All language subtitles for Happy Home 48

Subtitles by OnDemandKorea

[Episode 48]

Will you let me tell him?

If he hears this now, all he'll
think about is dying like last time.

I want him to be happy
for at least a few days.

Who is dying?

You're not talking
about Hyun-ki, are you?

Hyun-ki's surgery was successful.

Why can't you say anything?

Answer me!

They said there was
already no way to save him.

No...

No...

They said he would wake up soon.

They said he was
just sleeping right now.

I held his hands,
and they were still warm.

You're lying because you're angry at me.

Don't do this.

No, no, no, no. Please don't do this!

I'm sorry for everything!

Doctor, I'm sorry!

Just once. Please don't give up
and save him one more time!

This time...

he might not be able to wake up.

This can't happen!

I can't send Hyun-ki away like this!

Mother.

Hyun-ki.

Welcome back.

I'm glad you came.

Why are you crying on such a happy day?

Because I'm happy.

Mother,

I think I'm all better now.

I have no after effects and they let me
discharge from the hospital early.

Yes.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry for making you suffer so much.

From now on, I'll take my medicine
and exercise every day.

I'll get perfectly well and
be a good son to you.

You believe me, don't you?

Of course I do.

You've never disappointed me before.

He must be tired.

You should rest until
the food is prepared.

All right.

Will you be all right?

Of course I will be.

Before he gets sicker,

like you said,

I want to see him smile
for just one week,

too.

What are you looking at?

It's fascinating that I'm back
in this room again.

I'm glad that the room
found its owner again.

Wash up and get some rest.

Starting from today,
I'll sleep in the study.

I know why you're here.

You still pity me and
can't relax around me.

I know all that, and yet,
I don't want to tell you to leave.

I'm not saying we should be
together as a married couple again.

I'm happy even if we're just
a patient and a caregiver.

Instead...

keep an eye out on me.

Can you give me one more chance?

[Gahwamansasung]

[Special holiday.
We're sorry for causing you trouble.]

Sam-bong!

If you work in
that condition, you'll die!

Let's just close the restaurant
for today, okay?

You want me to ask my customers to
understand me because I have a fever?

Are you crazy?

The day I close Gahwamansasung is
the day I die, so stop talking nonsense.

Sam-bong!

Bong Sam-bong didn't even die,
but he closed Gahwamansasung?

Something definitely happened to him.

What's this?

Were you about to kill me
with spoiled steamed

buns because you didn't
want to give me money?

What do you mean they're spoiled?

The sous-chef said that Gahwamansasung
isn't the same these days.

People are claiming that the
foods are either salty or bland.

What are you doing?

I came because there was a rumor
floating around that you were dead.

I served you for forty years,
but if something went

wrong with you now,
people would call me a bad wife.

Whatever. Leave.

Bong Sam-bong!

I told you not to ignore my words!

If you do this, the lawsuit
will be unfavorable for you!

Just take one bite.

Don't make me into a bad person.

Happy?

Go.

Why? Does it not suit your taste?

I didn't season it,
so is it because it's bland?

Yes.

How can you feed me something
that doesn't taste like anything at all?

Do you really not taste anything?

All porridge taste the same.

Don't bother me and just go.

That's strange.

I dumped this in there.

Yet you can't taste anything?

What are you saying?

Something is wrong
with your health, right?

That's why you can't
taste anything, right?

What kind of nonsense are you saying?

What on earth is going on?

Why didn't Sam-bong
open up the restaurant?

It's obvious it's because of you!

So why did you talk back to him?

Why did I talk back to him?
It's because you

became crazy for Min-seok
and ran away from home!

That's enough, you two!

She's right, Yoon-hee.
Your voice is too loud.

Let's solve this in a calm
and quiet manner, okay?

Okay, Min-seok.

My goodness.

- What was that sound?
- What was that? Oh, no!

How dare you say such nonsense to me!

