All language subtitles for Happy Home 41

Subtitles by OnDemandKorea

[Young-woo]

Yes, Young-woo. Right now, I'm...

Ji-gun...

I heard you're getting
married to that woman.

Does she know too?

That you were the one
who operated on her son?

How do I look?

[Episode 41]

You don't like it?

You look beautiful.

It must have been
a hard, difficult road.

But you held onto
my hand and came to me...

Thank you.

Even when our hairs turn white...

and we become an old lady
and man with many wrinkles...

I hope...

we will be standing
next to each other like this.

I love you.

Wow, it's finally hitting me now.

Me... too.

Do you want to go eat dinner?

Aren't you hungry?

3 hours ago, I ate two bowls
of rice that your mother made.

Oh, that's right.

I think... I was very nervous.

You look tired.

Go home and rest.

I don't want to say goodbye to you yet.

Then do you want to go watch a movie?

Or a drive?

Oh, a cold beer sounds good too.

We should have a celebratory
party on our own too.

I'm fine with wherever.

Oh! My book's being released soon.

I'll give the first one
to you as a present.

You want me to cook
using that from now on?

Of course! I made it for you.

Easy for even beginner cooks.

You know that I'm good
at everything except cooking.

I guess it doesn't matter.

Your mother told me to come every day.

I heard about your mother from my mom.

I was sad.

I couldn't even ask
because I was being careful.

You didn't even tell me.

Ask whatever you want to.

What kind of person was she?

Although she was always
lying down, she was full of laughter.

And she talked even more.

Even if she was lying down
because she was sick,

she was happy that she could
talk to her son every day.

She was happy when it
rained because it was cool.

She was happy when it was clear
because it was refreshing.

She was someone
who was happy with everything.

Then...

Would she like me too?

She won't hate me because
I made you suffer, right?

No.

I'm sure she will like you.

Let's make time and see her soon.

Yes.

Let's go.

What did you just say?

I said my ex-son-in-law
is too shameless.

How could he think of
marrying that child's mother?

I don't think you have
the right to say that.

You think this wedding will be
possible if the child's mother finds out?

If she finds out that Ji-gun's mistake
was responsible for her son's death,

- What mother would...
- Watch what you're saying!

It wasn't a mistake. It was a choice.

You also knew that he even
put his doctor career on the line

so he doesn't miss the golden time!

It still doesn't change the fact that he
performed a surgery alone without a checkup.

If it really was a medical mistake,

then when you were
on the verge of death,

you wouldn't have had
a reason to call him in.

Just to defend that
damned group's image,

you stopped him from explaining what
happened to the patient's loved one

and you sent him to the U.S.!

In the end, it was Ji-gun
who made that choice.

I should've stopped him.

If I had known that incident
would become a trap for my son,

I would have stopped him!

It's not your fault, father.

If you press the send button, you'll be
connected to that woman right away,

Call her.

Ji-gun!

What I couldn't bear was...

That I ran away.

I can't forgive myself for hiding behind you
because I didn't want to lose anything.

Ji-gun.

- You should think of Young-woo.
- Yes.

I couldn't cut my ties to you
because of Young-woo.

Because you're still blood related.

But that ends here.

You arrogant bastard!

Go home safely.

[Traditional Chinese Cuisine, Mansasung]

You won't believe it!
The house is a total mess!

Man-ho's looking for
the child's mother all day.

Sam-bong and Sook-nyeo
only get along when Ji-gun visits.

Then they fight again.

We're on our toes,
trying to please everyone.

Hello?

This is the police station.

Are you Ms. Joo Se-ri's guardian?

Is it true that you know where Se-ri is?

What are you going
to do when you find her?

Do? I'm going to send
Woo-ri back and scold her!

You had an affair with her.

And now this?

So where did they say Se-ri is?

The police called me.

You go take care of it.

Kill her or spare her.

Put her in jail or forgive her.

Just don't pull me into matters
between you and her now.

Man-ho...

Why are you here?

Why is this woman here?

Oh, she was in a fight at a club.

Everybody else had family members
come in and sign the settlement.

But she insisted she had
no one to call until the end.

You're Ms. Joo Se-ri's guardian, right?

- Sign here and...
- No.

I'm not this woman's guardian. I'm...

