All language subtitles for Jake 2.0 - 1x12 - Double Agent.DVDRip.ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jake Foley era un tip normal,

p�n� c�nd un accident bizar l-a transformat

�n primul om bionic.

Milioane de computere microscopice

s-au conectat la biochimia lui

f�c�ndu-l mai puternic �i mai rapid,

sporindu-i v�zul �i auzul peste limitele normale.

Acestea i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creier.

Jake Foley, arma secret� a SUA.

�ndepline�te misiuni pe care un agent obi�nuit nu le-ar putea realiza.

E cel mai bun upgrade uman.

Credeam c� r�zboiul acesta e cu inamici externi, nu cu superiorii no�tri.

Fie comisia e satisf�cut� de explica�iile voastre

dac� nu �nchidem programul.

Sunt amenin�a�i de lucruri care nu le pot controla,

�i nu te pot controla pe tine.

Nu �tiu dac� mai pot rezista acestui stil de via��, Diana.

Cunosc un om.

Creeaz� vie�i noi pentru oameni �i le �terge pe cele vechi.

M-am g�ndit c� o s�-l g�sesc pe Jake aici.

Nu-l vei g�si.

Jake... te-ai �ntors.

Echipa 4-1 Baltimore, cine l-a reperat vizual pe subiect...?

- Eu, dar am pierdut contactul. - Unde?

Sectorul NE.

La naiba, cine a reperat vizual subiectul?

Eu. Se duce spre sud, c�tre r�u.

Cine a reperat-o? Cine a zis asta?

Eu. Jake... 6-2 Denver.

Prima dat� spune�i num�rul.

Jake, stai locului, suntem pe drum.

Ok, se... se �ndreapt� c�tre o ma�in�. Va sc�pa.

- Jake, nu interveni. - Sunt Beckett.

Dankova nu trebuie s� scape. Folose�te toate m�surile disponibile.

- E un ordin de �mpu�care pe loc? - Afirmativ...

Lou, avem nevoie de Dankova �n via��.

Anuleaz� ordinul doar dac� e strict necesar.

Stai s� ajungem acolo!

N-o l�sa s� scape, Jake.

- Nu face nimic p�n�... - Mai t�ce�i odat�!

Cum de s-a �nt�mplat a�a ceva? Cum

a fost posibil s� o piard� pe Dankova?

"El" era s� fie c�lcat de ma�ini �ncerc�nd s� previn� asta.

E a�a de greu s� faci ce-�i spunem?

Da, c�nd �mi spune�i 15 lucruri diferite, e.

U�or.

Da... nu m-am r�nit la picioare. Mersi c� ai �ntrebat.

- Fii �i tu folositor. - Gata.

O reperasem pe Elena Dankova �i am pierdut-o.

Femeia asta e un fost spion KGB care a �ncercat sabotarea

centralei nucleare din Wilmington �n 1986.

Am evitat cu greu propriul nostru Cernob�l.

Dankova crede cu adev�rat �n ce face.

Era nervoas� c�nd a c�zut zidul Berlinului.

Din punctul ei de vedere, r�zboiul rece nu s-a terminat.

S� vedem dac� o putem urm�ri

�i s� vedem dac� �i putem opri ac�iunile de data asta.

Nu evita�i s� g�ndi�i neconven�ional.

Lou... ce p�rere ai de colaborarea cu un agent

care era m�na dreapt� a Dankovei �n anii '80?

Te referi la Richard Fox?

Da. Are multe elogii.

Fox.

A f�cut multe misiuni pe vremuri?

Cele mai mari. L-a capturat de unul singur

pe Mikail "Rechinul" Petrovitch.

A fost �nceputul sf�r�itului pentru KGB.

S-a retras �n '88.

- Unde tr�ie�te? - Aici �n capital�.

�n dosar scrie c� are dou� adrese.

Adu-l.

E�ti pe cale s� �nt�lne�ti o legend�.

Sun�-m�. Vorbesc serios.

Dac� n-o faci, te voi face s� regre�i.

Pa, iubitule.

Ai musafiri.

- Scuz�-m�. - Sigur.

Sunte�i avoca�i sau de la Fisc?

NSA.

Sunt agentul Duarte, el e agentul Foley.

Dle, a�i putea v� rog s� pune�i pistolul undeva?

Speram c� putem vorbi cu dvs. despre Elena Dankova.

Sunte�i Richard Fox?

Spune-mi Dick.