Sam-bong!

Get out! Get out of my house at once!

Sam-bong, what's wrong?

Sam-bong!

What? What did I do wrong this time?

Because I didn't listen to you guys?

Then have you guys ever
listened to me before?

I tell you to turn off the lights,
you call me cheap.

I nag you, you call me an old fossil.

Why must I be treated like this?

When I was young, I didn't eat a bowl of
rice properly in order to feed you guys.

After I got married,
I didn't even sleep four hours

in order to not starve my wife and kids!

I never bought clothes for
myself to keep myself warm!

I suffered for my family, so why?
Why must I hear complaints from all of you?

What did I do so wrong?

Sam-bong, we know you're
having a hard time because of us.

Yes, Sam-bong, we're not acting like
this because we don't know that. But-

Who told you to live like that?

What?

Did anyone make you do this?
You did it yourself.

You shouldn't have lived like that.

You should've taken care of yourself
before your siblings, wife, and kids.

You should've lived like a human being.

If you had, you wouldn't
have been treated like

this, and you wouldn't
have ended up this way!

Sook-nyeo.

Sam-bong.

Get out of my house.

Get out at once!

We've met before, haven't we?

Hello.

It's been a while. I should've
come greeted you sooner.

As you can see, I'm not doing very well.

There's no reason for you to greet me.

Sook-nyeo, why are you being
like this to Min-seok, too?

We're going to get married soon.

I'm already frustrated that Sam-bong is
acting that way. Don't be like this, too.

But Sook-nyeo, why is Sam-bong
suddenly acting that way?

It's not anything like dementia, right?

Let me speak to the two
of you for a moment.

I packed three lunches for each
of you and sent you to school.

I even did the cleaning and
your laundry. It's like I raised you two.

You acknowledge that, right?

Of course we do! We acknowledge it 100%!

You worked very hard for us.
Right, Sam-sook?

Of course! That's why you're
like a mom and big sister to us.

I'm glad you think so.

Then a mom and a big sister
can scold her child

or sibling if they did
something wrong, right?

- Of course.
- Yes.

You rude and wicked Bong Sam-sik
and Bong Sam-sook!

Are you even human?

Your brother was so good to you!

You! When that man ran away,
and you said you wanted to die,

your brother stayed in
front of your room without

sleeping a wink.
He cried and starved with you!

Because he was so stressed out,
he had to take

gastrointestinal medicine
for more than ten years!

And yet, you're going to do
what with that man?

Sook-nyeo...

And you, Sam-sik!

Here! Yes?

You're all talk and no action.

He bought you a house and a cafe.
You only know how to receive

things. Have you ever bought him
a pair of socks before?

That's because Sam-bong doesn't
like it when I spend money.

How thoughtful of you.

Listen to me carefully, you two.

If you're going to get married without
his permission and talk back to him,

then pay me back for all the food
and clothes I bought for you.

Sook-nyeo, come on now. That's too much-

What's too much?

It's not too much.
Yes. Sook-nyeo, it was 100%

our fault. We're sorry,
and we self-reflected.

So please don't be angry, Sook-nyeo.

I'm going to watch you two!

- Okay.
- Okay.

I'm sorry if I sounded too harsh,
Sam-sook and Sam-bong.

Are you really going to leave like this?

If they tell me to go, I should go.

I don't have connections or
a competent husband like you do.

Oh, I'm sorry. That was a mistake.

I know it's not your fault,

but I'm so upset
that I can't speak nicely.

I understand.

But wait just a little bit longer.

Mr. Lee said he would solve this.

Where on earth did he go?

Has anyone seen Mr. Lee?

Something good must
have happened because he

left very happily,
and he hasn't returned since.

He told me to just believe in him!

If Mr. Lee can't fix this, I will.

No matter what I do, I'll return
things to the way they were.

You're my father! You can't
ruin my passion like this!

Do you want me to
go back to my old self?

