Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jake Foley era un tip obi�nuit
p�n� c�nd un accident bizar l-a transformat �n
primul om bionic.
Milioane de computere microscopice s-au conectat la biochimia lui.
I-au dat puterea de a controla tehnologia folosindu-�i creierul.
E cel mai bun upgrade uman.
Din episoadele anterioare
Suntem jefui�i.
Ce �tim despre acest Dumont?
�ndep�rteaz�-te de birou, Dumont!
Jake, a setat �tergerea hard drive-ului!
�tergerea hard drive-ului dezactivat�
Cum a f�cut asta?
Foley, c�nd o s� ies
o s� te v�nez fiindc� m-ai privat libertate,
iar tu vei fi acela�i ratat cu haine de 2 lei.
Bun�, Jake.
Bun� ziua, dna director executiv Warner.
Doamne, �l ur�sc �i mi-e team� de el, �ns� ai putea
realiza orice dac� ai putea controla un astfel de om.
Nu cred c� poate fi controlat.
A�a e. Asta e o problem�, care �ncerc s� o corectez.
Iubitule,
cum te sim�i?
E totul �n regul�.
Iubitule...
�tii cine sunt?
Sunt so�ia ta, Jake.
So�ia ta.
Subtitrarea: Phantom
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Nu �tiu... nu �tiu ce...
Ai suferit un accident.
Totul e bine.
E�ti acas�.
Cu o zi �n urm�
Ar trebui s�-�i cumperi un pad pentru aia.
- Ce? - Da.
Diana, ai creat de una singur� un aparat
care �mi verific� semnele vitale �n timp real,
verific� starea nani�ilor,
�mi afl� loca�ia p�n� la o distan�� de 1,23 metri. E incredibil.
Meri�i cartea mea de credit.
Mersi.
M� simt flatat�. Serios.
Dar din moment ce lucrez aici tot ce observ,
creez �i descop�r e sub jurisdic�ia agen�iei, deci...
Despre asta vorbeam. Nu e corect.
Da... �tiu...
Nu m� face s�-�i povestesc despre astea...
- Stai pu�in. - Ce?
Evi�i s� te duci la �edin��.
- Ba nu. - Ba da.
Jake, orice agent trebuie s� fac� asta. Nu trebuie s�-�i fie ru�ine.
�tiu... Doar c�... �n ultimul timp nu prea am avut timp pentru a vorbi...
Vezi s� nu. Bun� �ncercarea. Ie�i.
Nu m� face s� chem securitatea.
Cum te sim�i azi, Jake?
P�i, bine. Nu am probleme. Niciuna despre care
s� vorbim. Niciuna despre care n-am vorbit deja.
Fain� lampa.
Ai notat ceva. Ce anume? Ce scrie?
Plictisitor.
Crezi c� sunt plictisitor.
Nu, am impresia c� tu crezi c� asta nu are niciun sens.
Doar c�... �n�eleg c� orice agent trebuie s� fie evaluat psihologic, dar
dar sunt bine, doar n-o s� iau o arm� s�
�mpu�c unitatea de supraveghere a sateli�ilor.
Fiindc� n-o voi face.
Adic�, n-o voi face.
Ai putea �terge ultima parte?
�tiu c� glume�ti, Jake.
�ns� e clar c� te sim�i frustrat la locul de munc�.
Poate pentru c� nu �i-ai ales aceast� via��.
Ai fost obligat.
Mereu mi-am dorit stilul �sta de via��,
dar n-am �tiut �n ce m� bag. �n�elegi?
Nu asta ai visat s� faci.
Credeai c� te vei �nsura, c� te vei a�eza
- La casa ta... - Nu m� mai g�ndesc la asta.
Dar... Te-ai g�ndit.
Da, presupun c� mereu am crezut
c� voi �nt�lni fata potrivit�, c� �mi
voi lua o cas�, voi avea ni�te copii...
�n momentul de fa�� nu v�d cum s-ar mai putea realiza.
Cum te face asta s� te sim�i?
Nasol.
E bine.
Nu prea socializezi, nu?
Jake, faptul ca te sim�i a�a �nseamn� c� te-ai ata�at de ceva.
Mai �nseamn� c� e�ti preg�tit pentru a r�spunde �ntreb�rilor dificile.