I came here to sue her too.

For fraud.

He's right.

He has nothing to do with me so...

Just put me in jail.

I didn't expect Mi-soon to call you.

She did a good job of taking revenge.

Why did you do that to me?

Huh? Was I that easy?

Or was I the only gullible fool?

Yes.

Everybody else is smart so when
I fool them once, they fool me twice.

There were only guys
who tried to use me.

But you couldn't
even imagine that I would lie.

Like an idiot.

You can hit me if you want.

You can go back and sue me.

I'm used to things like this anyway.

Even if I get caught when I did
nothing but stand next to them,

people who have families
worm their way out..

and I'm left alone in the end.

Because I'm not rich or well connected.

Because I don't have
any family to take my side.

Not everybody who don't
have families live like you.

Take Woo-ri back right now or...

- I'm taking him to an orphanage.
- No.

You can never do that.

Even if I'm a bad person
who doesn't deserve to be a mother...

You think I would've left my child...

without having
that kind of faith in you?

I'm a gullible fool to you
until the very end, right?

Did you... ever love me as a man?

That's what I want to ask you.

Did you... even sincerely love me?

I'll answer for you instead.

You never loved me.

You always felt small as you lived
with Mi-soon and your father.

Since I always praised you, you were
fascinated by me and you felt significant.

But at the critical moments,
you were always looking for Mi-soon.

To you, Mi-soon is like your skin.

Because she's a part of you,
you can't feel any emotion towards her.

But if she's separated from you,
you can't stand it because it's so painful.

You want to blame me
until the end right now, right?

No, I'm telling the truth.

If you really loved me,

then we would have gotten married.

Of course...

I also...

didn't love you too.

You're...

really not want Woo-ri back again?

Yes.

I will never want him back.

I'm going to leave
Seoul within a few days.

I want to meet someone
who's rich and loves only me.

I want to live as another person.

So...

Don't ever look for me.

Don't ever show up in front of me again.

And...

Don't live a life that you would
be ashamed to show Woo-ri.

You are... still a mother after all.

Have a good life.

Even if they're empty words...

He doesn't say that he loved me.

Bastard.

Why is the food so salty?

You sure have no loyalty!

Even though you ate
my food your whole life,

your taste in food changed just because
you ate food made by the cook for a week?

Don't you think of people's health?

Salt is so harmful to your body!

What do you think you're doing?

Even if I hear complaints
about everything else,

I refuse to listen to complaints
about my side dishes.

Go eat at the restaurant
or eat on your own.

Sam-bong, it's delicious.
Why are you complaining?

Sook-nyeo, it's fine. It's not salty.

It's delicious, Sook-nyeo.

He's right, Sam-bong.

The cook's food was too mild!
Oh, it's delicious!

You must've felt a lot
of pressure this whole time.

You can't even say
it's salty when it is.

How could you eat without a word
of complaint when it tastes bad?

You two are trying so hard.

Why are you two like this
from the morning again?

Why isn't Man-ho coming out?

Father, mother.

I have something to say after breakfast.

Why did you bring him out when
he's playing well? You should just eat.

Then I'll say it now.

Regardless of blood, Woo-ri is my son.

I will raise him.

Why should you raise him?

Why you...

Hit me, father.

Whether it's with a spoon or a ladle,
I'll get hit 100 or 1000 times.

And then accept Woo-ri
as my son, father.

You can't even take care of yourself. How could
you take care of someone else's baby?

Oh, this is so frustrating.

Oh, what have I done to deserve this...

Get a hold of yourself!

Ow! That hurts.

Let's eat.

It's impossible.

Think about my age.

No, it can't be.

Of course, it can't be.

Min-Jung!

I'm here, Min-Jung.

Are you still sleeping?

Why are you sleeping on the sofa?

Oh!

Oh, you're here.

Oh, I came out because it was hot.

But I guess I fell asleep.

I wonder when your
low blood pressure will be fixed.

- Alright, I'll make delicious coffee
so you can wake up...
- It's fine!

It's fine.

I don't want to drink coffee.

Oh, you scared me.

You sure wake up loudly.

Oh... Sam-bong and
Sook-nyeo are still at war.

And it's chaotic because
Man-ho said he'll raise Woo-ri.

Honey, I'm hungry.