Traducerea �i adaptarea: Phantom

Comentarii pe: www.tvblog.ro

Vrea cineva o fresca?

Nu, mersi.

V� deranjeaz� fumul?

... Nu.

Poate...

Chiar ave�i o problem�, b�ie�i.

De aceea am venit s� vorbim.

Ce crede�i c� ar trebui s� facem, Dle. Fox?

Dick.

Prima dat� cred c� ar trebui s-o g�si�i

�i apoi s-o ucide�i.

Baft�.

Cu riscul de a p�rea siropos,

�ara are nevoie de dvs.

Fir-ar, pe bune?

Am lucrat pentru �ar� 30 de ani

�i ei mi-au dat ceasul �sta grozav,

iar acum au nevoie de mine?

Fac asta:

Un onorariu de 80,000 de $ �i sunt al vostru.

Nu cred c� putem face asta.

Glumeam �i eu. S� fie 50,000.

De fapt, Dle... Dick,

contractul dvs. NSA specific� acest lucru foarte precis:

Pute�i fi rechemat la datorie oric�nd.

Dac� refuza�i ve�i fi arestat,

va fi limitat� �i/sau eliminat� pensia.

Credeam c� tu e�ti �la de�tept.

�i eu.

Atunci, cred c� m� duc s� m� ferchezuiesc �i s� m� �mbrac.

Facem asta cum spun eu. A�i �n�eles, b�ie�i?

Discuta�i asta cu �efa.

S� fii sigur.

Cum �l cheam�?

Directoarea Adjunct� Louise Beckett.

S� fiu al naibii. D�-mi raportul.

Bine.

B�nuim c� Elena Dankova a intrat ilegal �n �ar� acum 4 zile.

De atunci, a fost observat� �n Cincinnati �i Chicago.

�tim sigur c� a fost aici, �n capital�, ieri.

Cum de �ti�i?

O reperasem vizual dar am pierdut-o ieri.

Cine e idiotul care a l�sat s� se �nt�mple asta?

Eu sunt acel idiot.

Deci, iste�ul. Erai treaz?

Da. Desigur.

P�i, asta a fost prima ta gre�eal�.

�i f�ceai tot ce-�i spuneau ei?

�ncercam.

Pu�tiule, ai multe de �nv��at.

Putem s� trecem la subiect, te rog?

�n�eles, dn�.

Fi�i aten�i.

Chicago, Cincinnati, Washington.

Verifica�i numele aceasta in ora�ele men�ionate: Nicolai Iskanov,

zis �i Nolotov;

Liam Petrov, A.K.A. Kovalev;

�i Max Romanov,

zis �i Petrenko �i/sau Bulgakov.

Cred c�, Dankova a contactat terori�ti sub acoperire

uita�i dup� c�derea imperiului sovietic.

- De ce? - Ca s� termine sarcina

pe care am oprit-o s-o fac� �n '86.

Vrei s� zici c� pl�nuie�te alt atac

contra unei centrale nucleare americane?

Spun asta. Dac� sun�, se simte c� e radioactiv,

mi-a� asigura spatele cu o pu�c� M-16.

Nu ai renun�at niciodat�, nu?

Se termin� R�zboiul Rece �i tu devii o "relicv�" peste noapte.

Tr�dat� de propria �ar�.

�tiu cum te sim�i, Lenochka,

dar nu trebuia s� pui piciorul �n America.

Va trebui s� te arestez.

Pe calea cea dur�, drag�.

Cred c� am g�sit ceva.

E cineva, Max Petrenko, care tr�ie�te �n Atlantic City...

A tr�it acolo. N-a dat nicio mi�care �n ultimii ani,

�ns� are o linie de credit

la ceva numit " Nasul ro�u a lui Rudolph."

- E un cazino? N-am auzit niciodat� de el. - Mafia ruseasc�.

E �ntr-o zon� izolat�, acolo stau gangsterii mafiei.

- I-ai identificat fa�a? - Am o poz� de pa�aport.

E omul nostru. Romanov.

Unul din cei mai buni ingineri nucleari ai Uniunii Sovietice.

Pun pariu c� el e cheia

la ceea ce pl�nuie�te Dankova. Bine lucrat, b�iete.

Am g�sit pe cineva Nicolai Nolotov �n Cincinnati.

Ok, vreau echipe pe teren.

Una �n Cincinnati s�-l prind� pe Nolotov, �i una �n Chicago.

Iste�ul �i eu ne vom duce in Atlantic City,

dac� n-ai ceva �mpotriv�, �efa.

