Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,488 --> 00:00:05,558
El comedero de Janek
2
00:00:55,072 --> 00:00:59,147
Esta es la historia de los estorninos
del bosque de abedules
3
00:00:59,529 --> 00:01:05,390
y del peque�o Janek, que como
todos los d�as, va a la escuela.
4
00:01:39,358 --> 00:01:43,933
En los �rboles, cerca de la escuela, est�n
colgadas unas casitas de madera.
5
00:01:43,934 --> 00:01:49,392
Son comederos para los p�jaros.
Est�n en casi todos los �rboles.
6
00:01:50,050 --> 00:01:52,428
Uno de ellos es diferente de los otros.
7
00:01:52,608 --> 00:01:56,382
Es un comedero llamado por los ni�os
el "comedero de Janek".
8
00:01:56,806 --> 00:01:59,987
�Por qu� est� aqu�?
Escuchen.
9
00:02:03,487 --> 00:02:09,821
En primavera, los ni�os mayores colocaron en
un abedul alto una casita para los p�jaros.
10
00:02:14,485 --> 00:02:20,508
Una pareja de estorninos decidi� habitarla
y pronto se oy� el gorjeo de los pichones.
11
00:02:21,138 --> 00:02:25,710
Los ni�os iban a menudo al bosque de abedules
para observar a la familia de estorninos.
12
00:02:26,051 --> 00:02:33,394
Tambi�n estaba con ellos el peque�o Janek,
quien miraba fijamente la casita de los estorninos.
13
00:02:36,124 --> 00:02:40,072
�Y si me los llevo a casa?
14
00:02:42,081 --> 00:02:46,022
Todas las tardes, Janek
trabajaba en secreto.
15
00:04:09,116 --> 00:04:11,355
La jaula pronto estar� lista.
16
00:04:11,776 --> 00:04:17,150
Los peque�os estorninos del bosque de abedules
pronto ser�n propiedad de Janek.
17
00:05:10,968 --> 00:05:13,855
�Quiz�s sea mejor que deje
los pichones en su nido?
18
00:05:14,328 --> 00:05:19,428
En la peque�a casita reina el silencio,
los estorninos duermen tranquilamente.
19
00:05:22,422 --> 00:05:27,053
Al d�a siguiente, los ni�os, como siempre,
fueron a visitar a sus amigos del bosque.
20
00:05:29,983 --> 00:05:34,868
La casita estaba debajo del �rbol, rota.
Los estorninos no estaban.
21
00:05:43,812 --> 00:05:46,947
Tristes, los ni�os llevaron
la casita a la escuela.
22
00:05:50,448 --> 00:05:52,607
Alguien ha sacado los pichones.
23
00:05:56,448 --> 00:06:00,784
�Qui�n habr� sido? S�lo los ni�os
sab�an de la casita.
24
00:06:01,014 --> 00:06:03,581
�Lo habr� hecho alguien
de nuestra clase?
25
00:06:04,234 --> 00:06:06,948
Los pichones morir�n si est�n
fuera del nido.
26
00:06:09,300 --> 00:06:15,228
Janek sabe donde est�n los estorninos,
pero no se lo dir� a nadie.
27
00:06:16,554 --> 00:06:20,562
�l mismo los criar�
y cuidar� de ellos.
28
00:06:41,028 --> 00:06:44,792
Los estorninos vivir�n ahora
debajo del tejado del establo.
29
00:06:45,275 --> 00:06:48,631
Janek cree que est�n bien aqu�.
30
00:06:48,879 --> 00:06:52,385
�l los visita a menudo,
y les da de comer.
31
00:06:53,989 --> 00:06:56,508
Pero no todos los p�jaros
quieren comer.
32
00:06:56,875 --> 00:06:58,908
Est�n muy tristes.
33
00:06:59,339 --> 00:07:04,962
Es dif�cil vivir en cuativerio,
sin el sol y sin los padres.
34
00:07:06,504 --> 00:07:10,050
Al d�a siguiente, los ni�os asistieron
a una clase de ciencias naturales.
35
00:07:18,650 --> 00:07:24,561
Se enteraron de que los insectos da�inos
destruyen nuestros huertos, campos y bosques.
36
00:07:25,005 --> 00:07:27,679
Estos insectos son incontables.
