All language subtitles for In Dreams (1999) BluRay.1080p.AC3.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

W 1965 r. ewakuowano miasto Northfield,

w celu stworzenia rezerwuaru wodnego.

8 miliard�w litr�w wody zatopi�o puste ulice,

grzebi�c pami�� o tych, kt�rzy tam kiedy� �yli,

pozostawiaj�c podwodne wymar�e miasto.

SENNY KOSZMAR

Lustereczko powiedz przecie,

kto jest najpi�kniejszy w �wiecie?

Zapomnij, �e to sztuka, Rebeko.

Powiedz to tak, jak m�wisz do mnie.

�nie�ka jest najpi�kniejsza.

Jeszcze raz. Lustereczko powiedz przecie, kto jest...?

- Ty� pani pi�kna... - Nieprawda.

Ty jeste� najpi�kniejsza.

Co oni robi�, mamo?

Nic. Tatu� powinien by� zaraz w domu.

Kto pierwszy do samochodu!

Jeste� szybsza!

Tatu�!

Tatu�!

Hej. Hej, skarbie.

- Z�ota rybka zdech�a. - Och, nie.

- Naprawd�? - Zacz�a p�ywa� do g�ry brzuchem.

Mama j� zamrozi�a, aby�my j� razem pochowali.

- Zjesz co�? - �niadanie i lunch.

- Mary zrobi�a spaghetti. - Dla mnie jest dopiero druga rano.

Przepraszam. Co to?

- Nic. - Kr�lewna �nie�ka.

Poka� tatusiowi sw�j kostium.

Nie, nie teraz. Chc� mu pokaza� z�ot� rybk�.

Dobrze.

Co to jest? Czerwony Kapturek?

Nie. Nic w tym stylu.

Kolejny dziwaczny sen.

O, nie. Taki, jak mia�a� przed �mierci� mojej matki?

- Nie. - To dobrze.

Ten stale powraca.

Widz� sad i ma�� dziewczynk�.

Kto� j� prowadzi przez ten sad.

- Dziewczynka, kt�ra zagin�a? - Trzyma kogo� za r�k�.

M�czyzn� albo kobiet�... o rudych w�osach.

Chc� si� go pozby�. Ale nie mog�.

Co chcesz, abym powiedzia�?

- Je�li to wizja, powiadom gliny. - Paul, prosz�.

- Nie znam si� na jasnowidzach. - Nienawidz� tego s�owa.

- Ja te�. - Kto to jest "jasnowidz"?

Przeszukuj� rezerwuar, ale mam przeczucie, �e ona �yje.

Kto to jest "jasnowidz"?

Osoba, kt�ra widzi przez rzeczy, kt�ra wie...

co jest w tym du�ym pudle, kt�re tatu� przyni�s� do domu.

Przy drzwiach wej�ciowych.

- Kupi�e�? - Pewnie.

Szuka�em go po ca�ym Tokio.

Nie za nisko!

I jeszcze raz.

Dobranoc, kochanie.

To mia�o by� na urodziny.

Tak. Ale nie b�d� m�g� zosta�. Wpad�em tylko na kr�tko.

- Powiedzia�e� jej? - Nie.

Znowu spieprzyli mi rozk�ad.

- A co z przedstawieniem? - P�jdziemy.

Wyje�d�am do Seattle o �smej.

Hej. Kupi�em ci kimono.

Jak masz na imi�?

Czerwony.

Dok�d idziemy?

Co?

O co chodzi?

Widzia�am dziewczynk�, kt�ra zagin�a.

- Nie mog� nic na to poradzi�. - O Jezu.

Przepraszam.

Jest taka niewinna, idzie tam, gdzie jej ka�e.

To jakie� straszne miejsce.

M�wi�em, id� z tym do glin.

Jest coraz gorzej. Czuj�, �e rozp�ta si� jakie� piek�o.

Dobrze, pos�uchaj, skarbie. P�jd� jutro na policj�.

Powiem im to, co sobie wyobra�asz, zgoda?

Tak bym chcia�a si� myli�, Paul.

�eby to by� tylko sen.

Och, przepraszam, �e musia� pan czeka�.

- Serdecznie przepraszam. - Nie ma sprawy.

Mam nadziej�, �e pan zrozumie, to jest, c�...

- Mieli�my ci�ki tydzie�. - Tak, tak.

Dobrze, zobaczmy...

Zobaczmy, czy dobrze zrozumia�em.

Pa�sk� �on� bola�a g�owa...

i mia�a wizj� o zaginionej dziewczynce, tak?

Nie uj��bym tego w taki spos�b.

- A jak by to pan uj��? - Ona miewa sny.

- Jest jasnowidzem? - Nie.

Rozmawia ze zmar�ymi? Komunikuje si� ze zmar�ymi?

Co? To nie jest rodzaj seansu.

Chcia�em zapyta�, czy zak�ada turban.

Czy patrzy w kryszta�ow� kul�.

- Nic z tych rzeczy. - Tylko sprawdzam.

Co widzia�a?

�ni�a jej si� dziewczynka w sadzie.

Dzia�y si� tam okropne rzeczy. Gdzie� na p�noc st�d.

- Doprawdy? - Tak.

Czy w tej wizji widzia�a kogo� jeszcze?

Tylko jego r�k�. Trzyma� j� za r�k�.

T� dziewczynk�?

Tak, ale to mog�a by� kobieta.

Mog�a by�... No dobrze. Dzi�kuj� panu za przyj�cie.

Detektywie! Czeka�em tu godzin�. Moja �ona tego nie wymy�li�a.