You're hungry?

Hung..

Oh! You must be hungry.

Alright.

Okay.

I'll make you toast. You should go in.

I want to eat here.

Why eat here?

Watch me make toast from my side.

- Let's go in.
- I told you I'll eat here!

Eat here then. I'll make it
and bring it out here.

Oh, she keeps scaring me.

I'm sorry I yelled!

No, even if you say you're dying,

I have no intention of forgiving you
or accepting you back!

Mr. Yoo.

You're here early.

Yes, I'll be leaving first.

Hae-ryung.

Can you... knot this necktie for me?

It's because...

my hands don't move well.

A manager can't look disheveled.

I'm sorry. I'll try again later.

This color seems to be the one.

Today, I'll tie this for you.

I'll do it.

I used to tie it for you whenever
you were going to work.

I'm late.

Yes, alright.

I should go outside and prepare breakfast.
Come out right away.

Why did I do that?

It's all done.

Now, my father knows and it's only a matter
of time before the employees find out too.

I'll be more careful.

I set my wedding date.

It's one month later.

I won't ask you to congratulate me.

But I thought you should know.

What is it now?

No matter how much I think about it...

I don't know what you meant.

There's something I must know.
But now's not the time to tell you.

Just what is that?

Do whatever you want to do.

As a father, I also longed
to release him from his bonds.

But I held back because I thought the focus
would be on how HS Group overreacted.

There is nothing like that.
Please go back.

See her out.

This way, ma'am.

Please go out.

You shouldn't do this here.

What do you think you're doing?

How dare you!

My son is...

going to die.

My son, Yoo Hyun-ki...

He thought of you as his father
and he served you until now.

They said my son...

has a terrible disease
and he might die...

He can live if we get
my daughter-in-law back.

So...

We must stop that marriage.

I guess he was so confident like that because
he's a guy who's going to die soon.

Did you... just say he's
a guy who's going to die soon?

Until the end, he threatened me
and went against my wishes.

But... now it makes sense.

Go tell him.

I'll forgive him for everything
so die in peace.

It's because of you!

You made my son like that!

What are you waiting for? Drag her out!

This is all because of you!

If something happens to my son,
I will never forgive you!

You understand?

[Then are you saying that you want to]

[export Chef Han Mi-soon's black beans
noodle sauce and Champon sauce to China?]

[I guess you could say that.]

He said he wants to import
the sauce you made into China.

Huh?

Can you ask them how they
found out about me and came here?

They probably saw the
program you came out in.

[Did you ever taste the food
from this restaurant yourself?]

[Because it's a rather sudden proposal.]

[For the last 2 month,
my country's Wanghongs went to

many famous Korean chefs' restaurants
and Chinese restaurants.]

[This restaurant received
the highest score.

[Today, we just came
to introduce ourselves]

[We'll send you the detailed
business proposal through email.]

[You can review it
and then make a decision.]

[Yes, we'll send you the email address
through a text message.]

He said people called Wanghongs came by here.
They're 1 person advertisers who use SNS.

Yes, we did have Chinese customers
come time to time.

He said we had the highest score
so he'll send the business proposal.

He wants you to review it
and make a decision.

Congratulations.

Okay. Please tell them thank you.

Goodbye.

This can't be fraud, right?

Hallyu is the popular trend right now.

It's no different for us.

Once the business proposal arrives,
I'll look into it more.

Thank you.

By the way, Cheol-soo, when did
you start learning Chinese?

Did you live there?

I just thought it would
be fun so I learned it.

Yes, I knew you were smart but...

Wow, you had a really good accent.

Yes, sir.

Our packed lunch profits
increased by three times?

[How long has it been? I was surprised
when you suddenly contacted me.]

[I didn't ask for this.
You decided after tasting the food.]

[Of course. But then why did you tell us
to pretend like we don't know you?]

[She doesn't know who you are?]

[Yes, I thought
she might misunderstand.]

Do you even understand
if you listen to us?

Hey, hey.

Who are you?

The Grim Reaper.

So be careful.

Grim Reaper?

Hey, you call that a joke? Huh?

Now that I think about it,
you came in without even a resume.

You didn't clearly
state your age either.

Cheol-soo. Cheol-soo?

The name sounds so fictitious.