- Vrei s� fii partenerul lui Jake? - Da.

- De ce? - E cel mai bun pentru sarcina asta.

A l�sat-o pe Dankova s� fug� odat�.

Nu cred c� se va mai �nt�mpla asta iar.

Vreau s� �i se fac� analizele de personalul medical.

Bine, �efa.

F�-mi leg�tura cu Securitatea Na�ional�.

Mai era ceva?

Ai ni�te ochi dr�gu�i.

Ok.

Nu. Nu c�t sunt eu de gard�.

Dr�gu�� �i dur�.

Revin imediat. Scoate�i-v� c�ma�a.

Ok, dar m� a�tept ca �i tu s� faci la fel.

Tu �i doctori�a, e ceva �ntre voi?

Nu. Suntem doar colegi.

�sta e un cuv�nt mai interesant pentru " amici"?

Da, cred c� da.

Cum sunt copii din zilele astea.

�tii c� un b�rbat �i o femeie nu pot fi doar amici.

Trebuie s� fie iubi�i sau inamici.

Ca tu �i Elena Dankova?

Uneori e un pic din am�ndou�.

De ce nu v-a�i dat c�ma�a jos?

�i dac� spune�i: "tu de ce nu ai dat-o jos?"

Vei �nfige un bisturiu �n mine.

Da, ceva de genul �sta. Bine.

Mai �n form� de at�t nu pot fi.

- Eu �i pu�tiul avem treab�. - Da.

Nu p�n� nu face�i un set complet de exerci�ii. Am ordine.

S� m� uit la asta.

Da, p�i dac� faci tot

ce-�i spun �efii, o s-o iei razna.

Nu. Dar, nu pute�i...

Bun�, Lou.

E preg�tit?

100%.

S�-i d�m bice.

Jake, acum procedezi ca la carte.

Bine.

Stai s� vezi p�n� vezi asta.

Nu-�i va veni s� crezi. Dealerul nu anticipase mi�carea mea.

Mach I Vintage. Numai 300

de frumuse�i din astea au mai r�mas �n Sua.

Fain. Nu se mai fac asemenea modele.

Ai cheltuit aproape to�i banii

din contul de cheltuieli pe o ma�in�?!

Cum o s� ne mai descurc�m �n Atlantic City?

Ce �i voi spune Lousei?!

Mereu ai fost a�a de �n�epat?

Pu�tiule, ma�ina asta reprezint� misiunea.

��i protejeaz� spatele �n timpul misiunii.

Felul cum ar��i, cum te sim�i, ce ma�in� conduci,

poate face diferen�a �ntre a te �ntoarce �n via�� sau ca un cadavru.

Contabilii de la sediu,

nu ar �n�elege niciodat� o situa�ie ca asta.

Vrei s� �tii secretul acestui job?

- Ok. - Urc�.

"Ascult�-�i instinctul."

La sf�r�itul zilei, singurul lucru

care conteaz� e s�-�i faci treaba cum trebuie.

Ok, pu�tiule, e�ti preg�tit de distrac�ie?

A�a da!

Asta �nseamn� s� lucrezi sub acoperire.

Romanov are o linie de credit mare,

�i presupun c� e un gangster.

Poate c� ar trebui...

Ce faci?

Comand o pizza. Tu ce crezi c� a� putea face?

Ace�tia sunt to�i banii care ne-au r�mas.

Joc 3 runde.

Patru sute de fiecare �i �nc� o 100 pentru dealer.

- Mul�umesc, dle. Baft�. - Dick!

Dac� vrei s� pari ca un gangster, trebuie s� te compor�i ca unul.

21.

- Ai c�tigat? - Bine. Dublez m�na asta.

Da, dle.

Vei sta aici ca s� joci?

Nu, voi sta aici s� joc �i s�... beau.

C�tig�tor.

Cocktail-uri.

De ce nu te duci s� te ui�i dup� ni�te tipi masivi �n costume scumpe?

Aceia sunt ru�ii.

Scumpo, vreau un scotch dublu

�i b�uturi din partea mea, bine?

D�-mi o carte.

Bine. Stau �n joc.

21.

Mul�umesc, scumpo. �mi era sete.

Poftim, drag�.

- Mul�umesc. - Frumoaso.

Vezi acea mas� de poker �n cealalt� parte a camerei?

Tipul de la cap�tul mesei. E unul din ei?

Putem fi siguri �ntr-un singur mod.

Asta e rusa fonetic�, �n�eles?