Wcale tak nie twierdz�. Ale mia�em d�ugi dzie�.

W oparciu o pa�sk� informacj� szukam faceta, kobiety...

To mi w niczym nie pomaga.

Wiem, �e ma pan trudn� robot�.

Ja te�. Jestem pilotem.

Odpowiadam za �ycie 350 os�b.

Wi�c prosz� mnie wys�ucha� i nie traktowa� jak pomyle�ca.

Ju� j� znale�li, panie Cooper.

Na dole kana�u burzowego. Z kamieniami w kieszeniach.

Prosz� wr�ci� do swojego latania i zajmowania si� pasa�erami.

A ja postaram si� znale�� �wira, kt�ry j� zabi�.

Dzi�ki za wizyt�.

- B�dzie 12 wr�ek, mamo. - Ale ty b�dziesz naj�adniejsza.

Tylko ja b�d� m�wi�.

Spr�buj jeszcze raz

i p�jdziemy na balet. G��boki wdech.

Kto jest najpi�kniejszy w �wiecie?

Ty� pani pi�kna,

ale �nie�ka jest jeszcze pi�kniejsza.

Bardzo dobrze.

Claire?

Kochanie?

Tu jeste�.

Nie musisz mi m�wi�. S�ysza�am w wiadomo�ciach.

Chyba znowu mi odbija, co?

Tym razem si� pomyli�a�.

Tak, nie tylko co do tego.

- Co to ma znaczy�? - Dok�adnie wiesz.

Nie wiem. O czym ty m�wisz?

O dziewczynie, z kt�r� spotykasz si� w Sydney.

O tym, �e udaj�, �e to si� nie dzieje.

Czemu jeste� taki zdziwiony?

Nie czytam w twoich my�lach i nie otwieram twoich list�w,

ale uwa�aj, gdzie je k�adziesz!

Zabra�em j� raz na kolacj�.

Zadurzy�a si� we mnie. Spieprzy�em spraw�. Przepraszam.

Do niczego nie dosz�o. Pos�uchaj mnie.

Do niczego nie dosz�o. Obiecuj�. Nawali�em.

Wi�c to jest tw�j spieprzony rozk�ad?

Nie. M�j rozk�ad ulega zmianom bez ostrze�enia.

Nie chodzi o rozk�ad, tylko o to, �e si� z kim� pieprzysz!

Z nikim si� nie pieprz�! Chcia�em, ale nie zrobi�em tego!

Mo�e nie mia�bym na to ochoty,

gdyby kobieta, kt�r� kocham, by�a tu od czasu do czasu!

Gdzie ty jeste�, Claire?

Jak nie jedna obsesja, to druga. Nie ma ci�!

Gdybym by�a prawdziw� wr�k�...

..spe�niaj�c� �yczenia...

- Tak. - O co by� poprosi�?

O to, �eby nie mie� �ycze�.

Idziemy.

- Moja r�d�ka odegna�a deszcz. - Dzi�ki Bogu.

Zdejmijmy je, bo si� pogniot�.

- Jedziesz z nami? - Drugim samochodem.

- Idziemy. - Dlaczego?

Mam dzi� lot, kochanie.

Jak wr�c�, zostan� na d�u�ej.

Je�li mama mi pozwoli.

Witajcie, kwiaty.

Witajcie, ptaki.

Witaj, �nie�ko!

Prosz�, nie zabijaj mnie. B�agam. Prosz�.

Co ja takiego zrobi�am? Nie zabijaj mnie.

Oka� �ask�!

Oka� �ask�! Oka� �ask�!

- Oka� �ask�! - Uciekaj!

I nigdy tu nie wracaj albo macocha ci� dopadnie!

B�d� zawsze pami�ta� jej wspania�y u�miech.

By�a taka dobra.

- Stworzy�a nam prawdziwy dom. - By�a dla nas taka mi�a.

Tak bardzo kocha�a zwierz�ta.

Czy�ci�a mi okulary.

Kim jest to pi�kne dziewcz�?

To �nie�ka!

Co jej si� sta�o?

Wied�ma j� otru�a.

To najpi�kniejsze dziewcz� jakie widzia�em.

Czy mog� j� zabra� do swego zamku, aby...

Ju� jej wi�cej nie zobaczymy?

Zapraszam i was do mojego zamku.

Lustereczko,

powiedz przecie,

kto jest najpi�kniejszy w �wiecie?

Ty� pani pi�kna,

ale �nie�ka jest jeszcze pi�kniejsza.

Nie, nie, nie!

�nie�ka jest najpi�kniejsza!

Tu jeste�.

By�a� wspania�a. Dobrze, chwileczk�.

Do zobaczenia za dwa dni. Pa.

Pa. No, dobrze. Musz� jecha�.

Claire, by�em g�upi.

Przyznaj� to. Nic wi�cej. Obiecuj�.

- Dobrze. Obiecujesz? - To by�a moja wina.

- Pa. Pa. - Do zobaczenia.

- Kocham ci�. - Musz� jecha�. Pa.

Kocham ci�.

Rebeka?

Kochanie? Przepraszam, my�la�am, �e to moja c�rka.

Kochanie?

Rebeka?

Rebeka? Rebeka?

Rebeka?

Rebeka!

Rebeka? Rebeka?

Rebeka!

Rebeka!

Rebeka!

Gdzie idziemy?

Do mojego domu.

Rebeka!

- Ch�opaki, bardziej na prawo! - Rebeka!

- Gdzie jeste�? - Znajdziemy j�.

