martins välbefinnande förstås.
-Givetvis.

-Gör i ordning hästarna till i morgon.
-Ja, sir.

Jag tycker vi piskar honom först.

Sen gnider vi in honom i honung
och grillar honom över myrstacken.

Vänta! Jag kan också vara farlig,
precis som ni.

-Jaså du?
-Det kan jag!

Hörde ni det?

Jag hör ingenting.

Var du i sällskap med nån?

-"Ser ni nåt, kapten?"
-Få tyst på dockan.

"Krig kan få en att se märkliga saker."

"Du kanske..."

Lägg av!
Du avslöjar ju varenda en av oss.

Jag går och lägger mig.

Vakna, allihop! Martin har sjappat.

För helvete, Tom.
Jag bad dig att hålla ett öga på honom.

Tom!

Tom?

Chefen! Chefen?

Har han feber eller nåt?

Han är död.

-Den jäkeln skar halsen av honom.
-Han har inte en droppe blod på sig.

Hans hjärta måste bara ha stannat.

En orm kanske spottade gift i hans mat.
En ondskefull svart orm.

Eller en faderlös luffare
med en marionett!

-Jag har inte dödat nåt.
-Alla håller tyst. Ingen dödar nån.

Tom var inte direkt purung.
Han hade helt enkelt levt färdigt.

Ska jag gräva en grav, Claude?

Vi har inte tid med några ceremonier.
Vi vet inte när budbäraren stack.

Samla ihop hästarna
så ska jag hålla ett litet tal.

Ut och spana, Goody.

-Och bär ner Tom till bäcken.
-Okej, chefen.

Ordna det!

Hör upp, mina herrar.
Martin är försvunnen.

Telegrafen är ännu nere. Vi misstänker
att Nixongänget har varit här.

De har visst dödat 60 män och då räknar
jag inte med mexikaner och halvblod.

Därför ber vi er
att anmäla er frivilligt till tjänst.

Frivilligt anmäla sig att dö?
Skitsnack!

Ni ska anmäla er för
att sätta dit de lömska jäklarna.

Ni kommer att vara namnen på allas
läppar och bli förmögna på kuppen.

-Några frivilliga?
-Vi följer med, sir.

Så ska det låta.

Jag hittar på nåt så de låter oss
stanna över natten. Inget bråk nu.

Hörde ni?

Där fick du mig, grabben!

Denton! Denton! Kom hit med detsamma.

-Ursäkta, han har varit inne hela dan.
-Ingen fara.

När katten är borta
dansar råttorna på bordet.

Är era föräldrar hemma?

-Är herrarna boskapshandlare?
-Ja, sir.

Vi har jobbat med boskap västerut
och vi har ridit österut några dagar.

Ursäkta om jag är frågvis, men vi har
varit oroliga sen vi hörde om några...

...skumma typer i området.
Beskrivningen stämmer överens med er.

-Jaså?
-De rånade en lutheransk kyrka.

-De avrättade hela församlingen.
-Kan man tänka sig.

Mina damer och herrar,
ikväll uppträder min syster Mary.

Den bästaste sångerskan i hela Texas.

Och jag, Denton Wilberforce,
kommer att klinka på pianot.

Ingen föreställning ikväll, barn.
Herrarna här är trötta.

Ingen fara. Vi har ridit så länge
att lite skådespel skulle muntra upp.

Varsågoda.

Mycket vackert. Mycket vackert.

Denton?

Denton?

Jag har mammas juvelskrin också,
men hon har nyckeln.

Om jag kan öppna den kan jag betala dig
tillbaka med råge.

Ni arbetar hårt
och det här är det minsta vi kan göra.

Det löser sig nog fint.

-William!
-Elizabeth?

-Det är Mary! Hon är mördad!
-Var? Vad hände?

De har slängt henne i uthuset
som om hon var gamla sopor.

Vår Mary!

Har du blivit helt galen?
Du gräver din egen grav.

Spring och göm dig, Denton!

Gå in i huset, sir.

Nu!

Jag vet inte vilka ni är, men jag anade
oråd så fort jag fick syn på er.

Vår Herre säger
att vi inte skall döma utan bevis.

Och jag lever efter Hans ord.

Faktum är att ni är allihop avskum-

-på er väg mot evig fördömelse.

Jag kan lika gärna göra en kristlig
handling och hjälpa er på traven.