Vreau s� intri �n joc.

A�teapt� s� fac� un pariu, �i c�nd o va face,

spune-i asta. Dac� zice "da,"

termin� runda.

�l vom a�tepta afar�.

- Poate ar trebui s� a�tept p�n�... - Intru �n joc.

... sau nu.

Ce-a�i g�sit?

Pe Liam Petrov. Unul din numele care ni le-a dat Fox.

Echipa din Chicago tocmai l-a g�sit... mort.

Ucis �n propria cas�.

Dou� gloan�e chiar prin ochi.

- "Semn�tura" Dankovei. - Ce doamn� grijulie.

Cred c�, orice ar fi pl�nuit Dankova,

- Liam �i st�tea �n cale. - De ce?

Avea la dispozi�ie o sut� cincizeci de kg

pentru realizarea echipamentelor de instalator

pentru dormitoarele din suburbii.

Sistemul capitalist �i imperialist i-au prins bine.

E �i mai r�u. Nicolai Iskanov lucra

la centrala termo-nuclear� Hope Creek sub un nume fals.

Nu s-a prezentat la servici o s�pt�m�n�.

Cam �n acela�i timp, 100 de grame de Cesiu 137

au disp�rut din depozitul pentru de�euri nucleare.

- Construiesc o bomb� radioactiv�. - Da, a�a cred �i eu.

Am �n�tiin�at FBI-ul, CIA-ul, Securitatea Na�ional�.

Bine, ai grij� s� �mp�r�im informa�iile pe m�sur� ce vin.

Ultimul lucru de care avem nevoie e o bre�� de comunicare.

Trimite oameni cu echipament pentru detectare de radia�ii.

�n New York �i Washington. Folose�te senzori pentru detectarea radia�iilor.

Ne apuc�m de treab�.

Mama ta miroase ca o maimu��.

Cic� mama mea miroase ca o maimu��.

�l voi ucide.

Ai avea impresia c� pu�tiul �la

sl�b�nog n-ar putea s� se bat� a�a bine.

Ce-ai zice s� plec�m de aici? Ia banii.

Ce?

Dna Directoare Beckett, am o linie cu Jake.

- Beckett. - Am nevoie de un ordin de �mpu�care pe loc.

Ce?

Dick, legenda ta, ne-a cheltuit to�i banii,

a �ncercat s� pun� ni�te str�ini s� m� bat� p�n� la moarte

apoi a abandonat misiunea cu o chelneri�� care servea cocktail-uri.

- De ce nu m-ai �n�tiin�at mai devreme? - O �ntrebare foarte bun�.

Agen�ia din Atlantic City e la 10 metri �n parc.

- Po�i ajunge acolo? - Da. Ce facem cu Dick?

Se pare c� are ni�te probleme.

Oricum, v-am retras pe am�ndoi din misiune.

�i Jake, de abia a�tept raportul t�u.

Da.

Te-am c�utat peste tot, b�iete. Intr�.

Nu.

Ok, am �n�eles. E�ti sup�rat.

Nu vrei s� mergem undeva, s� lu�m

c�teva beri �i s� discut�m despre asta?

Nu avem ce discuta.

Am fost retra�i din misiune. S-a terminat.

Sun� ca �i cum ai fi vorbit cu �efii din capital�.

Da, am vorbit. �i dac� a� fi �n locul t�u,

m-a� �ntoarce.

Nu pot face asta, pu�tiule.

Intr�.

Nu sunt m�ndru c� te rog.

D�-l �ncoace.

Haide. D�-mi-l.

Pe vremea mea, chestiile astea erau c�t un termos.

Erau at�t de grele, �nc�t ��i provocau hernie.

Deschide geamul.

Faci o mare gre�eal�.

Da, p�i am auzit asta toat� via�a.

�nc� nu m� afecteaz�.

�mi cer scuze pentru bile�el.

Ru�ii �tia, n-au sim�ul umorului.

Ai �ncercat s�-i pui s� m� omoare!

Dac� te vroiam mort, eram mai creativ de at�t.

Te-am testat s� v�d c�t e�ti de rezistent.

Via�a ta e �n m�inile partenerului t�u �n misiunea asta.

Te-ai descurcat bine.

Fir-ar, mersi.

Poate un pic prea bine.

Ce vrei?

Vreau s� �tiu ce e�ti.

- Nu �tiu ce zici. - Ba da, �tii.

E posibil ca noi doi s� avem mai multe �n comun dec�t crezi.