Rebeka!

Dlaczego nie wiedzia�am? Dlaczego tego nie widzia�am!

Rebeka! Rebeka!

M�wi�em, na prawo!

Przetrz��niemy ka�dy centymetr tego lasu!

Rebeka! Rebeka!

Rebeka!

Dlaczego mi nie powiedzia�e�, �e to mia�a by� przysz�o��?

Spokojnie, prosz� pani.

Ona nie �yje! Dobrze to wiecie!

- Jeszcze tego nie wiemy. - Ale ja wiem!

Panie Bo�e!

Pozw�l mi jej pom�c!

Pozw�l mi jej pom�c!

Od jak dawna ma pani te wizje?

Ca�e �ycie.

Ca�e �ycie?

Jezu.

Nale�� si� pani... ode mnie przeprosiny.

- Pani m�� chcia� ze mn� porozmawia�. - Nie musi pan przeprasza�.

Nie. To moja wina.

Widzi pan, potrzebuj� t�umacza.

- Do czego? - Aby wyt�umaczy� mi to, co widz�.

- Detektyw Kay? - Tak, tu Kay.

Pani... Pani Cooper...?

- Jest pan tam? - Nich kto� pilnuje pani Cooper!

Tak?

Znale�li�my cia�o.

Nie dotyka� dowod�w!

Prosz� o spok�j. Gdzie pani Cooper? Jezu...

- Claire. - Paul.

- Co? - Nie mog�. Przepraszam.

Przepraszam. Ja... Ja...

O Bo�e.

O, nie! Prosz�, Bo�e!

- Spokojnie, panie Cooper. - Czy to moja c�rka?

Zasta� z panem Cooperem.

Claire!

Claire! Zatrzymaj si�! Prosz�!

Zabijesz nas oboje! Claire! Prosz�!

Mamo?

Ju� si� nie boj�, mamo.

M�j tatu� by� dolarem.

Nie wartym setki cent�w.

M�j tatu� by� dolarem.

Napisa�em to na p�ocie.

M�j tatu� by� dolarem.

Nie wartym setki cent�w.

Sp�jrz na mnie.

�ci�nij m�j palec.

Poruszaj palcami u st�p.

Pami�tasz mnie?

Nie.

Jestem doktor Stevens.

Jestem neurochirurgiem.

Pr�bowa�a� si� obudzi� od wczoraj.

Mia�a� na g�owie niez�ego guza.

I du�o wody w p�ucach, ale wszystko b�dzie dobrze.

Jak d�ugo tu jestem?

Oko�o sze�ciu tygodni.

Dlaczego mnie odratowali�cie?

Nie my�l, �e by�o �atwo.

Mamo! Mamo, pomocy!

Pomocy! Pomocy!

Claire? Claire?

Jeste� w szpitalu. Jeste� w szpitalu.

W porz�dku?

Jestem dr Stevens. Pami�tasz mnie? Pami�tasz, jak si� poznali�my?

Mia�a� koszmar, co?

Sk�d pan wiedzia�?

Twoje serce wali�o jak m�ot.

Potrafi pan t�umaczy� sny?

Nie. Ola�em te zaj�cia na uniwerku.

Musia� by� niesamowity, co?

Tak. Ma�y ch�opiec jest w pokoju, kt�ry nape�nia si� wod�.

Jest przywi�zany do ��ka.

- Woda, tak? - Woda.

Mam koleg�, kt�ry specjalizuje si� w... t�umaczeniu sn�w.

- Chcesz z nim porozmawia�? - Kim on jest?

Psychiatr�. Ale nie zra�aj si�.

- Mo�e je powstrzyma�? - Mo�e spr�bowa�.

Poprosz� siostr�, aby ci co� poda�a. Zgoda?

- Zgoda. - Okej.

Z nikim innym, opr�cz mnie

Z nikim innym, opr�cz mnie

Nie siadaj pod jab�oni�

Z nikim innym, opr�cz mnie

Z nikim innym, opr�cz mnie

Dlaczego to �piewasz?

Bo ty to �piewa�a�...

Przez sen.

Jak d�ugo tu jeste�?

Dopiero co przyszed�em.

To jest dr Silverman. Psychiatra.

Mo�e pan powstrzyma� sny?

Mo�emy zacz��, rozmawiaj�c o nich.

Czy on zabi� kolejne dziecko?

Jeste� tu, aby ci si� polepszy�o, nie my�l o tym.

Ile dzieci zabi�?

- Ile? - Zagin�a kolejna dziewczynka...

ale nie s� pewni, czy to ten sam facet.

To on i w tym samym miejscu.

- Kto� �piewa�. - Ty �piewa�a�.

Nie. Kto� �piewa� przeze mnie. To nie ma sensu.

Opowiedz mi o swoich snach.

W jednym jest ma�y ch�opiec w zatapianym pokoju, a...

A inne dziej� si� w du�ym pokoju.

W czym� w rodzaju... sadu.

Jest tam pe�no jab�ek.

Zabije kolejne dzieci.

Prosz� nas zostawi� na chwil� samych.

- Sprawi pan, �e odejd�? - Chcia�bym spr�bowa�.

Jak wygl�da pa�stwa ma��e�stwo?

Nasze ma��e�stwo? Jest w porz�dku.

To znaczy, na ile to mo�liwe.

Chce pan j� zabra� do domu.

Tak. To moja �ona. Chc� si� ni� opiekowa� w domu.

Musimy wiedzie�, czy �rodowisko domowe jest stabilne.