Ni�te �ntreb�ri care dup� NSA n-ar trebui s� le pun.
- Ce fel de �ntreb�ri? - De exemplu: merit� efortul?
Merit� efortul depus pentru a renun�a la tot �i a fi aici?
Trebuie s� plec.
- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.
Un virus necunoscut ne-a p�truns �n server.
Cumva, a trecut �untat fiecare firewall. Dac� nu-l oprim �n cur�nd
vom fi nevoi�i s� �nchidem re�eaua de supraveghere �i de comunica�ii.
To�i �ti�i c� ar fi o bucurie pentru inamicii no�trii.
Ce se �nt�mpl�?
Se multiplic� �n memorie.
Milioane de bi�i la fiecare nanosecund�, folosesc
atacuri multiple, �i coduri greu de spart.
Folosesc asta pentru multiplicare? Nu-i po�i izola?
Am �ncercat, dar a fost programat s�
accelereze progresul �i s� absoarb� tot.
180 milioane de $ c�tre acest cont din
saint croix pentru eliminarea virusului.
- Vor �tii c� vom urm�ri acest cont. - A�a e.
E o capcan� pentru accesarea securit��ii lor. N-a� risca s�
facem asta, �ns� a� risc� s� deconect�m sistemul 30 de secunde.
- Te conectezi �n cont? - Nu po�i face asta!
Kyle, virusul �sta se hr�ne�te cu vitez� �i volum.
�i a intrat �n cel mai rapid �i �n cel
mai voluminos sistem de computere din lume.
Singurul mod prin care putem s�-l captur�m e s� deconect�m sistemul.
Am �ncercat toate metodele.
Eu n-am �ncercat.
Face�i-o. Deconecta�i sistemul. V� ordon asta.
Reporne�te sistemul.
Jake! E�ti bine?
Configurarea sistemului e pornit�.
Ai reu�it. E capturat.
Deocamdat�. E doar o capcan� temporar�.
Va evada �n cele din urm�.
Ce timp avem la dispozi�ie?
Estim�rile preliminare...
11 ore �i 16 minute.
Avem nevoie de o hart� la imprimant� al codului original
pentru a vedea dac� putem g�si o amprent�
digital� pentru depistarea sursei.
Apel�m la partea r�scump�r�rii?
14/002.
�tiu cine a creat acest virus, dar nu are niciun sens.
- De ce nu? - Pentru c� e la �nchisoare.
�nchisoarea federal� Cumberland, Maryland
- Bun� diminea�a, Gilmore. - Ai vizitatori.
Jake, servitorul meu preferat al guvernului.
- Nu m-ai sunat, nu mi-ai scris... - Mersi.
I-ai adus pe "mami �i tati"?
�tii de ce sunt aici?
Ai uitat de ziua mea. Mi-ai adus un tort de �nghe�at�?
- Cum ai f�cut-o? - Ok, recuno�ti c� e�ti idiot?
Ai pus un virus �n serverul NSA.
A intrat cineva �n sistemul vostru. Mi�to.
Nu, nu cineva, ci tu.
�n caz c� nu ai observat, sunt �nchis de 5 luni f�r� acces
la telefon, computer, nici m�car aparat de ras electric.
Oamenii n-au �ncredere s�-mi dea �n m�n�
aparate electrice, iar asta m� �ntristeaz�.
�tiu codul t�u, Dumont.
E cam ca tine, la prima vedere pare complex dar e plictisitor.
- De unde ai asta? - �i-am spus.
Cineva mi-a furat virusul.
�i-au cerut bani? A �ncercat cineva s�
c�tige bani de pe urma virusului meu?
- �l crezi? - Nu.
Pune un psihiatru al nostru s�-l analizeze.
�i un poligraf.
Cine e f�pta�ul dac� nu tu?
Vanessa, iubita mea nemernic� �i mincinoas�
care trebuie s� aib� grij� de lucrurile mele.
E prea idioat� s� fac� asta de una singur�. Cred c� a v�ndut codul.
�i-am verificat apartamentul.
A�i verificat �i depozitul
pentru computere? Nu, fiindc� nu �tia�i de ele.
L-ai capturat, dar �tii c� asta va dura temporar.
�tii c� nu po�i opri virusul f�r� programul meu.
Grea decizie.