Pe vremuri c�nd tu erai doar un copila�

in bra�ele tat�lui t�u,

NSA realiza ni�te programe.

Programe de �mbun�t��ire a corpului: steroizi,

G-H-B, H-G-H.

Acestea erau doar �nceputul. Au avansat mult de acolo.

�i tu erai...

Quid pro quo(eram altceva). Eu te-am �ntrebat primul.

�tiu c� e dificil. Pot s�-�i distrug� via�a.

Nu �tii ce po�i spune sau nu,

pe cine s� ascul�i, in cine s� ai �ncredere.

Scuze pentru pistol. A fost deplasat,

dar nu ai fi urcat �n ma�in�.

Au...

au f�cut ceva.

Nu ��i pot da detalii.

A fost un accident...

Da, mereu e un accident.

Ce s-a auzit?

Ce s� se aud�?

E cineva �n portbagaj?

Nu. Vorbe�ti serios?

Dick, deschide-l.

Ok, Dle Paranoic. Arunc� o privire.

Totul e preg�tit. Veni�i.

Arunc� arma din ma�in�,

�i ie�i.

M�inile sus.

Lenochka, nu mai ai �ncredere �n mine?

M-am culcat cu tine de multe ori, dar

niciodat� n-am avut �ncredere �n tine.

Nu a�a se cl�de�te o rela�ie de durat�.

Ai ce trebuie?

Normal.

Deschide-l.

S� �tii c� nu accept ruble.

Cine mai accept�?

Cine le-a acceptat vreodat�?

A fost o pl�cere.

Sun�-m�.

E�ti foarte norocos c� nu ai o contuzie.

Ai avut ni�te r�ni deschise �i c�teva

v�n�t�i care ar trebui s� se vindece �n...

... foarte cur�nd.

Am auzit c� au trimis fiecare agent disponibil

�n c�utarea lui Dick �i a ma�inii lui.

�ntre noi fie vorba, cred c� tipul era dus cu pluta.

Jake?

Diana,

�nainte de proiectul cu nani�ii, au mai fost alte

programe de �mbun�t��ire a corpului uman?

Nu cunosc niciunul,

dar a� spune c� au fost, da.

Adic�, NSA are mai multe investi�ii de cercetare

dec�t oricare alt� agen�ie de spionaj �i au o obliga�ie

s� fie �n fruntea celorlalte, deci...

De ce?

Crezi c� i-au f�cut ceva lui Dick?

Doar...

Nu sunt sigur c� tipul �la chiar e nebun.

Am impresia c� �tia perfect ce face de fiecare dat�.

Scuz�-m�.

Laboratorul.

Ok, da dn� vin imediat.

Lou spune c� e ceva la unitatea

supravegherii sateli�ilor �i trebuie s� ne ducem acolo s� vedem imediat.

Ok.

Dick?

M� numesc Richard.

�i g�rzile de corp care m� supravegheaz� mereu

nu e un mod de a trata pe cineva care a depus cele

mai mari eforturi pentru agen�ia asta 30 de ani.

Am fost �n Finlanda �n ultimele luni pentru ni�te consult�ri.

Am venit imediat ce am primit mesajul vostru.

Cum v� pot ajuta?

Nu �tiu pe cine �ncerci s� proste�ti,

dar ai de dat ni�te explica�ii.

Tu m-ai sunat pe mine.

M-am prezentat la datorie din cauza

clauzei de activare din contract.

Cu tot respectul, nu �n�eleg

cum NSA a �mp�r�it informa�ii strict secrete

f�r� verificarea �n prealabil a agentului.

Stai putin.

Am petrecut 36 de ore cu ce?

O dublur�? O momeal�? O clon�?

Nu exist� a�a ceva, Jake.

- Te-ai uitat la prea multe filme cu spioni. - E posibil s� fie a�a.

Misiunea asta are vreo leg�tur� cu fo�ti agen�i KGB

din vechea Uniune Sovietic�?

Nu �mp�r�im vreo informa�ie cu tine p�n� nu afl�m cine e�ti.

Atunci v� spun eu.

Arhivele clasificate Delta-X-ray-Oscar 9.

Proiectul din Crimeea.

O opera�iune de teren f�cut� de KGB/GRU pentru

colectarea datelor biometrice

a agen�iilor de spionaj americane.

Scopul era destabilizarea

capacit��ii agen�iilor noastre de colectare a informa�iilor

prin crearea de dubluri a spionilor americani

folosind chirurgia estetic�, droguri,

condi�ii avansate de �nv��are a limbii �i culturii.