Just who are you?

Why are you staying next to Mi-soon?

Let me warn you.

If you're human,

don't think about playing around with
Mi-soon because the child's mother ran away.

What? Play around?

Hey.

Hey! Hey!

Why that...

If you don't want your finger infection to
get worse, you should stop playing games.

If you can't bear it,
then just play 1-2 hours.

Remember that.

Goodbye.

Doctor, there's one more patient.

Really?

I'm here.

Me too, dad.

How did the two of you come together?

Young-woo, will you pick one for me?

Yes.

This one.

It's pretty.

No, this one.

This is pretty too.

No, I think this will look pretty too.

Then shall I try on all of them?

Yes!

Then choose one for me too.

You pick your own, dad.

You two are so mean.

Oh, then please give me clothes
that will look good with these.

Yes, please wait a few minutes.

How is it?

This isn't it either?

I'm really hot right now.

Ms. Bong is pretty in everything
but you're the problem, dad.

Again.

Again.

Wait, please stand
like that for a second.

Let's go with this.

Ms. Yoo, you know this
is my present to you, right?

You pay for it, dad.

That's not fair!

Your dad will pay for it.

- Show me too!
- He took a picture!

Oh, you were home.

Are you going somewhere?

What is this?

I was passing by and I thought it
would look good on you so I bought it.

You didn't like the broach last time...

Have a seat.

Do you... know that Hae-ryung
set a date for her wedding?

You know what I'm saying, right?

Since Hae-ryung is becoming
someone else's woman,

you shouldn't be in my house like this.

Yes, that's true.

I shouldn't be here.

I'll make sure to leave before
the wedding, Sook-nyeo.

Don't worry.

Look here...

But... that...

Please accept my gift though.

I sucked up to Man-ho
so much to find out your feet size...

With my size...

I'll be going now.

Your grandfather is upstairs.
Go ahead of us.

Okay.

Ms. Yoo, see you again.

Yes, see you again!

Honey.

I'm sorry.

I'm late again.

Oh, um...

I'm sorry. That is... I...

So you're saying the CEO of the
company is Mr. Kim Min-seok, right?

Wow... yes!

I understand.

Yes, yes. Thank you.

Goodbye. Yes, yes.

What do I do?

What do I do?

Let's go.

I did as you instructed.

What do I do? What do I do?

Sik! Sik! Sam-sik!

Why did you call me here?

You're not going to the cafe?

Huh? I should.

Sam-sook, how are you?
Are you in a good mood?

Of course, I'm not fine.

How could I be when the family
is a mess right now? Oh, geez...

But at times like this,
I will work harder

and move out on my own!

Hey, anyways, should I try
my hands at jewelry next week?

Well, no matter how much I think
about it, I think it's perfect for me.

And most of all, like a diamond...

You got fired!

You... got fired, Sam-sook.

I was what?

I think they signed a contract
with a young, pretty model again.

So they just called me and said to
not even come close to them anymore.

What kind of bullshit is that?

The sales were high!

They signed a contract, knowing my age!

Of course, they did but...

But from the broadcasting center's position,

I guess they realized that
reality was different from

what they expected
after they aired it live.

Sam-sook! This isn't the
only broadcasting center!

I'll find another job for you.
Don't worry!

No!

I absolutely refuse!

What did they think of Bong Sam-sook to...
I'm going to kill them!

Sam-sook, no! Sam-sook,
you shouldn't do that! Sam-sook!

I told you that's not it.
You shouldn't do that!

This is driving me crazy.

What do I do?

Come on, Sam-bong!

Just what do you plan on saying?

First, stop for now.

Sam-bong, I'll explain after you
take a nervine at the pharmacy.

I don't think I can solve this
on my own, Sam-bong!

I know. So what is that thing
you can't solve on your own?

Thanks to my wife
and your sister-in-law,

my heart is well trained now
so I don't need to take a nervine.

Don't suffer on
your own and tell me. Huh?

Oh, well... That is... Oh, my.
This is driving me insane!

Sam-bong, don't get
shocked and pass out, okay?

Nothing happened with
that jerk yet. Okay, Sam-bong?

Today, I caught you!

Caught you? Oh, she shouldn't
get caught. Oh, Sam-bong!

Sam-bong!