Jag börjar med dig.

-Hon kommer att skvallra, Claude.
-Låt henne gå.

Man ska inte skilja en pojke
från sin mor.

-Sadla hästarna.
-Jäklar!

Claude!

Det här vill du nog se.

Vilket slags djur gör så här?

Det som går på två ben.

Nu sticker vi härifrån, pojkar.
Vi har fortfarande kartan.

Hur gör vi med tjallaren?

Hon kommer nog snart tillbaka.
Sadla en av hästarna åt mig.

Nu sticker vi härifrån.

-Håll utkik efter rörelser.
-Min fot är fördärvad.

Fortsätt bara framåt.

Håll ögonen öppna.

Jag misstänker att det var en indian.

Han lämnade säkert sitt reservat
precis som Black Horse -76.

Jag vet inte jag. Oklahoma är långt
därifrån bara för att jaga oss.

-En djävulsk korp förföljer oss.
-En indian hostar inte upp 50 dollar.

Det finns bara ett sätt
att leka kurragömma med såna:

Vi lockar fram honom ur buskagen.

Redo att gå till Lacy
och få din banan skalad, grabben?

Är det sant? Jäklar anamma,
jag har aldrig haft en flicka förut.

Jag skall icke förmörka dörren
till syndens näste.

Halleluja! Då får du se på, Block.
Vi rider hitåt!

Denton! - Jag hittar honom inte.

Fåglarna har lämnat nästet.
Inga spår efter pojken heller.

-Hur många var de, ma'am?
-Fyra.

En var svårt skadad
och den andre tog min Mary ifrån mig.

De hävdade att de var boskapsskötare.

En hade en pistol med elfenbenshandtag.

Det låter som Barbees grejor.
Jag vet att han har två såna vapen.

Jag vet att det är svårt, ma'am.

Men kommer ni ihåg nåt mer?

Den skadade var frispråkig.
Han sa att de var på väg mot kusten.

Tack, ma'am. Vi kommer att hitta dem.

Du kanske ska titta på framsidan,
sheriffen.

Tillbaka till att hora
och tjäna lite pengar. Sätt fart!

-Jäklar, jag skulle precis komma.
-Var är pengarna?

Stoppa uslingarna! De rånade mig.

Era jävlar!

Efter dem, sheriffen!

Bra gjort, Willie!

Det här är Djävulens verk.

Jag kan inte vara delaktig i detta. Vi
visar mrs Wilberforce vårt deltagande.

Sen vänder vi tillbaka
och kallar på coronern.

Jag vet inte vilken del av helvetet de
är ifrån. Ledsen om vi gör er besvikna.

Kom nu, Peak.

Vilken grej! Precis som hämtat
från en skröna om Sam Bass.

-Det har varit ett nöje att rida med.
-Pengarna räcker inte hela vägen.

Goda laglösa nöjer sig aldrig.

Det var på tiden, era slöfockar.

Vi stötte på patrull. Bäst
att du spanar, vi kan vara förföljda.

Jag har hört en hel del skvaller,
chefen.

Du blir visst bara mer och mer populär.

Har du funderat på hur det skulle vara
att ha ett riktigt arbete?

Jag pratar inte om skumraskaffärer
utan ett hederligt arbete.

Kanske till och med gifta mig
med en sydstatstös.

Nej! Spelar du checkers med näsan?

Du har nog rätt.

Hörde ni? Samma ljud.

Skjut inte! Jag är obeväpnad.

Kom fram med händerna över huvudet.

-Du?
-Jag.

Ta hennes häst, Willie.

Hur länge har du följt efter oss?

Sen ni skapade allt ståhej hos Lacy.

Min jäkel till chef behövde
en riktig avhyvling.

Det var trevligt att se
att någon vågade utmana honom.

-Jaså?
-Sen började jag fundera...

Alla dessa år som hora och det enda
jag har fått är en envis klåda.

Så jag började studera
ett nytt hantverk.

Att vara laglös passar inte en kvinna.

Jag ska gå rakt på sak.
Jag har saker som ni pojkar saknar.

Saker som kan vara väldigt avledande.

Kalla mig Pearl.

Trots att han var kedjad
vid händer och fötter-

-och hölls under bevakning
så bröt han sina bojor.

Och drivits in i mörkret av demonen.

-Vad djupt.
-Det var tur att kulan inte träffade.