Naszemu ma��e�stwu nic nie zagra�a.

Wi�c zgoda. Dom b�dzie dla niej najlepszym miejscem.

Ja chcia�bym o tym zadecydowa�.

Musi pan zrozumie�, �e �ona jest w stanie zawieszonej �a�oby.

Nie mia�a szansy op�aka� c�rki.

Mary zostanie z nami przez tydzie�.

Mary?

Tak. Mary.

Nasza gosposia?

Rzeczywisto��, Claire.

Jak my sobie z tym poradzimy?

Z dnia na dzie�.

Czuj�, jakby to si� przytrafi�o komu� innemu.

Chcia�bym, aby tak by�o.

Jakbym by�a duchem, patrz�cym na siebie z g�ry.

A co z jej pokojem?

Nie wchodzi�em tam.

Przynios� torby.

Claire?

Spr�buj zasn��.

Wiem, �e ci si� �ni�, Claire.

A ty mnie.

Jezu! Pieprzona...

To nie by�am ja, Paul. To by� koszmar.

Nie m�w mi o koszmarach!

Nie spa�a� i ca�owa�a� mnie!

Mia�a� bra� na to leki.

- Nie dzia�aj�. - Pos�uchaj...

Zrobi� wszystko, aby�my mieli to za sob�,

ale musz� wiedzie�, co si� dzieje w twojej g�owie.

Nie mog� o tym m�wi�.

Przegryz�a� mi pieprzon� warg� i nie mo�esz o tym m�wi�?

- Porozmawiasz z kim� innym! - Nie! Nie.

Wi�c m�w!

On zabi� Rebek�. I wie.

- Co ma wiedzie�? - �e mi si� �ni!

Och, Claire.

- To niedorzeczne. - Wiem.

Jest w mojej g�owie. Do kogo dzwonisz?

Do twoich lekarzy!

- Nie mog� mi pom�c. - Kto� musi. Ja nie potrafi�!

Wykorzysta�em sw�j urlop.

- Musz� wr�ci� do pracy. - Musz� sobie z tym poradzi�.

- Mam lekarstwa i Mary. - Mary nie jest lekarzem.

Jak nie b�d� dawa� rady, sama tam wr�c�.

Claire, Claire.

"Adaptacja i ilustracje - Claire Cooper".

Claire, Claire, Claire.

Dawno, dawno temu by�a sobie ma�a Claire.

By�a naprawd� malutka.

- Zadzwoni� z Seattle. Dobrze? - Okej.

- Dobrze si� czujesz? - Tak. Mo�e popracuj�.

Masz m�j numer. Jakby co, dzwonisz do szpitala, tak?

- Dobrze. Dobrze. - Okej.

Nie martw si�.

Cholera.

- Nic ci nie jest? - Dlaczego wszyscy o to pytaj�?

Nie mam papieros�w. Jad� do sklepu.

Paul nie chcia�, aby� wychodzi�a. Ja pojad�.

Dobrze. Dzi�ki.

Nie siadaj pod jab�oni�

Z nikim innym, opr�cz mnie

Z nikim innym, opr�cz mnie...

Dobie!

Dobie!

Dobie? Dobie!

Dobie!

Dobie!

Dobie!

Claire!

Pami�tasz? Spotkali�my si� przy rezerwuarze, kiedy...

M�j pies, Dobie. Widzia� go...? Widzia�...?

Niczego nie widzia�em.

Pani m��... prosi�, aby�my...

sprawdzili okolic�, trzymali r�k� na pulsie.

- Dzi�kuj�. - Psy lubi� si� w��czy�.

- Tak. Nie powinnam si� martwi�. - Tego nie powiedzia�em.

- Wszystko w porz�dku? - Tak. Dzi�kuj� panu.

Je�li zobaczy pan Dobiego... psa.

- Dobie to nasz pies. - Powinna pani wiedzie�...

�e przeszukali�my ka�dy sad w promieniu 500 kilometr�w.

- Niczego nie znale�li�cie? - Nie.

Moje sny sprawdzaj� si� dopiero, jak ju� jest za p�no.

- Wydaj� si� by� szalona, co? - Och, nie.

Po tym, co pani przesz�a, drobna psychoza jest wybaczalna.

Jack Kay. Prosz� dzwoni� w razie potrzeby.

Gdyby si� cokolwiek dzia�o, prosz� dzwoni�.

- Dzi�kuj�. - Odprowadzi� pani� do domu?

Nie trzeba, dzi�kuj�.

Cholera!

Cholera. Mary!

My�lisz, �e mnie nastraszysz, ty �wirze?

Ty �wirze...

M�j tatu� to dolar, napisa�em to na p�ocie.

M�j tatu� to dolar, nie wart...

- Wyno� si� z mojej g�owy. - Wyno� si� z mojej g�owy.

Zostaw mnie w spokoju!

Paul? On jest i w komputerze.

Claire?

Claire?

Claire?

Claire?

Claire?

Och, Paul... Pom� mi.

Napisa�em... to...

na...

Ty to napisa�a�, Claire?

A, tak. Ja.

Ale kto� inny mnie do tego zmusi�.

A kto podci�� ci �y�y?

Ja sama.

Czy ten kto� inny kaza� ci to zrobi�?

Nie. To moja w�asna robota.

- Dlaczego? - Chcia�am, aby to si� sko�czy�o.

- Co takiego? - �miech. I...

- To co�. - Sny?

Mo�na �ni� w dzie�, kiedy si� nie �pi?

Nie jestem a� tak silna. Nie mog�am ju� tego znie��.