Eu urmam s� fiu una din �inte.

Oricine ar fi f�cut asta trebuia s� fi �tiut

c� sunt plecat din �ar� �nainte s�-�i realizeze planul.

Nu g�sim arhivele �n computer, Dick.

Nu ve�i g�si Proiectul din Crimeea �ntr-un computer.

E �ntr-o microfi�� la subsol.

Nume de cod "Dublura,"

clasificat �i securizat prin legea securit��ii na�ionale din 1982.

Au acces la dosar numai directorii adjunc�i �i rangurile superioare.

Mi te po�i adresa "Richard" ori "Agent Fox."

Ok, Agent Fox.

S� sper�m, pentru binele t�u, c� m� �ntorc de la subsol cu un dosar.

Nu-l sc�pa�i din ochi pe acest b�rbat.

�n timp ce a�tept, sper ca cineva de aici

�mi va lua ni�te s�nge �i amprentele.

Tu vei face asta, nu micu�o?

Nu �tiam c� las� agen�ii s�-�i poarte p�rul lung �n zilele noastre.

Da. Sunt un rezultat al stereotipului beatnik.

Din privirile care mi le da�i,

acel impostor v-a afectat mult.

Dac� f�ceai lucrurile ca la carte, nimic

din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat.

Nu sunt preg�tit s� iau lec�ii de la tine deocamdat�.

P�i, nici eu nu pot s� �i le dau deocamdat�.

E totul aici. Proiectul din Crimeea.

Se pare c� sovieticii chiar �ncercau

s� fac� dubluri ale agen�ilor no�trii prin chirurgia estetic�.

- E cel adev�rat? - Se pare c� da.

Dac� amprentele �i s�ngele se potrivesc cu datele din fi�ierele noastre

va trebui s�-i d�m prezum�ia de nevinov��ie

- �i s�-l inform�m despre misiune. - O s� avem �ncredere �n el?

�n mod sigur nu.

Bun. Ai aflat ceva despre Mustang?

Cei de la unitatea supravegherii sateli�ilor lucreaz�

cu for�ele de ordine locale �i cu cei de la grani�� maritim�.

O s�-l g�sim. �ntre timp,

vreau s� nu-l scapi niciun moment pe Richard din ochi.

Da.

E ciudat.

Da, �ns� ADN-ul nu minte. Acesta e Richard Fox.

M-am uitat �i la fi�ierele Proiectului din Crimeea.

Tot ce f�ceau pentru a face dubluri

ale agen�ilor no�tri e fezabil din punct de vedere medical.

Adic�, e periculos �i e o nebunie dar poate fi pus �n practic�.

Mai �ii minte trabucul care Dick l-a uitat �n laboratorul t�u?

- Da, vrei s� verific ADN-ul de pe el? - Da.

Scuz�-m�.

Agentul Fox a fost informat cu detaliile misiunii.

Vreau s� cooperezi 100% cu el.

�i nu prea avem mult timp.

�mi pare r�u c� ai fraierit, fiule.

Dar agentul sovietic care �mi folosea identitatea

se folosea de tine s� g�seasc� tot ce �tie NSA

despre planul Dankovei.

Iar noi am r�mas �n urm�.

Trebuie s� ne cre�tem �ansele de reu�it�.

Cred c� c� cea mai bun� cale de a face asta

e prin g�sirea impostorului.

Ce zici, vrei s� ne uit�m la casetele video ale securit��ii din acel cazino?

Ok.

Credeai c� eu sunt acela?

Uit�-te cum se comport�.

Te-ai uitat la vreo poz� din dosarul meu?

Bine, opre�te cadrul acolo.

- Ce vezi? - Dick filtreaz� cu o chelneri��.

Uit�-te mai atent.

Nu �tiu, o proste�te. Se comport� ca un gangster.

�i-a distras aten�ia o dat�. Nu-l l�sa s� o mai fac� �nc� o dat�.

Ok.

Fata?

Dr�gu��. Sl�bu��. Are pome�ii proeminen�i.

B�rbia dur�, e posibil s� fie...

de origine slav�.

Hei, po�i pune pe ecran acea fotografie a lui Romanov?

Ok.

Ok, opre�te imaginea pe chelneri�� �i m�re�te.

Fiica lui Romanov?

Romanov s-a sinucis acum 2 ani.

Nu s-a descurcat �n noua ordine mondial�.