Minsta ljud får mig
att skjuta nu för tiden.

Bry dig inte om honom.
Han kollar bara din energi.

Vad är det för fel, grabben?

-Sov lite.
-Det går inte.

-Inte sen din häst blev uppsprättad.
-Då får du hålla utkik i natt.

Om du blir trött får Blockey ta över.
Sätt fart nu.

Sprättade de upp din häst? Gud bevare
mig. Du är bra på att hamna i trubbel.

Trubbel brukar söka upp mig också.
Det var en indian som gjorde det.

Jag har aldrig träffat på en indian
som gillar ett blekt ansikte.

Men de skulle säkert tycka om
en liten ökenblomma som du.

-Du är en fröjd för ögat.
-Du ser inte så illa ut heller.

Lite ovårdad, men inget
som inte en fin dam kan åtgärda.

"Inte så illa"?
Det är ju alltid en början.

Vad gör en smart man
som du med det här gänget?

-Det verkar helt obegripligt.
-Om man befinner sig i rejäl knipa.

De här kan mäta sig
med de bästa revolvermännen.

Han är inte mycket för att prata,
men det är vad man har mammor till.

Smittkoppor tog min
när jag bara var en liten flicka.

Min var knappt vuxen när hon fick mig
och min tvillingbror.

Hon blev trött på alla våra påhitt
och slängde ut oss.

Jag har inte sett henne
sen jag var liten grabb.

Det är därför jag bär det här,
så jag ska känna hennes närvaro.

Vad vackra.

Söderhavspärlor.

Pappa stal dem från en mexikan
i Matamoros och gjorde ett halsband.

Jag skulle kunna köpa 400 kreatur
för dem, men minnet är värt mer.

De är verkligen lyxiga.
Får jag hålla i dem?

Nu sover vi.

Upp med er! Tyro somnade.

Nu sätter vi oss i sadeln
och ser vad dagen har att bjuda på.

Nu ska vi se om miss Pearl
håller vad hon lovar.

Låt mig gå och fräscha upp mig först.

Jag litar inte på henne, chefen.

-Jag har sett hennes magi.
-Håll tyst nu, Goody.

Jag är trött att lyssna på din smörja.

-Jag har inte sett nåt liknande.
-Ögon svarta som hålor.

Händer snabbare än två skallerormar.

Han sköt snabbare än vad ögat kunde se.
Sanna mina ord.

Han tog två nävar med godsaker
och drog därifrån.

Här kommer lagen.

-Vad handlar allt ståhej om?
-Gottegrisen Barbee.

Var hittar vi sheriffen?

Där borta.

Jag vet inte om ni får nåt vettigt ur
honom eftersom han är död.

Jag beklagar.

Ni får nog tala högt om han ska höra.

Har man sett. Vad har vi här?

Bra jobbat, Pearl.

-Var har du pengarna?
-Jag har inget, sir.

Jag ska sälja pälsarna på marknaden.
På tillbakavägen hade jag kanske haft.

Men jag är fattigare
än en utmärglad hund.

Det enda jag har förutom mitt namn
är 50 cent.

Bara pälsar!

-Det var väl fan!
-Helvete!

Hämta ett rep.

Ta hans grejor.

-Ta hans stövlar i trädet.
-Sätt igång.

Jag ville bara se att ni hade kommit
tillrätta. Behöver ni nåt, så ropa.

Glöm inte att låsa dörren. Ryktet säger
att Gottegrisen Barbee är i området.

-Vem är det?
-Vet du inte?

Telegrammet säger att han är den
snabbaste revolvermannen sen Bass.

Hans känns igen på sina flotta kläder
och försmak för kola.

Men se upp, han sägs vara känslig
och snabb på avtryckaren.

Han sägs även lukta curry
och ha barnliknande fingrar.

Han bär två rosenornamenterade...
revolvrar med pärlemorhandtag.

Lika bra
att du gör det bekvämt för dig.

Jag var tvungen.

-Vad är det?
-Två sheriffer letar efter dig här.

-Tror du att de är oss på spåret?
-Nej, men du borde varna de andra.

Ja. Nu tänker du som en bandit.

Vad har du för storlek på uniformen?

Jag har ju sagt
att vi inte vill ha nån jäkla...

Va? Jösses Amalia!

-Nån som behöver sina skor putsade?
-Nu räcker det. Hör upp!