Asta e partea �n care te �ntreb ce vrei?
Vreau reducerea sentin�ei.
�n acte. Te duc la depozit �i-�i dau programul.
Altfel, cred c� e�ti pe cont propriu.
- Cum te cheam�? - Kevin Jared Flinn.
Mai e�ti cunoscut pe internet cu pseudonimul "Dumont"?
Da.
E�ti din Berkley, California?
Da.
Ce crime ai s�v�r�it care au dus la arestarea �i �ncarcerarea ta?
Am intrat ilegal �n Rezervele Federale �i am furat 2 milioane de $.
R�spunde la urm�toarea �ntrebare cu da.
Ai fost vreodat� r�pit de extratere�trii?
Da.
Ai intrat ilegal �n computerele NSA sau ai cauzat
ca altcineva s� fac� asta pentru inserarea virusului?
Nu, n-am f�cut asta.
L-am mai evaluat odat� c�nd a fost re�inut la NSA.
E un sociopat foarte inteligent,
nu simte vreo obliga�ie s� respecte regulile normale ale societ��ii,
dar spune adev�rul �n leg�tur� cu virusul.
- Ce p�rere ai? - Nu cred c� avem mult timp.
Ne putem baza doar pe rezultatele evalu�rii.
Spune-i c�, dac� programul respectiv �ndep�rteaz�
imediat virusul vom negocia contractul.
Trebuie permanent supravegheat de 4 agen�i
�narma�i. Dac� �ncearc� ceva, �mpu�c�-l.
Fii sigur� de asta.
Aleluia, liber �n sf�r�it.
Nu e vorba de o lips� de �ncredere.
Spune-mi, Jake... De ce nu zice nimic "prietenul" t�u?
Spune-mi tu. Doar e�ti un prizonier.
Serios. Asta crezi?
E destul de trist asta.
Cel pu�in eu sunt mai vesel.
Am luat un c�lu�?
E�ti cam dus cu pluta, nu?
Po�i s� mi te dest�inui.
Zici asta doar fiindc� am atins o coard� sensibil�.
Apropo, sunt bogat.
Prin urmare, termenul corect e excentric.
Am o idee. Vrei s� taci? Altfel ��i dau una �n fa��.
Iar. Bine, Agentule Ochii Fermec�tori, stau cuminte.
Promit.
Anun�a�i-m� c�nd ajunge�i �n depozitele lui Dumont.
- Dna Director Adjunct Becket. - Dna Directoare Warner.
Tocmai am fost informat� c� ave�i de g�nd s�
reduce�i sentin�� unui criminal foarte periculos.
Da, un criminal cu resursele necesare
opririi acestei situa�ii f�r� precedent.
Nu �tiu dac� a�i observat, dar nu mai avem timp. Spune�i repede.
De�i ac�iunile tale sunt legitime, m� deranjeaz� c�
nu te-ai sinchisit s� discu�i asta cu superiorii t�i.
N-am vrut s� v� deranjez.
Pentru binele t�u, sper c� aranjamentul o s� aib� succes.
Mi-ai uitat cheia.
Mai cu via��, b�ie�i.
S� �mpingem asta.
Ajunge.
De ce nu �ncerci tu Jake? Nu-i a�a c� e�ti puternic?
Te pot ajuta.
E destul spa�iu s� ne strecur�m acolo.
Agent Leavy, ia-�i lanterna. Intri primul.
Ce vezi? C�teva cutii, echipament pentru computere, nimic special.
Du-te.
Ce mai a�tep�i?
Ar fi bine s� aprinzi lumina.
Hei! �napoi!
Bine lucrat, Jake! E al meu!
Nu mi�ca! Pune-o jos!
Arunc-o!
Deschide�i u�a depozitului! Acum!
Lou, avem o problem�.
Cum adic� te-a �nchis pe dinafar�?
Deschide u�a, Dumont!
�tii ce-mi place la era informa�ional�?
Nu mai exist� secrete, Jake. ��i �tiu secretul, b�ie�elule bionic.
Da? Nu vrei s� te pui cu mine!
Ba vreau s� fac asta de c�teva luni bune!
�i am descoperit cum s� fac asta.
C�nd e�ti gata, p�pu��.
Vise pl�cute.