Are you threatening me right now?

Nope.

I'm not threatening you.
I'm negotiating with you.

You're a businessman.
You should carefully see

which one is the
more profitable business.

If the assistant editor leaves, Ms. Bong
won't gladly accept the offer and stay here.

If I don't have my trusted
co-worker and baby's mom,

I won't be able to lead the magazine.

Of course you won't blink an eye even
if a small company like this goes wrong.

But I don't have the confidence.

I really want to accomplish something now.
Must you really block my way?

If I return everything to
the way it was, you'd

be willing to actively
learn my business?

Come on. You're thinking ahead again.

I'm saying that I want to do
what I'm doing right now well first.

Hae-won...

Did you really have
to call mom over, too?

I told her to come.

Don't stress my grandson again
with your unnecessary actions.

Honey.

Don't worry. I already
contacted the secretary's

office and made sure the
transfer wouldn't happen.

Thank you! Al-Kong said,
"Grandma, you're so cool!"

Really?

Well, I am pretty cool.

Be careful! The stairs can be dangerous.

Yes, don't worry.

Geez. You guys never listen to me.

I told you guys to come later
so that we can eat lunch.

Just pretend we did listen to you.
Don't worry about us.

Okay.

Is your leg all right now?

- Since you treated me,
I'm all better now. You're the best.
- Oh, really?

Doctor, I've waited for an hour already.
How much longer do I have to wait?

Just a little bit longer.

Have you been doing well?

It's the same for me...

Mother, is your wrist all right now?

You're still exercising, right?

Come to the clinic.
You need to get physical therapy

and make sure your wrist
is perfectly treated.

I'd be brazen to come here.

You can speak informally with me.

You had a hard time because
of my daughter, didn't you?

Your face looks so haggard.

I'm sorry. Hae-ryung-

Mother.

It was my fault.

We broke up because of my mistake,
and I couldn't hold her back.

So...

you don't have to feel sorry for me.

Why are you so foolish?

Did you make the patients line up again?

We had a lot of patients
in the morning, so

there aren't many
for the afternoon, right?

No, there's twice as many.

You'll have to prepare yourself.

What's going on?

The thesis I presented
when I was at John Hopkins

was chosen for the
neurosurgery department.

They were asking
if I wanted to come back.

You said you wanted to
go back to researching, didn't you?

It's a good opportunity.

Use this chance to take Young-woo
and move into the States.

The patients are waiting outside.

I don't like you staying here like this.

Forget everything and leave.

I'll take care of things here.

I do want to go, father...

but I have no confidence.

I love you.

Mi-soon, let's get married.

Take this ring as a promise,
and on our tenth anniversary,

I'll buy you a gold ring
with a big diamond on it!

Mi-soon, I love you!

Are you stupid?

Why did you believe that and say yes?

Wow. What's going on, Han Mi-soon?

Are you happy because you got a ring?

It seems like you're really going
to get married to that young jerk.

If you're a mom,
you should think of the kids!

Cheol-soo.

Yes?

Did you eat?

Wait. I'll make something for you.

I'm fine.

Wow.

Thank you for the food.

Is it good?

Am I still the best?

I'm glad.

Why hadn't I recognized you?

Seeing you eat makes me remember.

You ate that up in one instant!

I was surprised.

I received so much from you until now,
so I always thought I should repay you somehow.

But I'm very happy that you succeeded
because of my cooking.

It's the first time I received
such a confession.

I never knew someone
would love me as a woman

and confess to me in
such an amazing way.

I was shaking a lot

because I thought I had
become a fine woman.

Thank you.

You have this strange power.

With you by my side, I feel like
I have the confidence to do anything well.

It's odd.

That's how I was able to come this far.

But Cheol-soo-

Thank you for the food.

I'll prepare the ingredients
for tonight's business.

Is this because you need
time for your kids?

Then I'll wait as long as it takes.

It's not because of anyone.

It's because of me.