Era o student� �n Academia Central�

la Fizica Avansat� �n Voronezh.

C�nd a c�zut vechiul regim a venit �n Atlantic City cu tat�l ei.

De ce serve�te b�uturi la cazino?

�ara noastr� e plin� de imigran�i cu studii avansate

care fac munca de jos.

Ceea ce conteaz� e c� are cuno�tin�ele necesare pentru asamblarea bombei.

A ie�it cu ea de acolo,

- A pus-o �n portbagajul ma�inii... - �i i-a dat-o lui Dankova.

- Chiar sub nasul meu. - Elibera�i �edin�a!

Toate posturile �n stare de alert�, avem o situa�ie critic�.

Asta era �n drum c�tre un post Tv din

Moscova pentru difuzarea la �tirile de m�ine.

Am interceptat asta prin intermediul unei firme private de curierat.

Ieri noapte la miezul nop�ii,

am t�iat g�sit o metod� de nimicire a inamicului.

Dup� ani de umilire, suntem m�ndri,

sfid�tori �i sovietici p�n� la sf�r�it.

Acesta e un cod 6.

Credem c� ace�ti oameni pl�nuiesc s�

detoneze o bomb� radioactiv� �n Washington,

�n noaptea asta, la miezul nop�ii. Peste exact o or�.

Deruleaz� �napoi. Opre�te sunetul.

- Ai observat ceva? - Da. Aia.

M�re�te cadrul cu 1000 de procente.

Focalizeaz� pe fereastr�.

Po�i m�ri imaginea mai mult pentru identificarea avionului?

Nu f�r� pixelare. Doar at�t putem.

E posibil s� fi filmat avionul din partea pantei

dintr-un Reagan, Dulles ori BWI.

Face�i-mi leg�tura cu Securitatea Na�ional�. Vreau elicoptere �n aer

cu detectoare de radia�ii acum.

Restul, ave�i exact 5 minute

s� g�si�i cele mai probabile loca�ii pentru g�sirea acestui aparat.

Kyle, str�nge unit��ile antitero.

Lou, Agent Fox �i eu am f�cut progrese.

Cred c� cea mai bun� metod� de a opri asta e g�sirea dublurii.

Eu nu cred asta. Vreau ca fiecare agent disponibil

s� g�seasc� acest dispozitiv. �n�eles?

Ce crezi?

Cred c� am primit ordinele, b�iete.

Piedica tras�,

verificat, vesta antiglon�, securizat�.

Echip� antitero, aici e Thunderbird.

Avem mai pu�in de 10 minute p�n� la �int�.

- Diana, bun�. - Jake,

tocmai am luat testele preliminare de la acea verificare de ADN.

Ok. Mersi.

Ce-a fost aia?

�ine�i-v� de ceva.

Cine a p�r�sit forma�ia?

Ce naiba faci?

Pui �n pericol aceast� misiune.

�ntoarce ma�ina. E un ordin.

Kyle, f�-l s� asculte ordinul

folosind orice m�suri trebuie, acum.

La naiba, Jake, ce faci?

��i voi spune ce nu fac. Nu opresc aceast� ma�in�.

Asta reprezint� o bre�� major� a protocolului.

Kyle, va trebui s� ai �ncredere �n mine sau s� m� �mpu�ti.

Ce c�ut�m aici?

Mustang Mach I. El e.

Lou, sunt Kyle.

Cred c� am g�sit impostorul agentului Fox.

E aici.

- M� duc �n�untru. - Nu, stai!

Jake!

Jos! La podea acum.

Du-te naiba �i car�-te din casa mea.

Dac� vrei s� te �mpu�c, asta voi face.

Bun� decizie, pu�tiule.

Acum o s� te ucid pe tine �i tot ce reprezin�i.

Nu, n-o vei face.

�tii c� nu po�i executa pe cineva f�r� un ordin.

�n cazul t�u, cred c� a� face o excep�ie.

Lima 1, avem contact vizual?

Negativ, Thunderbird.

�ndrepta�i-v� c�tre sectoarele SE �i NV.

�n�eles.

Unitate de supraveghere a sateli�ilor,

a�i g�sit ceva despre acea loca�ie?

Detectoarele de radia�ii nu recepteaz� urme.

Dispozitivele cu infraro�u nu detecteaz� mi�care �n cl�dire.

Thunderbird, raportez. Nu avem contact vizual.

Suntem la loca�ia gre�it�.

Vin raporturile de la echipe.

Niciun contact la echipa Delta.