Today, I will find out, no matter what.

Why she goes out every day.

Sam-sik, let's talk later.

Sam-bong!

Sam-bong!

There's nobody upstairs or on the roof.

I'm sure she came into this building.

I know.

Did she go up to the sky?

I guess we missed her.

Sam-bong, let's go. I have something
to talk to you about. Let's go.

Why are you going in there?
This is a boxing gym.

Sam-bong, I said let's go. Come on...

Jab.

Jab.

Jab.

Are you crazy?

Do you know how much this is?
Why are you eating it?

Geez!

It's your doing, right?

You! Fine, do whatever you want.
I won't give you even one cent!

I went easy on you...

Why is the food so salty?

Don't you think about people's health?

Bong Sam... bong!

How did you come here with Sam-bong?

Sam-sik...

Water... bring me some water...

- Min-Jung, bring some water for Sam-bong.
- Yes, yes.

Water, water...

I saw something wrong....

Right?

When is Sook-nyeo going to be like that?

Oh, seriously...

Sam-bong, water...

Sam-sik...

I think I didn't live properly.

No, Sam-bong. Don't say that.
You're a great person.

Right, Min-Jung?

Yes...

Min-Jung!

Well... that is...

Oh, Min-Jung...

What... Hey, Min-Jung...

I'm going.

Sam-bong...

Oh, seriously...

Ta-da! Coffee delivery!

Here's coffee. You think there's
a team leader like me in the world?

For the vice editor-in-chief,
a latte full of syrup.

Why haven't I seen
the editor-in-chief all day?

I guess you don't know yet.

Know what?

The editor-in-chief has been assigned to
go overseas and you're going to the suburbs.

What... are you talking about?

An assignment all of a sudden?

I know.

I think it's because
of the proposal last time.

You don't think the editor-in-chief
was already kicked out overseas, right?

No way!

Unbelievable.

She's going to take revenge on me
through the company assignment?

[Peanut's dad]

Where are you right now?

I'm locked up at home right now.

What do you mean locked up?

Are you saying you're imprisoned?

I think my mom went
to your house right now.

We need to stop her.

I'll try to lose the bodyguards
and go there too.

Who are you?

Hello.

Are you Ms. Bong Hae-won's mother?

Yes.

Bong Hae-won is my daughter.

Then you must be
Mr. Lee Kang-min's mother.

You're not even surprised to see me.

It seems like Hae-won
takes a lot after you.

Pardon me.

I don't know much
about the people up there.

Don't you even have the
common courtesy to call ahead of time

and make an appointment
when you're meeting someone?

We do, of course.

But only to those
we need to be courteous to.

Me too.

I'm merciless to those who don't deserve
to be treated with common courtesy.

Mom.

Don't deal with her and just go in.

Why you mean, uneducated girl.

- How dare you...
- Look here!

Did you just swear at my daughter?

Swear?

- Did you just speak to me like that?
- Mom!

What are you doing here?
This is humiliating!

Let's go!

I asked you if you swore at my daughter!

What are you going to do if I did?

Your daughter is totally impudent
and she only does bad things!

Kang-min!

Son, are you okay?

Son!

I asked you if you're okay!

Of course, I'm okay.

Say that again.

My daughter is what?

Your daughter is very...!

Bright...

She's very bright.

You, come in.

And don't even
about seeing that guy anymore.

My teeth clench at
the thought of wealthy ladies!

You shouldn't have come here like this!

And cancel the assignment
that you posted!

Don't call me until I call you.

Then... go home safely.

Why, that...

Please do call me!

Don't abandon me!

Mrs. Bae, please forgive my mom!

You idiot.

We have a group of customers
coming for the main hall.

Should we put the tables
together ahead of time?

When's the reservation?

We need to ask Ms. Bong
or Mr. Yoo about that.

Did Ms. Bong go somewhere?

She's in the plum room.

Mr. Yoo went to go look for her too.

But I think those two
are drinking together.

Drinking?

Why aren't you answering me?

I asked you if I'm older
than the young girls!

Well, compared to the young...

Hey!

You... you shouldn't be like that!

I... I really liked you.

Aunt!

Hae-ryung...

I feel so sad.

Hyun-ki was scolding me
and saying that I'm old...

He was looking down on me...