- Co oznacza ten wiersz? - Nie wiem.

- To z twojego dzieci�stwa? - Nie, nie z mojego.

- To z dzieci�stwa kogo� innego. - Kogo?

To...

Ten napis widnia� w pokoju ch�opca...

by� przykuty do ��ka, a pok�j nape�nia� si� wod�.

- Wi�c to ze snu? - Tak.

Czy ma to zwi�zek z twoim snem o jab�kach?

Tak. To ten sam ch�opiec.

Ale w �nie o sadzie by� m�czyzna.

- Nie mo�na tego jako� powi�za�? - Chcia�aby�, abym to zrobi�?

Och, bardzo! Bo ja nie wiem, o co tu chodzi.

Ale... mam uczucie, �e...

oni wszyscy pochodz� z tego samego �r�d�a.

Z ciebie?

- Nie, nie! Z niego. - A kim on jest?

Nie wiem.

Ale zas�uguje chyba na imi�.

Nazwijmy go Czerwonym.

To adekwatne.

Dobrze, Claire.

Zostawmy to na chwil�.

Dobrze.

Zrobimy ci EKG i zmierzymy ci�nienie krwi.

- Zatrzymacie mnie tutaj? - Dostaniesz dodatkowe leki.

Panie Cooper, prosz� wej��.

Prosz� usi���.

Gdzie jeste�, piesku?

Chod� tu, piesku!

Dobie!

- Dobie! - Co tym razem?

Nie widzia�am go ca�y dzie�.

�wietnie.

Jak ona si� czuje?

Chc� j� przenie�� do Stapleton.

Przykro mi. To wszystko moja wina.

To nie jest twoja wina.

Dobie!

Dobie!

No ju�. No ju�.

Dobry piesek. Dobry piesek.

Dobry piesek.

Dobie?

O co chodzi, Dobie?

Dobie? Co, piesku?

Dobie!

Dobie? Dobie?

Dobie? Dobie?

Dobie! Dobie!

Dobie!

Dobie!

Wi�c co robimy, Paul?

Stapleton?

Obudzi�a si�.

Prosz� si� odsun�� od drzwi.

Nie wiem, kim jeste�cie ani gdzie jestem,

ale trzymacie mnie tu bezprawnie,

chc� do kogo� zadzwoni�.

Prosz� usi��� na ��ku.

Znalaz�am cia�o mojego m�a i chc� zadzwoni�!

Po wizycie dr. Silvermana.

- Co to za miejsce? - Szpital Stapleton.

To jest Rosco, a ja jestem siostra Floyd.

Pieprz� was oboje. Chc� tu Silvermana, natychmiast!

- I telefon! - Nie s�uchasz mnie.

Wyja�ni�am ju� spraw� telefonu.

Prosz� mnie zrozumie�.

By�am w hotelu Carlton,

w pokoju 401 jest cia�o mojego zamordowanego m�a.

Mam j� po�o�y� na ��ku?

- Po�o�� ci�... - Nie! Zabij� ci�!

- Mam po kogo� zadzwoni�? - Zadzwo� po pieprzon� policj�.

M�j m�� zosta� zagryziony przez psa w pokoju hotelowym w Hammond.

Dlaczego si� �miejesz, Claire?

Bo... ten sukinsyn jest w mojej g�owie.

Spieprzy� mi umys�.

A teraz zamordowa� mojego m�a.

O Bo�e!

- To si� znowu dzieje! - Co si� dzieje, Claire?

Co oni robi�?

Nie! Nie!

Chcemy ci pom�c.

Jak ona si� czuje?

Strasznie.

Zamierzam sprzeda� dom.

Musz� jej znale�� nowego psychiatr�.

Chcesz opinii innego specjalisty?

Tak. Nawet dwudziestu.

Cokolwiek, aby j� tylko stamt�d zabra�.

Jaka� kobieta. M�wi, �e znalaz�a Dobiego ko�o jakiego� hotelu.

- Halo? - Pan Cooper?

Doktorze, niech... pan nie pu�ci Paula do hotelu.

Prosz� mu na to nie pozwoli�.

- Czy to prawdziwy hotel? - To nie ma znaczenia. Carlton.

Nad oceanem, w Hammond.

- Kiedy tam by�a�? - Zesz�ej nocy, pok�j 401 .

Wi�c to by� tylko sen.

- To by�o w dzie� czy w nocy? - W dzie�. Prosz� mu da� zna�.

Ma si� tam z kim� spotka�?

- Dobie tam jest. - Czy Dobie to kobieta?

To pieprzony pies.

Co mi pan da�, doktorze? Nie mog� zebra� my�li.

Thorazine. To na uspokojenie.

Co mu si� tam przydarzy?

Umrze.

Doktorze...

Nie rozumie pan? 401 . Pok�j 401 .

Ile razy mam to powtarza�?

�ni�o ci si�, �e Paul umar�.

�ni�am o tym, wi�c to si� stanie.

To si� stanie.

Nie dociera to do tej t�pej psychiatrycznej czachy?

M�j m�� nie �yje, a ja zostan� tu sama!

Jest tu kto?

Wydaje ci si�, �e on nie �yje.

Nie, on nie �yje, tak jak Rebeka.

Ile razy mam to powtarza�?

Co, do cholery?

- Cierpisz po stracie Rebeki. - Nie, chodzi o Paula.

Prosz�. Bo�e, niech mnie pan wys�ucha.

Prosz� mi uwierzy�!

Cze��, Paul!

Cholera!