It's not because
I'm someone's mom or wife.

I have a path to go as Han Mi-soon now.

From now on, I don't want to
focus on anything but that path.

Then I'll just stay by your side.

I won't get in the way.

What about Hyun-ki?

He's exercising in the yard.

It was the first time I found out
how pleasant and bright he was.

Thank you. It's all because of you.

Are you starting again?

It was too wasteful to
just let the time pass by.

You made the right choice.

If you don't do anything, you won't be able
to endure this time. You need a hobby-

Who...

are you making this for?

Don't do it.

You should just exercise
with him instead-

You shouldn't do this.

How can you make this?

I never did anything for my son because
I was too busy being a dressmaker.

I need to make the last clothes
for him with my own hands...

so that I can feel at ease.

Stop it.

It's getting wrinkled.

Who else would make better
clothes for my child than me?

Let me do this.

Why on earth are you being like this?

You're poking your own body
with a needle.

You're driving a nail into your own heart.
Why are you doing such a thing-

I'm punishing myself.

You know better than anyone...

how much I made my son
suffer all his life.

But I also know...

how much you love your son.

I thought so, too.

"Only you need to do well."

"This is all for you."

That's what I had really thought.

But that wasn't it.

It was just my greed.

My greed suffocated him...

and made him that way.

Still...

don't deny everything.

A parent whose child died
first is a sinner all her life.

If you throw away all the times
you laughed together,

you won't be able to
endure it after he leaves.

Hae-ryung...

I'm...

sorry.

After Seo-Jin passed away,

I was miserable...

to see my son becoming ruined...

as much as it was to
lose my own grandson.

I needed someone to resent.

And that just had to be...

you, who couldn't even
stand up on your own.

To you, who was grieving
after losing your child overnight,

I'm...

I'm...

sorry.

Yes, you're right.

You told me that a mother whose
child died first had no right to be sad.

That's why I couldn't cry
whenever I wanted to.

I was in so much pain.

You were too harsh.

That's why it drives me mad
to see you like this.

Because you're a mom, too.

Because I know very well
how you're feeling right now.

The weather is great.

Do you want to exercise
with me starting from tomorrow?

Something happened
with mother again, didn't it?

Nothing happened.

Understand her.

I told her that you're here as a caregiver
and not her daughter-in-law,

but she must be confused.

I told you it's not like that.

Is there anything you want to do?

We can't do anything too
tiring yet, but how about

going for a stroll or going
to the bookstore?

If you're tired,
you can rest early, too.

There is something I want to do.
Let's watch a movie.

What was the last movie I watched?
Gosh, I don't even remember.

Would it be too over-straining
to the movie theater right now?

It's all right.

You have a competent caregiver.

You probably don't know,
but this is a tear-jerking movie for me.

On Christmas Eve thirteen years ago,
because of somebody, I

bravely watched this alone
amidst the lovey-dovey couples.

Don't you remember?

On our first Christmas as a couple,
we were going to watch this movie,

but you said, "I have an
emergency at work. I'll be back

soon." But I couldn't
contact you again that night.

After two hours of dressing up, I had to
watch this romantic movie alone in sadness.

Did I really do that?

I think I did...

Then again, I was notorious
for not keeping promises.

Sorry.

I forgave you already.

Seo-Jin used to love
making the Christmas tree.

We were probably the
only family to have the

Christmas tree up until the
flowers blossomed again.

That's right.

He fought with you
every year because of that.

He was stubborn like you.

Should we make a tree this Christmas?

The longest time Yoo Hyun-ki
has left to live is a month.

Sorry.

I keep doing that.

I don't usually do that.

After I got sick, I became more rushed.

I had told you to give me
some time to approach you slowly.

You said you had something to tell me
about the kids. Is something wrong?

Yes, there is.

My kids might have to call some
punk kid who we don't even know

is Korean or Chinese "dad".
Isn't that something wrong? Huh?

When I think of how
shocked the kids will be

once they hear their mom
is getting married...

Are the kids the only excuse
you could come up with?

When will you grow up?

Mi-soon!

Father told me to never get
on my knees again...

but I can't play the piano
or sing like him.

I don't have money either,
so I can't rent a luxurious venue.

This is the only way I can
show you my sincerity.

You already got on your knees
too much so easily

that it can't even be seen
as sincere anymore.

I was wrong.

I must have thought
you would always be by my

side no matter
what kind of mistake I made.

After realizing you could
go to someone else,

I can't eat well,
and I have a fever, too.

Joo Se-ri once told me that
you were like my skin to me.

But she must be right.

It hurts like my skin
is ripping off of me.

Do you know what that's called?

Petulance.

You treat me badly when you didn't
want me, and now that someone

else wants me, you don't want
to give me to him. That's petulance.

No, that's not it.

This time, you're wrong.

It's love.

I didn't know that back then. You did
everything for me, and I was used to that.

I must have been crazy then.

You must have been
the only one in my heart,

but I didn't see that.

Think of me as a pitiful man...

I know I'm being cheap,

but take me back for the
sake of our kids. Please?

Honey.

If that was the truth,
you should have left one thing for me.

Love, loyalty, or even kinship.
You should have left just one of them.

Even if you had left one
of them so that I could

endure, I wouldn't
have felt so pathetic!

You wouldn't have hurt our kids!

I worked so hard to protect our family.

I was miserable when I left that house.

So how could you do
this now, you bastard?

No.

I won't go back. Am I crazy?

I'm happy now,
so why would I go back and play

your nanny who picks up
your messes again?

No, I won't do it.

I dare you to use our kids to
say such ridiculous things again.

I won't let it slide.

That's enough!

How can I live with you when
you're scary and embarrassing?

- What?
- Hey, what's so good about you?

You just order me around like
I'm your son and not your husband.

If I'm your husband, you should
respect me! You should trust my words!

Are you a woman?

If I'm not a woman, then what am I?

What are you doing?

You keep forgetting...

so I'm reminding you again.

What?

I'm a woman.

Were you trying to kill us?

Us?

By "us," do you mean you and Se-ri?

Then what am I?

Bong Man-ho!

Protect your restaurant.
I'll protect mine.

Inauguration item.
I think that's good enough.

I can just use ice.

Are you really not going
to go to the cafe?

That's Sam-bong's cafe. I'm not going.

If not, then where
will you get the money for

Suk's studying abroad fees
and to raise Kong-Al?

Don't worry. I'm going to establish
a new business and become successful.

I'm going to become the
CEO of a franchise business.

But why is Sook-nyeo
being like that to me?

Goodness.

Are you really upset about that?
It's a chance for us.

A chance?

What do you mean?

Sook-nyeo got mad and defended Sam-bong.

Who knows? She might be mad enough
at you and Sam-sook to come back home.

Oh, Min-Jung, you're so smart.
My goodness! What do I do? I'm going nuts!

Hey, you.

Where did you go after you left
Woo-ri in our care? Huh?

Uncle...

What's wrong?
Did you get beaten up again?

No...

I wish I had gotten beaten instead.

Uncle, hit me once.

Never mind. Aunt, uncle is too nice
to hit me, so please hit me instead.

Oh, no! I don't want to!
I'm scared of violence!

What the heck is going on?

Today I told Mi-soon that I love her
and asked her to live with me again-

- What the heck? You're terrible,
Man-ho! You shameless jerk!
- Min-Jung! Min-Jung!

Think of Kong-Al!

When my baby is born, don't even
make eye-contact with him. Got it?

Go on in.

Good job today, Mi-soon.

That looks refreshing.

Did something frustrating happen?

I don't know if I should be sad
or angered by this, mom.

Try hitting it.

Release all your harbored resentment,

and if you want to hit someone,
pretend this is him, and beat it.

Then you'll feel better.

Here.

- Make sure you don't hurt your wrist.
- Okay.

Put your fists up like this. Like this.

That's it. Harder. Yes, like that.

Bong Man-ho,
you stubborn, terrible jerk!

What did you say?
You were so horrible to me.

But now you love me?
You want to get back together again?

Am I crazy to live with you again?

You should've been good to me
when you had the chance!

It's too late now. Go!

Please go away!

Bong Sam-bong!

Serves you right!

I'm so happy that
my shoulders are dancing!

Your siblings all ran away,
and you lost your senses of

smell and taste! How will you live now?

Who told you to live that way?

I don't feel bad for you at all!

That's why you should have
been good to me, you pitiful man!

Mom.

What do you mean?

Are you saying that father
lost his senses of taste and smell?

- Dad.
- Hey.

- Done with your homework?
- Yeah.

But I forgot I needed
art supplies for tomorrow.

Let's go out. We can exercise, too.

Stop that!

No way! I'm not going to stop!

Narrow-minded fool.

Hey, son.

You must keep forgetting because
I'm young and handsome, but I'm a dad.

I didn't forget that.
It's because I'm mad.

You must have done something very wrong
for an angel like Ms. Bong to not contact me.

That's because...

See? You don't have anything to say.

Fool.

Hey, Seo Young-woo. When I catch you,
I'm going to flick your head.

I got you!

Feel the wrath of my flicks!

I surrender! I'm sorry! I'm sorry, dad!

Fine.

I'll let you slide just this once.

See?

Since I sincerely apologized,
you forgave me.

Ms. Bong said you must tell
your most honest feelings to your friends.

Apologize to Ms. Bong
and bring her back.

Let's go.

Dad, what are you doing?

Okay, I'm coming.

Wait for me!

Be careful.

Careful.

There are steps here.

What is it?

On three, open your eyes.

One, two, three!

What's this?

Christmas is still far away.

You said you wanted to
see a Christmas tree.

This is a gift that mother
and I prepared.

All I did was watch. While you were asleep,
Hae-ryung did everything by herself.

What do you think?

It's beautiful.

Mother.

Hae-ryung.

Thank you.

I'll be very good to you from now on.

I'm very tired.

You two have fun.

It's been six years since there's
been a Christmas tree at our house.

Long time ago, we used
to write letters to each other

and put them along with
our presents under there.

Seo-Jin had put the
dictation exam that he had

gotten thirty points on
right over there as a gift.

That's right.

Then while we're in a Christmas mood...

What else do you want to do?

Something else?

Tell me everything you want to do.

I guess it's worth being sick.

You're being very generous.

A picnic.

A picnic?

I want to go on a picnic
with you and mother.

We'll make kimbap and buy snacks.

Sounds fun. Let's go.

Really?

I thought you would say no
to going somewhere far.

We're all going, so why not?

Let's go.

You're not going somewhere, are you?

Then again, you have no reason
to stay when I completely recover.

Where should we go?

The mountain would be over-straining.

Beach? Valley?

Should we go on the weekend?

If it's too sudden-

We can go wherever you want.
We can go tomorrow.

I wonder if the camping gear
if still in the storage.

We didn't use it for a few years.

I saw it while
I was taking the tree out.

Really?

That's a relief.

Hae-ryung, I feel like
I'm dreaming right now.

With you by my side,
I look forward to my future days.

Hyun-ki, Merry Christmas.

Is there a war going on? We're only going
for a day, so how can we eat all of this?

Don't worry. I'll eat everything.

Eating outside
will bring out our appetites.

By the way,
if we set up the tent, it'll be

cold at night.
Shouldn't we buy a blanket, too?

You like to watch the stars,
so we'll need to buy a telescope, too.

Do they even sell those here?

But what are you looking at?
It's as if you came here for the first time.

It's not my first time here, but it's been
so long since I came that I don't remember.

Was it always so wide?

There are a variety of things here
and many samples. It's cool and nice.

I don't know what kind of wife
lived with a husband who doesn't

come to the mart with her,
but she must be given a prize.

I know.

Instead, when we go to the picnic,
don't do anything. I'll do everything.

Oh, I thought we were
missing something! Alcohol!

A glass of wine would
be fine, wouldn't it?

Wine? Where's the wine?

Wine.

Dad, that's not it!

Why are you nagging so much?

Don't be like that, and let me buy it
this one time. I really want to eat it.

No. Ms. Bong told us not to eat
instant food unless it's an emergency.

What would you have done
if I hadn't come with you?

Geez.

Oh, Ms. Bong!

Ms. Bong, I missed you.

Have you been well, Young-woo?

Yes.

You became more handsome.

You got prettier, too.

"Not thinking of the customers
and closing the restaurant

whenever the owner feels like
it is a shortcut to destruction."

I wonder who taught me that.

"Gahwamansasung is going
to go under soon!"

Who's going under?

Don't misunderstand.
Those aren't my words.

There was a rumor floating around that
Gahwamansasung was going under like this.

I don't know what you heard from my wife,
but don't make things worse and just go.

I came because it was unfair.

Do you remember you challenged me
to do the cooking contest again?

There are two days left.

These days, I only sleep three
to four hours a night and

wake up at dawn to practice
so that I can beat you.

But since you're not practicing and
even closed down the restaurant,

it feels like you're disregarding me,
so I feel offended.

I can't practice all night long
just to beat the likes of you.

Then I'm glad.

I was worried you were going to run away
because you were not confident.

Arrogant brat.

Then I'll go and practice now.

"If you memorized the skills and taste,
then let your body memorize them, too.

Your body has to remember them
for them to become real skills."

Thanks to your teaching,
I still don't taste my

foods because my hands
know everything already.

Yes.

I never tasted my foods while cooking.

My hands that were in
the kitchen for the past

fifty years are my taste-buds
and measurements.

What are you guys doing here?

You scared us.

We heard Sam-bong came to
the restaurant, but it seems like he

wasn't going to open up business,
so we were curious about that.

We've done him wrong,
so we're too scared to go inside.

So why would you do something
like that in the first place?

Oh, I think I smell something burning.

Do you have a dog's nose or something?
How would you know from out here?

Move.

Goodness.

Do you remember the black bean sauce
that would turn bitter even with

the smallest mistake and would
be difficult to bring out the color?

You scolded me that even though this seems
easy that I can't take my eyes off of them.

Let's do this contest with that.

- Sam-bong!
- Sam-bong!

- Sam-bong!
- Sam-bong!

Don't you remember
what happened thirty years ago?

When we had a Chinese restaurant
in the market,

there was a short circuit
that caused a fire.

You didn't even wake me
or our young kids up

and took your grown-up siblings
to save yourselves.

I would like to be assessed
by the one and only

person I want to taste
my cooking, Bong Sam-bong.

Today's winner is...

She looked at me in the same way
mom did and apologized to me.

What on earth did you do?

I think father left the house.

No! We don't know what he'll do!

I'm sorry I forgot all
about the thankful things.

Let me ask you again. Am I dying?

Does that mean there's
no one to inherit his inheritance?

A hundred million dollars?

How the heck can this happen?

Why are you scared?
Is it because I'll spill the

truth about why you're
serving that old man?

Oh my goodness! He's so manly!

You piece of garbage!

Jang-go is not a bad guy!
Why can't you understand my feelings?

What? You'll do what with me?

I think I'll have to get married to you.

I'm stunned. Absolutely stunned.

We must get married.

Get a hold of yourself!

Mi-poong, you're Seung-hee, aren't you?
That Kim Seung-hee I know, right?

- [Blow Breeze]
- Blow Breeze.

Subtitles by OnDemandKorea