Aunt, I'll scold him for you later.
Let's go home first.

I'm going to go alone.

- I'll take you.
- Let go!

Nobody... follow me.

If you two hold onto me...

then people will misunderstand
and think I'm drunk.

- I'm going.
- Aunt. Oh...

Let go!

Let go.

Let go.

Don't worry.

I'm going.

1, 2. 1,2. 1, 2.

It's one of the symptoms.
Briefly losing his memory for a moment.

I really didn't say
anything to Sam-sook.

I know. It's our family's drunk habits.

Father, aunt, uncle, my brother.

They all whine and become stubborn.
You just need to put up with it.

That's fun.

Why didn't I know?

Oh...

I never drank with them
until they were drunk.

I'll be leaving work first.

There are 2 days left, right?

Until your partner match with Mr. Bong.

Yes.

I'm sure you'll do well.

It was even approved in China.

Yes. I hope so.

Cheol-soo.

To be honest, I'm a little scared.

I know about Mr. Bong's skills
more than anyone else.

You can win because
you know your opponent well.

Mr. Bong probably doesn't
know how much you improved.

That's comforting.

Then what about this?

Don't even think about
playing around with Mi-soon.

Who is he to say that?

He has a death wish.

Is it better now?

Oh. Yes, it's good now!

Oh, geez! I suffered so much!

Is the DY project
progressing as planned?

Yes, it's progressing well.

Hello!

Have all the CEOs
of this company come out!

Tell them all to come out!

What business do you have here?

You think you'll do well
without me, Bong Sam-sook?

Let go, let go! What do you know?

Tell the CEO to come out!

Geez! This lady is a nuisance!

- Let go, let go.
- Let go of her.

Let go. Seriously...

She's not someone you should
treat that way so let go of her!

Oh, my!

We're sorry.

Oh! I'm seeing things again!
I'm seeing things again!

Because I miss him so much....

People look like him again...

I miss him...

Yoon-hee.

It's me.

It was like that for me too.

I missed you so much, Yoon-hee.

Yoon-hee?

- Let's work hard today too!
- Yes!

Today, there will be rain nationwide.

Did you grab an umbrella
before you left for work?

A rainstorm will be coming from the south
and it will be cloudy everywhere.

And it will gradually start raining.

For Seoul and the
areas near the capital,

a great amount of rain averaging
from 50-150 mm will be pouring

along with lightning and strong winds.

You should prepare well
to avoid any damages.

There will also be a great amount of rain
averaging 150 mm near the southern sea area.

There will also be
strong winds along the coast.

That was the weather.

[Wife]

The line you are calling is currently busy
so please leave a message after the...

Are you going somewhere?

It seems like rain's
going to pour any minute.

No, I'm at the flower shop.

As a reference, my mother
loved the chrysanthemum.

The thought of meeting
your mother makes me very nervous.

Oh, I told you to not worry.

She'll like you very much
when she sees you.

I want to hurry up
and show off to my mother.

I'll go to the front of the flower shop.

Don't move and stay there.

Yes, come slowly.

Would you wrap up these chrysanthemum?

[Mr. Yoo]

[Mr. Yoo]

[Man-ho]

Yes, Man-ho.

Me?

I'm going to go see Ji-gun's mother.

I told father ahead of time.

Hey, is today special?

Why is everybody
skipping work all of a sudden?

Aunt didn't come. She said
she was sick and your husband...

No, Mr. Yoo disappeared suddenly too.

What do you mean
he disappeared suddenly?

I don't know. I asked him where
he's going when it's about to rain.

He said he's going to Seo-jin's school?

He spoke such nonsense
and skipped work right away.

Are you going to be late?

When?

It's been about 2 hours?

[Mr. Yoo]

[Call]

I want to hurry up
and show off to my mother.

What are you doing here?

Honey.

Our Seo-Jin isn't coming out.

What if he left already in the rain?

I keep telling myself that I shouldn't.

But whenever I see him gradually dying...

I'm sorry.

If you lose, move Mansasung out
and leave this neighborhood.

Then if I win, please send Jin-hwa and
Sun-hwa to me without a word of protest.

Now, even if you're next to me,
I can't recognize you.

What should I do?

What did you do to her?

Subtitles by OnDemandKorea