Prosz� mi uwierzy�!

- Prosz� mi uwierzy�! Nie! - No ju�. Wstawaj.

No ju�!

S�uchaj!

Wys�uchaj mnie!

S�uchaj!

Damy ci co� na uspokojenie.

Dobrze, po��cie j�.

- Prosz� mnie pu�ci�! - Spokojnie.

- Prosz�, nie. - Damy ci co� na uspokojenie.

Przynios�am ci herbat�, skarbie.

Powinna by� jeszcze ciep�a.

- Czy ja ciebie znam? - �pimy w tym samym pokoju.

- Chc�, abym na ciebie uwa�a�a. - Nie pami�tam.

Masz w g�owie inne osoby.

Co si� sta�o, skarbie? Nie podoba ci si� wz�r?

VIVIAN THOMPSON R.I.P.

Potrafisz dotrzyma� tajemnicy?

Prawdopodobnie.

Nie pomy�lisz, �e mi odbi�o?

Prawdopodobnie! To znaczy...

Facet w mojej g�owie by� tu jako ch�opiec.

Sk�d wiesz?

Mieszka� w tym pokoju. On to napisa�.

Nazywa si� Vivian Thompson.

Czy kto� st�d kiedy� uciek�?

Lepiej o tym nie my�l.

Nie m�wi� o sobie, tylko o kim� innym.

Nie by�oby to trudne.

B�d�c tu tak d�ugo jak ja,

poznajesz j�zyk, jakim si� tu pos�uguj�.

Po�� si� spa�.

- Cze��! Jak masz na imi�? - Ruby!

Przepraszam. Musz� ju� i��.

Ruby!

Chod�. Jestem sp�niona.

- Mama si� �pieszy. - Nie jeste� moj� mam�.

On znowu poluje... na kolejn� dziewczynk�.

Wie pan, jak ma na imi�? Ruby.

Jakim kolorem jest Ruby, Claire?

Ruby to nie kolor. Ruby to dziewczynka.

Czerwony. Sk�d obsesja na punkcie tego koloru?

To nie obsesja, jestem op�tana.

On mnie karmi snami, jeden po drugim.

Dlaczego, Claire?

Mo�e jest samotny. Mo�e czuje si� samotny.

Wymy�li�a� mu ju� jakie� imi�?

Tak. Nazywa si� Vivian. Vivian Thompson.

Gdzie� tam jest miasto zalane wod�. Kto� go tam zostawi�.

Przywieziono go do tego szpitala.

By� w moim pokoju i przesy�a mi swoje sny.

Dlaczego tak si� dzieje, doktorze?

Bo chce przesta�. Chce, abym go powstrzyma�a.

Uwa�a mnie pan za psychopatk�, prawda?

To ty u�y�a� tego s�owa.

Ale bez wzgl�du na to, prosz� o tym pomy�le�.

Musz� mu na to pozwoli�... podda� si�...

Pozwoli�, aby mnie do siebie zaprowadzi�.

Wi�c kim jestem? Psychopatk�? Osob� z urojeniami, natr�ctwami?

Przyznaj�c, �e to urojenia, robisz krok na prz�d.

Co tu jest napisane, Ethel?

To jaki� wierszyk.

Wi�c nie jestem stukni�ta?

Niewielu z nas jest.

- K�ad� si� spa�. - Dobry pomys�.

Tylko tak mog� do niego dotrze�.

Poluje na kolejn� dziewczynk�. Musz� go powstrzyma�.

Cokolwiek si� stanie, obiecaj mi, �e mnie nie obudzisz.

ODDZIA� DLA NIELETNICH Zamkni�ty W 1972 R.

Opuszczony przez rodzic�w...

Pacjent w histerii, zdezorientowany...

Przepraszam, Claire.

Tak jest, Jodie. Lekarstwo zaczyna dzia�a�.

Rozlu�nij si� i za�nij.

Nic ci nie b�dzie.

Przepraszam.

Hej. Podwie�� ci�?

Czekam na Lucy.

- Wszystko w porz�dku? - Nie...

zatrzasn�am w �rodku kluczyki.

Mo�e pani zadzwoni� z biura.

Mam zapasowe... na stacji.

M�g�by mnie pan podrzuci�?

- Kt�ra to stacja? - Pierwsza po drodze.

- Ma pani dow�d to�samo�ci? - W samochodzie.

No dobrze. Prosz� wsiada�.

Chcesz p�j�� na drinka albo co� w tym stylu?

Czemu nie. Cokolwiek zechcesz.

- Mo�emy pos�ucha� muzyki? - Muzyki? Pewnie.

Pracuje pani na nocki?

- Tak. - Jak pani na imi�?

- Vivienne. A panu? - Walter.

Vivienne to �adne imi�. Jak si� go pisze?

V-l-V-l-E-N-N-E.

Nie mo�esz z nich spu�ci� oczu, co?

- Z czego, Vivienne? - Z moich n�g.

Szkoda, �e musz� ci� ju� zostawi�.

C�... nie �pieszy mi si� zbytnio.

No prosz�. Mnie te� nie.

Po�era�e� wzrokiem te kolana przez ca�� drog�.

Nie powiniene� by� patrze� na drog�?

Masz chyba racj�.

Jak chcesz, mo�esz mnie poca�owa�.

Nie powiem nie.

Co, do cholery?

Dwie rzeczy, Walterze.

Jeden, wysi�d� powoli z auta.

I dwa, wracaj do Stapleton i powiedz Silvermanowi,

aby sprawdzi� hotel Carlton.