Ett par sheriffer checkade precis in.
Vi rider härifrån kl. 05.00. Comprende?

-Si.
-Då så. God natt.

Portiern, två koppar kaffe,
por favor. Svart.

Ska bli, sir.

Barbee är precis som alla andra rötägg.
De tror att de är nåt, men de är...

Ursäkta, men "Gottegrisen"?
Inte särskilt skrämmande.

Jag vet. Jag har länge försökt
göra mig ökänd-

-och så hånar de mig på det där viset.

Det borde vara...Claudacious Barbee.
Det låter lite bättre, eller hur?

Inga sura miner nu. Det krävs mod
att strunta i en sån varning.

Sättet du lurade sheriffen på.

Jag var visst ganska fräck.

Men det räcker inte för
att ta oss ända till kusten.

Vad är det som väntar vid kusten?

Är det lagligt eller olagligt?

Det är lagligt.
Lagliga betalningsmedel.

Inte för att det är min ensak,
men exakt hur lagliga?

Tillräckligt mycket för att betala
lösensumma för kungen.

-Känner resten av gänget till det?
-Visst.

Men jag har kartan.

Åh, Gottegrisen!

Kom igen nu!

Jag lämnade ett litet kärleksbrev.

Vad i helvete är det där?

VAKNA! LANDET ÄR FULT AV TJYVAR

Jag har suttit hela natten. Gottegrisen
tog mina kläder och era plånböcker.

Det usla, jävla kräket!

För helvete, Peak! Nu sticker vi.

Jag har sett saker inatt som en man
inte ens skulle göra med sina djur.

Jag kan knappt bärga mig tills jag
får fylla fickorna med skatten.

Jag tänker fixa ihop foten, skaffa
ett nytt finger och högklassiga horor.

Jag tänker njuta av livet
med whisky och fruntimmer.

Jag ska vara lyckligare
än en gris i dynga.

Vad säger du, Block?

Jag följer med Claude
tills jag kallas hem.

Tysta!

Hörde ni?

Är du efter skottpengarna?

Visa dig, din modige fan.

-Det är nog bara en kviga, Claude.
-Jag har också en leksak. Hör här!

Claude. Vi röker ut dem i morgon bitti.

Han har ju inte skadat oss.

Och så tänker jag låta det förbli.
Jag håller vakten inatt, pojkar.

Helvete! Vakna, pojkar! Vi har en
kartstjälande slyna framför oss nu.

Upp med dig, Willie!

-Herrejesus!
-Jäklar!

Jag sa ju att den där kvinnan var skum,
men du ville inte lyssna.

Titta här, nu har hon gått
och dödat Willie.

-Skökan är lömskare än en orm.
-Hör här, hon må vara en horande tjuv.

Men hon är jäklar ingen mörderska.
Det är ett rödansikte som blivit galen.

Jack ser inte ut att må bra.
Han är grön som en gurka.

-Och han luktar som gårdagens mjölk.
-Fortsätt utan mig.

I helvete heller. - Goody, sök igenom
området kring vårt läger.

Finkamma varenda centimeter.
Jag vill att du spårar upp den jäkeln.

Block stannar här och lämnar inte Jack.

Jag tänker hitta en bensågare. Willie
ska vara begravd när jag är tillbaka.

Det måste ha varit en stor skallerorm.

Nu kan det kännas lite.

I den här värmen
kommer kallbranden snart.

-Han måste vila i minst en vecka.
-För länge. Har du andra förslag?

-Jag kan amputera.
-Det blir bra.

-Ni får inte kapa av min fot! Nej!
-Vi måste skynda oss.

Han fick oss nästan i natt.
Den skurken tog vår lille Willie.

-Horan kommer längre och längre bort.
-Det går inte!

-Jag gillar att sparka svin ibland.
-Du får sparka så många du vill sen.

Det struntar jag i. Jag ska
till och med köpa dig ett träben.

Det här gangsterlivet har stigit dig
åt huvudet! Allt handlar om pengar.

Stämmer inte det, Gottegrisen?

-Det var jag som fick dig ur fängelset.
-Och utan mig hade du inte haft kartan!

Jag har ju inte kartan!
Det är därför vi måste kapa av foten.

Jag sa ju
att du inte skulle kapa min fot.

Nu har vi så vi klarar oss
i två tre dagar.

Vad händer nu?

-Är allt som det ska, dr Pepperdine?
-Ja...