Gr�bi�i-v�! Nu se mi�c� din loc!
S� punem lucrurile �n mi�care.
Lou, se �nt�mpl� ceva cu Jake. Sunt
probleme cu nani�ii, s-au dezactivat.
- Ce se �nt�mpl�? - Virusul �i m�re�te viteza.
- Kyle, am nevoie de raportul situa�iei. - Aproape am intrat.
Idio�i t�mpi�i.
- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.
Absolut nimic. Raportul datelor spune c� virusul era o momeal�.
- Kyle, Kyle... - Jake �i Dumont au plecat.
Repet, Jake �i Dumont au plecat.
Uite ce e, nu �tiu...
Ai suferit un accident.
Dar totul e bine. E�ti acas�.
Cine e�ti tu?
�nc� nu-�i aminte�te nimic.
Ce �i-au f�cut?
Te �tiu...
Normal c� m� �tii.
Sunt cel mai bun prieten al t�u, frate.
Te cheam� Jake Foley. Suntem prieteni de
mult� vreme, de la facultatea din Georgetown.
To�i 3 suntem hackeri. Hackeri geniali.
Tu mereu ai fost cel mai bun, �ns� ai renun�at dup� absolvire.
Fiindc� tu ai fost credul, �ns� degeaba, �n bun�tatea acestui guvern.
Ai devenit un muncitor de birou la NSA.
�ntotdeauna ai visat c� programul la care te-ai �nscris
te va ajuta s� ajungi la pozi�ia dorit� �n agen�ie.
Dar te-au distrus, au �nceput s� fac� experimente pe tine,
b�g�nd �n tine milioane de nanobo�i,
computere de m�rimi moleculare.
�i-au distrus creierul at�t de r�u, �nc�t ai r�mas f�r� amintiri.
Ne-am riscat vie�ile s� te salv�m.
�i acum to�i 3 suntem fugari.
Ne ascundem aici, p�n� ne c�r�m din �ar�.
Asta e... Asta e aiurea.
- Nu cred. - Totul e adev�rat, Jake.
�i ��i putem demonstra.
De fapt, tu po�i.
Faci mi�to de mine?
Acum, vreau s�-�i �nchizi ochii �i s� ascul�i.
Ascult�.
- E un r�u pe aici? - Da.
La 3,21 km.
E ceva �n acel copac.
�ncearc� s� cite�ti.
- Omule, e prea departe. - Concentreaz�-te.
Bine ai venit acas�, Jake.
E o trap� �n depozit care duce
direct �n tunelurile de canalizare.
- Ne-a avut la degetul mic. - Mai precis la cine te referi?
Dumont nu putea s� fac� asta de unul singur.
Agentul Leavy era �n depozit. Ultimul lucru auzit �nainte
s� fie dobor�t la p�m�nt a fost: "Bine lucrat, Jake."
- Dac� sugera�i c� Jake a fost implicat... - Explic�-mi
cum a putut un prizonier f�r� niciun acces la computere
s� intre ilegal �n sistemul de calculatoare.
Sau cum o persoan� cu puterea lui
Jake a putut s� fie r�pit de acest om.
Acest mic dezastru e treaba ta. ��i sugerez s� remediezi situa�ia.
O ur�sc.
�ti�i c�, Jake �n niciun caz nu ar fi implicat �n asta, nu?
Nu-i a�a?
Vreau echipe care s� verifice respectivele tuneluri.
D�-mi toate dosarele despre Dumont. Afl� cu cine a vorbit,
cui i-a scris, sau la care s-a uitat de c�nd a fost �nchis.
M� duc s� discut cu doctorul Benton.
Despre Jake sau Dumont?
Despre am�ndoi.
Cum �i se pare?
E bun. E grozav.
- Cu�cu�? - E m�ncarea ta preferat�.
Da... A�a credeam �i eu.
Deci noi ne-am c�s�torit �n Mexic.
Iar tu ai fost cavalerul de onoare.
Erai �n al nou�lea cer.
�mi aduc aminte, c�nd te-ai �mbr�cat mi-ai
spus c� e�ti �ndr�gostit lulea de so�ia ta.
�n�elegi? ��i era team� c� nu mai erai cel de care se �ndr�gostise.
Era s� te pocnesc. �i-am spus: "Amice, vrea s� fii tu �nsu�i."