Nici la Sierra.

Nici la Bravo.

Kyle, l-ai g�sit?

�ntr-un fel.

E posibil ca el s� fie singura noastr� �ans�. Lucr�m la asta.

Ce i s-a �nt�mplat?

NSA e de vin�.

Treizeci de ani a trebuit s� �ndure toate implica�iile meseriei.

Dumnezeu �tie ce i-au mai f�cut.

Se dedubleaz�.

Richard...

- Nu cred c� vrei s� faci asta. - Acel om e un spion inamic.

Care ne poate duce la Dankova �i la bomb�.

Pu�tiul are dreptate.

Taci.

Te-a fraierit o dat�. Te va mai fraieri �nc� o dat�.

De asta am nevoie de tine, Richard. Ca s� fiu sigur c� n-o va face.

Am nevoie de tine, Richard. �i de tine, Dick. De am�ndoi.

Bine, pu�tiule.

Acum, s�-�i spun planul.

Ce?

Am g�sit loca�ia! S� mergem.

Bine. S� mergem.

E armat�.

De �ndat� ce evacu�m zona de explozie, o deton�m.

Unitatea de supraveghere a sateli�ilor tocmai a confirmat semn�turile termice

a 5 oameni din loca�ie.

Trebuie s� ac�ion�m cu precau�ie.

Vreau prima dat� luneti�ti �n loca�ie

�i vreau s� fie �n pozi�iile necesare �naintea asaltului echipei antitero.

Repet, precau�ia e crucial�.

Deschide u�a.

Pune�i tot �n dub�.

Armele jos! Acum!

Acum!

�napoi!

Suntem prea b�tr�ni pentru asta, Lenochka.

�i-au oferit mai mul�i bani?

A� vrea eu.

Chiar te rog, apas�.

Po�i interveni c�nd po�i, Agent Foley.

Ai a�teptat p�n� �n ultimul moment posibil?

Era de partea ta?

P�i, i-am promis domni�oarei Romanov

ceva dac� ne ajut�.

E numai a ta.

Fain� ma�ina.

La fel ca �i cei 100.000 de $ din portbagaj.

Mai g�se�ti de asemenea num�rul meu de telefon �n torpedo.

Intr� �n pachet.

Mereu, era cu 2 pa�i �naintea noastr�.

L-a urm�rit pe Romanov la cazino,

i-a spus c� aveam nevoie de cineva sub acoperire �n misiune.

Apoi a pl�tit-o s� aranjeze bomba pentru a nu exploda.

Te a�tept la biroul meu la 7:00 m�ine diminea��.

Un elogiu special din partea Secretarului Ap�r�rii.

Nu �n fiecare zi opre�ti de la detonare o bomb� radioactiv�.

Avem o problem�, Jake,

�i va trebui sacrificat ceva.

Superiorilor nu le place cum rezolvi misiunile,

�i le-ar face pl�cere s� ne desfiin�eze programul.

Fac tot ce-mi st� �n puteri s� te protejez,

dar exist� o limit�.

M�car atunci c�nd ��i dau un ordin, execut�-l.

Nu te �ndoie�ti de el.

La fel cum fac �i ceilal�i agen�i care lucreaz� pentru mine.

Ai �n�eles?

Lou,

te respect.

�i crede-m� c�,

apreciez tot ce-ai f�cut pentru mine.

Dar nu sunt ca ceilal�i agen�i ai t�i.

M� trezesc �n fiecare diminea�� cu milioane de nani�i �n mine.

Dac� vrei s� execut fiecare regul�

�i regulament,

asta voi �ncerca s� fac,

�ns� dac� �mi ceri s� fac asta,

atunci �ntr-o zi cineva se va sacrifica.

Acela voi fi eu.

Aston Martin V-12?

Nu. E prea mic�. Ce �i-am tot repetat?

Dac� prime�ti o ma�in� �n valoare de

100.000 de $ pentru fiecare misiune

trebuie s� fie rapid� �i confortabila.

A�a te vreau.

Bine. Bentley Continental GT?

Pe bune? Chestia aia arat� ca un dric.

Apropo de asta.

Apropo... mul�umesc, b�iete.

Ce-ai mai g�sit?

Mercedes Benz SLR Coupe.

Mai las�-m�. Fug mai repede ca gr�mada aia de fier.

Serios?

Nu vrei alt� Fresca?

Traducerea �i adaptarea: Phantom

Pentru comentarii: www.tvblog.ro

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.