Jag ber om ursäkt för mitt uppträdande.
Jag blev överfallen av banditer.

De utgav sig för att vara sheriffer.

-Uppfattade du deras namn?
-Ja, det gjorde jag.

En av dem lystrade till namnet Claude.
De grälade om en karta.

-Innan de överföll mig.
-De är i utkanten av stan, sheriffen.

-De tog mina skor.
-Det är Gottegrisen.

Hör upp, gott folk! Doktorn här
har träffat på Barbeegänget.

De har gäckat oss i nästan en vecka nu.

De är efterlysta för en rad
hemska brott över hela delstaten.

Om vi agerar snabbt
har vi goda chanser att ta dem.

Vi erbjuder en del av belöningen
och ytterligare hundra dollar-

-till den av er som slår följe med oss
och ser till att rättvisa skipas.

Kliv fram, var inte blyga.

Jag är ingen jägare, sheriffen, men jag
har en hemlighet som kan vara värd nåt.

Ni kan kalla mig Ruby.

Bort med händerna!

-Det var som tusan.
-Nu har vi honom.

Det var visst ingen indian.

Jag har inte tid med det här.
- Vad sägs om en Texas slinger, Block?

Herren kommer att döma de snabba...

...och de döda.

Bra skjutet.

Barbee - Diente Dulce.

Jäklar, det låter ju riktigt bra på
mexikanska. Det klingar vackert.

-Vad heter du, hombre?
-Ricardo Diaz.

Del Rio Rico.

Näpp, det ringer inte i några klockor.

Roligt att träffa dig, skitstövel.
Det här är för Willie. Godnatt.

Vi rider hela natten och tar dem
innan de hinner till Galveston.

-Tror ni att hon lurar oss, sheriffen?
-Ruby? Nej, hon är ärlig.

Det vore typiskt av Barbee
att skicka en flicka att sinka oss.

Hon är ute efter belöningen,
precis som du och jag.

De kan vara halvvägs till Laredo.

Jag misstänker att de är ute efter
pengarna från tågrånet i Houston.

Vore jag bandit skulle jag rida
den här ensliga vägen vid solnedgången.

Attans! Varför kan vi aldrig
anfalla italienare?

Så vi kan få lite tortellini.

Chefen, är du säker på
att det är han som dödade Willie?

Visst är jag säker.
Han hade en hel radda med skalper.

En av dem var rak och svart,
precis som Willies hår.

Jag tänker inte ta några risker.
Åh, nej.

Jag tänker ligga bredvid elden-

-så jag kan se alla jäklar
som kommer på besök.

Klick.

Gör du det,
för det är du som har vakten inatt.

-Vad har du i maten, Goody?
-Inget särskilt, mon ami.

Claude!

Herrejäklar!

Inte ens den galnaste av prisjägare
skulle göra nåt sånt här, Claude.

-Nej...
-Han är inte ute efter nån belöning.

Det är någon
med allvarliga mentala problem.

-Det kanske inte ens är nåt mänskligt.
-Skräck ges dem som anammar ondska.

Vi kanske borde glömma allt
och vända tillbaka till New Mexico.

-Hellre fängelset än helvetet.
-Inte en chans!

Vi ska rida tills vi hör
vågorna bryta mot stranden.

Om den är mannen, besten eller demonen
vill slå oss följe, så varsågod.

Det rör inte mig. Han måste
döda oss alla innan jag ger mig.

Hörde du det?

Jag utmanar dig!

Det ska mycket till
innan du förgör Barbeegänget!

Grytan är ännu varm. Vi närmar oss.

-Snart har vi inget kvar att närma oss.
-Där har vi det runda märket igen.

-Vad tror ni det betyder?
-Vet ej.

Det verkar föredra de döda.

Vi får hoppas
att det inte är smittsamt.

Min gamla häst är nästan slut.
Han kommer aldrig att klara det.

Vi har minst 2,5 mil kvar.
Vi får öka farten om vi måste.

De dör om de inte får vatten snart.
Titta på din märr. Hon är helt slut.

Jäklar! Vi slår läger på ängen här.

Ingen eld. Inte i natt.

-När jag återvänder stinker dessa fält.
-Amen.

Gå inte för långt, Block.

-Jack?
-Ja.

Har du tänkt på
att Gud kanske spelar oss ett spratt.

-Hur menar du?
-Allt verkar ju gå åt pipsvängen.