��i va fi al�turi �ntotdeauna, te va iubi mereu.
A�a a fost, Jake. Am trecut prin astea �i �nc� �inem la tine.
E�ti iubirea vie�ii mele, iubitule.
Nu pot dezv�lui detaliile �edin�elor mele cu Dl. Foley.
Chiar dac� e un pericol pentru el �i pentru al�ii?
- �mi spune�i c� se �nt�mpl� asta? - �n mod sigur.
Am vorbit despre atribu�iile sale din cadrul agen�iei...
Nu sunt foarte sigur c� mi s-a confesat vreodat� complet, dar
am sim�it un sentiment sever de pierdere...
A unei vie�i care nu a putut s� o aib�.
Au fost aceste sentimente destul de intense
pentru a-l determina s� fac� ceva ilegal?
C�nd cineva e cople�it de emo�ii, nu
se �tie cum ar putea s� reac�ioneze.
Nu te puteam l�muri. ��i tot spuneam c� la TRL se uit� adolescentele.
�ns� trebuie s� te apropii de Britney Spears c�t de aproape puteai, omule.
Era a�a de geloas�. Adic�, nu puteam concura cu acei s�ni.
Serios.
Asta a fost �n '99?
Credeam c� am �nceput s� ne �nt�lnim din 2000.
Da, am �nceput din 2000. �n '99 eram prieteni.
Dintotdeauna am fost �ndr�gostit� lulea de tine.
- Ascult�. - Ce?
Nu-�i aminte�ti?
E melodia noastr�. E melodia c�nd am...
... �tii tu.
Nu �tiu.
Vino.
- Nu-i a�a c� e bine? - Da...
Da, a�a e.
Ce zici vrei s� mergem sus ca s� ��i recuperezi amintirile?
Sigur.
Pa.
Trebuie s�-�i rezolvi problema cu automutilarea.
E posibil ca acel idiot s� r�m�n� aici c�teva zile bune.
Ce idee genial� ai avut. I-ai dat casa de
vis, fata de vis, e bl�nd ca un c��elu�.
Eu i-a� fi t�iat m�inile �i picioarele
apoi i le-a� fi v�r�t �ntr-o cutie.
�ntotdeauna ai fost mai cump�tat.
- Vrei un Canty? - Nu, �tii c� prefer un Beaujolais.
Are ceva fructe.
Marc, e�ti cumva tensionat?
Poate pentru c� NSA �mi sufl� �n ceaf�
�i am putea intra la �nchisoare.
Foarte mult timp.
Nu intr� nimeni la �nchisoare.
E�ti aproape de finalul planului?
Are un s�nge uimitor. Celule ro�ii dep�esc nivelul normal.
Vrei s� vezi ceva mi�to?
Sunt nani�ii fura�i din sistemul lui.
C�nd rezolv� problema transferul �n corp,
ace�tia devin parte din el, ca ni�te organe.
Vreau s� fiu sigur c� nani�ii vor fi compatibili cu
mine. Altfel, ar putea ie�i ur�t.
Dar la final, e�ti sigur c� va func�iona?
�i vei putea lua nani�ii,
- �i o s� devii... - Cuv�ntul care �l cau�i e nou.
Da.
Dac� �i va seama ce avem de g�nd?
Atunci �i vom rupe splina �i �i vom scoate nani�ii cu for�a.
S� �tii c� am poft� �i eu de un Beaujolais.
M-am g�ndit c� ar fi pl�cut s� facem focul disear�.
- Foc de tab�r�? - Da, cred c� am exagerat.
Mersi.
- E pl�cut. - Da, e cu gust de mere.
- E bun. - Ma refer la noi.
La tine.
La casa asta...
- Jake, nu mai putem sta mult aici. NSA... - Stiu.
Uit�-te la gr�dina asta.
- La toat� p�durea. - Da...
�mi pare r�u c� nu-mi aduc aminte de tine, Vanessa.
- �ncerc s�-mi amintesc. - Iubitule, nu-�i aminte�ti nimic.
Da...
So�ii uit� ziua de na�tere a so�iilor, nu-�i uit� so�iile.
Da... �i nici nu sunt transforma�i �n cobai umani.
Ar trebui s� fie... Cred.
�ns� nu �i tu.