37
00:07:48,601 --> 00:07:54,051
En las vitrinas hab�a orugas, mariposas
de colores, y al lado de ellas,
38
00:07:54,685 --> 00:07:59,736
...ramitas de �rboles y hojas
ro�das por los voraces insectos.
39
00:08:00,512 --> 00:08:07,548
Los p�jaros comen grandes cantidades de insectos,
ayud�ndo al hombre a combatir las plagas.
40
00:08:09,960 --> 00:08:11,718
Fue una clase interesante.
41
00:08:12,028 --> 00:08:18,068
El p�jaro carpintero, p. ej., picotea la corteza
del �rbol para sacar insectos debajo de ella.
42
00:08:19,207 --> 00:08:24,321
�Entienden ahora, ni�os, por qu�
debemos proteger a los p�jaros?
43
00:08:24,619 --> 00:08:30,760
�Sin ellos, el trabajo del jardinero,
o el del agricultor, ser�a muy dif�cil!
44
00:08:37,966 --> 00:08:40,847
En sus cuadernos los ni�os
escribieron:
45
00:08:41,002 --> 00:08:45,928
"Debemos proteger a los p�jaros,
que son nuestros aliados."
46
00:08:46,109 --> 00:08:50,681
"Los p�jaros combaten las plagas
de los campos y de los bosques".
47
00:08:51,166 --> 00:08:55,358
Las hojas de los cuadernos fueron llen�ndose
de oraciones prolijamente escritas.
48
00:08:57,128 --> 00:08:58,881
En el aula, Jozia ley�:
49
00:08:59,377 --> 00:09:05,874
"S� que los p�jaros son muy �tiles, pero
yo los quiero tambi�n por su hermoso canto".
50
00:09:18,580 --> 00:09:21,148
Sin embargo, no todos los ni�os
hicieron sus deberes.
51
00:09:21,596 --> 00:09:25,052
Janek, �por qu� no hiciste los deberes?
52
00:09:40,502 --> 00:09:43,788
Dime, �qu� quer�as escribir
en tu cuaderno?
53
00:09:45,120 --> 00:09:47,508
"No hagas da�o a los p�jaros."
54
00:09:48,566 --> 00:09:50,388
Escr�belo en la pizarra.
55
00:10:03,754 --> 00:10:07,742
No hay que hacer da�o a los p�jaros.
56
00:10:12,754 --> 00:10:15,776
Ahora Janek lo entiende muy bien.
57
00:10:20,704 --> 00:10:26,104
Al d�a siguiente, Janek se fue a la escuela,
decidido a enmendar su error.
58
00:10:26,437 --> 00:10:33,843
Hay que devolverles la libertad a los estorninos
para que puedan combatir a las plagas.
59
00:11:44,048 --> 00:11:52,771
No hagas da�o a los p�jaros.
60
00:11:54,109 --> 00:11:58,236
Ansioso, Janek espera
la llegada de sus compa�eros.
61
00:11:58,855 --> 00:12:05,269
�Qu� pensar�n de �l? �Qu� dir�n?
�Estar� muy enojada la maestra?
62
00:12:33,569 --> 00:12:36,197
Janek, �fuiste t� quien trajo
a los estorninos?
63
00:12:36,464 --> 00:12:40,035
�No sacar�s m�s a los pichones
de los nidos?
64
00:12:43,423 --> 00:12:48,140
Ese mismo d�a, los estorninos
regresaron a su bosque de abedules.
65
00:13:22,374 --> 00:13:26,475
La jaula, que era la prisi�n de los estorninos,
fue transformada en un comedero.
66
00:13:26,808 --> 00:13:29,501
Los ni�os lo llamaron el "comedero de Janek".
67
00:13:29,669 --> 00:13:33,447
En invierno, los p�jaros que no se hayan
ido, encontrar�n comida en �l.
68
00:13:34,448 --> 00:13:39,716
Y en la casita, que de nuevo est� en el abedul,
se oye el gorjeo de nuevos pichones.
69
00:13:40,231 --> 00:13:44,945
Los ni�os los visitan como antes.
Y Janek siempre est� con ellos.
70
00:13:46,007 --> 00:13:51,523
Pero ahora nadie sacar�
a los pichones del nido.
71
00:14:06,352 --> 00:14:11,664
Subt�tulos: tomask
Revisi�n: nietzchehesse
7030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof