All language subtitles for Happy Home 46

Subtitles by OnDemandKorea

[Episode 46]

Hey! What are you doing?
Do you want to die?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Honey.

Are you okay?

I'm fine. I didn't get hurt.

Let's go.

Honey.

What are you thinking about?

It's nothing.

You must be hungry.

Since it's your birthday today,
mother made seaweed soup.

But...

I'll apologize beforehand for the taste.

Does it not suit your taste?

It's not that it doesn't suit my taste.

It's just the first time I tasted this
kind of seaweed soup before.

Does that mean it's good or bad?

That means it's bad.

Please let the maid make it next time.

Hyun-ki, you can stop eating!

Thank you, mother.

You should stop, too.

At first when he lost his memories,
I was so heartbroken,

but now...

I'm rather glad.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to my lovely wife.

Happy birthday to you.

You should blow the candles out.

Okay.

Here.

Open it.

To you, I'm thirty years old right now.

I'll bring the plates.

It looks nice on you.

It's pretty.

Thank you...

honey.

Get out at once!

How dare you come in here!

I can't just leave today.

I'm going to get permission
for our marriage.

Please give your sister to me.

Min-seok.

You jerk! Don't you remember
what you did to my sister?

You made her run away
from home, and then as soon

as there was a scandal,
you left her behind!

But now you want to do what?

- Sam-bong, calm down!
- Sam-bong, don't do this! Please don't do this!

I didn't throw her away.

I didn't run away.

I left because I loved her.

Is that a dialogue from a movie?

Back then, I thought that
was the best for Yoon-hee.

Enough with your shenanigans!

Twenty-five years ago,
I invested everything into the

new movie for Yoon-hee,
but everything went wrong,

and I was in a lot of debt.

So how could I have asked
Yoon-hee to run away with me?

Min-seok...

you should've told me sooner.

I never forgot about Yoon-hee once.

But I wanted her to forget about a guy
like me, so I didn't even look for her.

Sam-bong, please trust me one more time.

I won't hide like a coward again!

I will take responsibility
of her until her last breath!

No.

After you left, for three days
and nights, she

didn't even drink a drop
of water and almost died.

You two can never be together.

Then I'm going to leave, too.

Sam-sook!

If you keep opposing him,

I'm going to leave this house, too.

Yoon-hee, you can't do that.

I'm sorry.

You'll leave?

Sam-sook, you'll...

leave because of him?

No. We're going to
wait for your permission.

Please don't be angry.

Sam-bong...

Sam-sook, are you crazy?

How can you do this to him? You're...

Sam-bong, are you okay?

I think Sam-sook is out of her mind.

I'll make sure she can't meet that
jerk again, so you don't have to worry-

Min-Jung, I'm sorry,
but Sam-bong is having a hard time-

You're sick? Where? Why?
Okay, I'll be right there-

Um, Sam-bong, Min-Jung
said her stomach hurts.

I'll come back soon!

Don't worry, and just wait!
I'll be right back!

Sam-bong, just wait a little bit!

We can't even control
our kids, so how long do

you think your siblings
will stay by your side?

Don't regret when you're older,
and be good to me.

Hello?

This is Bong Sam-bong.

Hello, I'm Lawyer Jung Su-ho
who visited you last time.

What is your reason for being
so obstinate all of a sudden?

To put it bluntly, you're the one who's being
stubborn about Hae-won's wedding gifts.

Do you really think that's for our kids?

Aren't you ashamed to see the kids?

Yes, I'm ashamed to see the kids

because I haven't even done
anything for them as a

mom and endured all this
unfairness in my life.

This isn't about the
wedding gifts! I want to

get my wealth and fly freely
as soon as possible!

Please don't get worked up.

To be honest, divorce suits dig up
everything about the couples.

If there is no special reason for divorce-

There are thousands of reasons!

First of all, that man doesn't
even treat me as a human.

He always ignores me!

Watch your mouth!

You see?

Second, he treats our kids
and me like leftovers,

and all he thinks about is his brother
Sam-sik and his sister Sam-sook!

Why don't an educated lawyer
like yourself tell us?

Is having a good relationship with
your siblings a reason to get divorced?

All my kids and siblings
are equal to me!

Don't make me laugh!

Don't you remember
what happened thirty years ago?

The day when there was a fire when
we had a Chinese restaurant in the market?

You didn't even wake up the kids or me!

All you carried were
your grown-up siblings in

both your arms to
just survive by yourselves!

Why are you bringing that up?

It was such an unexpected event
that I did it out of shock!

Your true nature came out
because you were shocked!

Hae-won wasn't even
three months old back then.

I didn't want to say this,
but let's reveal everything while we're at it!

When I was pregnant
with Man-ho and Hae-ryung,

I wanted to eat the steamed bun that
was selling at the entrance of the market,

but I had to be frugal
with money, so I saved

money for three months
and ten days to buy that,

but...

while I was out on a delivery,

you gave it all to your siblings!

They saw it and wanted to eat it,
so how could I not give it to them?

Then what about me?

I had to walk on eggshells
around you to buy that!

I had really wanted
to eat that steamed bun!

Whenever I think about
that steamed bun...

I get suffocated here!

Do you know that?

My steamed bun...

My steamed bun!

I really wanted it...

Hi, Mr. Yoon!

Oh, I mean, Mr. Park!

Yes. What?

Oh, you're wishing me a happy birthday?

Come on now. Birthdays happen
every year. It's common.

But this year, I don't have
a wife or mom by my side.

No one is there to make
seaweed soup for me.

Yeah. I feel a bit sad because there's
no one to make seaweed soup for me.

Why are you being
so noisy at my restaurant?

Yes, Mr. Park, I'll buy
birthday rice cakes later. Bye.

I came to see mom.

When I think about how my mom
suffered having me in this heat-

Mom went to the
lawyer's office with father.

Lawyer?

Aunt,

are you sick?

I went to the hospital
because my stomach hurt all

of a sudden, but fortunately,
they said I'm okay.

- Well, you are pretty old...
- Wait a minute. Is Sook-nyeo there?

Min-Jung didn't eat anything
because of morning sickness.

You have a way with words,
don't you, Man-ho?

Yes.

Mom and father went
to the lawyer's office.

Lawyer's office?

It looks like they're really going
to get a divorce, after all.

But what do we do about Sam-bong
getting into trouble lately?

Sook-nyeo will have a hard time
preparing a lawsuit by herself!

Goodness...

Oh, Sam-bong!

Sam-bong, are you all right?

Does Sook-nyeo really want a divorce?

Sook-nyeo held it in for most of her life,
so why is she doing this now? Huh?

So why did you eat the steamed bun?

Steamed bun? I didn't eat a steamed bun.

Father, how about you find out
the reason why mom is...?

Didn't you hear me?

Steamed bun.

Steamed bun!

Good Jo.

I want to eat steamed bun, too.

Will they not sell it
because it's not winter yet?

Memory impairment
is almost the last symptom.

We'll have to wait
and see, but Mr. Yoo's

condition may be worse
than what we think it is.

We still have to try.

He doesn't have his memory
right now, but it'll return.

He can endure this.

I'm glad you're here.
This is Yoo Hyun-ki's guardian.

You know her, too, don't you?

I'm Seo Ji-gun.

He's not the surgeon, is he?

Yes, I am.

I will be the one operating
on Yoo Hyun-ki.

If I oppose, the operating surgeon
can change, right?

Please find another doctor for me.

It has already been decided.

I already finished talking
with Yoo Hyun-ki and-

I can't trust you.

Yoo Hyun-ki is an emergency patient
who must be operated on as soon as possible.

It's a complicated process to change
the operating surgeon right now.

No matter what...

I'll save him.

Why is it so easy for you?
Do you want me to tell you again?

I can't leave him in the care of a prideful man
like you who doesn't know his place.

You said that you and
I have never met before.

Don't be emotional,
and just think about Yoo Hyun-ki.

That's why I don't want this.

That hand...

You made a mistake with that hand
even when it was normal.

My son alone is enough.

What about this?

I really don't like things like this.

Mr. Lee, isn't it a bit strange
for us, the pioneers of

fashion, to wear team uniforms
and go hiking?

Why not?

It's bright and comfortable. I like it.

It's great that we're pioneers of fashion,
but we should pioneer our teamwork first.

Hey, Ms. Bong, that comment seems
too much like company's regulations.

- You changed.
- You changed.

The company will buy it for us.
Try them on.

They're comfortable
and make you look skinnier.

I've always been skinny.

What about this? I think it'll suit you.

Wow! My sweetheart
has some fashion sense!

- Come on!
- What are you doing?

I'm not wearing this!

Come on now. Let's decide on
a group uniform for our editing team.

Our model can be our
ever-so-skinny associate editor!

- It looks nice!
- It's pretty!

- It's really pretty, isn't it?
- Yes, it looks nice.

Okay! Let's decide on this!

Be careful!

- Be careful! One step at a time!
- Gosh! I'm fine!

- Oh my goodness!
- Come on!

She has to be careful!

Okay, let's go!

- You should warm-up first.
- Oh, right!

- Oh my gosh.
- Geez!

Must they really do that?

Everyone stop!

I thought we weren't close,
but we meet often.

Mom, why are you here now?

I heard this ridiculous event
from the secretary

office and decided to come here myself!

What are you talking about?
This is an annual event.

So?

You're going to take my grandchild,
who called me "grandma,"

up to such a scary and steep mountain?

Have you lost it?

Our Al-Kong is suddenly
receiving so much love.

This kind of exercise is actually good
for your grandchild's health.

Is that so?

Then I'll go with you.

If I get tired,
you must rest with me, too.

Let's go!

I like the way she thinks.

I'm full.

Your flight is tomorrow morning, right?

Yes, we leave tomorrow morning.

Then let's say good-bye here.

- See you later.
- See you later.

Cheol-soo, what are you
doing over there?

Ms. Han...

We meet again.

Thanks to your good contract,
I was able to buy

a house, and I'm doing
pretty well lately.

You must have been
friends with Cheol-soo.

Let's go. I'll explain everything.

Translate everything from now on.

She's asking you
if we knew each other before.

It seems like your boss is mad.
You got caught, right?

Hurry.

It seems like your boss is mad.

You got caught, right?

What did he get caught for?

The fact that you guys were
Cheol-soo's friends from the beginning?

Or...

the fact that I was so happy that
I had succeeded with my cooking,

but it was all because of
Choi Cheol-soo's connections?

That's not true. All I did
was introduce them to you.

Let me ask again.

Your friend Choi Cheol-soo...
no, Kang Jun-young...

Who is he?

She's asking you who am I.

Can we tell her? That you're
a famous businessman in China?

Can we tell her?

That you're a famous
businessman in China?

[Choi Cheol-soo]

Choi Cheol-soo,

I'm going to catch you.

Goodness.

- We're back.
- We're back.

You're home early.

Yeah.

We exercised with Al-Kong today.

I'm tired. I'm going up.

Okay.

Bye.

Wait a minute.

Sit down.

So did you find out?

He's a fraud, right?

He's not.

I didn't have to hire anyone.
I just asked around, and

I got to find out right away
because he's so famous.

He's so famous?

So who is he?

His real name is Kang Jun-young.

He's a famous "Wanghong."

"Wangho?" What's that?

"Wanghong."

Is he like Hwangbihyong's successor?

They're like people who promote
products, restaurants,

and vacation places
on their social media in China.

This has become such a large business
that they become one-person businessman

that earns billions of dollars
and corporations try to scout them.

Billions of dollars?

Billions of dollars.

Look at me.

I am the Choi Cheol-soo that you know.

I don't even know
if you're the one I'm mad at.

I was confident to get revenge
but kept going astray.

In the end, I couldn't even get the kids
by myself and mom had to help me.

I was so upset with everything,

but I thought I had
at least released the lunchboxes

and exported to China
with my own skills...

That's why I must have been so happy.

But in the end, that wasn't even true.

Do you really not
have faith in your skills?

This is why I didn't tell you.

I came here for your food,
and all I did was introduce them to you,

but you think it's all luck
or it's because of me.

You make assumptions
on your own and degrade yourself.

Han Mi-soon. She's the reason
why I'm at Mansasung.

That's the only reason.

- Truthfully, I like...
- Hey, Kang Jun-young!

Move.

Why are you here again?

Leave. I have to get
ready for dinner business.

I love you, Mi-soon.

Are you crazy?

Bong Man-ho!

I know I'm a crazy jerk,
but I think I love you, Mi-soon.

In all the 12 years I've lived with you,
this is the first time I feel like this.

I hate the fact that this guy is next to you,
and when I see you, my heart races.

I love you, Han Mi-soon.

Hey! What are you doing?

I'm sorry.

Why is he doing this?

Hello, Ms. Bong!

Did you come here because
you were worried about Dr. Seo?

Ji-gun went to the
board of directors just now.

I can imagine how much
they would've scolded him.

- Why...?
- It's obvious.

His hand hasn't fully recovered yet,
but if something goes wrong,

then the hospital image can
be affected, so they're angry.

Then he just has to succeed.

A doctor can't give up on
a patient just because it's too hard.

To be honest, I'm against it
for a different reason.

I don't know if you heard or not,

there had been a similar
incident about five years

ago during the last years
of my internship.

There had been a patient
from a car accident.

The little kid was bleeding
so much that he couldn't endure it.

Everyone said it was a hopeless case
and tried to stop Dr. Seo,

but he said he had to save him.

Dr. Seo did the surgery
and eventually...

The patient he's going to do a surgery
on this time is in a similar situation.

Of course, amongst ourselves,
we say it's up to the heavens.

Honey.

Why are you standing there?
You should lie down and rest.

Honey,

who is this man?

Let me officially introduce myself.

I'm Dr. Seo Ji-gun, the one who
will do your surgery tomorrow.

I told you I don't want you to do it.

He's not doing the surgery on you.
There must be a mistake.

My wife seems very angry.

Is it because I'm very sick?

Honey, the thing is-

It's a small tumor.

We'll just have to simply take it off.

Your wife must not believe me
because she's so worried.

My wife...

He said it's a simple surgery.

Why are you being so sensitive?

You're the one who saved
my wife in the morning, right?

Yes...

as a coincidence as I was passing by...

What an amazing fate.

You saved my wife,
and you'll be doing my surgery.

We should be very grateful
to him, shouldn’t we, honey?

Lie down now.

Okay.

Thank you.

This is a painkiller.

Are you married, doctor?

I must have crossed the line.

Or is something wrong?

No.

I did...

get married not too long ago.

But we separated now.

I...

made a big mistake.

That's awful.

Did you ask her to forgive you?

Hyun-ki, that's enough. We shouldn't
ask such things when we just met him.

No.

I did something unforgivable.

Don't think about anything else
and just rest today.

If you have any pain, call me.

Then I'll be going now.

Thank you, Dr. Seo.

I don't know what happened...

but if you love that person,
can't you forgive him for everything?

Isn't it like that for women, honey?

Because you love him...

Because you loved him...

there are some things
you can't forgive him for.

No one forced him to do it,

so I don't know why
he wants to do such a

difficult surgery by
writing a contract to give

up his doctor's license
and take responsibility

for everything if he fails the surgery.

I might lose another life again...

I...

Again...

Because of me...

He didn't kill Seo-Jin.

Seo-Jin had no chance
from the beginning.

Everyone said it was a hopeless case
and tried to stop Dr. Seo,

- but he said he had to save him.
- I did something unforgivable.

I'm sorry.

I'm sorry.

I might make you cry.

You might become unhappy because of me.
When that time comes, I won't be greedy.

It would have been nice
if I had been a better person.

It'll be okay.

Everything will be okay.

It'll be okay.

Everything will be okay.

No.

Nothing will be okay.

Are you stupid?

Can't you just escape and run away?

Must you really be bruised and bloodied up
in order to realize you're hurting?

You still don't know me very well.

I'm...

an expert at running away.

Five years ago
after I made Seo-Jin like that,

I hid behind my father-in-law and
left Korea without even looking back.

I ran far away...

but I couldn't forget it
for even one day.

That's when I knew.

Even if my body runs away, as long
as my mind and heart remembers,

I'll live as a sinner
for the rest of my life.

When I first found out you
were Seo-jin's mom,

I ran away then, too.

I know I ran in the opposite direction
without even breathing,

but at some point,
I was standing in front of you.

That's when I felt it, too.

That no matter how much I run away,

I'll always love and miss you.

Wow.

What an excuse.

It's so boring that
I don't even want to hear it out.

If you can't do it, I'll help you.

There are plenty of doctors
out there besides you, so just leave!

Your hand hasn't
even fully recovered yet.

If something goes wrong...

how will you be able
to live with that burden?

I still have to do it.

This is the only way I can think
of to repay you and Seo-Jin.

Go! Please go!

Don't think about anything,
and just run away!

You're scared.
You're scared to death right now!

Sam-sook, you...

What are you doing right now?

Running away.

No.

Moving out.

So, in the end...

you're going to throw me away
for him and leave the house?

Who said anything
about throwing you away?

I should have moved out
a long time ago, but it's too late now.

Then Sook-nyeo wouldn't
have left in the first place.

She's doing this just
because she wants money!

If you're doing this out of guilt
because of what happened in

the morning, I forgot all about it,
so just go back upstairs.

How will you be able
to live away from home?

I'll take care of Kim Min-seok.

Why can't you listen to others?

I told you that I like him.

I'm telling you that I want to
marry him because I love him!

I told you that you can
never be with him!

Please, Sam-bong!

Sam-bong...

I'm over fifty years old.

My friends who got married early have
son-in-laws and daughter-in-laws already!

For the remainder of my life,
I want to live out of your protection.

I want my heart to race,
and I want to find out what happiness is.

I want to live while receiving
my husband's love, Sam-bong.

That thief! That fraud!

How did he tempt you into this?

- I ought to...
- You're not...

my dad!

What are you doing?

It's because you have
this photo of us that you

think we're still ten
or twelve-years-old.

No.

We're not the starving kids who waited
for you to come home anymore!

Sam-sik got married and already has
two kids, and every time you do this, I...

get suffocated.

But I stayed by your side
all this time because...

I felt sorry.

I felt sorry!

Later on, when I meet our parents,

I wanted to hear them tell you
that you raised your siblings well!

That's why I couldn't betray you
when you worked to death for us!

Even if I was suffocating,

I held it in and held it in again.

What if I...

keep opposing him?

I'll...

pick...

him.

Okay then.

Go.

Don't stay here
when you're suffocating...

and go.

Cheers!

This is nice!

Why do you eat soju
and steamed bun together?

You don't know this taste.

The bitter soju makes
your insides feel cold,

and when sweet steamed bun goes in,
there's no better match.

It seems your mood has been lifted up.

I fee like the resentment
that has been built inside

of me for the past forty years
is washing away.

Mom,

today...

some man confessed to me today.

Why?

You don't like that?

I do feel a bit strange.

But a smart and beautiful woman
like you can't live alone forever.

Unfortunately, that man is...

Bong Man-ho.

That shameless brat!

Right?

He's really shameless.

When I had been living with him, I had
always wanted to hear that from him.

Only when he did something wrong
would he say, "I love you, Mi-soon."

I knew they were empty words,
but I was still happy.

He seemed sincere today...

but my heart didn't tremble at all.

I feel very bitter.

That's because you did your best.

Man-ho hasn't done much, so that's
why he has lingering affections.

There's no need for you to feel bitter.

That's fair.

Do you think so?

Mommy!

Grandma, can all of us
sleep in here today?

Of course we can.

I'd be happy to sleep with my puppies.

Okay! Then should us
four girls sleep here tonight?

Yes!

Yay!

Go! Please go!

Don't think about anything,
and just run away!

You're scared.
You're scared to death right now!

Are you in pain?
Hold on. I'll call the doctor.

I can do it.

Stop it.

This is the hospital.

Hyun-ki!

Why do you ignore my words?

I can do it without Seo Ji-gun!

I said I would do it!

What are you talking about?

Seo Ji-gun is the only one
in your heart anyways.

Hate or love, all you care about
is that bastard Seo Ji-gun!

What about me? Me? Me?

I'm just a pitiful patient to you.

Isn't that right?

Your memory returned.

I'm glad. I'll go call for the doctor.

Don't go.

I told you not to go.

Don't go to that bastard Seo Ji-gun!

I'm sorry.

I'm sorry, Hae-ryung.

You must have been
very scared about the surgery.

It's okay.
You'll be all better tomorrow.

Just put up with it a little bit longer.

Are you happy that you're doing
the surgery on him like you wanted to?

I'm sorry, father.

Don't be sorry to anyone,

and don't try to pay anyone back.

Just think of him as the
same patient as everyone else.

Okay. I will.

Mr. Yoo, how is your condition today?

I don't know if I can let such a tactless
and incapable doctor do surgery on me.

I was acting.

Since when?

No.

Why?

The moment you risked
your life to save her...

I became wide awake.

Even when I'm beside her,
I'm just a burden to her,

and in the end, you're the
one who will protect her.

That made me jealous and angry.

I couldn't hold it in.

Shameless fool.

Yes.

I think I'm shameless, too.

That's why I can't just die like this.

Make sure you save me.

Yes.

I'll save you.

If you die, I have no pretext
to go back to her.

Am I crazy? If I live,
I would never send her to you.

We'll talk about this later.

After you live.

See you later.

Seo Ji-gun.

Thank you.

Tell me that again
exactly twenty hours later.

When I was little,
I wanted to go on a picnic with you.

On field day, I wanted
to hold your hand and run.

If we got first place,
I wanted you to compliment me.

Like the other kids,

I wanted to call you
mom instead of mother.

How can there not
be one photo of us together?

[Hyun-ki]

It's me.

Hi.

Today...

I'm busy.

You're always busy.

It's not my fault.

Strangely enough,
your elementary school only

went on picnics
when I had a lot of work.

But when you were in third grade,
I went to the park with you.

You didn't go with me.

You were filming there that day,

so we coincidentally met.

That's weird.

I really thought I had gone with you.

And on your field day,

I wanted to run with you,

but I have weak ankles,
so I'm not good at running.

And when you won first place...

I boasted about you a lot.

I went around complimenting
about you to many people.

I know...

you lived your whole life for me.

I'll do the surgery well
and come back home...

mom.

All right.

I...

will be...

waiting for you.

Yes, mom.

I'll hang up now.

Hyun-ki!

Hyun-ki...

I...

love you.

Are you done behaving
like a child to mother?

You're actually a mama's boy.

You feel very sorry for me, don't you?

Know this.

You...

didn't kill Seo-Jin.

You weren't being prideful,
and you didn't make a mistake either.

You were struggling to save him.

That's encouraging.

Thank you.

I'll check before we start the surgery.

Yoo Hyun-ki. Forty-year-old male.

We're planning to do an operation to
remove the tumor for his glioblastoma.

Have you checked the patient's
radio-graphic inspection and surgical tools?

Yes, I have.

We'll begin the surgery now.

RS.

Forceps.

Irrigation.

Suction.

Give him blood.

Hold it here.

- Scissors.
- Scissors.

Forceps.

Ji-gun...

are you all right?

Yes.

I'm fine.

You didn't kill Seo-Jin.

You were struggling to save him.

I will save him.

I think father is trying
to apologize to you.

He's doing this on purpose because
he's angry I brought up the past!

Bae Sook-nyeo, I have a fever right now,
and I'm very sick. Don't go.

What are you doing?

Watch me carefully to see
if I take one little thing.

Ji-gun, it's an arrest.

- Move!
- There's one minute left.

Again! Please get up! Please!

- Please stop, Ji-gun.
- Let's stop now, doctor.

Subtitles by OnDemandKorea