- Simt nevoia s� alerg. - Du-te.
Chiar e convins de povestea asta de dragoste dintre voi.
Nu conteaz�. Probabil are �n minte s�
te ucid� ca s� fugim la Paris �mpreun�.
Cred c� am terminat cu el.
Vreau s� fiu sigur c� nu fuge de aici.
N-o va face. Nu dup� noaptea petrecut� �mpreun�.
Dac� asta ar trebui s� m� fac� gelos, s� �tii c� nu are efect.
Am f�cut ce am fost nevoit�, iubitule.
Pentru tine. Nimeni nu m� face s� m� simt cum o faci tu.
Ia uite cum fuge Superboy.
- Cred c� e �ndr�gostit. - Chiar e.
Iubitule, c�nd o s� fie timpul, m� la�i s�-l ucid?
Va trebui s� te ba�i cu mine pentru asta.
Ne-ar ajuta mult dac� s-ar uita �n saltea.
- Tu e�ti aici de la sosirea lui Dumont? - Da, dle.
- N-ai observat ceva ie�it din comun? - Nu, dle.
Frumos ceasul.
Dumont avea propria pia�� neagr� �n pu�c�rie.
Schimburi zilnice, taxe pentru avoca�i, p�n�
�i unui tip i-a f�cut rost de un fond hedge.
Ce primea �n schimb?
�l l�sau s� le foloseasc� mobilele, PDA-urile
Dumont suna pe oricine, oric�nd.
Identific� informa�iile cartelei SIM, �i apelurile f�cute.
Se lucreaz� la asta acum.
Ce-ai g�sit? Numere obi�nuite, dar acesta pare cel mai interesat.
- E pe lista de apeluri a fiec�rui gardian. - �nc� urm�resc sursa.
Nu te deranja. �tiu acel num�r.
- Vin imediat. - Nu te gr�bi.
Asta a fost una din primele noastre poze.
- Da? - E din prima noastr� c�l�torie.
Atunci mi-am dat seama c� m� �ndr�gostesc de tine.
Ce poveste frumoas�.
P�cat c� nu e adev�rat.
Imaginea din fa�� �i fundalul au rezolu�ii diferite.
Aici sunt 300 dpi iar fundalul e de 250.
Pixeli pe inch.
- Sunt dou� poze diferite. - E...
Nici m�car nu te sinchisi, nu se poate observa cu ochiul.
Jake, cred c� e�ti foarte obosit acum.
Noaptea trecut� al�turi de tine a fost...
Aceast� cas� e perfect�.
Totul e grozav. Atunci am �nceput s� cred
c� poate e prea frumos pentru a fi adev�rat.
Pentru c� ar trebui s�-mi plac� cu�cu�, �ns� de abia o pot �nghi�i.
Suntem c�s�tori�i de 3 ani?
Cum se face c� nu-mi aduc aminte de inel?
Deloc. Ar trebui s� fie precum un nasture
de la c�ma��, s� fii obi�nuit cu el.
Cic� Dumont e cel mai bun prieten al meu.
Ceva �mi spune c� �l ur�sc pe acel tip. Din toat� inima.
Iubitule, e doar stresul posttraumatic.
- Oare? - Chiar a�a e.
Ai �ncredere �n mine.
Atunci ce-i cu laboratorul ciudat din subsol?
Domnilor, sunt �n mijlocul unei �edin�e.
Nu mai e cazul. Ie�i.
�nchide u�a. Deci, Mark...
L-ai evaluat pe Dumont doar o dat�,
�ns� a�i vorbit ore �ntregi la telefon.
Fii sincer, de obicei dezvol�i o asemenea prietenie cu pacien�ii t�i?
Chiar tu ai spus-o, Mark. Atunci c�nd oamenii sunt
cople�i�i de sentimente, nu se �tie cum o s� reac�ioneze.
- �tii ceva? Vreau s� vorbesc cu un avocat. - Stai jos.
Nu o s� ai parte nici de un avocat, nici de
un proces. �tii unde se afl� prietenul meu,
�i �mi vei spune loca�ia.
Sau te voi �mpu�ca �n cap.
A�a �mi reac�ionez eu.
Am un prototip nanobot gata pentru testare.
Cobaiul nostru s-a dus �n sf�r�it la culcare?