Dlaczego tu jeste�my?

To m�j dom.

Jezioro? Mieszkasz w jeziorze?

Kiedy� mieszka�em.

Gdzie jeste�, Vivian?

Prosz�, nie zostawiaj mnie teraz.

Chcesz p�j�� do mojego domu, Claire?

Tak.

Musz� ci� ostrzec, tam straszy.

Kto w nim straszy?

Ty.

Poka�� ci, jak tam dotrze�. Mo�esz ju� jecha�.

Czy w twoim domu jest dziewczynka o imieniu Ruby?

Ruby? Tak.

- Nie mo�e si� ciebie doczeka�. - O Bo�e.

My�la�a�, �e to prawdziwy sad?

Tak to ju� ze snami jest. Jest w nich ziarenko prawdy...

i ziarenko fa�szu.

Musisz wjecha� do �rodka. Otworz� drzwi.

Znasz to miejsce, prawda, Claire?

- Tak. - Wiesz co?

Co?

Wiem, �e masz za paskiem fartucha bro�.

- Doprawdy? - Tak!

Nie powinna� i�� do Ruby z broni�.

Mog�oby to j� wystraszy�. A mnie zdenerwowa�...

i zasypa�bym nas wtedy jab�kami.

- Gdzie jest Ruby? - Ubi est Ruby?

Nie powiem, a� nie dasz mi broni.

Wiesz, co si� dzieje po opadni�ciu jab�ek?

Nie.

Tak bardzo mi przykro, Claire.

Chcia�em mie� tylko rodzin�.

Wiedzia�em, �e tam gdzie� jest marzycielka, bo o niej �ni�em.

Chcia�em, aby by�a moj� rodzin�.

Zabra�em jej ma�� c�reczk�.

A ona p�aka�a i wrzeszcza�a,

a ja ukara�em j�, jak na ojca przysta�o.

I le�a�a tam...

cicha, pi�kna...

ale nieruchoma jak lalka.

Tej cz�ci �a�uj�.

Ale wynagrodz� ci to.

B�d� si� stara�...

bardzo mocno.

B�dzie wspaniale.

Nie b�d� ju� wpada� w z�o��, skoro mam tu ciebie

i Ruby, jako nasz� c�rk�.

Claire, Vivian i Ruby.

Czy ty... Czy ty by�e� ju� z�y na Ruby?

- Jeszcze nie. Jeszcze nie. - Co?

Czy b�dziesz z�y na mnie?

Jak b�dziesz mnie kocha�, tak jak mama kocha tat�, to nie.

Tak b�dzie, Vivian.

Tak b�dzie.

Nie b�dziesz udawa�?

Jak bym mog�a?

Jak bym mog�a przed tob� udawa�?

Znasz mnie na wylot.

B�dzie cudownie... kiedy zobacz� Ruby.

Na tyle, na ile to mo�liwe na tym padole �ez.

- O dobry Bo�e. - Co to ma, kurwa, by�?

Jej marzenie, Rosco, a tw�j koszmar.

Ruby, zgadnij, kto tu jest? Przywitaj si� z Ruby, Claire.

- Cze��, Ruby. - Jeste� duchem?

Nie, nie jestem duchem.

By�a duchem, kiedy jej tu nie by�o. Teraz jest zwyk�� Claire.

Zejd� na d� i poka� jej, �e nie jeste� duchem.

M�wi� mi, �e przyjdziesz. Ale d�ugo ci� nie by�o.

By�o nam troch� smutno tylko we dwoje, co?

Chyba. To jest Marge.

To by�a kiedy� lalka Vivian.

Przywitaj si� z Claire, Marge. Ta mi�a pani nie jest duchem.

Cze��, Claire! Witaj w domu!

Witaj w domu, Claire.

- Posz�a jego �ladami. - Czyimi �ladami?

Vivian Thompson. Uciek� st�d tym szybem. Zabi� piel�gniark�.

- Kiedy? - 25 lat temu. W 1972 r.

- Nic z tego nie rozumiem. - Nie ty jeden.

Zabi� jej c�rk�.

Maj� te same sny. Porwa� te� drug� dziewczynk� o imieniu Ruby.

Posz�a go powstrzyma�. Dzwo� na policj�. Poka� im to.

- Gdzie pan idzie? - Do hotelu Carlton.

Zrobi� co� do jedzenia. G�odne? Co powiecie na "pasghetti"?

Tatusiowie mog� by� tacy jak mamusie, wiesz?

- Naprawd�, skarbie? - Vivian tak m�wi. Potrafi� gotowa�.

Co ci jeszcze powiedzia�?

�e moja prawdziwa mama czeka na mnie w niebie.

To jest mama Vivian.

To manekin, Ruby.

Wiem, ale nosi�a takie ubrania.

- Dlaczego on je trzyma? - Aby si� bawi� w mam�.

Jest w tym bardzo dobry. G�os mu si� fajnie zmienia.

Po co to robi?

M�wi, �e jego tato by� dolarem, a mama piosenk�.

Piosenk�?

"Nie siadaj pod jab�oni� Z nikim innym, opr�cz mnie".

Wi�c to piosenka jego matki.

Ona tym by�a, t� piosenk�.

Nie lubi� zimna.

Ruby...

Pos�uchaj mnie, dobrze?

Vivian jest chory i potrzebna mu pomoc.

- Mo�e ci� skrzywdzi�. - Zaczynam si� ciebie ba�.

- Zabior� ci� st�d. - Vivian!

Szuka�em otwieracza, ale nie mog�... go znale��!