Han skapar var och en av oss och
sen sätter oss till den här världen.

Bara för att lunka omkring år efter år.

Byten, rikedom, whisky, kvinnor.

Sen ser han till att nån galning
dödar oss en efter en.

Han placerar oss ute på ett vetefält.
Kalla, hungriga...förrådda.

Det verkar bara lite sjukt.

Tänk om det inte är Guds verk?

-Har det fastnat?
-Claude!

Jag måste se hur det är med honom.
Stanna här. Rör dig inte ur fläcken!

Block?

Vem är du?

Är du efter belöningen?
Kom och ta den då, din jävel!

Hur många är ni?

Ner! Rygg mot rygg!

Vi blev inte av med honom.

-Var är Block?
-Såg honom inte. Det är kolmörkt.

Håll hårt i vapnet nu. Om nåt annat
än gräset rör sig så skjut.

-Jesus Kristus!
-Lugna dig nu.

Han var den ende som var lika lugn
och stillsam som träden.

Jag är ledsen, Block.

Det var nån jäkla galning
som gjorde det här mot dig.

Sök upp honom i helvetet
för jag tänker skicka honom dit.

Spring, Claude! Jag täcker dig!

Kom och ta oss!

Halt!

Han tar in försprånget.

-Håll dig på hästen. Vi gömmer oss här.
-Döda eller levande!

Jag vet att du är därinne, Barbee!

Jag har order om-

-att gripa er medelst
alla tillgängliga medel.

Ni är efterlysta för morden på tio män,
fyra av dina egna är inte inräknade.

Min vicesheriff Peak var en av dem!

Jag tar på mig ansvaret för de första
tio, men jag har inte döda mina egna.

Det gör hur som helst
ditt samvete väldigt blodigt.

Ge upp, annars ser jag till
att ni får det hett därinne.

Det här är slutet
på din berättelse, Gottegrisen.

-Du sjunger på sista versen.
-Den melodin gillar jag inte.

-Jag har en egen. Vill du höra?
-Jag lyssnar.

Per Olsson hade en bonnagård...

Kom ut med händerna
över huvudet, Barbee.

Din jävel.

Kom igen, Jack.
Jag kan nästan höra fiskmåsarna.

Låt inte mig sinka dig.

Det tänker jag inte acceptera.
Vi delar lika på bytet.

-50-50.
-Den där kändes.

Jag tror inte
att jag kommer att klara mig.

Blunda och stålsätt dig.
Det kommer göra mig mer ont.

Vänd bara bort huvudet.

Det sägs att man inte ska lita på nån
som inte fått sitt hjärta krossat.

Våra fäder lämnade oss när vi var små.

Våra mödrar gjorde allt
för att uppfostra oss.

Men det fanns alltid
en tomhet mellan oss.

Det kände jag från allra första dagen.

Jag litade faktiskt mer på dig
än någon av de andra. Det är sant.

Jag litade på dig också, Claude.

Men det är en sak...

Menar du kartan?

Vad menar du med det, Slap?

Vattenhålet...

Vattenhålet? Vad är det med det?

-Berätta.
-Leta efter ett smalt rep.

-Ett smalt rep?
-Ja.

Vad ska jag göra med det?

Dra i det.

-Dra i det.
-Dra i snöret.

Dra i det...

Jack!

Jack.

Vem gjorde det här mot dig? Vem?

Kan du berätta?

K...

Jag vet, jag vet, jag vet.
Jag vet vad jag måste göra.

Kom och ta mig, din jävel.

Grabben?

Menar du att vi hela den här tiden
har jagats av en ynklig liten skit?

Var har du din leksak nu?

Hör du mig? Jag pratar med dig.

Du må ha märkt mig, din snorunge,
men du får inte skära upp mig.

Ser du lågorna, pojk?
Jag skickar dig till helvetet nu.

Jag skickar hem dig tidigare.

Du måste vara pappan.

Jag har redan skickat pojken
till helvetets portar.

-Sluta pingla i klockan och se efter.
-Du yrar, raring.

Men det gör inte mig nåt.
Huvudet är värt en årslön.

Galen eller ej.

Det skulle varit värt en hel massa mer.

Men du kom lite för sent.

Jag lyckades, mamma.

Är ni två?

Vänta!

Du är ju bara en pojke.

Hur kan du vara så ond?

Tvillingar?