- Nu �nc�. - Ce i-ai spus?
- Nu i-am spus nimic. - A�a e.
Prefer s� aud minciunile spuse de tine, Dumont.
Nu e vorba de minciuni, Jake. Sunt cel mai bun prieten al t�u.
Suntem to�i implica�i �n asta.
- Chiar a�a? - Da.
P�i, dac� e�ti cel mai bun prieten al meu...
De ce m-am sim�it al naibii de bine?
Ce faci cu s�ngele meu, Dumont?
�tiam c� e�ti prea proast� pentru a te descurca.
- �i-am pus o �ntrebare. - Ok.
- Bine, bine ��i voi spune tot. - Bine.
- Vanessa! - Se pare c� eu sunt cea norocoas�, b�ie�i!
G�se�te loca�ia acestei adrese. E o ferm� �n
Maryland unde doctori �icni�i �i �in pe Jake �i Dumont.
De ce crezi c� Benton �i-ar fi riscat cariera pentru Dumont?
- Cred c� �tiu motivul. - Am aflat.
E la 32 de km �n afara ora�ului.
Preg�te�te un elicopter.
- Vreau echipe de asalt la u��. - Am plecat.
Niciodat� nu m-am sim�it a�a de puternic�. E...
... rece �i cald... �i e a mea.
- Ai v�zut ce-am f�cut? - E impresionant.
Dar cu ce �i-a gre�it masa?
Acum sunt puternic�...
Sunt mai puternic� fa�� de orice b�rbat.
- �n sf�r�it. - Ia-o u�or.
Nu mai sunt nevoit� s� te mai ascult
de tine sau de altcineva niciodat�.
- �n�elegi? - Da.
Cred c� o desp�r�ire pa�nic� ar fi cea mai
bun� decizie de a sf�r�i rela�ia.
Nu va fi a�a de simplu, Jake.
Nu m� voi da b�tut� f�r� s� lupt.
Ce dezam�gire. Va trebui s� ne descurc�m, amice.
O s� mai am nevoie de s�nge.
Un cobai �ntotdeauna r�m�ne un cobai.
�i-am dat o f�r�m� de libertate �i tu fugi.
Duce�i-v�!
- Sus! - �n�eles!
Am g�sit ceva!
S� mergem!
Securiza�i incinta. Desf�ura�i unit��ile
speciale la un perimetru de 1,60 metri.
Voi doi! Cu mine. S�-i g�sim.
Pe aici!
Sunt cel mai bun prieten al t�u...
Vreau dec�t s� te ajut.
Ce i-ai f�cut lui Jake?
Supravegheaz� acest prizonier. C�tre to�i agen�ii,
deplasa�i-v� c�tre partea de est a p�durii.
Unde te duci?
Spune-mi tu.
Jake, ce se �nt�mpl�?
Trebuie s� te duc la un doctor.
M� duci �napoi la NSA?
Da, a�a e.
Sunt aici s� te duc acas�.
- Ai grij�... - �i dac� nu vreau s� merg?
Ce se �nt�mpl� atunci?
Nu trebuie s� se ajung� la a�a ceva, Jake.
Nu va fi cazul!
Jake, stai unde e�ti! Nu mi�ca!
Nu mi�ca!
Nu!
Duce�i-v� acolo, imediat!
Am trimis pe teren dou� echipe de c�utare �n plus.
Nici urm� de cadavru.
Trebuie s� ne limit�m c�ut�rile.
Aten�ie, toat� lumea.
�n aceast� sear�, Jake Foley a refuzat s� se conformeze ordinelor,
apoi �i-a bruscat ofi�erul superior �nainte de a disp�rea �n
�n �inutul Anne Arundel din Maryland.
Va fi considerat un pericol pentru securitatea noastr� na�ional�.
M� aflu aici pentru autorizarea folosirii mijloacelor mortale
�n capturarea lui Jake Foley.
Fractur� sever� la mandibul�. Maxilarul
�i va reveni �n 6-8 s�pt�m�ni.
E o tragedie de propor�ii inimaginabile.
�i-a� oferi c�ti de urechi �i o tastatur�,
dar Dumnezeu �tie �n ce necazuri ai putea intra.
Cine �tie ce necazuri...
Titrarea: Phantom
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.