Musi tam gdzie� by�.

Czasami to niedobrze, kiedy mamusia i tatu� si� k��c�.

A czasami dobrze.

Ona jest tak bardzo zm�czona.

Pomo�esz mi znale�� otwieracz?

Jeste� dziewczynk�. Kiedy go znajdziemy, to co�... przek�simy.

A kiedy mamusia si� obudzi, te� j� nakarmimy.

Przeprosisz mnie teraz?

Kot ci odgryz� j�zyk? Jeste� gorszy od swego tatusia!

Nie�le go rozz�o�ci�a�.

Dlatego ubra� ci� w rzeczy z�ej mamusi.

M�wi, �e si� na tobie zawi�d�.

Mia�a� by� najcudowniejsz� mam� na �wiecie.

Boli ci� twarz?

Mog� j� poca�owa�, aby si� zgoi�o.

Lepiej? Za mocno ci� zwi�za�?

Polu�ni�abym ci wi�zy, ale m�g�by si� w�ciec.

- Nigdy go takim nie widzia�am. - Ruby!

- Dr Silverman? - Tak.

Zna pan to miejsce?

S�ysza�em o nim.

Po�wie�cie tu troch�.

S�odki Jezu!

Czas spa�. Rozple� mi w�osy.

Czas si� ruszy�, Claire. Dzi�kuj�, s�onko.

Id� przytul si� do mamy.

Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�, Claire.

Na Paulu mi jednak nie zale�a�o.

My�la�em, �e b�dziesz lepsz� mam�.

Moja matka te� by�a do niczego.

Nosi�a... takie sukienki.

Nigdy nie zna�em ojca

Mia�em tylko mam�

Nie!

Prosz�?

Mam oczy naoko�o g�owy.

Kiedy matka m�wi�a, �e czas spa�...

wierzy�em jej.

Przepraszam za moje humory. To by� d�ugi dzie�.

Nie wysz�o tak...

jakbym sobie tego �yczy�.

A teraz poca�uj� ci�...

na dobranoc.

Drugi policzek, Ruby.

O Bo�e.

- Claire? - Tak?

- Claire? - Tak?

Mia�em z�y sen.

Moja matka uton�a w jeziorze...

i mia�a twoj� twarz.

Czy to znaczy, �e mnie zabijesz?

Mam nadziej�, �e nie.

- Co z jej samochodem? - Widziano go na trasie nr 9.

- �wietnie, lecimy. - Dobrze.

Nie jeste� tak� z�� mam�.

Nie rozz�o�� go znowu.

Nie lubi� ci� ju�.

- Umr� w jeziorze, pami�tasz? - Zapomnia�em.

- Mo�e teraz okulejesz. - Wyj�am naboje.

Uciekaj!

Uciekaj, Ruby!

Uciekaj! Zaczekaj! St�j.

Chod�. Musisz by� teraz dzielna.

- Musisz by� dzielna, skarbie. - Tak. Chod� ze mn�.

- On chce mnie, nie ciebie. - Claire!

Vivian.

Mamo?

Przeprosisz mnie teraz?

Nie... chc�!

Trasa nr 9. Widz� jednostki naziemne.

Mamo!

Co� tu nie gra.

Mamo?

Kot odgryz� mi j�zyk.

Mamo? Bardzo mnie boli.

Ruby, gdzie ty, kurwa, jeste�?!

Claire!

Wci�� boli!

Poca�ujemy si� na zgod�!

Ka�da para ma problemy. Musimy porozmawia�!

26 do bazy.

Mam ma�� dziewczynk�, odpowiadaj�c� opisowi poszukiwanej.

Chcesz si� pogodzi�? Czy mo�e jest ju� na nas za p�no?

Wiem, co my�lisz - Ruby dobiegnie do drogi.

Zatrzyma samoch�d, mo�e nawet policj�.

Policjant wejdzie tu i b�dzie walczy� o zak�adniczk�!

Tak w�a�nie ma by�?

A mo�e Claire z�amie sobie szyj�!

Och, nie chc� tego!

Nie�le si� stara�em, �eby ci� tu sprowadzi�!

- Mo�e Claire skoczy! - Nie, prosz�!

Claire!

Claire!

Mamy trop. Znale�li�my przy drodze dziewczynk� o imieniu Ruby.

Le� na wsch�d, szukamy du�ej drewnianej budowli.

- Fabryki jab�ecznika. - Przyj��em.

Claire!

Claire!

Gdzie jeste�?

Tu si�demka. Widz� podejrzanego.

Hej! Hej!

On jest tam!

Tam!

M�wi�em, �e b�dziesz zak�adniczk�!

- Musisz si� podda�! - Ale jak?

Je�li ci� puszcz�, zrobi� ze mnie sito.

- W broni nie ma naboi! - Odle�cie st�d!

Strzela�!

Lustereczko powiedz przecie,

kto jest najpi�kniejszy w �wiecie?

Ty.

Nie. Ty.

Chod� ze mn�.

Dok�d, kochanie?

Do domu.

Uznano ci� za winnego, ale niepoczytalnego,

wi�c nie mog� za��da� kary �mierci.

Zostaniesz umieszczony w szpitalu dla umys�owo chorych

do czasu, a� w�adze stanowe zdecyduj�, �e mo�na ci� wypu�ci�,

co, mam nadziej�, nie nast�pi za mego �ycia.

Mog� z tym �y�.

Z tym te� mog� �y�.

Mi�ych sn�w.

KOLOROWYCH SN�W, VIVIAN

Pomocy!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.